All language subtitles for Bodyguard.S01E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD+2.0-TWA.da

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Politiassistent David Budd,
Metropolitan Police.

Transportpolitiet har sendt varsel
om en selvmordsbomber

på et tog på vej mod London.

Gør ikke det. Stå stille.

Er manden, der var herinde før,
din ægtemand?

Og din mand ønsker, at du dør?

Jeg kan ikke se nogen grund til at tro,

at Taliban ville regere Afghanistan
i fred og harmoni,

eller at irakiske oprørere kunne skabe
et stabilt demokrati.

Det kræver ikke,
at vi undskylder for fortiden.

Det kræver ikke,
at vi undskylder for fortiden.

Jeg ved,
du ikke lader noget slemt ske mig.

Du sagde det selv i Helmand.

Hvis du kom tæt på en af de skiderikker,
ville du trykke på aftrækkeren.

-Bevæbnet politi!
-Du må afslutte arbejdet.

Hvad din træning end har gjort,
er det ude af kontrol.

-Jeg har det fint, Julia.
-Nej, du har det langtfra fint.

Vi har forsynet dig med en tablet,

så materialet ikke kan spores
til dine egne apparater.

-De må identificere Dem.
-Richard Longcross.

De giver hende efterretninger,
vi ikke får.

Hvad er hun ude på? Du må finde ud af det.

-Julia?
-Premierminister.

Dette er uventet.

Julia snupper nøglen til nr. 10.
Vi må gøre noget. Hurtigt.

-Hvem tror hun, hun er?
-Vil du have en plan iværksat?

Jeg ønsker dig ved min side.

Ikke fordi det er dit job,
men fordi det er dit valg.

Opfylder du din aftale på St. Matthew's,
får du den omtale, du behøver.

Politiet ser anderledes på det.

Dette er en meget farlig politiker.
En, der skal stoppes.

Hvad vil du?

-Har du set nogen derude?
-Nej.

Bliv her.

-Hvad er der i tasken?
-Aktstykker.

Vis mig dem.

-Alt i orden?
-Falsk alarm.

Indenrigsministeren,
Julia Montague, var blandt de sårede

i eksplosionen på St. Matthew's.

Der var sikkerhedsbrister fra start.
Hvad skete der?

Et efterforskningshold gennemgik
auditoriet to gange.

Det var åbenbart ikke godt nok!

Efter hændelsen i dag
kan vi ikke udelukke en forbindelse.

Det antyder,
at skytten havde mindst én medskyldig.

Alle forespørgsler henvises
til Downing Street,

men nr. 10 er ikke kommet
med en udtalelse.

Chefefterforsker Sharma.

Politiet er i højeste beredskab i London.

Betjente uden for tjeneste indkaldes
for at hjælpe

med at identificere
og pågribe medskyldige.

Traumemodtagelse om 15 minutter.

Politiassistent Tom Fenton?
Chefefterforsker Deepak Sharma, SO15.

Det er dårlig timing,

men jeg prøver at forstå,
hvad der skete ved eksplosionen.

Vidner har sagt,
at ministerens assistent, Tahir Mahmood,

kom frem ved scenen med en mappe?

Det så jeg ikke selv.

-Hvad med bagefter? Noget fra Mahmood?
-Nej, han døde øjeblikkeligt.

Hvad husker du fra lige før eksplosionen?

Kim... Politiassistent Knowles
nærmede sig scenen.

Og så eksploderede anordningen.

Jeg så mod Budd for at forstå,
hvad der foregik.

Hvad med Budd?

Det ved jeg ikke. Han forlod auditoriet,

og da han kom tilbage,
dukkede Mahmood op på scenen.

-Hvad lavede Budd udenfor?
-Det ved jeg ikke.

Usædvanligt, ikke? Mere end et tilfælde.

Jeg beklager.

Før du går hjem, så skriv en redegørelse.
Alt, hvad du kan huske.

Okay.

Tak.

Midt i aftenens dybe chok
bliver der stillet to store spørgsmål.

