Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:17,000
Can't you sleep
with all the noise?
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
But I think it's slowly passing.
3
00:00:21,560 --> 00:00:22,600
Do you like some water?
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,080
Um... thanks.
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,040
I mean no thanks
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,240
So what's going on?
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,880
You look so thoughtful.
8
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
Still about the quarrel
with Max, right?
9
00:00:42,840 --> 00:00:47,800
Or... are you getting cold feet
now because of Copenhagen?
10
00:00:48,480 --> 00:00:51,000
Vanessa, we don't have to rush anything.
11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
I know it's a big deal to leave
everything here and start something new...
12
00:00:56,160 --> 00:01:03,920
- Just let me know if you still need time, okay?
- Carolin, no, everything is decided, I... WANT this, with you.
13
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
Really?
14
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
Most certainly.
15
00:01:41,840 --> 00:01:46,240
And, Ms. Sonnbichler, are you
still sure after the consultation?
16
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
OK, let's get started then.
17
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
Please take a seat.
18
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
So, as discussed...
19
00:02:13,440 --> 00:02:15,920
...you take the first pill now.
20
00:02:19,000 --> 00:02:21,960
And then the
second one 36 hours later.
21
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
But you would have
to come back for that.
22
00:02:25,560 --> 00:02:27,120
No problem.
23
00:02:27,640 --> 00:02:29,520
Do you have any other questions?
24
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Good.
25
00:02:54,560 --> 00:02:56,640
Take your time.
26
00:02:56,960 --> 00:02:59,040
As much as you need.
27
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
- Thank you.
- Good morning.
28
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
Hello.
29
00:03:28,440 --> 00:03:30,320
Vanessa. Good morning
30
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Ah, morning.
31
00:03:32,200 --> 00:03:33,640
And?
32
00:03:33,640 --> 00:03:34,200
Um...
33
00:03:34,200 --> 00:03:39,040
Vanessa, you know you have to take the second
pill pretty much exactly 36 hours later?
34
00:03:39,040 --> 00:03:42,640
Yes I know. But I haven't
even taken the first one.
35
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
You haven't?
36
00:03:44,440 --> 00:03:46,760
You haven't? Wait, Vanessa! Please wait.
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,560
I could not do it.
38
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
I just couldn't.
39
00:03:50,160 --> 00:03:52,560
I always wanted
a child with Max.
40
00:03:52,560 --> 00:03:57,280
I imagined it so beautiful.
And now suddenly it's all... different!
41
00:03:57,280 --> 00:04:00,400
Michael, I just don't
know what to do!
42
00:04:00,800 --> 00:04:02,880
I think you've already took a decision.
43
00:04:08,280 --> 00:04:09,440
Vanessa?
44
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Hey.
45
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
You're not alone.
46
00:04:17,800 --> 00:04:21,440
Yeah, okay, well, I know
I have to tell Max now...
47
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
...and then Carolin.
48
00:04:22,600 --> 00:04:24,040
Naturally...
49
00:04:24,040 --> 00:04:27,560
...it will be very difficult for Max at first.
50
00:04:27,560 --> 00:04:30,920
- And for Carolin as well.
- The two don't even talk to each other.
51
00:04:30,920 --> 00:04:32,480
Not a word.
52
00:04:32,480 --> 00:04:34,680
But you still have the Sonnbichlers.
53
00:04:35,040 --> 00:04:36,640
And your friends.
54
00:04:38,200 --> 00:04:42,280
And you have me. Vanessa, if you
need anything, I'm here for you. Okay?
55
00:04:43,760 --> 00:04:45,000
Yes.
56
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Yes?
57
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
Thanks.
58
00:04:57,120 --> 00:04:58,320
Vanessa!
59
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
That's a nice surprise.
60
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
Then I can tell you the
good news personally.
61
00:05:03,200 --> 00:05:07,240
Well, I opted for the riding
school and against the stud farm.
