Original subtitles

We ride that way on the way there.

Ah, and then we can ride back there.

And halfway we'll have a picnic.

Oh, a picnic.

I know a very romantic spot there.

Hi everyone?

What are you up to?

Um... we want to go horseback riding before I have to go to Copenhagen.

Ah yes, the porters' convention.

Yes, it's not that long, but still.

Yes.

When you're in love, is every...

...minute of separation an eternity, even I remember that.

Have a nice trip.

- Thank you. - Thank you.

Thank god it wasn't Max.

He said he was over us, but...

We don't have to rub our luck in his face.

Wow.

Wait I'll help you.

- Careful. - Oh.

Do you have anything to eat for us?

Yes, let yourself be surprised.

So.

- I think... - Here, right?

Yes.

- Once. - Oh!

"Made with love".

And then this.

You know what?

Work before pleasure.

We play a match?

- So you want it really sporty today, huh? - Come on.

Alright.

- Let's see what you can do. - Okay.

Are you ready?

- Yeah, let's see, huh? - Okay.

Very good!

Come on!

I got it!

And I got you.

I got you.

Okay, mobile phone, charger.

Wallet, toothbrush, hairbrush, keys.

- Food for the nerves. - And--

Food for the nerves? You're the best.

And one more... little bit of candy?

What?

Little bit?

- You are the very best. - That should be enough.

Very close.

Too bad you don't like liquorice.

How so?

Because Denmark is paradise for liquorice lovers.

Ah!

So that's why you wanted to come along.

You understood what I was up to!

You yummy licorice candy!

I wish that you...

...get to know very, very nice people.

That you have a lot of fun. And that your presentation will be the very best.

Then nothing can go wrong.

Oh! And when I come back...

...then let's discuss our holiday, okay?

Agreed.

You can already think about where to go. So, for example...

...city trip or wellness.

Or active holiday, or...

- Horseback riding on the beach. - Yes.

And sunsets by the sea.

- Oh that sounds perfect. - Yes.

We do it like this.

- I have to go. - I know.

I'll take you to the door.

Good.

I think I have everything

Yes.

Thanks a lot.

I'm glad you enjoyed it.

And how do you know each other?

My grandfather was Alfons' former classmate. And then I often visited here during the holidays.

I can still remember exactly how, as a child, she came all by herself from Freiburg by train.

You loved to travel back then.

Oh, I must have gotten that from my parents. We used to travel so much.

Doesn't your grandpa live here anymore?

No, he has meanwhile ended up in Bolzano.

Uh... what was with Max, anyway?

Was he able to help you?

Yes, of course. He really knows about this stuff.

Yes.

He's trying to get the spare part he needs by tomorrow.

Well that sounds wonderful.

Yes.

And Max also wanted to go on a trip around the world, he said.

- Yes, he wanted that. - Yes.

What is he actually doing here at the Fürstenhof? So he's like a servant or something?

- Don't let him hear that. - Nope!

No, he's our fitness trainer, and a very good one.

Ah...

Oh my, poor you, I'm thinking of you.

And me of you.

Vanessa!

Warm greetings.

Yes, hey, greetings back. And also greetings to Alfons.

- I'll do it. -Bye.

She'll be back soon.

Is the package for me?

No, that's for Max. But it came to the old address.

Ah, that must be an Internet order that was still sent at the old address.

Yes. It comes from the bike shop.

This is the replacement part. For Liesl Baldinger's bike.

- Oh, they wait so long for it. - Yes.

I'll bring it to the two of them at the hotel.

Ah, that would be nice.

I have to take care of Lotte and the other chickens now.

Uh... yes.

- See you later. - Bye.

I don't look quite party-like in my outdoor clothes. But...

...when you cycle around the world, you have to skimp on your luggage.

Well I think Max likes it.

He's more of a sporty type.

Earlier, while baking the cake...

...we kissed.

Oh, I'm madly in love.

Oh dear, exactly what you wanted to avoid.

- Did you-- - I'm happy for you though.

Oh, you look great, gosh.

- Thank you, Ms. Sonnbichler. - Yes, we're doing our best.

I see it. Tell me, did you happen to see my reading glasses? I have-- Ah, there they are.

Wait a moment.

There's the package for Max.

Eh... There's this spare part in there for the bike.

Didn't you want to bring that to him to the Fürstenhof?

Yes, now that you mention it.

- Did the package get here? - Yes.

Max probably forgot to change his address.

Yes, of course it can happen to anyone.

So Max has lived here before?

- Yes. - A while.

I just remembered another thing you could take with you. I'll give you Shirin's birthday present.

Aren't you coming?

No, unfortunately.

The roster is against us. We have to work, Alfons and I.

Oh that's a shame.

Please.

Did you really forget about this, or were you trying to buy me and Max more time?

I'm just happy when two people get along well.