Først: Var Julia Montague
målet for dette angreb?

Og dernæst: Var hun lige ved
at forsøge at overtage nr. 10?

Svaret på det første er,
at vi ikke ved det.

Og det andet: I mange måneder

har der været stigende uenighed
mellem hende og premierministeren.

De to strides
om tilgangsvinklen til sikkerhed.

Indenrigsministeren står for en hård kurs
med den kontroversielle lov RIPA-18.

Chef. Herovre.

Alle kameraer var på indenrigsministeren.

Her er et videre udsyn
fra et overvågningskamera.

Vis hvert enkeltbillede med eksplosionen.

Det er uklart,
om eksplosionen kom fra mappen.

-Har du vist det til Fort Halstead?
-Ja.

Det er noget, de må opklare.

Ved du, hvor Budd er?

Jeg er på sagen.
Vi får ham ind til en erklæring.

Ikke straks.

-I filerne...
-Politiassistent!

David.

Hvad sker der?

Vi sporer kommunikation
i ministerens indercirkel.

I tilfælde af lækager.

Okay.

Vi søger noget, der kan hjælpe.

Må vi tage alle dine telefoner, computere

og andet relevant udstyr,
du har brugt i arbejdet?

Det vil være en stor hjælp også
at kunne gennemsøge din bolig.

-Der er ikke noget konkret.
-Alt, hvad der kan hjælpe.

Tak. Og telefonen.

Tak.

Lad os komme i gang.

Pak den computer og andre apparater,
han har liggende.

Politiassistent!

Åbn den.

Kan vi fortsætte, mens alt er friskt?

En af dine vagter, Tom Fenton,
har afgivet vidneforklaring.

Fenton var i tjeneste med dig
og Kimberly Knowles

under indenrigsministerens tale.

Fenton huskede, at du og Knowles forlod
auditoriet kort før eksplosionen.

-Ja.
-Hvorfor?

Jeg så nogen udenfor.
Jeg ville efterforske det.

-Nogen mistænkelig?
-Det ville jeg se på.

Hvem var det?

Hvad siger Kim?

-Hvad?
-Jeg beklager, David.

Kimberly var meget tæt på scenen
ved eksplosionen.

Hun døde af sine skader.

Hør her, det er måske vigtigt.

Hvem var det?

Tahir Mahmood.

Hvordan opførte han sig mistænkeligt?

Det gjorde han ikke.
Så havde jeg tilbageholdt ham.

Hvad lavede han?

Han havde oplysninger til ministeren
og ledte efter en vej bag om scenen.

Det er usædvanligt, ikke?

-Det ved jeg ikke.
-En stor tale.

En, der fjoller rundt på scenen,
ødelægger billedet.

Det er ikke mit område.

Vidner siger, Mahmood bar en mappe.

Ja. Han viste mig indholdet.

Ministeriepapirer.

Hvor grundigt undersøgte du mappen?

Jeg inspicerede indholdet.

Jeg kiggede ind i den.
Papirer, intet andet.

Visiterede du Mahmood?

Så jeg anledning til det,
havde jeg gjort det.

Han var en godkendt regeringsassistent
på arbejde.

-Så du visiterede ham ikke?
-Nej.

Nogle vidner siger,
at eksplosionen kom fra mappen.

Vi har disse overvågningsbilleder
fra sekunderne før angrebet.

Knowles nærmer sig scenen.

Ja.

Mahmood gør hende vist urolig.

-Muligvis.
-Og der er du.

Ikke så hurtig.

Jeg troede ikke, han var en trussel.

Hvorfor sagde du: "Hvad sagde Kim"?

Du havde ansvaret.

Du kunne have beordret ham fjernet.

Dette er andet mordforsøg
på indenrigsministeren.

Efter Thornton Circus-snigskytten.

Begge gange var du livvagten
med ansvaret for ministerens beskyttelse.

Ja.

Enten er du uheldig,
eller også er det et tilfælde.

Jeg tror ikke på tilfælde.

Der kan jeg ikke hjælpe.

Hjælp mig med noget andet.

Hvorfor indenrigsministeren?

Og ikke premierministeren.
Eller et lettere mål.

Du kommer på hendes hold,
og vi får Thornton Circus,

St. Matthew's College. Hvad sker der?

Indenrigsministeren har været den mest...
synlige fortaler for national sikkerhed,

længe før jeg var hendes vagt.

Louise.

Tak, fordi du gav os adgang
til dine apparater.

Vi har kun nået
en indledende undersøgelse.

Der var tidspunkter,
hvor du slukkede din mobil.

Hvorfor det?

For ikke at blive forstyrret.
Det sparer batteri.

Du ved vel, at når man deaktiverer gps'en,
kan mobilen ikke spores?

Det er ikke årsagen.

Du søgte også
på indenrigsministerens stemmeafgivelse.

Hvorfor det?

Nysgerrighed.

Din pligt er at beskytte en politiker
uanset politikken.

Hvad var du nysgerrig efter?

Intet specielt.

David.

Sig mig noget...

-Hvorfor flygtede du fra hospitalet?
-Flygtede? Nej.

Jeg var hos indenrigsministeren.

Der ankom regeringsansatte.

-Jeg skulle lade dem være.
-Du gik bare.

Du meldte dig ikke til din enhed
eller afgav erklæring.

-Louise måtte spore dig.
-Ikke svært, vel? Jeg var hjemme.

-Hvorfor hjalp du ikke efterforskningen?
-Jeg ville være alene.

En efterforskning af terror, udøvet af en,

som du var den sidste politimand,
der havde kontakt med?

David...

Er der noget, du ikke fortæller os

angående din sindstilstand
før, under eller efter angrebet?

Nej.

Godt.

De ransager din lejlighed.

Har du et sted, du kan være i aften?

Ja.

-Beklager.
-Det er ægtemanden.

Alt sikkert.

Efter du lagde på, forsøgte jeg at ringe.

De tog min mobil
som led i efterforskningen.

Hvorfor kunne du ikke sige, du er okay?

Det er jeg ikke.

De sagde, at en betjent blev dræbt.

Var det en, du kendte godt?

Vi arbejdede sammen.

Din nye fyr... Vil han blive en god far?

Du er deres far, Dave.
Det vil du altid være.

Det er min opgave at beskytte ministeren.

Nu opereres hun og kæmper for sit liv.

Sofaen er redt til dig. Jeg må gå op.

-Tales vi ved i morgen?
-Ja.

D'S NØGLER

...efter redningstjenesterne blev
alarmeret klokken 17 i går.

Det menes, at de hidtidige resultater
minder om nylige terrorangreb

med sprængstoffer,
såsom det mislykkede togangreb 1. oktober.

Jeg er indenrigsministerens cheflivvagt.

-Noget nyt?
-Jeg tager mig af det.

Hun opereres stadig.
Jeg kan få dit nummer og ringe med nyt.

Tak. Jeg...

Jeg venter.

Politiet har altid frygtet,
at disse anordninger laves

af en enkelt bombebygger
eller en terrorcelle.

Betjente i politiets antiterrorafdeling,
SO15,

har arbejdet konstant
på at identificere mistænkte.

Men bortset fra manden og kvinden
fra 1. oktober-angrebene,

har der ikke været yderligere anholdelser.

London politis antiterrorchef,
Anne Sampson,

er kommet under stigende pres.

Men kilder tæt på Sampson har fortalt BBC,

at politiet står
over for en usædvanlig trussel.

INDENRIGSMINISTERIET

Anne Sampson.

Tak, fordi I er kommet.

Premierministeren har bedt mig være
stedfortrædende indenrigsminister.

Jeg har selvfølgelig aldrig ønsket at få
den rolle under disse omstændigheder.

Jeg håber,
at Julia snart kan tage tøjlerne igen.

I mellemtiden er min pligt utvetydig.

At finde de ansvarlige
og uskadeliggøre dem, der er på fri fod.

Jeg ved, at I vil hjælpe mig.

Sikkerhedstjenesten arbejder døgnet rundt.
Vi fortsætter vores tro tjeneste.

Jeg forstår,
Islamisk Stat har sendt en tweet.

"Vi hilser vores brødre, som har stukket
en kniv i den britiske stats hjerte."

De tager ikke direkte ansvaret.

Og tweeten rummer
ingen detaljer om bombemanden.

Vi udfører en omhyggelig kriminalteknisk
undersøgelse af gerningsstedet,

og vi er begyndt at gennemse
overvågningsfilm fra mødestedet.

Hidtil er kun én mistænkt observeret.

En sandsynlig selvmordsbomber
dræbt umiddelbart i eksplosionen.

MAHMOOD, TAHIR
BRITISK STATSBORGER

Tahir Mahmood.

Hvordan kan det være en fra ministeriet?
Tjekker vi ikke disse folk?

Det er stadig kun indicier,
der belaster Mahmood.

-Han var tjekket.
-Grundigt.

Han kunne ikke have terrorforbindelser.
Han var godkendt til arbejde i regeringen.

Vi er først lige begyndt at se
på Mahmoods kommunikationshistorik.

Antiterroragenter har udført razziaer
hele natten.

Vi har tilbageholdt
noget af Mahmoods familie.

Det er alt for tidligt at udelukke nogen.

Et mere relevant spørgsmål er,
hvordan det ansvarlige politi

kunne undgå at opdage bomben?

Du hører ikke efter, Stephen.

Anordningen var ikke anbragt,
men smuglet ind af Mahmood.

Du har ikke bevis endnu.
Og jeg hører kun, Anne,

at du retter fingeren
mod sikkerhedstjenesten.

For guds skyld, stop!
Landet har brug for, at vi samarbejder.

Tak.

Jeg ved, det er svært at tænke på,

men mine folk behøver adgang til alt
personale forbundet med Mahmood.

Vi vil selvfølgelig samarbejde,
men i strengeste fortrolighed.

-Helt sikkert.
-Det må ikke komme ud.

Ingen lækager.

Jo mere vi ser på det,
desto klarere virker det,

at alle nylige terrorangreb
kan være forbundne.

Der er stor sandsynlighed for,
at der er en enkelt bombebygger.

Alle disse hændelser kan forbindes
af én sammensværgelse.

Medskyldige kan stadig være på fri fod.

-Herunder hjernen bag det hele.
-Ja.

Jeg vil ikke under omstændighederne
lyde udeltagende,

men det vil hjælpe at vide,
om indenrigsministerens ønsker

vedrørende sikkerhedstjenestens
ledende rolle stadig gælder?

-Det er en politisag.
-Mange tak.

Tak.

Ny ledelse, Stephen. Den fungerende
indenrigsminister påvirkes ikke af øregas.

MAHMOOD, TAHIR
BRITISK STATSBORGER

David?

Hvad helvede laver du her endnu?
Du havde en opgave, og du var en fiasko.

Roger Penhaligon.

-Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
-Beklager.

Det er med stor sorg, at jeg kan bekræfte,

at trods vores hospitalspersonales
heroiske indsats,

er indenrigsminister Julia Montague

for kort tid siden død af sine skader.

Jeg vil udtrykke min regerings
taknemlighed til redningstjenesten,

som har assisteret,
og udtrykker vores dybeste medfølelse

med alle ofre for gårsdagens angreb,

der også kostede
vores ærede kollega Julia Montague livet.

Vores tanker og bønner går til hendes
venner og familie i denne tragiske tid.

Gårsdagens angreb på vores demokrati
var en kujonagtig handling

udført af personer uden agtelse
for vores værdier:

tolerance, respekt og retssamfund.

Min regering og jeg vil fortsat bekrige
disse sammensværgelser,

der ødelægger vores lands enhed.

Disse anslag stammer ikke altid
fra nogen udefra.

Uden for vores samfund.
Nogle er råddenskab indefra.

MORDFORSØG PÅ JULIA MONTAGUE

MORD PÅ JULIA MONTAGUE

Fuck!

Chef. Vi har overvågningsfilm med Mahmood.

-Storartet.
-Afspil igen.

-Er det mappen?
-Ja. Se, hvad der nu sker.

Lort.

Spil videre.

Vi gennemgår Westminsters sikkerhed
for at identificere ham.

Tak, Louise.

-Frue. Chefefterforsker Sharma.
-Frue.

Rob Macdonald. Han har arbejdet
for indenrigsministeriet i tre år.

De sidste to som rådgiver for Montague.

Hvorfor er han interessant?

Få timer før bombeangrebet.

Macdonald er i ministeriet.
Rayburn står parat til at hente ham ind.

Frue?

Jeg har kun lige fået ministeriet
tilbage på vores side.

Overlad det til mig, hvis det er okay.

Ja, frue?

Stil mig om til Mike Travis
i indenrigsministeriet.

Frue.

David, det er mig!

David!

Jeg ved, du tog mine nøgler.

Jeg har ringet uafbrudt.
Jeg er urolig for dig.

Åbn, eller jeg tilkalder politiet.

Er det dig?

Åbn,
eller jeg tilkalder virkelig politiet.

Dave!

Hvad er det?

Messingfragmenter.

Fragmenter af hvad?

Fra hylstret.

Hvilket hylster?

Patronhylstret.

Åh gud.

Hvad helvede?

Hvad med...? Hvad med Ella og Charlie?

Jeg...

-Jeg bringer dig til hospitalet.
-Nej. Ingen må vide dette.

En forbrænding og en kvæstelse.
Din trommehinde er nok bristet.

-De heler, ikke?
-Jo, med tiden.

Du kan ikke fortsat lade,
som om du har det godt.

Du skød dig selv.

Ikke helt.

Det var en løs patron.

Hvorfor brugte du en løs?

Jeg vidste det ikke.

Jeg ved ikke, hvordan det skete.

Du må hellere gå til børnene.

Jeg efterlader dig ikke her sådan.

Waterloo Station var lukket,

mens bomberyddere undersøgte
en mistænkelig pakke.

Det var falsk alarm,
og trafikken blev genoptaget.

Men der vil blive forsinkelser.

En terrorcelle er på fri fod,
og på Londons gader frygter man,

at bombemageren vil lave flere.

En terroralarm ved Vauxhall Bridge
var også falsk.

Ingen i politiet holder fri foreløbig.

Jeg kan ikke i aften. En ven er kommet.

Hun har noget af en krise.

Hvorfor har du den på?

Den holder mit hoved varmt.

-Man går ikke med hat indendørs.
-Du sagde, det er fjollet.

Så er jeg fjollet. Er pizzaen god?

-Dejlig.
-Den er okay.

Far, hvad er der i vejen?

Jeg behøver bare et kram.

Far? Har du det godt?

-Jeg gjorde bare noget dumt i dag.
-Gik du med hatten?

Også det.

Jeg elsker jer meget højt.

Godt. Kom så. Pizza.

I sin politiske karriere
delte Julia Montague vandene.

I ugerne før hun blev dræbt,
var hun kendt for at føre

den kontroversielle RIPA-18-lov
gennem Underhuset.

Hendes holdning til national sikkerhed

gjorde hende til mål for protester
fra borgerrettighedsgrupper.

Montague var mål
for et tidligere mordforsøg

af en skytte,
som skød mod hendes ministerbil.

Luk døren, Rob.

Jeg blev ringet op af Anne Sampson,
lederen af SO15.

De vil tjekke noget med dig.

Kun mig, eller...?

Kors, Mike...

Sampson gjorde meget ud af, at hun ikke
vil bringe vores forhold i fare.

Hun sikrer fuld diskretion.