62
00:05:07,240 --> 00:05:09,560
The contract will be sent to me.
63
00:05:09,560 --> 00:05:10,600
Gre... great.
64
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
Have you spoken
to your new boss yet?
65
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
No.
66
00:05:18,280 --> 00:05:21,880
We'll do that in peace, it's best
if we go to Copenhagen together.
67
00:05:21,880 --> 00:05:25,840
- And then we can look for a nice apartment right away.
- Carolin? I...
68
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
What's up?
69
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
Did something happen?
70
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
Something bad?
71
00:05:37,080 --> 00:05:38,840
It depends.
72
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
I'm pregnant.
73
00:05:49,360 --> 00:05:50,760
Yes.
74
00:05:50,760 --> 00:05:54,520
Um, and I'm... also
in my eighth week.
75
00:06:00,720 --> 00:06:03,080
I didn't notice that myself.
76
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
I have, um...
77
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
...yes after all...
78
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
My gynecologist,
she said that...
79
00:06:12,480 --> 00:06:17,360
...I obviously took the pill once
or twice too late, and that's enough.
80
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
Do you want this baby?
81
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
I entertained the idea of... that as well.
82
00:06:32,560 --> 00:06:36,480
But aborting is out
of the question for me.
83
00:06:36,480 --> 00:06:39,880
I can not do that.
And I don't want that either.
84
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
Does Max know?
85
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
Yes.
86
00:06:47,160 --> 00:06:50,000
I just told him.
87
00:06:54,840 --> 00:06:58,520
Can we talk about
this later? I, um...
88
00:06:59,600 --> 00:07:01,880
...have a conversation with
Mr. Saalfeld at the Fürstenhof.
89
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Yes.
90
00:07:05,080 --> 00:07:06,680
- Okay.
- I, um...
91
00:07:06,680 --> 00:07:11,520
I, um... I'll take a little break,
then I have to get to work too.
92
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
Okay.
93
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
It all came so suddenly.
94
00:07:31,480 --> 00:07:33,920
This is all new to me too.
95
00:07:33,920 --> 00:07:38,760
A future with Max's baby,
it's... I've got to deal with that first.
96
00:07:39,760 --> 00:07:42,800
And we haven't been
together that long either.
97
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
And then a baby?
98
00:07:45,360 --> 00:07:47,840
So don't get me
wrong, Vanessa, I...
99
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
...I'm really happy for you.
100
00:07:51,000 --> 00:07:55,200
But you have to give me
time to deal with the situation.
101
00:07:57,760 --> 00:08:00,240
I can't say more
about it at the moment.
102
00:08:00,240 --> 00:08:01,800
No problem.
103
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
You still want to go to
Copenhagen with me, won't you?
104
00:08:08,560 --> 00:08:11,840
Uh, yeah, sure.
That was also agreed.
105
00:08:12,560 --> 00:08:14,000
I, um...
106
00:08:14,000 --> 00:08:16,480
I think I'll lie down
for a minute, okay?
107
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
Well, Caroline...
108
00:08:30,720 --> 00:08:36,240
You're part of the family now. We
can also congratulate to you for the baby.
109
00:08:36,880 --> 00:08:37,680
To me?
110
00:08:37,680 --> 00:08:38,800
Yes.
111
00:08:38,800 --> 00:08:43,200
- What was... my contribution to this?
- Oh, that's yet to come.
112
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
You will raise the
child with Vanessa.
113
00:08:46,640 --> 00:08:50,760
And I'm sure you'll
do it wonderfully.
114
00:09:00,200 --> 00:09:02,640
That's the feed
order for next month.
115
00:09:02,640 --> 00:09:05,240
- Can you pass this on to management, please?
- Oh, of course.
116
00:09:05,240 --> 00:09:09,360
- Thank you. Then I'll be back in the riding arena.
- Good. Say no more.
117
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
Oh, Mrs. Lamprecht,
it's good to meet you.
