All language subtitles for Bodyguard.S01E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD+2.0-TWA.da

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg ønsker dig ved min side.

Ikke fordi det er dit job,
men fordi det er vores valg.

Dette er en meget farlig politiker.
En, der skal stoppes.

Vi har forsynet dig med en tablet,

så materialet ikke spores
til dine apparater.

ALKOHOL OVERSTIGER ANBEFALET FORBRUG

Nogen fik godkendelse
til hemmeligt at besøge hende.

De må identificere Dem.

Han angav navnet Richard Longcross.
Sikkerhedstjenesten.

Jeg er sikker.

Det var, da vi byggede Dødsstjernen.

Julia snupper nøglen til Nr. 10.

Vi må gøre noget. Hurtigt.

Dette er aldrig sket.

Og kommer jeg ikke tilbage,
så tag til Dødsstjernen.

-Ville de ikke sende en taxi?
-Deres lortetaxi behøver jeg ikke.

Lad os få noget god mad og drinks.

Det føles sært.

Hvad med Budd?

Han forlod auditoriet.

Da han kom ind igen,
dukkede Mahmood op på scenen.

Rob ringede. Jeg må advare Julia.

Hvad er der i mappen?

Det er uklart,
om eksplosionen kom fra mappen.

Hvad foregår der, hr. Macdonald?

Jeg aner ikke, hvad Tahir lavede.

Der er en enkel, plausibel historie,
du holder dig til.

Og du vil holde dig til den.

Trods vores hospitalspersonales
heroiske indsats

er indenrigsminister Julia Montague

død af sine skader.

Dave, du skød dig selv!

Det var en løs patron.

Er der noget, du ikke fortæller os

angående din sindstilstand før,
under eller efter angrebet?

Vi vil meget gerne finde den person,
som har lavet de anordninger.

To angreb på ministeren.
Budd var vagt ved begge.

Mahmoods mappe... Jeg stoler ikke på ham.

Han skjuler et eller andet.

-Vi har hørt fra Fort Halstead.
-Tak.

Lort.

Bomben var ikke i mappen.

Ud fra skaden og trykbølgen at dømme
var bomben anbragt under scenen.

Anbragt?

-Det kunne den ikke være.
-Vi ved ikke hvordan.

Vi tjekker stadig overvågning
og forhører personale.

Bombehundene ville have...

Det lader til,
at bomben var i en lufttæt container.

Ved eksplosionen
kan der åbnes en iltventil,

til forbrænding af sprængstoffet.

Udløst af en timer?

Der blev fundet rester af kredsløbet.

Den kan være udløst
ved tryk på scenegulvet.

Derfor skulle Mahmood bag om scenen.

Ministeren undgik at udløse sensoren.

Mahmood måtte derop for det.

Så var der risiko for, at den blev udløst

af en person på scenen
før ministerens tale.

Derfor må vi se på, om tryksensoren
eller selve bomben var timerstyret.

Eller om de blev fjernbetjent.

Af en anden person, ikke Tahir?

Vi leder, frue.

Jeg har mine mistanker.

Er du okay, Skipper?

Jeg behøver ajourføringer
fra ministerens vagter.

Og alt usædvanligt.

Er der noget galt?

Vi mistede Kim!

Ingen har hørt noget fra dig om det.

Undskyld, du har ret.

Jeg har været i mit eget hoved.

Lad os tale om det over en øl.

Okay.

David Budd.

David...

Det er Louise Rayburn.

Jeg må ikke afsløre detaljer
om efterforskningen.

Det her kom ikke fra mig.

Bomben var ikke i mappen.

Det var ikke din skyld.

David?

Tak.

Undskyld ventetiden.

Lad os tage på Red Lion. Min omgang.

ANTITERROR-KOMMANDOEN

Politiassistent, De bør se det her.

Gå tilbage.

Der mangler over en time.

-Gælder det dem alle?
-Ja.

Gem det på drevet og få det op til chefen.

Okay.

Din beretning om Longcross
og den manglende overvågningsfilm.

-Ja?
-Jeg tror på dig.

Håret var blondt,
strøget bagud fra panden.

-Mere sådan?
-Ja.

Øjnene var mørkere.

-Sådan?
-Ja, perfekt.

-Og næsen?
-Den var bredere mod spidsen.

