Original subtitles

- Oh... - That's so bright.

It's getting lighter and brighter.

Thanks for bringing me home.

You're welcome, now I just have to find my way home.

Not that anyone wakes up.

Then we'll be grounded.

Thank you for the lovely evening.

I'd love to bring you home too, but if I do--

- Then I would have to bring you back. - And the same for me.

And then in the end neither of us gets into his bed.

May I have another goodbye kiss?

A goodbye kiss?

The other side.

Now it's my turn.

And here.

And there and here--

Oh...

Sorry.

Vanessa.

Um...

I... I just wanted to... just get some water. I...

Ah...

Now that was inconvenient.

Yes.

I'd better go then.

Carolin?

I was looking for you.

Hey.

Who are you hanging out with?

- Hanging out? - Yes, hanging out.

Leon Thorman?

What?

What makes you think that?

Michael already suspected back then that you dumped him because of Leon.

Now calm down, Max, okay? Leon and I are just friends.

- Friends? - No more and no less.

Friends, yes?

- Yes. - Do you kiss all your friends?

- Vanessa. - Yes.

Vanessa.

She saw you.

Yes, and if so? It's none of your business.

Here are you.

Carolin.

- I have to go back to reception. - First you listen to me.

Okay.

What makes you start such nonsense about Leon and me?

Max was by me right now.

He wants me to tell Michael the truth that Leon was the reason we broke up.

I was just telling Max what I saw in the kitchen last night.

And why is Max thinking that I've had something going on with Leon for a long time?

No idea.

Perhaps...

-...Michael thinks that too. - Let's see what André Konopka serves today.

Oh yes.

I want an answer.

Carolin, this is really not the right place for this conversation.

So?

Did you kiss Leon or not?

Or was I hallucinating?

Yes, god! That--

That was... out of the moment.

That was really a one-time thing.

For real?

Yes.

Vanessa, you know exactly why I broke up with Michael.

Because of you.

Because I fell in love with you.

And you with me.

You are jealous?

Um...

No no. That... um...

Hey...

You don't have to be.

I've been gone way too long.

I have to go back to the reception.

Then you just say that the guest took you a little... longer.

Ah yes.

Well, that would be possible, but...

...very unlikely that it took so long to deliver a letter.

Please, please a quarter of an hour longer, huh?

Carolin?

It...

...was really nice with you.

Please don't say it. Do not say it.

I didn't want to say anything more.

Oh no?

Not that it was another slip-up and it doesn't mean anything at all?

Can't we just leave it as a nice experience?

Why should we, huh?

To make you feel better and keep lying to yourself?

Oh, Caroline, please.

I was actually just thinking that... that this with us is exactly what you want.

So correct me if I'm wrong or...

...or felt something that isn't true at all.

I... I really have to go back now.

Back to your perfect world that fits Bichlheim, yes?

Then you will have your first child.

A few years later the second.

At some point the family dog ​​will be added.

You'll play the happy wife for everyone.

Repressing her true feeling.

But you can't erase it, Vanessa.

Because eventually it will eat you up.

Please, understand me.

I understand all.

All.

But don't expect me to like it.

Hola!

Buenos dias, yo soy Alfons Sonnbichler.

How does that sound to you?

Nearly perfect.

- Do we have Spanish guests? - No, I have an official assignment from Christoph Saalfeld.

On the Costa del Sol.

Oh... for business.

Yes, I mean, in between I will also have time to go to the beach. But the best is...

Is it about Carolin?

Does that have something to do with the fact that you were gone for a very long time when you were only supposed to bring Mr. Flassow the post?

Oh, Vanessa...

Yes I know.

I know.

And... what does that mean for you and Max?

- You mean about our wedding? - I mean your relationship.

That you are constantly thinking about someone else and constantly suffering. This this...

What kind of prospect is this?

That means that I want to start a family with Max, I want to have children and...

...I'm sticking to it now. It is obvious.

Yes.

Don't be mad at me, but that sounds exactly like you need to convince yourself first and foremost.

Perhaps.

But I... I'm not just going to destroy everything with Max just because I think I've fallen in love.

What if you really are?

Then I will sacrifice this love for it.

Vanessa...

Come here.

Come.

Yes.

I didn't even let her speak.

I just left.

What was she supposed to say?

Of course not that she chose you.

What makes you so sure?

My experience.

- Your experience? - Yes, my experience.

May I remind you that initially Vanessa wasn't into women at all. And...

...meanwhile we've slept together twice?

Yes, she might sleep with you a third or fourth or maybe even a fifth time.

But that doesn't change anything about her idea of ​​a classic family. You said that too.

And with every date you will get more hope. And in the end, the disappointment will be all the greater.

- Possible. - Sure!

Caroline...

Vanessa can't have both.

A relationship with you.

And...

...her family with Max.

Thanks.

You just helped me a lot.

Okay...

I get that you want to stick to your classic way of life.

So when you talk about it, it sounds...

...like something bad.

I still think it is.

You're fooling yourself.

I want to make you a proposal.

It might not be ideal now, but...

Maybe it is something I could live with, and maybe you too.

Let's be pretty honest.

As long as we are both here at the Fürstenhof, there will always be situations like today.

Silence gives consent?

Carolin, does that mean you want to leave Bichlheim?

Would that be a solution for you?

No.

I mean, I don't know. I...

I don't want to be without you.

And even though I was against an affair at first, I...

...I've changed my mind.

I'm ready to it.

You too?

Vanessa.

I just don't want to lose you.

I should marry Max...

...and have an affair with you?

If that's the only way to be with you, yes.

But I would have to lie to Max.

To cheat, to live a double life.

That...

I can't do that to Max.

And neither to you.

You are absolutely right. It's... it's absurd.

Please excuse me. I...

I shouldn't have suggested that to you.

Not only can I take part in the training, I'm even being coached.

Great, right?

And...

...what's with your job?

It's all settled.

If I do such a training course, it's a win-win situation for the Fürstenhof.

It's going to be pretty hard for you not to see me for so long?

I'll apply for leave tomorrow morning.

You won't get it because Hildegard and Alfons are still in Spain.

Yes, maybe someone will swap shifts with me.

Look at the positive side, you can watch as many tearjerkers and romance movies as you want.

Without me complaining.

Right.

Oh... I left the cream cheese over there.

And... Carolin will definitely keep you company. You can have as many girls' nights out as you want.

And whoosh! You'll easily forget me.