Original subtitles

Can't you sleep with all the noise?

But I think it's slowly passing.

Do you like some water?

Um... thanks.

I mean no thanks

So what's going on?

You look so thoughtful.

Still about the quarrel with Max, right?

Or... are you getting cold feet now because of Copenhagen?

Vanessa, we don't have to rush anything.

I know it's a big deal to leave everything here and start something new...

- Just let me know if you still need time, okay? - Carolin, no, everything is decided, I... WANT this, with you.

Really?

Most certainly.

And, Ms. Sonnbichler, are you still sure after the consultation?

OK, let's get started then.

Please take a seat.

So, as discussed...

...you take the first pill now.

And then the second one 36 hours later.

But you would have to come back for that.

No problem.

Do you have any other questions?

Good.

Take your time.

As much as you need.

- Thank you. - Good morning.

Hello.

Vanessa. Good morning

Ah, morning.

And?

Um...

Vanessa, you know you have to take the second pill pretty much exactly 36 hours later?

Yes I know. But I haven't even taken the first one.

You haven't?

You haven't? Wait, Vanessa! Please wait.

I could not do it.

I just couldn't.

I always wanted a child with Max.

I imagined it so beautiful. And now suddenly it's all... different!

Michael, I just don't know what to do!

I think you've already took a decision.

Vanessa?

Hey.

You're not alone.

Yeah, okay, well, I know I have to tell Max now...

...and then Carolin.

Naturally...

...it will be very difficult for Max at first.

- And for Carolin as well. - The two don't even talk to each other.

Not a word.

But you still have the Sonnbichlers.

And your friends.

And you have me. Vanessa, if you need anything, I'm here for you. Okay?

Yes.

Yes?

Thanks.

Vanessa!

That's a nice surprise.

Then I can tell you the good news personally.

Well, I opted for the riding school and against the stud farm.

The contract will be sent to me.

Gre... great.

Have you spoken to your new boss yet?

No.

We'll do that in peace, it's best if we go to Copenhagen together.

- And then we can look for a nice apartment right away. - Carolin? I...

What's up?

Did something happen?

Something bad?

It depends.

I'm pregnant.

Yes.

Um, and I'm... also in my eighth week.

I didn't notice that myself.

I have, um...

...yes after all...

My gynecologist, she said that...

...I obviously took the pill once or twice too late, and that's enough.

Do you want this baby?

I entertained the idea of... that as well.

But aborting is out of the question for me.

I can not do that. And I don't want that either.

Does Max know?

Yes.

I just told him.

Can we talk about this later? I, um...

...have a conversation with Mr. Saalfeld at the Fürstenhof.

Yes.

- Okay. - I, um...

I, um... I'll take a little break, then I have to get to work too.

Okay.

It all came so suddenly.

This is all new to me too.

A future with Max's baby, it's... I've got to deal with that first.

And we haven't been together that long either.

And then a baby?

So don't get me wrong, Vanessa, I...

...I'm really happy for you.

But you have to give me time to deal with the situation.

I can't say more about it at the moment.

No problem.

You still want to go to Copenhagen with me, won't you?

Uh, yeah, sure. That was also agreed.

I, um...

I think I'll lie down for a minute, okay?

Well, Caroline...

You're part of the family now. We can also congratulate to you for the baby.

To me?

Yes.

- What was... my contribution to this? - Oh, that's yet to come.

You will raise the child with Vanessa.

And I'm sure you'll do it wonderfully.

That's the feed order for next month.

- Can you pass this on to management, please? - Oh, of course.

- Thank you. Then I'll be back in the riding arena. - Good. Say no more.

Oh, Mrs. Lamprecht, it's good to meet you.

Does the "Rebensdorf Stud" in Recklinghausen mean anything to you?

Of course, that belongs to Baron von Rebensdorf.

His horse breeding has an excellent reputation.

Yes, exactly, and that's why I want you to look at a promising breeding stallion for me.

- You want to buy ones? - Yes.

- I need your expertise for that. - Oh! Thank you, I'm honored.

- Mhm... I'll go there tomorrow. - Uh, no. Better now.

- Oh, I'm sorry, but I have some private things to clear up first. - No, no. It must be immediately.

Unfortunately, I'm not the only one interested.

- Yes, then... - Have a good trip.

And... good luck.

Of all times now.

Doesn't fit right now, huh?

Vanessa and I are currently debating whether or not to call off Copenhagen.

So far without success.

So you're leaning toward a fresh start while Vanessa would rather stay here?

What do you mean?

Am I putting too much pressure on her?

If things don't work out in Copenhagen, we'll pack our bags and move on.

But Vanessa. With the child, that's a bit more complicated.

She doesn't know the place yet. She doesn't speak the language yet. She has...

...neither friends nor family.

She has me.

Yes, of course. But you have to work all day.

While Vanessa is alone with the child.

I can imagine that this worries her a bit.

Oh... that Mr. Saalfeld has to send you on a business trip right now.

Unfortunately there is no other way. Otherwise the stallion will be sold to other interested parties.

Yes.

Thanks.

Take care of you.

And you of you.

Vanessa, again... because of Copenhagen.

I really don't want to put you under pressure.

I love you.

And if you don't want to move after all, then we'll just stay here.

The main thing is that we are together.

Ah, Caroline...

I love you too.

But...?

Nothing but.

I... I want a future with you.

Together in Copenhagen.

Yes.

Sure?

And you know what? When you're back, we'll look for a nice apartment together.

So... In the countryside and close to the water...

- And... - And any other wishes?

Just stay here.

Hello, Carolin!

Hi.

What? In Nørrebro?

No. Eh... wow! How many square meters?

Yes.

Eh... of course, yes, sure. I'm definitely going to see the link.

I'm really looking forward to it.

Eh...

No, everything... I'm just a little....

...a little nauseous.

Nope, I'll feel better soon. I have...

You know what? I'll call you back later, okay?

Yes, I miss you too.

Yes. Bye.

Vanessa?

Is there any ginger left?

- What? - I want to make you tea for the nausea. No, it's best if we go straight to the gynecologist.

You both should feel good.

Max, it's okay.

I have an appointment for the ultrasound tomorrow anyway. Then... I can ask about it.

Ultra...? May I come?

I can't promise you what you can already see, but...

...it's our baby.

That means yes?

I'm back!

- Carolin, hey. - I missed you so much.

Me too.

I'm happy you're back.

How was it?

Ah, it was so nice. This stud is really first class. And the stallion is great.

Only the breeder was a bit exhausting.

But I have good news for us.

Yes...?

I did send you the link about that apartment in Copenhagen, did I?

We can have it.

Well, we'd have to agree without even having seen it before. But the owner is really nice.

We can just have it. Isn't it great?

Mhm, yes, that's ehm... that's nice.

Well, I mean great.

Carolin?

Yes?

I'm sorry but i can't do it.

I can't leave Bichlheim.

I know it was our desire together, but...

...since I got pregnant, I... I want to be near my family and friends. Please.

Okay...

Is that your final decision?

Okay.

But... Carolin?

Vanessa, what's going on?

What is?

I'm just feeling... dizzy.

Okay, come on, I'll take you to the doctor immediately. Come.

- Yes. - Are you okay?

Yes, good.

I think maybe it is...

Slowly.

- Slowly. - Yes.