Original subtitles

Here.

Now he doesn't want to.

But he just moved, for sure.

I don't take that personally.

The next kick will definitely come.

Maybe that was just...

...air?

- What? - Well, I read it the other day.

It's easy to get confused at first.

I guess I'll still be able to tell the difference, so...

...find out what my baby is trying to tell me.

Ah yes, with a knock sign?

Yes, exactly.

And what does the little one want to say?

Um...

Ah, the little one is telling me I really need to eat some of this delicious food.

- Smart dude. - Yes, I know.

- He got that from me. - Oh...

- I'm his mom after all. - Yes, of course.

- What do you mean? - I didn't say anything.

Oh, now--

Wait!

Tell me, what do you actually think of the name Arthur?

Arthur? For the baby?

Why not Siegfried the dragon slayer?

Or Parzival with the Holy Grail?

Well... Arthur is a classic, timeless name.

Well, a bit old-fashioned, don't you think?

Listen, let's talk about that again tonight, okay? My next riding lesson is here.

Yes.

Hello.

Hello.

- Ah, here. - I'm really wet.

Thanks.

Man! Why did the smartphone fall into the puddle?!

Wanna turn it on? Is it going to work?

No, absolutely not. Then you only risk a... short circuit. And it's damaged for good.

Ok.

Uh... would you like some tea?

- Yes. Yes, please. - All right.

This is Vanessa Sonnbichler's mailbox. Leave me a message after the beep.

Come here.

Come here.

Yes.

Yes, good.

Yes.

Are you properly covered up?

Yes.

Look.

This is not possible!

Hi.

Hey.

I missed you.

Yes, I... me you too.

Sorry I wanted... I didn't want...

A friend of mine got sick.

And she lives alone...

...that's why I was with her.

Vanessa...

...could it be that you're mad at me because I reacted strangely because of the name?

No.

No, Carolin, I... I'm not mad at you at all.

The phone, it's...

...broken.

I... I couldn't reach you at all. Here, see for yourself.

I am so sorry.

No, I'm sorry. That... I just started imagining things in my head.

But, please, don't think that I don't trust you.

Ok?

I'm so glad our break is finally over.

Do you actually know how much I missed you?

I missed you too.

And I've been thinking.

Max is part of our life.

And...

...there will always be things that you decide together.

Without me.

And I have to and I will accept that.

And then the name Arthur, I'm getting used to that too.

Maybe I can find a nice nickname for him.

Yes.

I really didn't mean to exclude you.

Hey, you didn't do anything wrong.

If I was jealous then...

...because I was afraid of losing you.

But I know how much you love me.

And that between us there is something very special.

Oh... did I say something wrong now?

No.

Hey, what's up?

The hormones?

No.

Oh God.

Caroline, I...

I was with Max last night.

And...

...I slept with him.

Carolin.

Would you like some tea?

Or I can also make coffee?

I, um... waited for you for a long time last night.

I thought maybe...

But you came very late, didn't you?

I...

Oh well...

I needed time to think.

I see.

I am so sorry.

That should never have happened.

But I know now that I just want to be friends with Max.

You recently said that you have feelings for him again.

I was wrong.

Sometimes you want him, sometimes you want me. Then...

...do you want us both again. I...

- I can't take it anymore, Vanessa. - Please, Carolin.

It's you the one I love.

You know what, Vanessa?

Maybe the classic family model is really better for you.

Father, mother, child, just as you always wanted.

No! But I don't want that anymore.

- And I don't want to lose you. - But I can't anymore.

I really tried, but...

It just makes us all unhappy.

What does that mean?

That doesn't work with us.

Let's make a clean cut.

Hey.

Hello.

Should we go on like this forever?

Carolin, I just want us to be able to behave normally.

Yes, of course.

And once again it's all about what you want.

First you wanted to go to Copenhagen, then again you didn't want to.

Then you wanted the break, I accepted everything and...

...oh yes, now you wanted to sleep with Max...

-...and you did it too. - THAT... should never have happened, I know.

Do you even know what you want?

I am so sorry.

I never meant to hurt you

- And I don't want to argue with you. - I don't want to either.

But it's just really a lot for me right now.

You have a family that will catch you.

Max has his own.

But what about me?

I'm just totally alone with everything.

You got me.

Always.

Because I chose you.

And because I love you.

And for how long?

Vanessa, I...

...I just can't take this back and forth anymore. You know I have to protect myself.

Because it hurts like hell to see you all the time.

I screwed up. And about Max, I really regret that.

Please.

Yes, you say that now.

No, believe me, I... only love you.

Please give me one more chance.

I have a lot to do today.

Carolin, please.

I don't trust you anymore, Vanessa.

Yes exactly, I will check in a bit later.

Perfect, thank you.

Carolin?

Do you have a moment?

I'm on my way to Salzburg.

It does not take long.

What's up?

The situation between the three of us, it's just...

...no one is happy.

You don't say.

I know.

You're mad at me. But...

...Vanessa has...

- ...she has-- - Slept with you.

You know, I can't even apologize for that, I'm so--

For me it was like...

Doesn't matter.

Vanessa loves you.

It suits you just fine that Vanessa and I aren't together anymore, right?

No, because-- I want Vanessa to be happy, and...

...if I can't do that right now...

...then--

Max, how is this supposed to work?

You both will always be connected through Arthur.

I want clear relationships.

You know, I want to be able to look ahead again.

I... can not do this.

Yes, but you still love Vanessa.

She left me for you just before the wedding--

And... still I wouldn't hesitate for a second, and you have the opportunity to make her happy.

And you just don't do it.

Oh well.

Your decision.

Hildegard, hello.

I've already started with the cake. Um, how much sugar does the raspberry pie need?

I have no idea?

Hi Carolin.

- I... wanted to bake with Hildegard-- - I need to talk to you.

Okay.

I was very hurt and...

...pretty disappointed.

And I...

...I first had to become clear about my thoughts and my feelings.

Yes.

Of course, that... that's understandable.

Still I missed you. Because...

Because I love you.

In spite of everything.

I... I love you too.

And I... wish so badly that we would try again.

If you still want that?

Yes.

Yes?

Nothing better than that.