-Det er et frivilligt forhør.
-Det var ikke min idé.

Et frivilligt forhør
og samtykke til kriminalteknikerne.

Hvad skal de søge efter?

De vil tjekke dit hjem og køretøj
for spor efter sprængstoffer.

Hvad? Mike, seriøst?

Hør her. Ingen behøver at vide noget.

Du får den bedste advokat.

Hvorfor kun mig? Vil de forhøre dig?

Jeg har sagt nok.

De finder ikke noget.

Der er en enkel, plausibel historie,
du holder dig til.

Og du vil holde dig til den.

Jeg er på vej. Jeg er straks tilbage.

-Du har intet spist.
-Jeg må tilbage på arbejde.

Du er ikke rask nok.

Der foregår noget,
jeg ikke kan gennemskue.

Hvorfor siger du det?

Nogen har rodet med min pistol.

Den var bag et fodpanel,
så flyttede jeg den.

Nogen har gennemsøgt min lejlighed.

Politiet gennemsøgte din lejlighed.

Fandt de et ulovligt våben,
havde de beslaglagt det.

De ville ikke sætte løse patroner i.

Nej, dette var en anden,
en med ekspertise, en...

Med en dagsorden.

Hvem skulle det være?

Til forhørsoptagelsen:
Hr. Macdonald forhøres frivilligt

og har valgt
at være ledsaget af en advokat.

-Tak, fordi De hjælper efterforskningen.
-Hvad som helst.

Lad os starte
med angrebet på St. Matthew's.

Hvordan var Deres færden den dag?

Underhuset om morgenen,
så tilbage til ministeriet.

-De rejste ikke med ministerens hold?
-Det kunne jeg desværre ikke.

Der er for meget at håndtere
efter RIPA-18-afstemningen.

-Eller snarere "heldigvis".
-Undgår De normalt store taler?

Jeg ville gerne have været der,
men måtte være på kontoret.

Til optageren: Jeg viser nu Macdonald

overvågningsbilleder
fra Westminster Palace.

Hvem ses på disse billeder?

Det gør jeg og Tahir Mahmood.

Hvordan var dit forhold til Tahir Mahmood?

-Godt.
-Hvorfor lyver De for os?

Min klient siger sandheden.

Begrund spørgsmålet
eller træk det tilbage.

En mundaflæser har set overvågningsfilmen.

Hun siger,
at samtalen mellem Dem virker bitter.

Der er meget stress i politik.
Man siger noget og glemmer det over en øl.

Derfor er det sandt at sige,
at dit forhold til Mahmood var godt.

Men jeg kendte ham ikke godt.
Vi stod ikke hinanden nær.

Vi er selvfølgelig meget chokerede over,
at han måske var indblandet.

Hvad sker der så her?

Jeg...

...forsynede Tahir med dokumenter
til indenrigsministerens tale.

Hvor fik De mappen?

-Den var Tahirs.
-De var længe om at svare.

Det har været en svær tid.
Jeg kunne ikke lige huske det.

Den var Tahirs.
Han gav mig den, og jeg gav den tilbage.

-Var der noget mistænkeligt ved mappen?
-Ikke hvad jeg kan huske.

Gav De ham bare dokumenter,
hvorfor så mappen?

Det er nemmere,
og vi leverede den tilbage.

"Vi"?

Jeg.

Vi har fået fat
i Mahmoods kommunikationshistorik.

Han modtog en opringning
før bombeangrebet.

Ifølge hans kontaktliste
er det Deres nummer.

Hvad var formålet med den opringning?

Jeg ville nok bare høre, om alt var okay.

Det var en vigtig tale.
Jeg ville gerne støtte.

-Men alt var vel ikke okay?
-Undskyld?

Mahmood prøvede
at afbryde ministerens tale.

-Ikke på min anmodning.
-Men det er sært, ikke?

Få minutter før Mahmood løber bag scenen,
ringes han op af Dem.

-Fortalte De ikke, han skulle gøre det?
-Nej!

-Han spurgte Dem ikke til råds?
-Nej. Jeg aner ikke, hvad Tahir lavede.

Dette er hele Mahmoods færden.
Med indenrigsministeren.

Han modtager en opringning fra Macdonald.

Han stoppes af David Budd.

Hvorfor så han ikke bomben?

Goddag. Politiassistent Budd.
Deres sikkerhedsansvarlige?

Han vil huske mig fra mit ophold.

Gerne. Vagt.

Det tidspunkt er jeg interesseret i.
Ministeren modtog en gæst.

Okay.

Klokken 22.

-Hvad skete der?
-Beklager. Det burde den ikke gøre.

Lort. Lad os se på forhallen
eller elevatorerne.

Se, om vi ser ham der.

Trappeopgangen?

Jeg er målløs.

Chris, nu ikke noget vrøvl.
Hvem har haft adgang til drevet?

Jeg har tjekket loggen.
Ingen har rørt ved det.

Har I nogen ledetråde om,
hvorvidt Mahmood havde medskyldige

eller forbindelse til terrorgrupper?

Nej. Efterforskningen vedrørende Macdonald
har ikke ført til spor af sprængstof.

Det er uklart,
om bomben var i mappen i forvejen,

eller om Mahmood fik den på stedet.

Og der er stadig ingen
overvågningsbilleder af ham bag scenen.

Jaså.

Hvad er det seneste om David Budd?

Overvågningen støtter
Budds version af begivenhederne.

Han er stadig i søgelyset.

Vi har igen ansvaret
for at forhøre Nadia Ali.

Vores bedste ledetråd til bombemageren.
Hun er rædselsslagen.

Stadig slave for manden.
Men apropos Budd...

Der er nok en genvej
til at vinde hendes tillid.

...bekymret for,
at det kan være en enkelt bombemager.

Vi har en hovedmistænkt
i angrebet på St. Matthew's,

der dræbte indenrigsminister
Julia Montague.

...tilbageholder navnet
på selvmordsbomberen.

Det vides ikke, om han handlede alene,

eller om han var medlem
af en kendt terrororganisation.

-Hvad skyldes det nye look?
-... i Underhuset i dag.

Hvad nu med RIPA-18? Efter tabet af...

Hatten?

Den holder mit hoved varmt.

Gør mig en tjeneste og tag den af.

Du er nødt til det på et tidspunkt.

Det fik du ikke i eksplosionen?

Et gasblus drillede.
Jeg havde hovedet lige over det.

Jeg indså ikke,
gassen var åbnet på et af de andre blus.

Da jeg tændte gnisten...

Nadia. Tak, fordi du taler med os.

Er noget uklart,
så tal med din advokat eller bisidder.

Vil du stoppe, så sig til.

-Forstået?
-Ja.

Nu overdrager jeg dig
til politiassistent Budd.

-As-salaam alaikum.
-Alaikum salaam.

Jeg sagde: "Fred være med dig."

Den forhørte svarede: "Og også med dig."

Nå, Nadia, hvordan går det?

Dette er meget skræmmende.

Derfor synes betjentene,
det var en god idé, at jeg talte med dig.

Det var skræmmende.

På toget, da vi mødtes.

Jeg er glad for, at ingen kom til skade.

Det er jeg også. Tak, fordi du hjalp mig.

Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål

om bomben, du ville bruge på toget.
Er det i orden?

Undskyld. Har du noget imod
at tale... til optagelsen?

Undskyld. Ja.

Hvordan fik du fat i bomben?

Jeg ved, du er bange,
men vi kan beskytte dig.

Du tror mig vel?

-Undskyld...
-Undskyld, ja.

Hvor kom bomben fra?

Min mand.

Jeg bør bemærke,
at jeg har briefet min klient

om en ægtefælles
juridiske vidnekompetence.

Og Nadias bisidder samtykker i,
at hun samarbejder frivilligt.

Tak.

Gav din mand dig bomben på?

Ja.

Jeg ved, dette er oprivende.
Men du klarer det godt.

Virkelig godt.

Byggede din mand selv bomben?

Giv dig tid til at svare.

Byggede han den?

Nej.

Fik han den fra en anden?

Vi vil meget gerne finde den person,
som har lavet de anordninger.

Han har dræbt og såret mange, og der
bliver flere, hvis vi ikke fanger ham.

-Han sagde, det var en gave.
-En gave? Fra hvem?

Det ville han ikke sige.

Okay.

Du klarer det flot. Det hjælper meget.

-Mødtes han måske med nogen?
-Jeg måtte ikke deltage.

Måtte du ikke vide, hvem han mødte?

Af og til låste han mig inde,
når han gik ud.

Det må have været skræmmende.
Og oprivende.

Nævnte han nogen navne?
Eller personer, du nærede mistanke til?

-Der var én gang...
-Hvad skete der?

Han låste mig inde.

Men jeg græd så højt,
at han frygtede, naboerne hørte det.

Hvad gjorde han?

Han tvang mig ind i sin bil.
Jeg skulle køre med ham.

-Hvorhen?
-Det ved jeg ikke. En p-plads.

-I London?
-Det tror jeg.

Hvor lang var køreturen?
Hvor mange minutter?

-20, ikke mere.
-Storartet.

-Hvad skete der på p-pladsen?
-Han mødte en mand, der gav ham noget.

Det er meget vigtig information. Godt.

-Hvad gav den mand din mand?
-Det husker jeg ikke.

Kan det have været en taske eller mappe?

David.

Du husker ikke, hvad tingen var?

Den forhørte ryster på hovedet.

Kan du beskrive manden?

Ingen kan skade dig. Du er sikker nu.

Var han en asiatisk mand?

Den forhørte nikker. Godt. Tak.

Har du set nogen af disse mænd før?
Bare giv dig god tid.

Det ved jeg ikke. Måske.

Vi bør måske holde pause nu.

Jeg vil bede kolleger
om at skaffe kort og satellitfotos.

Så kan vi se, om du kan udpege p-pladsen.

Rayburn holder pause i forhøret
klokken 15.50.

Hej.

Godt gået derinde.
Vi er endelig ved at opnå noget.

Finder vi stedet,
hvor de mødte bombemanden,

kan Nadia måske udpege ham
via overvågningsfilm.

Louise.

Der sker ting. Bag kulisserne.

Nogen har været i min lejlighed
uden mit vidende.

Vi ransagede.
Der var ingen tegn på indbrud.

Der er mere i det.
Tahir Mahmoods stilling i ministeriet...

Var han bombemanden, var han ikke tjekket.
Hvem har ansvaret?

Cheferne ligger i skænderi
med sikkerhedstjenesten.

-Langt over mit niveau.
-Tahir kunne ikke handle alene.

Han havde ingen bombe,
da jeg så hans mappe.

Nogen, vi ikke kender til, gav ham den

eller lagde den parat til ham.
En med adgang.

Hvem?

Efter at ministeren flyttede til hotellet,

fik nogen hemmelig adgang
til hendes værelse.

Han kendte til hendes færden
og gik uden om vores sikkerhed.

Han angav navnet Richard Longcross.
Jeg så hotellets overvågning.

Der er rodet med den.
Der var ingen spor af besøget.

Sikkerhedstjenesten. Jeg er ikke i tvivl.

Jeg efterforsker ikke sikkerhedstjenesten,
men Tahir Mahmood.

Beklager. Stop det.

Ministeren blev dræbt på min vagt.

Jeg vil være med til
at finde skiderikkerne.

Derfor bør du måske ikke være det.

Sikket vrøvl.
Sampson får ham med i efterforskningen,

mens han selv er i søgelyset.

To angreb på ministeren.
Budd var livvagt ved begge.

Mahmoods mappe... Jeg stoler ikke på ham.

Han skjuler et eller andet.

-Noget?
-Ikke endnu.

Tekster af: Peter Buhl