Original subtitles

Wow!

Yes, you can definitely impress Hildegard with that.

- Really? Do you really think so? - Yes.

Yes.

By all means.

So back when Max and I cooked for the two of them for the first time, oh, that was...

...it was so salted that you couldn't even expect the pig to eat it.

And...

...are you now quite sure that you are ready to live openly with me as a couple?

Yes.

But...

...can you still give me some time before we really... tell everyone?

Because of the people?

Fewer.

Because of Max

Yeah, that... it's definitely not easy for him to see us so happy.

Yes... anyway, it's good that he moved into the cabin.

But...

Oh well.

We'll run into each other at work.

And I don't want to hurt him any more.

I don't even know yet how Hildegard will react to it.

Do you think she has a problem with you falling in love with a woman?

No, she is very, very tolerant. But...

She likes Max and she was really looking forward to the wedding. And...

I think she's disappointed that I hurt him like that.

So, as I rate her...

...is especially important to her that YOU are happy.

She will understand, for sure.

Don't worry too much.

Yes.

I hope you are right.

I am right.

Hello you two.

- Hi. - Hi.

- Hallo. - Oh!

What's going on here?

We thought we'd cook you something tasting.

There are cheese and spinach dumplings in herb sauce. But the dumplings still need a tiny moment.

Yes, I'll be happy to wait a bit.

That's a nice idea.

Anyone want a lemon elderberry spritzer?

Gladly.

Sounds refreshing.

Yes, then sit down.

Thanks.

- Nice. - Yes.

Thanks.

Once for you.

Vanessa?

Yes?

Alfons told me everything.

Well I...

...I thought, if Max already knows, then... then...

-...I didn't want to hide it from Hildegard anymore. - But I hope you are not mad at him, are you?

- No no. - Not at all. Then...

- I... - So now you know...

...that we are a couple?

Yes.

And I'm happy about it.

And I wish you all the happiness in the world.

- I was scared. - That I don't understand?

Because of Max

Yes, of course we feel sorry for Max.

But...

Well, you know how I keep him in my heart.

We were also looking forward to your wedding. But...

...you have changed your mind now.

And I think it's good that you released him.

Because that's the only way he can find a fresh start.

That's really so nice of you.

Not all people are so tolerant.

Well, but it's getting more and more now, isn't it?

Yes.

Thanks.

Thanks.

Yes, how does it look?

- I mean dumpling-wise? - Yes.

Oh! The dumplings! Vanessa, will you please help me?

Of course.

So...

Okay, so what are we going to do with our free afternoon today?

There's a fair in Krauting, it's supposed to be quite nice.

Yes, but it is also full of people.

Isn't it?

Yes, there is a lot going on.

Beer garden?

- You don't want to go out, do you? - Yes, yes. But I would just like...

...much prefer to be alone with you.

Where nobody bothers us.

How about a nice picnic by the lake?

I know a beautiful place down by beach.

- Oh yeah. - There's nobody during the working days.

- Great, we'll do that. - Yes?

Well, you two lovebirds?

- Hello, everyone. - Hello.

I'm going to borrow such an electric motorcycle today.

Yes, I definitely have to try it at least one time.

Ha, my Alfons, always open to something new.

Yes, just a little tour with Leander.

Ha, not with his son this time, but with his grandson.

Exactly.

It will definitely be great, a whole new driving experience.

Yeah, I'm really curious to see what that's like, no roaring engine, just "szszszsz".

The strength is to be found in the silence.

Hildegard, would you like to come with us? There's still a seat behind me.

Yes... really, I'd love to, but...

...after work I still have a lot to prepare for the municipal council.

And how about you? If you don't have plans yet, you're welcome to come along. Ms. Lamprecht, huh?

Maybe ride something stronger than a horsepower for once?

And you could meet Leander.

I mean, after all, he's your...

...nephew or grandnephew or second nephew or--

Yes, he is my cousin's son.

Yes, exactly. You are definitely related.

Well, we'd really love to do this tour sometime, but not today.

We already have plans.

Picnic.

Ah, yes, of course it's a lot more romantic, I can understand that.

Do you want?

Yes.

That's it with the trip.

Yes, now we're going to take a little break. That will stop soon.

Yes, hello everyone. We don't want to bother you at all, we just want to take shelter from the rain.

Yes, of course.

- Do you want to drink something? - You're Vanessa, right?

- I've seen you in photos before. - Yes. Then... then you are Leander?

Yes, exactly.

- Oh how nice to meet you for real. - I'm pleased.

Yes.

- By the way, I'm Carolin, hello. - Hi Leander.

Uh... maybe we should leave them alone.

How so?

Um... you can join us too.

