Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,200
- Oh...
- That's so bright.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
It's getting lighter and brighter.
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,560
Thanks for bringing me home.
4
00:00:09,560 --> 00:00:12,520
You're welcome, now I just have to find my way home.
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,200
Not that anyone wakes up.
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,440
Then we'll be grounded.
7
00:00:19,880 --> 00:00:21,760
Thank you for the lovely evening.
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,360
I'd love to bring you home too, but if I do--
9
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
- Then I would have to bring you back.
- And the same for me.
10
00:00:27,920 --> 00:00:31,200
And then in the end neither of us gets into his bed.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
May I have another goodbye kiss?
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,360
A goodbye kiss?
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,720
The other side.
14
00:00:44,280 --> 00:00:45,800
Now it's my turn.
15
00:00:46,840 --> 00:00:47,800
And here.
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,320
And there and here--
17
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
Oh...
18
00:00:53,160 --> 00:00:54,640
Sorry.
19
00:01:21,840 --> 00:01:23,240
Vanessa.
20
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Um...
21
00:01:24,720 --> 00:01:28,040
I... I just wanted to... just get some water. I...
22
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
Ah...
23
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Now that was inconvenient.
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,520
Yes.
25
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
I'd better go then.
26
00:02:07,200 --> 00:02:08,240
Carolin?
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
I was looking for you.
28
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
Hey.
29
00:02:11,520 --> 00:02:13,560
Who are you hanging out with?
30
00:02:14,320 --> 00:02:16,520
- Hanging out?
- Yes, hanging out.
31
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
Leon Thorman?
32
00:02:19,440 --> 00:02:20,480
What?
33
00:02:20,480 --> 00:02:22,000
What makes you think that?
34
00:02:22,000 --> 00:02:25,240
Michael already suspected back then that you dumped him because of Leon.
35
00:02:25,240 --> 00:02:28,760
Now calm down, Max, okay? Leon and I are just friends.
36
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
- Friends?
- No more and no less.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Friends, yes?
38
00:02:31,440 --> 00:02:33,680
- Yes.
- Do you kiss all your friends?
39
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
- Vanessa.
- Yes.
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
Vanessa.
41
00:02:38,320 --> 00:02:39,960
She saw you.
42
00:02:39,960 --> 00:02:43,720
Yes, and if so? It's none of your business.
43
00:02:53,160 --> 00:02:54,560
Here are you.
44
00:02:54,560 --> 00:02:55,640
Carolin.
45
00:02:56,080 --> 00:02:59,360
- I have to go back to reception.
- First you listen to me.
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,080
Okay.
47
00:03:01,440 --> 00:03:05,200
What makes you start such nonsense about Leon and me?
48
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Max was by me right now.
49
00:03:08,320 --> 00:03:12,640
He wants me to tell Michael the truth that Leon was the reason we broke up.
50
00:03:13,680 --> 00:03:17,520
I was just telling Max what I saw in the kitchen last night.
51
00:03:17,520 --> 00:03:21,360
And why is Max thinking that I've had something going on with Leon for a long time?
52
00:03:21,800 --> 00:03:23,080
No idea.
53
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
Perhaps...
54
00:03:25,120 --> 00:03:28,360
-...Michael thinks that too.
- Let's see what André Konopka serves today.
55
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Oh yes.
56
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
I want an answer.
57
00:03:35,280 --> 00:03:38,800
Carolin, this is really not the right place for this conversation.
58
00:03:44,280 --> 00:03:45,560
So?
59
00:03:45,800 --> 00:03:47,960
Did you kiss Leon or not?
60
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
Or was I hallucinating?
61
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Yes, god! That--
62
00:03:53,640 --> 00:03:56,400
That was... out of the moment.
63
00:03:57,120 --> 00:03:59,240
That was really a one-time thing.
64
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
For real?
65
00:04:01,000 --> 00:04:01,800
Yes.
66
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
Vanessa, you know exactly why I broke up with Michael.
67
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Because of you.
68
00:04:11,920 --> 00:04:14,280
Because I fell in love with you.
69
00:04:15,000 --> 00:04:16,440
And you with me.
70
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
You are jealous?
71
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Um...
72
00:04:31,960 --> 00:04:34,240
No no. That... um...
73
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
Hey...
74
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
You don't have to be.
75
00:05:16,760 --> 00:05:18,520
I've been gone way too long.
76
00:05:18,520 --> 00:05:20,960
I have to go back to the reception.
77
00:05:20,960 --> 00:05:25,120
Then you just say that the guest took you a little... longer.
78
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
Ah yes.
79
00:05:27,720 --> 00:05:29,600
Well, that would be possible, but...
80
00:05:29,600 --> 00:05:34,920
...very unlikely that it took so long to deliver a letter.
81
00:05:35,720 --> 00:05:38,600
Please, please a quarter of an hour longer, huh?
82
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
Carolin?
83
00:05:59,360 --> 00:06:00,600
It...
84
00:06:00,920 --> 00:06:02,960
...was really nice with you.
85
00:06:05,760 --> 00:06:09,240
Please don't say it. Do not say it.
86
00:06:13,640 --> 00:06:16,160
I didn't want to say anything more.
87
00:06:17,040 --> 00:06:18,480
Oh no?
88
00:06:19,320 --> 00:06:24,400
Not that it was another slip-up and it doesn't mean anything at all?
89
00:06:26,760 --> 00:06:30,160
Can't we just leave it as a nice experience?
90
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
Why should we, huh?
91
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
To make you feel better and keep lying to yourself?
92
00:06:38,640 --> 00:06:40,720
Oh, Caroline, please.
93
00:06:42,800 --> 00:06:47,680
I was actually just thinking that... that this with us is exactly what you want.
94
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
So correct me if I'm wrong or...
95
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
...or felt something that isn't true at all.
96
00:06:54,640 --> 00:06:56,920
I... I really have to go back now.
97
00:06:59,640 --> 00:07:02,760
Back to your perfect world that fits Bichlheim, yes?
98
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
Then you will have your first child.
99
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
A few years later the second.
100
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
At some point the family dog will be added.
101
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
You'll play the happy wife for everyone.
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,840
Repressing her true feeling.
103
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
But you can't erase it, Vanessa.
104
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
Because eventually it will eat you up.
105
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
Please, understand me.
106
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
I understand all.
107
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
All.
108
00:07:53,920 --> 00:07:56,840
But don't expect me to like it.
109
00:08:22,800 --> 00:08:24,120
Hola!
110
00:08:25,640 --> 00:08:29,280
Buenos dias, yo soy Alfons Sonnbichler.
111
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
How does that sound to you?
112
00:08:32,600 --> 00:08:34,280
Nearly perfect.
113
00:08:34,280 --> 00:08:39,120
- Do we have Spanish guests?
- No, I have an official assignment from Christoph Saalfeld.
114
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
On the Costa del Sol.
115
00:08:41,080 --> 00:08:42,960
Oh... for business.
116
00:08:43,400 --> 00:08:50,040
Yes, I mean, in between I will also have time to go to the beach. But the best is...
117
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
Is it about Carolin?
118
00:08:59,560 --> 00:09:06,400
Does that have something to do with the fact that you were gone for a very long time when you were only supposed to bring Mr. Flassow the post?
119
00:09:07,640 --> 00:09:09,720
Oh, Vanessa...
120
00:09:09,720 --> 00:09:11,160
Yes I know.
121
00:09:12,200 --> 00:09:13,360
I know.
122
00:09:14,080 --> 00:09:18,280
And... what does that mean for you and Max?
123
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
- You mean about our wedding?
- I mean your relationship.
124
00:09:25,040 --> 00:09:29,360
That you are constantly thinking about someone else and constantly suffering. This this...
125
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
What kind of prospect is this?
126
00:09:31,440 --> 00:09:35,840
That means that I want to start a family with Max, I want to have children and...
127
00:09:36,280 --> 00:09:39,440
...I'm sticking to it now. It is obvious.
128
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Yes.
129
00:09:40,480 --> 00:09:46,480
Don't be mad at me, but that sounds exactly like you need to convince yourself first and foremost.
130
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
Perhaps.
131
00:09:51,920 --> 00:09:57,800
But I... I'm not just going to destroy everything with Max just because I think I've fallen in love.
132
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
What if you really are?
133
00:10:03,800 --> 00:10:06,240
Then I will sacrifice this love for it.
134
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
Vanessa...
135
00:10:08,720 --> 00:10:09,800
Come here.
136
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Come.
137
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Yes.
138
00:10:20,680 --> 00:10:22,760
I didn't even let her speak.
139
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
I just left.
140
00:10:24,680 --> 00:10:26,720
What was she supposed to say?
141
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Of course not that she chose you.
142
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
What makes you so sure?
143
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
My experience.
