Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,920
Max! What's that about?
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,280
You only make everything more complicated.
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,600
Why more complicated?
4
00:00:19,320 --> 00:00:22,120
I still love you and you
have feelings for me too.
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,600
I'm dating Carolin now.
I thought you finally accepted that.
6
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
I tried.
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
You tried, yes?
8
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
- No--
- I can't do it.
9
00:00:30,840 --> 00:00:35,000
Okay, Max, you... you really
need to finally let me go.
10
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
You hardly said a
word this morning.
11
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Still tired?
12
00:01:03,040 --> 00:01:07,760
Um, yeah... uh... for the fact
that I hardly slept, it's okay, isn't it?
13
00:01:08,960 --> 00:01:11,920
You tossed and turned all night.
14
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
Yes... I had a stupid dream.
15
00:01:15,480 --> 00:01:17,640
Oh yes, I know that.
16
00:01:18,040 --> 00:01:21,880
Listen, when is the next
gynecologist appointment?
17
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
How come?
18
00:01:23,920 --> 00:01:25,680
Because I would come with you.
19
00:01:25,680 --> 00:01:28,480
I'd better make a note of
the appointment right away.
20
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
Carolin?
21
00:01:38,720 --> 00:01:40,080
I have...
22
00:01:40,520 --> 00:01:42,560
...kissed Max yesterday.
23
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
But the kiss didn't
mean anything at all. I...
24
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
I love you.
25
00:01:53,120 --> 00:01:57,600
If you... love me,
why are you kissing Max?
26
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
Uh... that just happened.
27
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
And the kiss came from him too.
28
00:02:07,760 --> 00:02:09,880
But did you allow it?
29
00:02:14,360 --> 00:02:16,080
I do not know why either.
30
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
But for a kiss two people are needed.
31
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
Sometimes...
32
00:02:29,040 --> 00:02:31,080
...I still have feelings for Max.
33
00:02:40,280 --> 00:02:44,640
Carolin, I... just wanted
to be honest with you.
34
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Really, I didn't mean to hurt you.
35
00:02:48,320 --> 00:02:50,360
But you did.
36
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
And I'm sorry.
37
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
But it was really just a kiss.
38
00:02:55,960 --> 00:02:58,080
It wasn't just a kiss.
39
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
- You still love Max.
- No!
40
00:03:02,760 --> 00:03:05,280
- Of course I care.
- Oh, come on!
41
00:03:05,280 --> 00:03:07,000
Carolin, please.
42
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
I want to be with you.
43
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
Because I love you.
44
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
Also.
45
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
You forgot "also you".
46
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
With Max...
47
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
I just don't know
what to call this, it's--
48
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
Vanessa?
49
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
I need fresh air.
50
00:03:50,160 --> 00:03:52,360
Oh hey, Vanessa! Good to see you.
51
00:03:52,920 --> 00:03:55,920
If you want to talk about the
kiss, then no. No, thank you.
52
00:03:55,920 --> 00:03:57,360
I don't want at all.
53
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Listen.
54
00:03:58,880 --> 00:04:04,960
It's now um... tomorrow... you have that
important ultrasound appointment, isn't it?
55
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
Yes.
56
00:04:06,160 --> 00:04:09,680
- You remember it.
- Of course. Is totally important.
57
00:04:10,400 --> 00:04:14,320
Yes, I will find out if it will be a
boy or a girl. So if I want that.
58
00:04:14,320 --> 00:04:16,560
What is there to think about?
59
00:04:17,840 --> 00:04:19,040
Oh well...
60
00:04:19,360 --> 00:04:22,160
...wouldn't be nice if anyone didn't know it...
61
00:04:22,720 --> 00:04:25,280
-...until the birth?
- Yes, but aren't you excited?
62
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Yes, so much. I'm
even counting the hours.
63
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
Me too. I feel the same way.
64
00:04:32,440 --> 00:04:36,120
And that's why it would be really
important to me if I could be there.
65
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
May I?
66
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
Yes, ok, agreed.
67
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
Thanks.
68
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
Carolin is coming too.
69
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
Ok...
70
00:05:09,600 --> 00:05:12,440
I don't want to know what you
were thinking about just now.
71
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
You're right.
72
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
You do not want to know that.
73
00:05:17,560 --> 00:05:19,040
I hope not about me?
74
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
Because of Valentina Saalfeld?
75
00:05:27,000 --> 00:05:29,280
I didn't believe in it for a second.
76
00:05:29,280 --> 00:05:30,520
Thanks.
77
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
Others did?
78
00:05:33,080 --> 00:05:36,760
Well, the clinic put me on furlough, but...