118
00:09:12,440 --> 00:09:16,720
Does the "Rebensdorf Stud" in
Recklinghausen mean anything to you?
119
00:09:16,720 --> 00:09:19,480
Of course, that belongs
to Baron von Rebensdorf.
120
00:09:19,480 --> 00:09:21,800
His horse breeding has an excellent reputation.
121
00:09:21,800 --> 00:09:27,040
Yes, exactly, and that's why I want you to
look at a promising breeding stallion for me.
122
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
- You want to buy ones?
- Yes.
123
00:09:28,680 --> 00:09:32,760
- I need your expertise for that.
- Oh! Thank you, I'm honored.
124
00:09:32,760 --> 00:09:36,880
- Mhm... I'll go there tomorrow.
- Uh, no. Better now.
125
00:09:37,480 --> 00:09:42,520
- Oh, I'm sorry, but I have some private things to clear up first.
- No, no. It must be immediately.
126
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
Unfortunately, I'm not
the only one interested.
127
00:09:45,680 --> 00:09:47,040
- Yes, then...
- Have a good trip.
128
00:09:47,040 --> 00:09:49,480
And... good luck.
129
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
Of all times now.
130
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Doesn't fit right now, huh?
131
00:09:56,840 --> 00:10:01,200
Vanessa and I are currently debating
whether or not to call off Copenhagen.
132
00:10:01,600 --> 00:10:03,880
So far without success.
133
00:10:03,880 --> 00:10:09,080
So you're leaning toward a fresh start
while Vanessa would rather stay here?
134
00:10:10,240 --> 00:10:12,280
What do you mean?
135
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
Am I putting too much pressure on her?
136
00:10:13,880 --> 00:10:17,920
If things don't work out in Copenhagen,
we'll pack our bags and move on.
137
00:10:17,920 --> 00:10:22,760
But Vanessa. With the child,
that's a bit more complicated.
138
00:10:22,760 --> 00:10:26,720
She doesn't know the place yet.
She doesn't speak the language yet. She has...
139
00:10:26,720 --> 00:10:29,280
...neither friends nor family.
140
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
She has me.
141
00:10:30,960 --> 00:10:35,400
Yes, of course. But
you have to work all day.
142
00:10:35,840 --> 00:10:38,240
While Vanessa is
alone with the child.
143
00:10:38,240 --> 00:10:42,080
I can imagine that
this worries her a bit.
144
00:10:46,600 --> 00:10:51,080
Oh... that Mr. Saalfeld has to send
you on a business trip right now.
145
00:10:51,080 --> 00:10:54,840
Unfortunately there is no other way. Otherwise the
stallion will be sold to other interested parties.
146
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Yes.
147
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Thanks.
148
00:11:16,080 --> 00:11:17,760
Take care of you.
149
00:11:19,640 --> 00:11:21,760
And you of you.
150
00:11:25,560 --> 00:11:29,360
Vanessa, again...
because of Copenhagen.
151
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
I really don't want
to put you under pressure.
152
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
I love you.
153
00:11:37,880 --> 00:11:40,800
And if you don't want to move
after all, then we'll just stay here.
154
00:11:40,800 --> 00:11:42,960
The main thing is that we are together.
155
00:11:44,520 --> 00:11:46,160
Ah, Caroline...
156
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
I love you too.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
But...?
158
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
Nothing but.
159
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
I... I want a future with you.
160
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
Together in Copenhagen.
161
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
Yes.
162
00:12:06,440 --> 00:12:07,560
Sure?
163
00:12:10,600 --> 00:12:15,320
And you know what? When you're back,
we'll look for a nice apartment together.
164
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
So... In the countryside and close to the water...
165
00:12:18,200 --> 00:12:20,680
- And...
- And any other wishes?
166
00:12:21,160 --> 00:12:23,240
Just stay here.
167
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
Hello, Carolin!
168
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Hi.
169
00:12:33,440 --> 00:12:35,160
What? In Nørrebro?
170
00:12:35,720 --> 00:12:39,240
No. Eh... wow! How many square meters?
171
00:12:40,760 --> 00:12:41,720
Yes.
172
00:12:41,720 --> 00:12:44,680
Eh... of course, yes, sure. I'm
definitely going to see the link.
173
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
I'm really looking forward to it.
174
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
Eh...
175
00:12:48,920 --> 00:12:51,960
No, everything... I'm just a little....
176
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
...a little nauseous.
177
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
Nope, I'll feel better soon. I have...
178
00:12:59,880 --> 00:13:03,000
You know what? I'll call
you back later, okay?
179
00:13:03,640 --> 00:13:05,560
Yes, I miss you too.
180
00:13:05,560 --> 00:13:07,520
Yes. Bye.
181
00:13:09,200 --> 00:13:10,320
Vanessa?
182
00:13:10,320 --> 00:13:11,520
Is there any ginger left?
183
00:13:11,520 --> 00:13:14,760
- What?
- I want to make you tea for the nausea.
No, it's best if we go straight to the gynecologist.
184
00:13:14,760 --> 00:13:16,600
You both should feel good.
185
00:13:16,600 --> 00:13:18,560
Max, it's okay.
186
00:13:18,560 --> 00:13:22,640
I have an appointment for the ultrasound
tomorrow anyway. Then... I can ask about it.
187
00:13:23,240 --> 00:13:25,440
Ultra...? May I come?
188
00:13:27,120 --> 00:13:30,720
I can't promise you
what you can already see, but...
189
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
...it's our baby.
190
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
That means yes?
191
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
I'm back!
192
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
- Carolin, hey.
- I missed you so much.
193
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
Me too.
194
00:13:50,680 --> 00:13:52,760
I'm happy you're back.
195
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
How was it?
196
00:13:54,400 --> 00:13:59,920
Ah, it was so nice. This stud is
really first class. And the stallion is great.
197
00:13:59,920 --> 00:14:02,400
Only the breeder was a bit exhausting.
198
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
But I have good news for us.
199
00:14:06,240 --> 00:14:07,480
Yes...?
200
00:14:08,120 --> 00:14:13,040
I did send you the link about
that apartment in Copenhagen, did I?
201
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
We can have it.
202
00:14:16,480 --> 00:14:21,520
Well, we'd have to agree without even having
seen it before. But the owner is really nice.
203
00:14:21,520 --> 00:14:24,840
We can just have it. Isn't it great?
204
00:14:24,840 --> 00:14:27,520
Mhm, yes, that's ehm... that's nice.
205
00:14:27,520 --> 00:14:30,400
Well, I mean great.
206
00:14:36,400 --> 00:14:37,920
Carolin?
207
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Yes?
208
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
I'm sorry but i can't do it.
209
00:14:43,840 --> 00:14:46,560
I can't leave Bichlheim.
210
00:14:47,080 --> 00:14:50,400
I know it was our desire together, but...
211
00:14:50,400 --> 00:14:55,760
...since I got pregnant, I... I want to be
near my family and friends. Please.
212
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Okay...
213
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
Is that your final decision?
214
00:15:11,840 --> 00:15:13,720
Okay.
215
00:15:20,480 --> 00:15:22,320
But... Carolin?
216
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
Vanessa, what's going on?
217
00:15:25,320 --> 00:15:26,800
What is?
218
00:15:27,240 --> 00:15:30,160
I'm just feeling... dizzy.
219
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Okay, come on, I'll take you to
the doctor immediately. Come.
220
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
- Yes.
- Are you okay?
221
00:15:33,720 --> 00:15:35,280
Yes, good.
222
00:15:35,280 --> 00:15:37,120
I think maybe it is...
223
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Slowly.
224
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
- Slowly.
- Yes.
21401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof