Original subtitles

Max! What's that about?

You only make everything more complicated.

Why more complicated?

I still love you and you have feelings for me too.

I'm dating Carolin now. I thought you finally accepted that.

I tried.

You tried, yes?

- No-- - I can't do it.

Okay, Max, you... you really need to finally let me go.

You hardly said a word this morning.

Still tired?

Um, yeah... uh... for the fact that I hardly slept, it's okay, isn't it?

You tossed and turned all night.

Yes... I had a stupid dream.

Oh yes, I know that.

Listen, when is the next gynecologist appointment?

How come?

Because I would come with you.

I'd better make a note of the appointment right away.

Carolin?

I have...

...kissed Max yesterday.

But the kiss didn't mean anything at all. I...

I love you.

If you... love me, why are you kissing Max?

Uh... that just happened.

And the kiss came from him too.

But did you allow it?

I do not know why either.

But for a kiss two people are needed.

Sometimes...

...I still have feelings for Max.

Carolin, I... just wanted to be honest with you.

Really, I didn't mean to hurt you.

But you did.

And I'm sorry.

But it was really just a kiss.

It wasn't just a kiss.

- You still love Max. - No!

- Of course I care. - Oh, come on!

Carolin, please.

I want to be with you.

Because I love you.

Also.

You forgot "also you".

With Max...

I just don't know what to call this, it's--

Vanessa?

I need fresh air.

Oh hey, Vanessa! Good to see you.

If you want to talk about the kiss, then no. No, thank you.

I don't want at all.

Listen.

It's now um... tomorrow... you have that important ultrasound appointment, isn't it?

Yes.

- You remember it. - Of course. Is totally important.

Yes, I will find out if it will be a boy or a girl. So if I want that.

What is there to think about?

Oh well...

...wouldn't be nice if anyone didn't know it...

-...until the birth? - Yes, but aren't you excited?

Yes, so much. I'm even counting the hours.

Me too. I feel the same way.

And that's why it would be really important to me if I could be there.

May I?

Yes, ok, agreed.

Thanks.

Carolin is coming too.

Ok...

I don't want to know what you were thinking about just now.

You're right.

You do not want to know that.

I hope not about me?

Because of Valentina Saalfeld?

I didn't believe in it for a second.

Thanks.

Others did?

Well, the clinic put me on furlough, but...

Something always sticks, doesn't it?

I'm actually only here to have a beer.

- And you? - I see.

Are you alone?

Is Vanessa still coming?

I don't think so.

Did you argue?

I'm just here to play darts.

Ok.

I don't want to disturb you.

Darts and beer actually go really well together, don't they?

The loser pays.

Yes.

I look forward to my free beer.

Oh!

I also wanted to say this.

Thanks.

So if you want then... you can get a rematch.

It's okay.

Thank you very much. Cheers.

Cheers.

But maybe think of it this way:

unlucky in the game...

Oh... please don't!

So bad?

It's not going so well right now.

Hey...

Can you just give me a hug, please?

Am I interrupting?

Would you like another tea?

No, I'm going to bed right away.

Are you still mad?

Does that surprise you?

We hugged each other in a friendly way.

Carolin, you're repeating yourself.

Yes, apparently I have to.

It just looked very close with you and Michael.

But certainly not as close as with you and Max.

Because...

...we didn't kiss.

Sure. It had to come now.

- Yes, if you blame me for nothing. - Carolin, for nothing?

That looked like a cheap tit for tat.

- Vanessa, it's not always just about you. - Yes, and then about what? Your relationship with Michael?

- Is this going to became an interrogation? - No, but I'd like an answer.

I didn't mean to take revenge on you or anything. That's what I meant.

Sometimes people hug each other.

Purely friendly.

Without erotic feelings.

Maybe you can't imagine this.

And was it really just a coincidence that you met at Bräustüberl--

Vanessa, please!

Why is she sending us out when things are about to get exciting?

- She probably wants to surprise us. - Gender is Vanessa's business anyway.

That really takes a long time.

- Hopefully it will be a girl. - The main thing is healthy, Carolin.

Of course, the main thing is healthy, Max.

- I would still wish for a girl. - You can wish yourself whatever you want, it's no use anyway.

I know.

- And? Girl or boy? - And? Yes?

- I don't know. - What?

You did not ask?

You... you looked in the envelope?

- Oh come on, you looked in. - No, I didn't.

I told the doctor that we won't open this envelope until the party.

- All together. - Oh how cool!

Can I stand it that long...?

- So... I want a girl. - I want a boy.

- Oh, I thought, the main thing is healthy? - The main thing is healthy, is not a gender, Carolin.

Are you arguing again?

- No. - No!

Good.

Wasn't exactly a brilliant performance yesterday.

What do you mean?

Both of us?

That's correct.

Oh! you agree with me!

We shouldn't stress Vanessa like that.

You stress.

Max, why can't you just let it go?

Because Vanessa is the love of my life.

My also.

- Hey! - Hey.

I was looking for you.

Everything okay?

I'm sorry about yesterday. How are you doing?

Thanks for asking. Not good.

I lay awake half the night thinking.

Anyway, I... I don't want this anymore.

I can not do it.

Your jealousy, the constant teasing, I...

It's not good for me and it's not good for the baby either.

And therefore...

I want a break.

Hello.

Hello Vanessa.

Well, what are you cooking?

Something healthy.

I go to my room.

I don't want to break your break rule.

Or should I move out?

Uh, I have to take the laundry downstairs.

Sorry.

You don't want to break up with me now, don't you?

No, of course not, Carolin.

Then I don't understand what this break means.

Exactly that is my problem.

I have to justify everything to you or to Max. No matter what I do. And I don't want to hurt anyone.

And to lose anyone either.

It just stresses me out...

...oh! That upsets my stomach.

Oh!

This is not directed at you personally.

My girlfriend doesn't want any contact with me, I have to take that personally.

Ms. Lamprecht?

Vanessa is pregnant.

And now she just wants to take care of the baby.

Plus, she also has to worry about her health.

Why? What's wrong with her?

The doctor is worried because she hasn't gained any weight in the last two weeks. On the contrary, she has lost weight.

Oh, that's what she meant, that it upsets her stomach.

Yes.

She needs to be more stable now.

And that includes absolute rest.

I think that's what we should understand about this break.

That's sweet of you.

Yes. Can you help me please?

Yes, of course.

We haven't had a lunch break together for a long time.

And since I know for sure...

...you like to skip them...

There is always so much going on here. But luckily we have the candy box.

We should take breaks, Carolin.

I know.

It's really nice that you're so worried about me.

It's almost like a romantic picnic.

Yes.

Only a few candles are missing.

- Although... not a good idea! - Not a good idea!

Here you go.

With extra cheese, without butter and with two cucumber slices.

Thanks.

I know it's been very difficult for you lately.

That's okay, I can handle the break.

The most important thing to me is that you and the baby are doing well.

But we're both really good, only when...

...you are fine too.

What is? What's up with the baby?

I think he just moved for the first time.