79
00:05:37,200 --> 00:05:39,440
Something always sticks, doesn't it?
80
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
I'm actually only here to have a beer.
81
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
- And you?
- I see.
82
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Are you alone?
83
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
Is Vanessa still coming?
84
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
I don't think so.
85
00:05:54,720 --> 00:05:56,520
Did you argue?
86
00:05:57,000 --> 00:06:00,520
I'm just here to play darts.
87
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Ok.
88
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
I don't want to disturb you.
89
00:06:13,600 --> 00:06:16,360
Darts and beer actually go
really well together, don't they?
90
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
The loser pays.
91
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
Yes.
92
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
I look forward to my free beer.
93
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
Oh!
94
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
I also wanted to say this.
95
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Thanks.
96
00:06:38,120 --> 00:06:41,480
So if you want then...
you can get a rematch.
97
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
It's okay.
98
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Thank you very much. Cheers.
99
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Cheers.
100
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
But maybe think of it this way:
101
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
unlucky in the game...
102
00:06:53,160 --> 00:06:55,680
Oh... please don't!
103
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
So bad?
104
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
It's not going so well right now.
105
00:07:06,520 --> 00:07:08,120
Hey...
106
00:07:14,760 --> 00:07:17,320
Can you just give me a hug, please?
107
00:07:30,600 --> 00:07:32,480
Am I interrupting?
108
00:07:50,000 --> 00:07:51,480
Would you like another tea?
109
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
No, I'm going to bed right away.
110
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
Are you still mad?
111
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Does that surprise you?
112
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
We hugged each
other in a friendly way.
113
00:08:03,280 --> 00:08:05,560
Carolin, you're repeating yourself.
114
00:08:05,560 --> 00:08:07,600
Yes, apparently I have to.
115
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
It just looked very
close with you and Michael.
116
00:08:14,080 --> 00:08:17,040
But certainly not as
close as with you and Max.
117
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Because...
118
00:08:21,040 --> 00:08:23,320
...we didn't kiss.
119
00:08:24,000 --> 00:08:26,440
Sure. It had to come now.
120
00:08:26,960 --> 00:08:31,240
- Yes, if you blame me for nothing.
- Carolin, for nothing?
121
00:08:31,240 --> 00:08:34,280
That looked like
a cheap tit for tat.
122
00:08:36,280 --> 00:08:41,240
- Vanessa, it's not always just about you.
- Yes, and then about what? Your relationship with Michael?
123
00:08:41,240 --> 00:08:44,920
- Is this going to became an interrogation?
- No, but I'd like an answer.
124
00:08:48,040 --> 00:08:52,120
I didn't mean to take revenge on
you or anything. That's what I meant.
125
00:08:53,600 --> 00:08:56,680
Sometimes people hug each other.
126
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
Purely friendly.
127
00:08:59,400 --> 00:09:01,480
Without erotic feelings.
128
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Maybe you can't imagine this.
129
00:09:11,480 --> 00:09:15,080
And was it really just a coincidence
that you met at Bräustüberl--
130
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
Vanessa, please!
131
00:09:36,640 --> 00:09:38,880
Why is she sending us out when
things are about to get exciting?
132
00:09:40,320 --> 00:09:45,440
- She probably wants to surprise us.
- Gender is Vanessa's business anyway.
133
00:09:48,000 --> 00:09:50,160
That really takes a long time.
134
00:09:52,440 --> 00:09:55,840
- Hopefully it will be a girl.
- The main thing is healthy, Carolin.
135
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
Of course, the main thing is healthy, Max.
136
00:09:59,760 --> 00:10:04,040
- I would still wish for a girl.
- You can wish yourself whatever you want, it's no use anyway.
137
00:10:04,560 --> 00:10:06,200
I know.
138
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
- And? Girl or boy?
- And? Yes?
139
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
- I don't know.
- What?
140
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
You did not ask?
141
00:10:14,840 --> 00:10:17,200
You... you looked in the envelope?
142
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
- Oh come on, you looked in.
- No, I didn't.
143
00:10:20,320 --> 00:10:24,200
I told the doctor that we won't
open this envelope until the party.
144
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
- All together.
- Oh how cool!
145
00:10:26,400 --> 00:10:28,280
Can I stand it that long...?
146
00:10:28,640 --> 00:10:32,240
- So... I want a girl.
- I want a boy.
147
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
- Oh, I thought, the main thing is healthy?
- The main thing is healthy, is not a gender, Carolin.
148
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
Are you arguing again?
149
00:10:37,760 --> 00:10:38,840
- No.
- No!
150
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Good.
