Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Politiassistent David Budd, Metropolitan Police.

Transportpolitiet har sendt varsel om en selvmordsbomber

på et tog på vej mod London.

Gør det ikke. Forhold dig rolig.

Anbring hænderne på hovedet, og læg dig ned! Ned!

Nadia, bliv der. Rør dig ikke.

-Gå ud af toilettet! -Nej!

Godt gået. Du gør afdelingen ære.

-Du får tildelt en minister. -Udmærket, frue.

Indenrigsminister, hvor nervøse bør vi være over denne terrortrussel?

Kun folk, der har vold i sinde, har noget at frygte.

Antiterrorloven fra 2015 er ikke vidtgående nok.

Du går efter lederskabet.

I det interview, mente De da, hvad De sagde?

Sagen er, David/Dave, at jeg ikke behøver Deres stemme,

kun Deres beskyttelse.

Jeg kan ikke se nogen grund til at tro,

at Taliban ville regere Afghanistan i fred og harmoni,

eller at ISIS kunne have en stat med diplomatiske relationer.

Det kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

...kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

Du har brug for hjælp, Dave.

Beklager. Men vi kan løse det her.

Jeg har mødt en.

Lort!

Skriver man "PTSD" i jobansøgningen, vil ingen ansætte en.

Du sagde det i Helmand.

At hvis du kom tæt på en af de skiderikker, som sendte os ud,

ville du trykke på aftrækkeren.

Som en prins og en prinsesse, der får et lift.

De andre er allerede inde, så skynd jer.

Kom så, Charlie, vi har spildt tid nok derhjemme.

Lad os ikke gøre det værre.

De kalder ham øgenavne. Han hader det.

Hvad har jeg sagt om at græde?

Vis aldrig svaghed. De gør dig kun mere fortræd.

Store mand, ind med dig. Charlie, gå ind.

Dygtig dreng.

Undskyld, frue.

Undskyld, frue. Den skal være tændt på arbejdet.

Besvar den, før den irriterer os.

Undskyld, frue.

Hvad tænkte du på i morges?

Hans lærer ringede. Han er virkelig oprevet.

-Jeg er på arbejde. Jeg ringer tilbage. -Læg ikke på!

Jeg kan ikke tale nu.

Specialskolen har ikke plads til Charlie. Han må blive på Heath Bank.

Lort. Jeg arbejder.

Vi finder en at tale med og finder den rette skole.

-De sagde, det tager mindst et år. -Jeg er ked af det.

Undskyld igen, frue.

Syv-Ni, Lavendel går ind i bygningen.

Modtaget.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Har nogen rodet i det? Jeg troede, mødet var kl. 10.

Det er det stadig. En slags privat møde.

Vi har fået efterretninger om et muligt angreb mod en skole i London.

Åh gud.

Cellens kommunikation krypteres.

Men metadata antyder et mønster af rekognoscering af skoler.

Giv dem til politiet, når de kommer.

Det ville jeg som regel.

Men en af skolerne er forbundet til en politimand i tjenesten.

Hans børn går der. David Budd.

-Måske er det et tilfælde. -Måske.

Eller også har en terrorist fået fat i information om betjenten,

der forpurrede angrebet 1. oktober, og dette er deres hævnplan.

Efter min erfaring opstår lækage af en ud af to årsager.

Enten forsømmer politiet at kommunikere sikkert,

eller nogen i politiet er sårbar for afpresning og ansvarlig for afsløringen.

Er der en politilækage, bør vi holde dette for os selv.

Tak.

At tage konkrete skridt til at beskytte skolen

kan aflede terroristerne til en anden handling,

som vi er uforberedte på.

Vi øger sikkerheden ved skolen uden at afsløre det.

-Mike. -Anne.

-Tahir, hvordan falder du til? -Godt.

Tak, fordi jeg måtte komme på holdet.

Pressen har skrevet ledere om RIPA-18.

Kan han arrangere et interview, der forsvarer politikken?

Vil et forsvar ikke kun få kritik til at virke begrundet?

Jo. Hvornår er vi begyndt at gøre oppositionens job?

Vi ville være en forbedring.

Godt.

Vi kender alle hinanden.

Mike Travis, minister for antiterror.

Stephen Hunter-Dunn, generaldirektør for sikkerhedstjenesten.

Og Anne Sampson, leder af NPS, antiterrorafdelingen.

