Original subtitles

No need to worry.

Good, thanks.

Oh, then, thank God, it was just the blood circulation.

Maybe it was all a bit much.

How nice that a friend is accompanying you today.

The father of the child does not always have to be present.

But your boyfriend is really happy, isn't he?

I noticed that yesterday.

See you next time.

All the best.

Uh... doctor, I... have a few more questions. Because of this pregnancy app and the big ultrasound.

Of course.

Okay then...

...I go back to work.

Goodbye.

Goodbye.

It's your fault if Vanessa doesn't want to go to Copenhagen anymore, isn't it?

I would like it, yes.

Of course.

You know, seeing my kid once a month is just too little for me. If any.

And that you still have feelings for her, that doesn't matter?

- It's about my child. - And about Vanessa.

What a crap.

Ah, come on. You admitted you want to fight for her.

Why am I even talking to you about this?

You can't do anything with the kid. And yet you will spend most of the time with him. And that far away from here.

Don't you think that's A BIT unfair?

Yes, it may not be fair, Max.

- But I'm dating Vanessa. - Right now, yes.

You have to finally accept that we are a couple.

- Even if it hurts you. - Okay, maybe may I--

Ah, come on!

- Are you arguing again? - Vanessa?

- No, we were... - No, we talked briefly. About Copenhagen, did you already... could you--

Can you think of me for a moment?

Please, you have to stop this. No matter what I decide, I'm going to hurt one of you anyway.

Hello.

Time to call the day.

Yes, um...

I'm really excited to see what Hildegard will bring with her from Spain.

So...

New recipes...

...perhaps.

- Vanessa, can we talk just beforehand? - No.

Excuse me, Carolin, I mean...

I... I...

I...

...one more accusation or argument, I just can't take it anymore. I need a break from this mood.

You are-- No coffee for you.

Yes.

At least you have your pregnancy hormones as an excuse. But you know, Max and I, we...

...just love you so much.

We hate to share you.

Yes, but soon it won't be possible any other way anyway.

About Copenhagen, I just pictured it so concretely.

It's really hard for me to just let that thought go.

For me too.

But I also know that it's selfish of me to hold on without thinking about you, and about the baby, or... about Max.

Your interests are just as important.

I know but...

...it just doesn't work without compromises.

And therefore...

...I want to apologize to you for these last few days.

- Oh, Carolin... - Yes.

Vanessa, I love you, I love you so much that I am now quite sure that we will somehow get through this together.

No matter where.

Don't you want the last sip?

Um... thanks, no, half a cup will be enough.

Oh yeah.

Well, then I have to go too.

- Thank God I don't always have to get up as early as Carolin. - Yes.

Tell me, have you already invited her and Max to our Fiesta de la familia?

Yes, of course, and they're really looking forward to it.

Yes. We are happy too. Do you know what will be there?

Paella!

Don't worry, rollmops are included.

Well, I think it's nice that both Max and Carolin have no problem celebrating together as a family.

Yeah, so about that...

...I didn't tell them that I invited the other person as well.

I didn't want conflicts to arise beforehand.

Uh... but only after when they both meet?

You know, I think it would be smarter if you told them how it is.

Well, I mean that Max expects to meet Carolin, that's clear.

But for her?

For her it comes completely unprepared, and I think that's unfair.

Yes, you are right.

I'll talk to... both of them.

It is better.

- Yes. - You know, you all want to...

...treat each other well.

And therefore you have to be honest.

Hear hear! Yes.

See you later. I can't wait.

Good bye.

Bye.

After you.

So harmonious?

Nice to see.

Yes, a Spanish fiesta like that can work wonders.

Yes!

And my sangria too.

That too.

Even for Vanessa the party was good.

But... do you know what that got her into?

She wants to do more of these themed events?

Uh... yes, we can do that. But this is not the point. Rather...

...she would like to play something for the baby in the womb with such special belly receivers.

- This is really good for development. - I read about it too, it's really good. A great idea.

I'll get that right away.

Um... I'll take care of that. I already had them put back at the store.

Oh man.

There are also special play-lists for babies.

- What? Really? - Yes.

My God, it would be nice for Vanessa if she could see you both like that.

Uh, I'm at the front desk. Yes?

- Good bye. - Bye.

Mozart is said to make people particularly clever.

My child listens to rock.

May I disturb you for a moment, Vanessa?

Vanessa?

Oh!

- May I bother you for a second? - Alfons, sorry.

- Uh... what's up? - I brought you something.

Oh.

A gift?

No! These are the headphones for the unborn babies. You said that was a nonsense.

Yes, and you wished for them.

Thanks. You are simply the best.

Oh, great, I'll try them right away.

Carolin and Max created a play-list for me. Well, one each, and now I'm supposed to decide which one I prefer.

Probably some kind of competition again.

So...

When I just walked in, from what you heard... you looked really happy.

Oh...

Yes, that...

...that was Max's music.

He really put in a lot of effort.

Hey.

- Oh, hey, Max. - How are you?

Uh, very good. Thanks.

Have you been able to hear a little music through the special headphones?

Yes! Yesterday, all evening.

Yes?

How did you like it?

- He can't speak yet. - Oh no!

But he certainly didn't complain.

And which play-list did you like the most?

- Um... I got-- - Morning!

Morning.

Morning, Max

Morning.

Sorry I had to get up so early, but I wanted to see how Samira is doing.

Yes, of course. And? Everything's ok?

- Everything ok. - Vanessa was about to tell...

...which play-list she liked the most.

Yes and?

Yes, well, first of all...

...you both put in a lot of effort. Thanks.

And I... find Max's selection really great too.

But I still think in the end classical music is better for the baby, isn't it? Yes.

Carolin, it's wonderful here again.

Thanks for this great ride.

And that you took the time for me.

I'll miss that when the baby is here.

What, the riding?

Time for us.

What?

Why?

Oh well...

Change diapers, feed the baby.

Lulled to sleep...

So, there is also...

...the dad.

Then there is Alfons and Hildegard.

And then there's Uncle Gerry, Aunt Shirin...

...and not to forget the dear grandmother Helene.

Oh! And you think they all want to play babysitters.

Yeah sure... of course they do.

And you know what?

I even think that we will have more time for each other afterwards than before.

Maybe I don't want them to play the babysitters.

Maybe I'll be completely immersed in my role as a mother.

Oho, those are completely new tones.

Seriously, I had a dream the other day and I was taking care of the baby.

And frankly...

...that felt really good.

- I knew it! - What?

You will also fall in love with our baby and will then pamper it to the letter.

- Yes, and then you'll be the strict one. - What? me? Never, I'm never strict. No, no, no.

Great, then our child has two mothers who pamper him.

And then Max has to educate him.

What will that be when it's done?

- Hi Max! - Hey Max!

- You're not serious, are you? - Why, what's going on?

Vanessa, you're pregnant and you're horseback riding.

It's healthy, even for pregnant women.

Yes, and what if the horse shies, Carolin, and Vanessa throws off?

Caesar is a totally laid back horse, he has never shed anyone.

But there's a first time for everything, and then I want to see you, Carolin. Then I want to see you if something happens to Vanessa!

Max, you can't avoid every danger.

- Vanessa might as well get hit by a car. - Yes, but she doesn't stand in the middle of the road! She was sitting on a horse!

Okay, calm down please. It was my idea for the ride, not Carolin's.

And of course I will take care of myself, of our baby. And I wouldn't do anything to endanger our child.

Yes I see that.

Max--

It is also my child that you are endangering here.

Oh no, Carolin, I'm late for work.

No wonder you'd rather walk your horse home than ride it.

No, that was the right thing to do, and Max was right too.

No, that's not true.

I just don't get it.

What?

I actually thought Max would have accepted that you chose me.

He has that too.

Yes?

Then why do I feel like he's still jealous?

Just like on our ride earlier.

He was probably just worried about his kid.

I wish it was just that.

In his place, I might have reacted the same way.

Vanessa, neither you nor I would do anything to endanger the child.

He must be aware of that.

Yes.

You, I... I have to work now anyway.

Thanks for this nice ride. It was... really nice with you.

See you later.

Can't wait.

Message to Vanessa: Dear Vanessa, I'm sorry I overreacted with the riding. But I was still so disappointed that my play-list was not so well received. Sorry, Max

Did you get my message?

I'm really sorry.

Go on playing.

- DIY lesson with Alfons? - Yes, it's my first work.

By the way, Alfons told me that you liked my play-list.

Touched, he even said.

And, um...

I wonder why did you choose Carolin's play-list then?

Uh...

Well I...

Don't worry, you... you don't even have to explain it.

I get it.