Tell me, Carolin, are you stupid or just pretending to be stupid?

First you steal Vanessa from me and then you try to set me up with her, so I don't get in the way?

- Max-- - Yes, you probably still enjoyed looking for a consolation patch for me.

Excuse me, Liesl, that... I didn't mean it like that. That...

So a consolation patch.

Liesl...

Max?

Please wait.

Max?

I wanted to apologize to you.

I already apologized to Liesl. That was stupid of me for trying to get you guys closer.

You mean matchmaking?

Yes, or matchmaking. But hey! Liesl had a crush on you.

Yeah great! And do you think that interests me in any way?

I thought?

You just wanted to set me up with her, so I wouldn't get in your way with Vanessa.

My relationship with Vanessa has nothing to do with it at all.

Relationship!! You're just getting her to try something new.

That's complete nonsense, Max, you know that very well.

This is a phase. A... a bi-phase or something, otherwise you never would have separate us.

Ok, now it's getting rude. Yes?

Max, we love each other.

I love Vanessa and she is mine. I will fight for her until she comes back to me.

Hello, Ms. Lamprecht.

Hello Gerry.

The vet is coming this afternoon to check on Celia and her foal.

Yes I know.

Could you maybe take the appointment?

I'm free

Today is Shirin's birthday.

I know, would be for just an hour.

- Vanessa is coming by bus at four. I want to pick her up. - I thought she'd come tomorrow.

No today.

Good.

Then I'll do that with the vet.

Thanks. I owe you one.

I remember.

Bye.

Gerry?

Uh... Vanessa is coming today?

Yes. At four.

By bus.

I have to let Shirin know that we're going to Tölz later.

And drive the lawnmower to the stud farm.

Bye, Max.

Hi Caroline. Well, where are you? I just got to the bus stop.

Oh I see?

Oh! Um...

No no. It... it is okay. I'll just see you later, when you're done, at the stud farm.

Yes.

Yes, I'm happy too.

See you later.

Ciao.

Vanessa.

Hey.

Hey Max

That's a coincidence. Are you just back from the congress?

Uh yeah, I... I just got here 5 minutes ago.

Okay.

Did you show them how to run a five star hotel?

It was a bit difficult, because most of the colleagues have been there at least as long as Alfons. But I did well.

You learned from the best ones.

Yes. It's correct.

But now I'm happy if I can just lie down.

Do you want me... do you want me to take you with me?

Don't be mad at me but you look really tired.

How charming. Thanks.

Okay, how is that supposed to work?

You get the seat with the... best view.

Come on.

It's quicker than walking the whole way.

- Yes, you're right. - Hold on.

Not only does it look heavy, it is.

- Yes, I know. - Okay.

Good.

- Mount up. - Well then.

Like this?

Ready?

- Yes, I'm... - Let's go then.

Get out of there!

- Hello, Ms. Lamprecht. - Hello, Gerry.

-Did you get it going again? - Yes.

- I'm sorry I'm late. - It's not your fault.

It's correct.

That was bad luck.

Yes, what happened anyway?

A clamp came off the water hose. Then coolant leaked out.

And the lawn mower stopped.

O... okay. Yes. Luckily I was there when the vet came.

But actually you wanted to be with Vanessa.

Yes, actually.

Is the vet still there?

Does Mr. Jäger have his dachshund with him again? Wire-haired dachshund.

- Wire-haired dachshund. - I know.

Of course. Wilma, was with him.

- Max, we love each other. - I love Vanessa and she is mine. And I will fight for her until she comes back to me.

He really wanted to take the dog with him when we went for a run.

Ah, Caroline!

I didn't even hear you.

- Hey. - Hey.

Nice to see you again.

Uh... yes, Max happened to be at the bus stop and helped me with my luggage.

- That's nice. - Hi, Carolin.

So the flight was okay. Everything on time.

But then I still had to take the S-Bahn. And of course we stopped halfway. That took an eternity.

- Oh no! - I just got my bus to Bichlheim.

I know.

- Who doesn't know that? - Well, you. I thought you only ride horses?

Yes, at least I was happy when I finally arrived in Bichlheim.

Then we happened to meet there. And Max was so kind and drove me home with my luggage.

- It is obvious. - Yes.

What a lucky coincidence...

Yes.

Carolin, Bichlheim is small, things like that can happen.

I'm gonna go, then.

Welcome back, you must be tired.

Yes, thanks. Again.

- Bye Max. - Bye Carolin.

Um...

Why were you so rude?

I would have liked to pick you up myself.

Because I missed you so much

I know it. And I missed you at least as much.

But now I'm back.

And did anything else exciting happen in Copenhagen?

Um... yes, you could say that. A colleague wanted to poach me. For a design hotel in Copenhagen.

- What? - Yes!

But I declined.

I will not leave Bichlheim. And certainly not you.