144
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
- Your experience?
- Yes, my experience.
145
00:10:38,680 --> 00:10:43,000
May I remind you that initially Vanessa wasn't into women at all. And...
146
00:10:43,000 --> 00:10:45,600
...meanwhile we've slept together twice?
147
00:10:46,880 --> 00:10:51,040
Yes, she might sleep with you a third or fourth or maybe even a fifth time.
148
00:10:51,040 --> 00:10:56,520
But that doesn't change anything about her idea of a classic family. You said that too.
149
00:10:57,440 --> 00:11:02,160
And with every date you will get more hope. And in the end, the disappointment will be all the greater.
150
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- Possible.
- Sure!
151
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Caroline...
152
00:11:07,640 --> 00:11:10,440
Vanessa can't have both.
153
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
A relationship with you.
154
00:11:12,280 --> 00:11:13,560
And...
155
00:11:13,840 --> 00:11:16,120
...her family with Max.
156
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
Thanks.
157
00:11:27,480 --> 00:11:29,120
You just helped me a lot.
158
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
Okay...
159
00:11:36,160 --> 00:11:40,680
I get that you want to stick to your classic way of life.
160
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
So when you talk about it, it sounds...
161
00:11:44,080 --> 00:11:45,920
...like something bad.
162
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
I still think it is.
163
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
You're fooling yourself.
164
00:11:52,480 --> 00:11:55,320
I want to make you a proposal.
165
00:11:57,040 --> 00:11:59,600
It might not be ideal now, but...
166
00:12:00,400 --> 00:12:03,800
Maybe it is something I could live with, and maybe you too.
167
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
Let's be pretty honest.
168
00:12:09,400 --> 00:12:13,560
As long as we are both here at the Fürstenhof, there will always be situations like today.
169
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
Silence gives consent?
170
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
Carolin, does that mean you want to leave Bichlheim?
171
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Would that be a solution for you?
172
00:12:27,800 --> 00:12:29,240
No.
173
00:12:29,240 --> 00:12:31,680
I mean, I don't know. I...
174
00:12:31,880 --> 00:12:34,320
I don't want to be without you.
175
00:12:35,600 --> 00:12:38,320
And even though I was against an affair at first, I...
176
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
...I've changed my mind.
177
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
I'm ready to it.
178
00:12:47,800 --> 00:12:49,520
You too?
179
00:12:54,520 --> 00:12:55,720
Vanessa.
180
00:12:56,400 --> 00:12:58,520
I just don't want to lose you.
181
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
I should marry Max...
182
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
...and have an affair with you?
183
00:13:05,760 --> 00:13:08,640
If that's the only way to be with you, yes.
184
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
But I would have to lie to Max.
185
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
To cheat, to live a double life.
186
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
That...
187
00:13:18,120 --> 00:13:21,200
I can't do that to Max.
188
00:13:24,040 --> 00:13:26,880
And neither to you.
189
00:13:34,760 --> 00:13:38,720
You are absolutely right. It's... it's absurd.
190
00:13:42,400 --> 00:13:44,240
Please excuse me. I...
191
00:13:45,760 --> 00:13:48,720
I shouldn't have suggested that to you.
192
00:14:02,080 --> 00:14:05,640
Not only can I take part in the training, I'm even being coached.
193
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
Great, right?
194
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
And...
195
00:14:09,240 --> 00:14:10,760
...what's with your job?
196
00:14:10,760 --> 00:14:12,000
It's all settled.
197
00:14:12,000 --> 00:14:15,840
If I do such a training course, it's a win-win situation for the Fürstenhof.
198
00:14:18,400 --> 00:14:21,040
It's going to be pretty hard for you not to see me for so long?
199
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
I'll apply for leave tomorrow morning.
200
00:14:23,760 --> 00:14:27,680
You won't get it because Hildegard and Alfons are still in Spain.
201
00:14:30,960 --> 00:14:34,200
Yes, maybe someone will swap shifts with me.
202
00:14:35,080 --> 00:14:39,520
Look at the positive side, you can watch as many tearjerkers and romance movies as you want.
203
00:14:39,520 --> 00:14:41,160
Without me complaining.
204
00:14:41,640 --> 00:14:42,400
Right.
205
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
Oh... I left the cream cheese over there.
206
00:14:57,240 --> 00:15:02,440
And... Carolin will definitely keep you company. You can have as many girls' nights out as you want.
207
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
And whoosh! You'll easily forget me.
14863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof