Original subtitles

What is that?

Breakfast.

Wow.

Just just for... two?

Yes.

Um... I think Max wanted to get something out of his locker before he jets off to Hamburg. And...

...the Sonnbichlers are in Spain.

So it's just the two of us.

I know.

Come sit down.

Please.

Do you like regular milk, soy milk, oat milk?

Uh, so... soy milk is perfect.

- Thanks. - OK.

We'll be alone here in the house for the next few days.

Wouldn't it be nice if we could behave normally?

Yes.

Of course. I agree.

- Yes? - Yes.

Well, then we can now have breakfast together.

- Are there scrambled eggs? - Scrambled eggs?

- Yes! - With tomatoes!

One moment.

Here you go.

Once for you.

And the big portion for me.

Hey!

I'm free today. Do you fancy a bike tour?

No time. I... I'm really busy, look.

There are no appointments after your shift at the Fürstenhof.

'Cause... I have Pilates.

Then let's cook together tonight. I'll get vegetables--

I really don't have time, I have an online seminar, Carolin.

I have to attend this afternoon, and then tomorrow, the day after tomorrow, in the evening and so on.

Another time.

When Max is back?

Got it.

Then have fun with all your appointments.

If you... have to study so much for your seminar...

...I'll be happy to do the cleaning.

Um...

There is no online seminar at all.

I...

Oh, Carolin, I just wanted to avoid you.

I'm sorry that... was stupid.

We can also make a plan of who's here.

No!

That's total nonsense. Now we finally have the house to ourselves, we are alone. And instead of enjoying that, we make life difficult for ourselves.

Yeah... don't know either.

Hey...

I know it's not that easy for you.

I still have feelings for Max.

I know.

But...

...I also have feelings for you.

And I can't just ignore them.

I don't want to avoid you at all.

Let's just spend the time we have together.

Your pasta with vegetables is awesome.

Thank you very much.

- Any time. - I didn't know you are so good at cooking.

Shall we go for a little walk?

Yes, sure. But somewhere where no one knows us.

Then let's go to Munich, I haven't been there in ages. We can go to the beer garden, eat ice cream, shopping.

Oh yes, we shop! We shop for new chic shoes.

Well, I work at the stud farm. I really don't need new shoes.

But you do, for the club we're going to tonight.

- We go dancing? - Mmm, to Monkeys.

- To Monkeys? - Yes!

Let's go to Munich. Let's go to Munich!

Yes, but... but... our... we have to clear the table?

- We'll do that later. - Okay.

Oh, my feet, I can't walk another meter.

Oh yes, you almost did it. Come on, come on.

- That table is beautiful. We should sit down there. - No! No no no no!

- That one over there is much, much nicer. - You're funny, you've got your sneakers on.

Another table, another table, another. No Here. Here is great.

Okay, done. Done.

Sit down!

Just take off my shoes.

Ups!

Oh no!

- Splendid. - Are you okay?

- Do you need a foot massage? - Wonderful. Yes, I would like that too.

So if I had something to drink, I would be perfectly happy.

Ah, no, no, no, no, you sit there and I'll take care of it.

Apple spritzer?

Apple spritzer.

Um...

And a giant pretzel?

And a giant pretzel, yes.

Shopping always makes me hungry.

Because we walked what felt like ten kilometers through the city.

Speaking of which, how are your feet?

Much better.

- So you don't have to carry me home. - I got lucky there.

In which...

Me with the shopping bags on your back, that's something.

I like being your pack mule.

I...

I was just thinking I saw... Robert.

Robert Saalfeld?

Well...

I don't see anyone who looks like Robert Saalfeld.

Yeah weird, I really thought I saw him.

Everything okay?

And?

How do you like it?

Beautiful, it suits you perfectly.

Yes?

Cool.

Very very nice.

But not as nice as you.

Thank you very much.

It was really a great idea to go shopping with you.

I have something for you.

You're making it exciting.

I found it so beautiful in the boutique.

And then you secretly bought it?

- You are awesome. - Do you like it?

Yes.

I'm sorry.

I'll put it on silent now.

All right, would you like some water?

Yes, sure.

12 missed calls from Max Mailbox: You have new messages

Yes we are having... fun.

But of course I totally miss you.

A lot.

I... don't sound strange. I, um...

No! No, Max. It's okay.

Yes.

I love you too.

I'm happy when you're back.

You too.

See you. Ciao.

Carolin.

Here you are.

I've been worried.

Where have you been?

I, um...

I have left my...

...wallet here, and on the way to the Liebling I met a colleague from the stud farm, there was an emergency with a horse. I had to help and...

...because all the mess I totally forgot about the cake. I'm sorry.

Okay.

It's not that bad.

Everything okay?

Everything okay.

Yes.

That... that smells really good. What were you cooking there?

I improvised something.

Should be ready soon.

Would you like to pour some wine?

Yes of course.

Vanessa?

I can't do this.

With the affair.

I enjoy every day with you.

And it's getting harder and harder to let you go.

I thought it would be easier somehow.

But...

I'm falling in love with you more and more.

Can you understand this?

So you wanna end this between us?

It's better this way.

Would you like a sip of cof--

What?

Come on, I can see that you're in pain.

- Uh... It's okay-- - Where does it hurt? Here?

- Yes, yes, it's the right... shoulder. - Let me know if I'm too tight, okay?

That's great.

Yes.

- Ah. Ow! - Oh God. Sorry. I didn't mean to hurt you.

Hi! I'm already back at home...

Am I disrupting?

No.

I... I just wasn't expecting you.

I'll leave you alone, okay?

I thought your training went on... longer.

The coach was ill and they couldn't find a replacement that quickly. And...

...since I missed you so much...

You came home early?

Aren't you happy?

Yes, of course. I... I'm just a little surprised.

Surprise!

- Hi. - Hey, Caroline.

- Hi. - I wanted to make tea. Do you also want?

Um, yes, please.

And you help yourself, okay?

Thanks.

Vanessa?

Do you know what I was thinking?

We could spend the night all alone in my hut again. Just the two of us.

With a campfire... and cuddling.

And when we wake up in the morning, we hear birds and the wind rustling in the leaves.

- Yes, that sounds good. - That sounds fantastic.

Pure romance, just the two of us.

- Yes. - Okay?

So come on, let's pack. Then we can go after lunch.

Yes?

So, Carolin, when the water is boiling, could you make the tea? Thanks.

Vanessa!

Yeah... um...

Sorry.

Feel free to help him pack his things. I'll take care of the tea.

Carolin, I could not really imagine that he...

It's okay.

You decided.

And now it is like this.

Vanessa!

Yes.

Did you tale care about the potatoes? For later, for the fire camp?

Yes.

Here.

Thanks.

The weather report says that...

...the downpour stops soon and the sun comes out. And then we watch the sunset together.

And we throw the potatoes into the fire. This is going to be so romantic.

Yes.

I love you, my future wife.

Yes.

What... what's the matter?

- Um... The shoulder, yes. - Still the shoulder?

Exactly... it keeps getting worse.

Come on, I'll give you a massage.

No, Max, I'll just let Michael take a look. Or maybe...

...I'll just go straight to the hospital.

- So bad? - And get it checked.

Yeah, I... I can barely raise my arm.

Okay...

Yeah, then... you really should get it checked.

Yes, I'll be right back then.

Uh, Vanessa! Vanessa, wait, I'll just come with you.

No, no, please, stay here. You can start preparing everything.

Also the fire. Then we have embers for the potatoes.

Okay, but then it's not such a... good idea if we stay here?

- With sleeping bags and stuff. - Nope.

Max, it's really a nice idea.

Very...

...romantic.