-Og kæben?
-Lidt mere firkantet.

-Håret? Rigtigt?
-Håret var kortere.

Ja. Øjnene måske lidt smallere.

-Panden lidt...
-Alder okay?

Lidt ældre udseende. Lidt smallere.

-Hvordan ser det ud?
-Det begynder at ligne ham.

-Politiassistent?
-Hvad har du?

Glimrende.

Tak, kammerat.

Endelig. Vi har din skytte.

Sergent Andrew Apsted.
Udsendt til Helmand-provinsen.

Og han var sprængstofekspert.

Det kan være bombemageren
og Longcross' medskyldige.

Undskyld.

Du husker alt.

Det er glimrende.

Hør her, David.

Med alt, hvad der sker,

har vi måske ikke været opmærksomme på,
at skytten

skød sig i hovedet foran dig.

Du mistede ministeren
og en på holdet.

Det er nok god idé
at trække sig fra efterforskningen,

og så skaffer vi dig en rådgiver.

Nej. Aldrig i livet.

At finde ud af, hvem der dræbte Julia,

er det eneste, der hjælper mig.

Det går vist dybere.

Du kaldte hende lige Julia.

Vi tager af sted.

Vi har sandsynlige forslag til p-pladsen,
du beskrev.

Vi så desværre ikke din mands bil

eller noget møde på overvågningsfilmene

fra selve p-pladserne.

Vi så på tilstødende steder

og har nogle billeder
med interessante personer.

Giv dig god tid med dem, Nadia.

Genkender du denne mand?

Den forhørte ryster på hovedet.

Hvad med ham?

Den forhørte ryster på hovedet.

Den forhørte ryster på hovedet.

Den forhørte ryster på hovedet.

Genkender du denne mand?

Giv dig god tid.

Beklager.

Det er i orden, Nadia. Tak.

Flot, Nadia. Det var storartet.

Hvad med denne mand?

-Det kan du ikke gøre.
-Det gør jeg.

-Det var ikke omfattet.
-Nadia, se fantombilledet.

Nadia. Liv afhænger af det.
Kender du den mand?

Er det ham, din mand mødte?

Nadia har beskrevet manden
som værende IC4/6.

Var du bange for at fortælle sandheden?
Var han hvid?

Er det ham, din mand mødte?

...ham, din mand mødte?

Nadia har beskrevet manden
som værende IC4/6.

Var du bange for at fortælle sandheden?
Var han hvid?

Er det ham, din mand mødte?

Det er intet bevis.
Du kender foto-proceduren.

Et fantombillede
indebærer risiko for fejl.

Det er ikke pointen, vel?

Som din chef siger jeg, det er det.

-Vil I intet gøre?
-Overlad det til os.

-Kun jeg fulgte op på Longcross.
-Alt må overvejes.

Herunder at sikkerhedstjenesten deltog
i mordet på en minister.

Det ved vi ikke.

Det må opklares. Longcross er ledetråd.

Fra nu af er alle skridt efter bogen.

Hvad er så næste skridt "efter bogen"?

Det skal jeg
og kommandør Sampson beslutte.

Han prøver bare at hjælpe.

David!

Sharma er under stort pres.

Han værdsætter dit bidrag.
Det gør vi alle.

David.

David, vent.

Jeg vil tale med dig om dit hovedsår.

Som sagt fik jeg det af et gaskomfur.

Lad lægen se på det.

-Lad mig være, Louise.
-Hvad skal jeg gøre?

-Fortsætte, som om du er okay?
-Forstår du det ikke?

De vil få mig til at fremstå skør,
og dermed sagen.

Det sprog ville ingen her bruge.

Du er syg, David.

-Traumatiseret.
-Lyder det bedre?

Hvorfor drøfte mig,
når Longcross leverede bomben?

Sikkerhedstjenesten.

Vi burde spørge hvorfor.

-Du behøver hjælp.
-Jeg må finde Julias morder.

Julia Montagues begravelse
fandt sted i dag.

En privat ceremoni
med kun den nærmeste familie.

I Underhuset kom efterfølgeren...

En æret kollega, der er et stort tab
for sit parti, sit land og dette hus.

De af os, der kendte Julia
og samarbejdede med hende,

forsøger stadig at fatte tabet.

Julia og jeg voksede op sammen her.

Arbejdspresset gjorde med tiden
vores ægteskab uholdbart.

Jeg husker stadig vores tid sammen

som de lykkeligste dage i...

Tak, indenrigsminister.

-Hvor meget har du?
-Nok.

Dekrypteringsinstrukser
til at se materialet.

Vi har forsynet dig med en tablet,

så materialet ikke kan spores
til dine egne apparater.

Vi får den igen, når du er færdig.

Den rummer en fil, der ikke kan ændres,
og kun kan læses en kort tid,

før der kræves en ny dekryptering.

Sker det, så sig til.

-Jeg er autoriseret til at få det gjort.
-Vi ser, hvordan det går.

-Er det alt?
-For nu.

Jeg efterlader den hos dig.

Tak.

SEXOVERGREB CHARLOTTE FOXFIELD

STOFMISBRUG, TRANSPORTMINISTER
ØKONOMISK MISBRUG

PROFESSIONEL PROFIL

UDDANNELSE

CHARLOTTE FOXFIELD REGERING

FOXFIELD FRITIDSCENTER

STOFMISBRUG. OAK & ASH-KLINIKKEN.
TRANSPORTMINISTER

TRANSPORTMINISTERIET

OAK & ASH AFVÆNNINGSKLINIK

ØKONOMISK EMBEDSMISBRUG
W2 AKTIEPOSTER

JOHN VOSLER
PREMIERMINISTER

Nå, men vi fortsætter senere. Tak.

POLITIETS COMPUTERSYSTEM

KØRETØJSSØGNING

Kommandør Sampsons kontor, tak.

Chefkommissær Craddock.

REGISTRERINGSNUMMER AK7 HCH

BEGYND SØGNING

David Budd er lige kommet på kontoret.

SØGNING SPÆRRET

RESULTATET ER TILBAGEHOLDT

KONTAKT 0207 946 0074
FOR FLERE ONLYSNINGER

Okay.

De har ringet til
Det nationale motorkontor.

Angiv Deres ærinde
og læg Deres navn

og telefonnummer.

David.

-Frue.
-Nej. Det er okay.

Jeg er blevet ringet op af SO15.

Du er åbenbart en plage.

-Jeg har grund til at tro...
-Hør efter.

Vi mistede ministeren.

Lad os fange de skiderikker.

Mange tak, frue.

-Vil du køre gennem byen?
-Gerne.

Jeg får en bil til D-blokkens dør.
Vi ses der.

Frue.

Tom.

Kom ind.

-Lorraine.
-Frue.

-David.
-Frue.

Mit hold har briefet mig om det
ikke-bevisgyldige foto-id af Nadia Ali.

Personen, Richard Longcross,
mener du, arbejder for...

Sikkerhedstjenesten. Ja, frue.

-Der er intet bevis.
-Det var der ikke.

I aftes så jeg ham i en internetcafé.

Med en bil, hvis registreringsnummer
er spærret i computeren.

Der er bare et telefonnummer,

der skal narre én i en elektronisk fælde.

Da du har røbet det, kan vi udglatte det.

Longcross kan kun være gået til caféen,

hvis de søger nøgleord i online-aktivitet.

Hvilke nøgleord?

Om kompromitterende materiale,
sikkerhedstjenesten gav ministeren.

Hvad taler du om?

På hotellet få dage før sin død

fik indenrigsministeren
besøg af Longcross.

Han gav hende krypteret materiale,

som hun viste premierministeren.

Og det har du holdt for dig selv?

David har færten af noget, frue.
Vi bør vel fokusere på det?

-Fik du kopier af materialet?
-Det var umuligt.

Jeg forsøgte at affotografere det
med min mobil,

men anordningen havde en infrarød sensor,

der lukkede ned nær digitalt udstyr.

Har du nogen detaljer om skandalen?

En række skandaler, alle dysset ned.

Et sexovergreb. Stofmisbrug.
Økonomisk embedsmisbrug.

I aftes indså jeg,
de vedrørte premierministeren.

Det var det, jeg kunne tænke mig til.

Der kan være mere. Efter ministerens død

må sikkerhedstjenesten frygte,
at deres rolle kommer frem.

Derfor søger Longcross nøgleord
forbundet med materialet

for at finde dem, der har færten.

Hvor er det kompromitterende materiale nu?

Ministeren havde det med.

Det blev nok ødelagt ved eksplosionen.

Du tror, sikkerhedstjenesten
anbragte bomben?

Meningsløst,
at sikkerhedstjenesten dræbte Montague.

De var i partnerskab.

Hun gav dem større magt
til gengæld for materialet.

Måske røg deres forhold,
eller også blev hun en trussel.

Hvem gavner det?

I hvert fald premierministeren.

Og hans støtter.
Roger Penhaligon, Mike Travis.

Mike Travis?

Han var misundelig
på indenrigsministerens møder

med sikkerhedstjenesten.

Han går op i partienighed og loyalitet

mod premierministeren og Penhaligon.

Tahir Mahmood havde ikke bomben i mappen.

Men han udløste bomben med en tryksensor.

Rob Macdonald fik ham nok
til at gå på scenen.

Og hvem er Robs nye chef
i indenrigsministeriet?

-Mike Travis.
-Ja.

Tak, David.

-Hvad sker der nu?
-Det finder vi ud af.

Det siger folk uafbrudt,

og ministerens mordere bliver ikke fanget.

Undskyld ventetiden.

-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Bare en snak.

Da indenrigsministeren var indlagt,
fik hun tre gæster.

Roger Penhaligon,
Mike Travis og Rob Macdonald.

-Korrekt.
-Og deres færden den aften?

De blev briefet i chefsuiten.
Hr. Penhaligon ventede på nyt om sin kone.

Ekskone. Så han var alene?

Fik han nogen gæster?

Denne mand?

Eller ham?

Beklager.

Hindrede Penhaligon lægepersonalet
på nogen måde?

Nej, han var meget urolig
for sin kones tilstand.

Ekskone. Var han urolig
over noget usædvanligt?

Han virkede urolig
for ministerens personlige ting.

-Det er vel ikke usædvanligt.
-Hvilke ting?

Hendes chartek, mappe og håndtaske.

-Tog han dem?
- De blev ikke fundet.

Derfor blev Penhaligon meget nervøs.

De havde affektionsværdi.

Tak.

David Budd.

-Hvad kan vi gøre?
-En snak med dit aktiv.

Kan du sende mig foran i køen?

Denne vej.

Undskyld.

Hr. Penhaligon er straks klar.
Offentligt anliggende.

De afbryder mit arbejde for valgkredsen.

Jeg ønsker, De går.

Lav ikke en scene her.
Det ender bare på de sociale medier.

Jeg vil give Dem nyt
om mordet på Deres ekskone.

Hvilket nyt?

Jeg er interesseret i en ting,
hun havde hos sig, før hun døde.

Hvilken ting?

De ville meget gerne finde
ministerens ting på angrebsaftenen.

Hun var i besiddelse af materiale,
vigtigt for den nationale sikkerhed.

Jeg var på hospitalet.

Man sagde, De var interesseret i ting
med affektionsværdi.

Indenrigsministeren er i fare,

og regeringens indpisker
ønsker hendes håndtaske?

De er krænkende, politiassistent.

Jeg foreslår, De stopper med det nu,

og jeg klager til Deres overordnede.

De vidste godt, at det, De søgte, ikke var
blandt hendes officielle materialer.

Hvad ville De gerne have fingre i?

Jeg har ikke mere at tilføje
uden min advokat.

Bidrog De til hendes død,
får De med mig at bestille.

Giv mig et øjeblik.

Er du ajourført med den briefing...

-...vi modtog fra kommandør Sampson?
-Ja.

Jeg vil gerne bringe
et meget følsomt emne op.

Okay.

Amit. Tak.

Denne person,
der kaldte sig Richard Longcross,

blev set på Blackwood Hotel
af Julias vagt.

Men overvågningsfilm blev fjernet.

En anklage lyder,
at han er en af dine folk.

Er han det?

Nej.

Der er kun én måde at bevise det på.

Og det vil være?

Åbn jer for politiet. Giv SO15 adgang.

Som du ved,
har vi masser af følsomme operationer,

som kan blive bragt i fare,
hvis oplysninger kommer ud.

Hundredvis af agenter i felten
vil komme i fare.

I er ikke hævet over loven.

Dette angår ikke lov,
men national sikkerhed.

Thornton Circus-skytten kunne kun
have kendt din forgængers færden

via en politilækage.

Denne lækage må have stået bag
Heath Bank-angrebet

på din forgængers chefvagts børn.

Jeg giver aldrig politiet adgang
til min organisation og personale.

-Ikke dit valg. Du er under mig.
-Vi er alle under nogen.

Bliv hernede, Grace. Tag en kaffe.

Tak.

En drink?

David Budd lå i baghold mod mig
i min valgkreds.

David Budd?

Han kender til materialet.

-Hvordan?
-Hvordan skulle jeg vide det?

Vi har kun premierministerens ord.
Ikke hele historien.

Julia afpressede ham med indholdet.

Budd blev nok hendes fortrolige,
og han forbandt punkterne.

Hr. Macdonald.

Politiassistent Budd.

Undskyld. Jeg skal på arbejde.

Der er folk, der starter krigen,
og staklerne,

der ender i krydsilden.
Du ved vel, nettet strammes.

Aner det ikke...
Jeg må på arbejde.

Jeg har set i en selvmordsbombers øjne.

Tahir Mahmood var bare bange for
at ødelægge sin chefs tale.

Men du sørgede for ikke at være der.

Så ringede du og fik Tahir
til at gå op på scenen.

Det virker for mig
som en planlagt begivenhedsrække.

Fandt du selv på det?

Jeg har gennemgået alt med SO15.

Nej, du har løjet for SO15.
Det er på tide at sige sandheden.

Truer du mig?

Julia blev koldblodigt myrdet.
Du var med i det.

-Jeg havde intet at gøre...
-Fortæl SO15, hvad du ved.

SO15. Gør det.

Dumt af mig at sige
"jeg ved, hvor du bor":

Du gætter aldrig,
hvem der kom ind og afgav forklaring.

Jeg må give noget baggrund...

Indtil for nylig var jeg, Mike Travis
og ledende tjenestemænd...

Julia Montague inddrog os alle
i ministeriets sager.

Standardpraksis.

Så kom der hyppige, uofficielle møder

med lederen af sikkerhedstjenesten.

I stigende grad blev vi alle udelukket.

Mødernes emne er mig stadig uklart.

Okay.

Så fik vi mistanke om,
at Julia forberedte at udfordre ledelsen.

-Hvem er "vi"?
-Mike Travis. Roger Penhaligon.

Mike Travis, tidligere antiterrorminister.
Nu fungerende indenrigsminister.

-Penhaligon, regeringens chefindpisker.
-Tak.

Da Julia stod fast på
at holde tale på St. Matthew's

trods sikkerhedsadvarsler,
indså vi, at vi måtte handle hurtigt.

"Handle?" Hvordan?

Forhindre hende i at starte
en skadelig lederskabskonkurrence.

Jeg fik at vide,
vi skulle gøre Julia forlegen politisk.

-Vide af hvem?
-Roger Penhaligon.

Jeg siger hele sandheden, når jeg siger,

at min eneste hensigt var
at gøre Julia forlegen.

Jeg ville ikke se hende gjort fortræd.

Så hvad gjorde De?

Jeg føjede unøjagtigheder til hendes tale.

Det skulle bringe hende til

et ydmygende tilbagetog.

For at det ikke skulle føres tilbage
til mig, og dermed Mike og Roger,

sørgede jeg for ikke at kunne komme,

og sagde til Julia, at alt faktatjek

blev håndteret af Tahir Mahmood.

Vi ville lade Tahir skabe
et pinligt øjeblik for kameraet.

Det ville gå viralt

og afspore hendes kampagne,
før den begyndte.

Derfor opkaldet til Mahmood om
at gå på scenen

og afbryde indenrigsministerens tale.

Men det er fastslået, at Mahmood på scenen

kunne have udløst bomben.

Ja, men ingen af os kendte til bomben.

Jeg gjorde i hvert fald ikke.

Det hele handlede om politik.

Så hvorfor give Mahmood mappen?

Han skulle først se dokumenterne,
når det var for sent.

Så jeg gav ham en lukket mappe
i sidste øjeblik

og forsikrede ham om,
at indholdet ikke behøvede gennemsyn.

For det første er det vist, at mappen
ikke rummede nogen bombe.

For det andet har efterforskningen

ikke fundet sprængstofrester på min
klient, i hans hjem eller arbejdsplads.

Lad os få det fastslået...

Var alle i denne plan om
at belaste indenrigsministeren

uvidende om,
at Mahmood kunne udløse en bombe?

Selvfølgelig.
Vi er politikere, ikke mordere.

De samarbejdede tæt med Montague, ikke?

Jo.

Men klar til at dolke hende i ryggen?

Sådan var det ikke.

Det var...

Det var af hensyn til partiets enhed.

-Intet af det var kompromitterende.
-Han var næppe inddraget.

Roger og Mike argumenterede med enhed,
Rob adlød.

-Han troede vist ikke selv på det.
-Han havde eget motiv.

Hvilket?

Jeg så ministeren
afvise Robs tilnærmelser flere gange.

Ydmygede ham.

Han ville gøre det samme mod hende.

Jeg tror, han taler sandt.

Budds kone har været på arbejde
hele dagen.

Hun tager hjem nu.

Desværre bevogtes
det sikrede hus døgnet rundt.

Så må vi være dristige.

Ops.

Chefen er tilbage.

Han er på vej.

Hvordan gik det
i indenrigsministeriet?

Mens det kompromitterende materiale
er ude,

skider alle politikere i bukserne over
måske at være nævnt.

Det gør det nemmere at reagere.

Problemet er bare, de kender til dig.

"Longcross."

Det må være David Budd.

Kun han konfronterede mig.
Kun ham gav jeg mit navn.

En skide kuglestopper.

Hvordan kunne du lade ham få overtaget?

Nej.

Det er lige omvendt.

-David.
-Frue.

Kom ind.

Tak, fordi du kom med kort varsel.
Sid ned.

Det var noget, der ikke kunne vente.

Jeg har modtaget en meget alvorlig påstand

om uprofessionel intimitet

mellem dig og den afdøde minister.

-Hvem påstår det?
-Det er fortroligt.

De påstår noget, der skete privat.

Er der intet bevis,
kan du ikke tro...

Der er en optagelse.

Kommer det fra sikkerhedstjenesten?

Longcross må have aflyttet hende.
Er optagelsen lovlig?

Passer det?

Husk, at du skal advare,
hvis mit svar kan belaste mig.

Og en konsultation med min fagforenings...

Citér ikke reglerne.

Du knaldede ikke kun ministeren.
Det rammer hele vores ry.

De forsøger at belaste mig.

Jeg er efter dem.
Sikkerhedstjenesten, Longcross. Dem alle.

Alle hvem?

Der har været lækager uafbrudt.

Ministerens færden.
Mine børns skole. Bomben på St. Matthew's.

Sikkerhedstjenesten kunne gøre alt.

Du har været meget igennem.

Hold fri. Hold op med at irritere folk.

Så kan jeg måske få det
til at forsvinde.

De vil have mig til at forsvinde.

-Dave.
-Undskyld, Vic.

Jeg ville tale sammen væk fra børnene.

Der sker noget på arbejdet. Det kommer
måske frem. Du bør vide det.

Som min kone.

Julia og jeg havde en affære.

Hvad skal jeg sige?

Du skal ikke sige noget.

Jeg skal nå vagtskiftet.

-Du er en dag for sent på den.
-Hvabehar?

I går kom en sikkerhedsansat op til stuen.

Han sagde, du og ministeren
stod hinanden meget nær.

Hvilken sikkerhedsansat?

Han efterforskede ministerens død.

En sikkerhedsansat?
Var han fra politiet eller hvad?

-Det ved jeg ikke.
-Var han i civil?

-Angav han et navn?
-Ikke så vidt jeg husker.

For guds skyld!
Hvorfor fik du ikke et navn?

Jeg vidste intet, så det er lige meget.

-Han må være på overvågningen.
-Stue D-20, kl. 14-14.30.

Hvad sagde han præcist?

Hvornår du kommer hjem efter dine vagter.

Om du har haft noget med hjem og gemt det.

Om du har taget noget med hjem
tilhørende indenrigsministeren.

Om ministeren havde været på besøg.

-Er det ham?
-Ja.

Tak. Jeg må videre, før det er for sent.

-Hvem er han? Hvad handler det om?
-Jo mindre du ved, jo bedre.

Er vi i fare?

I er i et sikret hus

med beskyttelse døgnet rundt.

Hvorfor sagde du så "før det er for sent"?

Ikke for noget.

Bomben, der var anbragt
på St. Matthew's College.

Vi har huller i overvågningen
fra dagen før.

Vi ved ikke, hvordan
gerningsmændene omgik sikkerheden.

Det samme gælder
den manglende opdagelse af bomben -

- trods gennemsøgning
indtil kort før angrebet.

Andrew Apsted. Vi behøver mere om ham.

Hvem han voksede op med,
hvem han var i hæren med.

Og hvor fik han det gevær?

Kan vi samle op på det senere?

Helt i orden.

Han var ikke kun på internetcafé.
Han besøgte min kones stue.

Åh gud.

LONGCROSS HOS VICKI PÅ ARBEJDE
HARNESS ST.

Tak. Vi ser på det.

Uheldigvis var der ingen overvågning
på internetcaféen.

Men det var vel derfor, han tog derhen.

Vi tjekker kameraerne i nærheden.

Du talte om Thornton Circus.

Apsted dannede en gruppe,
Veteranernes Fredsgruppe.

-Så han blev overvåget?
-Nej.

Gruppen var marginal. Truede aldrig.

Men ja. Sært, han ikke var overvåget.

Det bringer os tilbage
til din sikkerhedstjenesteteori.

De ville måske holde ham under radaren.

Blev han rekrutteret af dem?

En misfornøjet enspænder
med sprængstofviden.

En perfekt kandidat.

I er pressede. Lad mig se på det.

Vi har allerede talt om din arbejdsevne.

Når sagen er slut, skal jeg nok gå
til rådgivning, læge, hvad som helst.

Jeg behøver bare tid.

Jeg beder dig som kollega,
strømer til strømer.

Tak, Louise.

VÅBENRAPPORT
FORTROLIG

RAPPORT FOR PSL-GEVÆR
VÅBEN NR. 1135-PS12

HYLSTERSTRIBEMÆRKER: INTET MATCH

RESTAURERET SERIENUMMER: INTET MATCH

-Et gensyn fra fortiden.
-Via nogle få opkald.

Jeg er her.

Hvad har du så?

-En Makarov. Flot udstyr.
-Jeg kan skaffe mere.

-Hvor meget?
-Ikke hvor meget. Hvad.

Et PSL uden fortid.
Kan føres tilbage til mig.

-Så kan jeg handle andetsteds.
-Jeg kan måske ringe et par steder hen.

Men det her vil kræve arbejde.

-Jeg lover intet.
-Jeg får den tilbage, når vi handler.

Eller også finder jeg dig.

Du svarer ikke?

Jeg må have... Batteriet er dødt.

Du må få pengene tilbage.

Det er sent, Louise. Kan jeg hjælpe?

Overvågningen
fra din kones stue var slettet.

Det samme med Blackwood
og St. Matthew's. Ved internetcaféen

er der ikke filmet noget.
De er gode til at undgå dem.

Jeg har dog noget.

Overvågningskamera ved din kones hus.

De kaldte sig SO15-betjente.

Da mistanken blev vakt,
havde de gennemsøgt stedet.

Sikkerhedstjenesten.

Det sikre hus er altså opdaget.

Men din familie er ikke i fare.

Husker du, da jeg fortalte om indbrud?

-Tror du mig nu?
-Ja.

De mener altså ikke,
at det kompromitterende

var hos ministeren ved eksplosionen.

Det er stadig ude.

De tror vist, at du ved, hvor det er.

-Hvorfor det, David?
-Det ved jeg ikke.

Montagues hjem blev gennemsøgt,
og alt relevant blev beslaglagt.

-Ingen tablet.
-Jeg kan ikke hjælpe.

Jeg ved det ikke.

Sikkerhedstjenesten tror, du ved det.
Jeg ligeså.

Vi ses i Montagues lejlighed
kl. 08 i morgen.

Tak.

Bortset fra de beslaglagte apparater
er alt, som holdet fandt det.

Du kender indretningen bedst.

Du får måske øje på noget.

Hvis du tror, det vil hjælpe...

Hun havde en computer herinde.

Vi har finkæmmet harddisken.

INDENRIGSMINISTERENS TRANSPORTLOG

BLACKWOOD HOTEL TIL VALGKREDSADRESSE

VALGKREDSADRESSE TIL BLACKWOOD HOTEL

PERSONLIG

Tom, du går mig på nerverne.
Skid eller væk fra potten.

-Undskyld, frue.
-Kom ind.

Hvad er der?

Jeg er den sidste,
der ville anmelde en overordnet.

Men David Budd...

Han har det hovedsår, og alle lader
ham gå, som om intet var hændt.

Sid ned.

David.

Chanel.

Hej.

Er der noget galt?

Det er der selvfølgelig.

Jeg var ikke Julia-fan,
men så ked af det, der skete.

-Du må være i chok.
-Jeg er okay.

-Jeg burde ikke være kommet.
-Jo. Undskyld.

-Kommer du her tit?
-Du er altid i tjeneste.

Jeg har været her før.

-Jeg stalker dig ikke.
-Undskyld.

-Hvordan går det?
-Jeg er kommet videre.

Jeg leder stadig efter den rette chance...

Det er en vanskelig tid.

Jeg ville sige, at jeg er ked af have
lavet den scene, da jeg blev fyret.

Det behøvede du ikke.

Men tak, fordi du var så sød.

Du er velkommen.

Jeg ville takke ordentligt,
men din telefon virkede ikke.

Jeg måtte skaffe en ny.

For jeg ville foreslå en drink.

Jeg giver.

-Gerne.
-Ja?

-Ja.
-Okay.

-0-7-7-0-0.
-Ja.

9-0-0-4-3-1.

-Og det er min.
-Chai latte til Sam.

-Det er mig.
-Sam?

Så får de ikke besvær
med at stave mit navn.

-Godt at se dig, David.
-I lige måde.

-Værsgo.
-Tak.

Chanel Dyson var indenrigsministerens pr
indtil fyringen.

Jeg så hende blive hentet ved ministeriet

i samme Range Rover.
Jeg tjekkede dens nummer.

Ejet af et firma på Cayman-øerne.

Rige piger får topjob.

Det troede jeg også dengang.

Men jeg har overvejet alle,

der kunne have været
en sikkerhedsbrist for ministeren

og fået hende dræbt.
Tænk på, hvor mange der må have

vendt det blinde øje til
og svigtet i arbejdet.

Nogle har været fanatikere.

Men andre blev bare betalt for at tie.

Det kræver mange penge
og mulighed for at skræmme.

Måske afhang det ikke
af sikkerhedstjenesten.

Manden er identificeret som Luke Aikens.

Aikens menes at være ledende
i en række kriminelle foretagender.

Alle fokuserede på antiterroraspektet
af RIPA-18.

Men mere overvågning
af telefoner og e-mail

ville også true organiseret kriminalitet.

Intet er tilfældigt.

Hvorfor tog Chanel
og dermed Luke Aikens kontakt med dig?

Det ved jeg ikke.

-Er det et dårligt tidspunkt?
-Ikke værre end andre.

-De sagde, det var okay.
-Hvad er der?

Craddock vil have fat i dig.

Okay.

Jeg kører dig.

Din gentagne afvisning af psykologhjælp

har skabt tvivl om,
hvorvidt du kan arbejde.

Nu har jeg modtaget
en foruroligende rapport om,

at du muligvis har villet
skade dig selv med en pistol.

Hvilken rapport? Fra hvem?

Jeg kender en betjent i fornægtelse,
når jeg ser en.

Det er til dit eget bedste.
Jeg sender dig på tidsubegrænset orlov.

Frue, nej...

Og jeg vil stærkt anbefale dig behandling.

Vil du ikke nok...

Jeg kan ikke holde fri,
før jeg har Montagues morder.

Jeg tager også din våbentilladelse
af indlysende grunde.

Jeg beklager dybt.

Det er for din egen skyld.

Neil.

Dit blå kort, tak.

Underskrift, tak.

Vi søger en forbindelse til Luke Aikens
eller hans partnere.

Et øjeblik.

Du tog røven på mig.

Hvad taler du om?

Spil ikke dum. Jeg stolede på dig!

Jeg ved ikke, hvad du...

Tekster af: Peter Buhl