Sure.

Yes, then, um, sit down.

Wow!

That was nice.

Until your uncle and his grandson showed up, yes it was.

Uh, why, wasn't that really nice?

Wasn't it?

I kinda got the feeling you were uncomfortable.

Non... nonsense.

- Sure? - Yes, of course.

Well, you didn't really want to be near me while they were there.

Ah, Caroline, um...

That's, um...

Also with Max.

I didn't kiss him in public that often in front of everyone. This has nothing to do with you at all.

And this morning?

With the Sonnbichlers?

It's family, at home.

This Leander is also family.

Yes, but I don't know him that well.

Hey.

I think you're imagining something.

There's nothing I'm embarrassed about you.

Alright.

Hey.

Oh, hey.

- I was just kind of gone. - Yes, I saw that.

- South Sea beach or in the Highlands? - Oh wow. That would be nice too. Um...

...Carolin.

I know you are a couple now.

Michael told me, and he didn't seem particularly thrilled.

And... you?

I am glad for you both.

Especially for you.

Thanks.

What's wrong?

Say.

Okay. Um...

Carolin may not show it, but I think it bothers her that I don't fully stand by her in public.

Okay.

The situation is still new and strange to me.

And then I don't want to have to justify myself 'cause I'm bisex now, in front of all the people who still know me as Max's girlfriend.

- Doesn't it really matter what other people think? - No.

Well, you're right.

Yes.

You can't choose who you fall in love with.

Nevertheless, I have to get used to the situation myself.

I just can't jump over my shadow.

That's completely normal.

I mean, this situation is a bit new for you too. And unusual and...

Just take your time, take one step at a time.

Still, I think I'm hurting her with my behavior.

What do you mean?

Today for example, we are meeting with the others to the goodbye party for Paul and Josie.

To prepare it. And of course more people come together and...

You're afraid they'll react weirdly.

Yes, I mean, in Bichlheim it's just not normal for two women to love each other.

Bichlheim!

- Yes. - We're not living in the Middle Ages anymore, Vanessa.

Yes, they may react strangely or look at you strangely.

In the beginning, anyway, but they won't scare you out of the yard with pitchforks.

Still, I'd like to avoid the looks.

I understand that.

But Vanessa...

...you chose Carolin.

Am I right?

And you want to have a normal relationship with her.

But for this relationship to be normal, it has to feel normal to you first.

No matter what other people say or think.

- Why are you limping anyway? - I stepped on a pitchfork.

Oh.

Hello, do you want me to add another table?

Yes. no I don't think Max is coming. We are complete.

- He has to work. - Yes.

Then I'll come later for the order.

Now slide a bit.

Yes. Then I'll sit here.

Well, are you all alone there?

Fortunately I'm not.

- But we do that in the park, the party, right? - As I said, I want to ask Werner. Yes.

- But I can also ask Christoph. Christoph will-- - You used to be with him.

- Correct. - Because of the money.

- Erik?! - Listen.

- I can handle it. - Okay.

I'm not interested, okay?

But only because you don't know me yet, right?

Or we just do a very classic Bavarian barbecue party.

- That's a good idea. - Very good idea!

And who is the great grill master? The...

- Gerry! - Gerry!

I make everything crispy.

Can I talk to my girlfriend?

Thanks for the rescue.

I think that's part of it now, isn't it?

A dream couple goes, a new one arrives.

Yes! Yes it is.

Which couple?

Have a look over there.

- Ms. Lamprecht? - And Vanessa Sonnbichler.

- That was something. - That guy's face, priceless.

Oh yeah, he didn't expect that.

Neither do I.

What? So my love...

...you should better to get used to that. Because I'm always good for a surprise.

You are incredible.

I'm sorry.

Carolin, I just couldn't help it.

- But I could have dealt with the idiot myself. You know that, right? - Yes! I know it.

But that wasn't the point.

I did this for us.

And how do you feel now?

Free, just free. And it was really nice that nobody made such a funny saying.

- Not even Mr. Vogt. - No, on the contrary. I think they were all happy for us.

Yes.

Well, except maybe Gerry. It was a bit quieter at the end of the evening.

Yes, but that's understandable.

- Yes. - Max is his brother.

Yes.

The main thing... we have each other.

We have each other.

Hey.

Hey.

Hi.

You can walk hand in hand.

Gerry already told me. You are so... officially now, are you?

I'm sorry I...

Gerry was quicker than me.

It's okay.

I'll survive.

Seriously, I...

I won't get in your way.

By the way, I got mushrooms for the barbecue.

They likes them.

Fine, I have to go then.

Do you think he's really as cool as he pretends?

But...

...I would wish that for him very much.