151
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
Wasn't exactly a brilliant performance yesterday.
152
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
What do you mean?
153
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
Both of us?
154
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
That's correct.
155
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
Oh! you agree with me!
156
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
We shouldn't stress Vanessa like that.
157
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
You stress.
158
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
Max, why can't
you just let it go?
159
00:11:08,480 --> 00:11:11,000
Because Vanessa
is the love of my life.
160
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
My also.
161
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
- Hey!
- Hey.
162
00:11:17,400 --> 00:11:18,760
I was looking for you.
163
00:11:18,760 --> 00:11:19,720
Everything okay?
164
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
I'm sorry about yesterday.
How are you doing?
165
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
Thanks for asking. Not good.
166
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
I lay awake half
the night thinking.
167
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Anyway, I... I don't want this anymore.
168
00:11:34,160 --> 00:11:35,640
I can not do it.
169
00:11:36,200 --> 00:11:39,680
Your jealousy, the
constant teasing, I...
170
00:11:41,480 --> 00:11:45,200
It's not good for me and it's
not good for the baby either.
171
00:11:46,400 --> 00:11:48,160
And therefore...
172
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
I want a break.
173
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Hello.
174
00:11:57,800 --> 00:11:58,760
Hello Vanessa.
175
00:11:58,760 --> 00:12:01,800
Well, what are you cooking?
176
00:12:01,800 --> 00:12:03,560
Something healthy.
177
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
I go to my room.
178
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
I don't want to break
your break rule.
179
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Or should I move out?
180
00:12:20,400 --> 00:12:23,680
Uh, I have to take
the laundry downstairs.
181
00:12:24,200 --> 00:12:25,440
Sorry.
182
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
You don't want to break
up with me now, don't you?
183
00:12:29,880 --> 00:12:32,200
No, of course not, Carolin.
184
00:12:32,200 --> 00:12:35,240
Then I don't understand
what this break means.
185
00:12:37,320 --> 00:12:39,440
Exactly that is my problem.
186
00:12:40,040 --> 00:12:46,360
I have to justify everything to you or to Max. No
matter what I do. And I don't want to hurt anyone.
187
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
And to lose anyone either.
188
00:12:48,400 --> 00:12:51,360
It just stresses me out...
189
00:12:51,360 --> 00:12:53,920
...oh! That upsets my stomach.
190
00:12:56,400 --> 00:12:57,760
Oh!
191
00:13:03,840 --> 00:13:06,520
This is not directed
at you personally.
192
00:13:08,200 --> 00:13:11,640
My girlfriend doesn't want any contact
with me, I have to take that personally.
193
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Ms. Lamprecht?
194
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
Vanessa is pregnant.
195
00:13:17,120 --> 00:13:21,040
And now she just wants
to take care of the baby.
196
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Plus, she also has to
worry about her health.
197
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
Why? What's wrong with her?
198
00:13:28,840 --> 00:13:35,120
The doctor is worried because she hasn't gained any weight
in the last two weeks. On the contrary, she has lost weight.
199
00:13:36,120 --> 00:13:39,800
Oh, that's what she meant,
that it upsets her stomach.
200
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Yes.
201
00:13:40,800 --> 00:13:43,160
She needs to be more stable now.
202
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
And that includes absolute rest.
203
00:13:46,400 --> 00:13:50,720
I think that's what we should
understand about this break.
204
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
That's sweet of you.
205
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Yes. Can you help me please?
206
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
Yes, of course.
207
00:14:01,880 --> 00:14:05,520
We haven't had a lunch
break together for a long time.
208
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
And since I know for sure...
209
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
...you like to skip them...
210
00:14:10,160 --> 00:14:15,200
There is always so much going on
here. But luckily we have the candy box.
211
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
We should take breaks, Carolin.
212
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
I know.
213
00:14:20,280 --> 00:14:23,680
It's really nice that you're
so worried about me.
214
00:14:27,320 --> 00:14:30,480
It's almost like a
romantic picnic.
215
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Yes.
216
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Only a few candles are missing.
217
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
- Although... not a good idea!
- Not a good idea!
218
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
Here you go.
219
00:14:40,680 --> 00:14:44,240
With extra cheese, without butter
and with two cucumber slices.
220
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
Thanks.
221
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
I know it's been very
difficult for you lately.
222
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
That's okay, I can
handle the break.
223
00:15:01,960 --> 00:15:05,520
The most important thing to me is
that you and the baby are doing well.
224
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
But we're both really
good, only when...
225
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
...you are fine too.
226
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
What is? What's up with the baby?
227
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
I think he just moved
for the first time.
21362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof