Original subtitles

Hi.

Hey.

Oh, sorry, that was...

...it was the last coffee.

I don't care for stale coffee anyway.

Oh really?

And I thought you always wanted what belongs to me.

Max, you are really childish, don't you think?

Am I?

Can't we behave reasonably?

Why? Are we not doing it?

I understand that you are hurt.

But Vanessa is with me now.

Do everyone a favor and... get over it.

- Hi, Vanessa. - Hello, Hildegard. - Hildegard!

Were you going?

Yes, I wanted to go back to work, otherwise my boss will make a fuss!

Eh, there's freshly brewed coffee, do you want some?

No thank you.

My blood pressure is already sky high.

What happened?

I got so angry.

I just went to the butcher shop.

And they were there again teasing Carolin and Vanessa.

People doesn't really have other problems to think about?

Yes...

What did they say?

I'd rather spare you.

As if love between two women or two men were a disease.

That harms those around you.

Then I'm not even asking you if you've taught them a lesson, have you?

Well, you can well imagine.

So you think Max purposely sabotaged Gerry's lawn mower so he couldn't get to the stables in time to replace you?

Because he knew you were going to pick me up at the bus stop.

I can't prove it, but it doesn't matter.

He said it to my face.

And he also said that he wants to fight for me?

Can't you see how he always sneaks up on you?

And can't you see that you're imagining things taken by jealousy?

Really, Carolin.

I really don't want anything from Max anymore.

I mean, I broke up with him, not just like that.

I did it so we could be together.

But, of course, obviously between me and Max there is still some sort of...

...link. We have been together for a long time, we wanted to get married, even have children. It is normal that the feeling does not…

...disappears from one day to the next.

I mean... you know what I mean.

I just wish that we...

...we were friends.

That we could all get along. Stress free, you know?

Yes, I get that, but this only works if Max sees it that way too.

And of course you think Max wants more.

How many times do I have to repeat it? I don't believe it, I know. He told me himself.

Yes, yes.

You know, that's typical of Max. He...

... sometimes he says things that he doesn't actually mean.

Who do you trust?

Him or me?

Oh come on please!

You see, his plan is already working.

- What plan? - Get us away, Vanessa.

With any means.

You just got back and we're already arguing.

Yeah, ok, so why didn't you... tell me earlier. Immediately?

I mean, I've been here since yesterday.

Yes, maybe because I wanted to avoid just that?

Wonderful.

Maybe it was a mistake.

- So we wouldn't have gotten to this point. - We would have fought anyway, right?

Can we stop talking about Max?

Yes.

Of course.

That's not the only problem we have.

What else is there?

Uh, I...

- Vanessa? - Um...

Oh damn, I... I didn't want to tell you at all.

I heard something I wish I hadn't heard.

I know.

I should be above such gossip, but I just can't do it.

Why is it so important to you what other people think of you?

I thought we made progress on this thing.

That you don't mind anymore when people see us as a couple.

Yes...

And that's basically true. But here in Bichlheim...

Do you still find it difficult to stand by us?

Yes, it is...

...it's just that...

You know, people here have known me for a long time.

They know me as Vanessa who...

...was with Max. I mean, hetero.

And...

...now all of a sudden I'm...

...with you.

Yes, and I can't get over this kind of attention. I am sorry.

I'm glad you told me about it.

Even if it took you some time.

On the other hand, it took a while for you too.

Will we be smarter next time?

And do we tell each other things right away?

I have to get back to the stables before I can finish the working day.

Yes, certainly.

I have to um... get back to work too.

I know you don't feel like eating at this late hour, but...

...thought maybe you're a little hungry?

Wow!

Yes and you?

Someone has to take over the service.

Thank you.

This…um…

...It looks really good.

- I'm sorry. - I'm sorry.

I...

I should have understood right away that Max...

...had other plans.

And I should have trusted you.

- Tomorrow morning I will talk to him. - Yes.

I know you don't want anything from Max anymore.

And...

...I'm also sorry that...

...I'm not so relaxed about the way people in town talk about us.

Don't be.

I understand.

I spoke to Max.

It won't have been easy.

Well you can say that loud.

He's tried not to show it, but right now he's really not feeling well.

Damn!

How will it ever work? I mean, we meet here constantly at work.

How is he ever going to break up with me?

Sometimes I wish we were somewhere far away.

We could go to Copenhagen.

How do you get that now?

You like the city, don't you?

- Yes, it's definitely beautiful there. - Vanessa, we could live there, as we please.

I'm running too fast, right?

Um...

Yes, maybe a little.

But... Copenhagen with you sounds very tempting indeed.

I took a look at that design hotel you might be working at.

It's fantastic!

Why don't you take the chance that's presented to you?

To us?

Um...

I...

...I'm fine here.

Even though people gossip about us?

Vanessa, in Copenhagen it would be completely different.

People don't care who is with whom. We could live our relationship openly and we wouldn't have to worry about it all the time.

Yes.

Listen, I have my next riding lesson soon, okay?

Think about it calmly.

Okay...?

We could live in Copenhagen!

- Attention! - Oh, Gerry.

Hi.

Yes.

Do you want to move to Copenhagen?

Well no...

Yes, maybe!

It's not an answer.

I don't know, Gerry.

Sorry.

I couldn't start the break earlier. But in return I spoke to Alfons, and in detail.

And...

Have you made a decision for Copenhagen?

Yes.

Well yes.

Does it mean yes?

Yes, it means we will start a new life in Denmark.

Ah, I love you!

I immediately start looking for an apartment for us. It probably won't be that easy.

And then a job for me. And then--

What does it mean?

Do you realize what you are doing?

What am I doing?

Vanessa's home is here in Bichhheim. And you convince her that she can be happy with you in Denmark.

You want to move, don't you?

Yes.

And it's no longer your business.

Max, we're not together anymore.

I will not allow...

...that you make my fiancée miserable.

Ex Girlfriend.

Max, we're going to clear this up now, and...

...quietly, yes?

Alone. Come.

As you like.

Copenhagen?

Like a new beginning for all of us?

Vanessa, you're making a mistake.

You don't belong in Copenhagen, you belong here.

Maybe I never belonged here.

Okay, okay, what does this mean?

- That between us everything was a mistake? That happened by chance? - What? No, and you know it, Max. This--

What kind of thoughts does the woman put in your head? What kind of witch is that?

- Stop talking like that about Carolin. - But she is! You make decisions that are not good for you.

Ah! And do you know which decisions are good for me and which are not?

- I know you. Better than her. - You know me, sure!

Even better than yourself, probably.

Oh, what are you talking about? And if you stopped to think about it for a moment, you'd realize it. This is just your wounded pride.

Ok, my wounded pride. You can't see it, Vanessa.

You just can't see it because you are SO in love.

And you don't want to see it. You don't want to understand that we are no longer together. It's over, Max.

I gave up everything for you, Vanessa. At all!

All my dreams.

- My trip around the world. - Oh come on! That's absolutely not true.

My dreams, your dreams.

It's not about that at all. It's over, understand it once and for all. Put it in your head!

Okay...

So now I can go.

Yes.

Just do it. Get lost!

Vanessa?

Vanessa!

What happened?

Uh... I don't know.

I'm... I fainted.

I have no idea.

The pulse is extremely low.

Um… yeah, I…

...I feel very weak and tired.

Did you drink enough?

Yes, actually yes.

Headache, ringing in the ears?

Um...

Can you get up?

Come on, let's try.

- Ok. - Come on, come.

If you move a little, maybe the circulation will get back on track.

Okay.

Good.

Anyway, we'll run a full blood test. Then we'll know more, okay?

Can you stand up?

- Yes, yes. - Okay.

Vanessa?

Could it maybe be that you... are pregnant?

What?

No, absolutely no.

Well... you and... Max haven't broken up long ago. A hormonal change could create circulatory problems.

But we took precautions.

Did you know that... no precaution is 100% safe?

Thank you so much.

Thanks.

It was the laboratory.

You're pregnant.

It can not be.

The blood work... showed it clearly.

Oh...

You know, I'm not a gynecologist. You should visit our doctor. If you want, then…

...I'll book you an appointment.

Yes good. All right.

Good.

Is everything okay?

All great.

You know that, don't you? Carolin and I, we are together now and...

I... I broke up with Max, but now I'm pregnant with him. And...

...everything is going great.

Is there anyone... you can talk to about this?

I don't think I'll tell Carolin now, so...

...better not.

With someone else?

Do you mean Max?

No.