Vi bør måske starte med en ajourføring om 1. oktober.

Bombekvinden hævder at være blevet tvunget af manden.

Hun er stadig for skræmt til at afsløre meget.

Og medsammensvorne? Deres bomber og mål?

-Undersøgelser er i gang. -Uret tikker.

-Mine folk ville måske have større succes. -Hold op, Stephen.

Vi vil gerne modtage relevant info, men det er vores efterforskning.

Vi bør træde et skridt tilbage.

-Politiets jurisdiktion er klar. -Mike har ret. Lad os fortsætte.

-Hej. -Undskyld for det tidligere.

-Jeg vil tale med børnene. -Ikke noget om skolen, okay?

-Gør ikke Charlie oprevet. -Selvfølgelig.

Ella, Charlie, far er i telefonen.

-Gør det kort. Det er sent. -Ja. Undskyld. Min fejl.

Kom. Sig hurtigt godnat til far.

-Godnat. -Godnat, skat. Elsker dig.

-Kom så, Charlie. -Godnat, far.

Godnat, store mand. Elsker dig.

Godt, I to. Gå nu i seng.

Undskyld. Jeg vil have dem lagt til ro.

Jeg kunne komme i morgen, og vi kan tale med inspektøren?

Hvad skulle det nytte? Vi har forsøgt.

Medmindre du har en tryllestav?

Beklager.

Godnat.

Metropolitan Polices antiterrorgruppe SO15

har fulgt ledetråde til angriberne den 1. oktober.

...og politiet har udtrykt frygt for, at andre anordninger er konstrueret.

Terroranalysecentrets trusselsniveau står på "betydeligt".

...ingen andre anholdte. Medskyldige kan stadig være på fri fod.

Frue.

ANTITERRORKOMMANDOEN

-Denne vej, frue. -Tak.

Tak, fordi De kom ned.

-Hvad sker der? -Der er aktive mistænkte på WhatsApp.

Metadata passer med cellen. Resten er krypteret.

-Sted? -Det sydlige London.

Vi har sendere på deres biler.

Vi må dele dette med sikkerhedstjenesten og tage dem med på råd.

Ikke endnu. Har vi MASTS på stedet?

Ja, de rapporterer til TFC. Mistænkte kører. Vi har visuel kontakt.

Jaså.

De løber ingen risiko. De kører som min bedstemor.

Alfa To-Tre Brixton Road.

Kører nordpå med 40 km/t.

Fortsætter nordpå.

På vej mod værdifulde mål i Lambeth/Waterloo-områderne.

Lad os mobilisere SCO19 til at bevogte Waterloo Station- og Southbank-mål.

-Forstået. -Undskyld. Ordre fra SFC.

-Trojaner til SE1, meld position. -Stewarts Road, nordgående.

Vestpå ad Ascalon Street.

Bak.

Det er godt.

Modtaget. MASTS-enhed holder stille.

Venter på aktivitet fra mistænktes køretøj i industrianlæg.

Hvad laver I?

Det er dem! Lort. Af sted!

Mistænkte kører nu en hvid lastvogn.

Gentager: Mistænkte kører nu en hvid lastvogn.

Mistænkte kører nu i en lastvogn.

DAF, 7,5 tons.

Foxtrot Echo 08, Uniform Yankee Oscar.

De er i et umærket køretøj, muligvis med en bombe.

Vi må ikke miste dem.

Tilkald alle bevæbnede patruljevogne.

Kan MASTS ikke opnå naturligt stop, godkender jeg magtanvendelse.

Ordre fra kommandoen: Alle patruljevogne tæt på Alfa 23 nord for Brixton...

Hold afstand.

-Mistænkte kører mod Camberwell. -Camberwell? Lort.

Nærmeste patruljevogne er på vej, men MASTS er nærmest.

TFC sætter fart på.

Kors. De har set os. Carlisle Street. 55 km/t.

Giv MASTS og patruljevogne lov til at gennemtvinge standsning,

om nødvendigt med dræbende skud.

SFC til TFC: MASTS og patruljevogne må tvinge til standsning og skyde.

Modtaget. Af sted!

Af sted!

FOLKESKOLE

Løb væk!

Videre! Hurtigt! Af sted!

Nu går I ind!

Nu! Så hurtigt, I kan.

Fart på!

Det er i orden.

Uniform Oscar 0-6, skud afgivet.

Det mistænkte køretøj standset.

Det bekræftes, at køretøjet er under kontrol.

Skud afgivet.

-Bevæbnet politi! Er alle uskadte? -Ja.

Jeg ser ingen bombeudløser. Ser nogen en bombeudløser?

Bliv der!

To mistænkte og tre betjente døde på stedet.

Fem betjente såret, to alvorligt. Stemmer det?

-Ja. -Åh gud.

Alle kendsgerninger er ikke på bordet. Ingen organisation har taget ansvar.

-Syv-Ni, skift til 2. -Syv-Ni på 2.

Skipper, det er lige vist i tv,

at en bombe fik ram på et MASTS-hold og en patrulje i Camberwell.

-Kors. -Tre betjente døde.

Flere på intensivafdeling.

Ingen idé om målet?

Det skete nær en skole i det sydlige London.

Heath Bank Folkeskole.

Lort.

-Kender du skolen? -Nej.

Heldigvis ingen ofre blandt elever eller ansatte.

Jeg må af sted. Premierministeren vil holde krisemøde.

J-TAC har opgraderet truslen til alvorlig.

Jeg samler alt fra sikkerhedstjenesterne og SO15, når det kommer.

-Syv-Ni, Lavendel på farten. -Modtaget, Syv-Ni.

-Har De hørt det? -I radioen, frue.

Min dybe medfølelse til betjentenes familie.

Strengt fortroligt så bør De vide, at det skete nær Deres børns skole.

Ingen kom til skade, men ring til Deres familie.

Mange tak, frue.

Indtil vi ved mere, er din familie flyttet til et sikkert opholdssted.

Desværre er budgettet ikke til to.

Tak. Jeg er glad for, vi er under ét tag.

Vi har talt sammen. Alle har det godt.

Godt. Men du forstår de spørgsmål, det rejser.

Hvordan kunne de finde betjenten fra angrebet,

medmindre der har været en lækage?

Vi undersøger sagen.

Imens må vores holdning være, at er der risiko for, at du er et mål,

bringer det ikke kun dig og familien i fare, men også kolleger.

Måske endda ministeren med stab.

Beklager, men du får skrivebordsarbejde, indtil du får en ny opgave.

Det er ikke mig, der har dummet mig. Lækagen bør straffes.

Dette er ingen straf.

Frue.

-Ingen problemer. Kom ind. -Tak, fordi du kom.

-Godt, at I er okay. -Det hele er skræmmende.

-Unger, far er her. -Far!

Hej, I to. Har I det godt?

-Ja. -Ja.

Der var et stort brag. Mine ører gjorde ondt.

-Er du okay nu? -Ja.

Mor og far skal lige snakke inde ved siden af.

Okay.

De har evakueret skolen. Alle er rædselsslagne.

En af betjentene sagde, det kunne skyldes togangrebet.

Der er for mange snakkehoveder.

Du har mistet kolleger i dag. Det forstår jeg.

-Det kunne have været dine børn. -Ja.

-Skal du være sådan, bør du måske gå. -Ikke hvis I tre er i fare.

-Vil de prøve igen? -Det ved jeg ikke.

-Hvordan går det, Skipper? -Glimrende.

-Det er sjovt at planlægge vagter. -Vil du have en kop?

-Kim, fart på. -Beklager, vi ses senere.

Beklager.

-Kender du nogen af dem? -Egentlig ikke.

Stakler. Der har været for mange gennem årene.

Skinhellige kælling.

Jeg anmoder mine parlamentskolleger

om at vedtage min styrkede lov om beføjelser til efterforskning.

Hun udnytter også situationen til selv at få mere magt.

Det sagde hun også under krigen.

Bare et snottet parlamentsmedlem dengang, der forsøgte at lege med de store drenge.

Underskriv et papir, og 100 fyre dør.

Hvem lider? Hendes slags er ligeglad.

-Utroligt, at du beskytter dem. -Beskyttede.

Hvad mener du?

Jeg er en sikkerhedsrisiko.

Vic og ungerne er i et sikkert opholdssted.

Lort.

Jeg kan leve med at være i skudlinjen. Det er et job. Men min familie?

De var altid... trygge derhjemme.

Sådan fungerer det. Også i det civile liv. De gør det for deres egen skyld.

De er ligeglade med en som dig, der løber risici.

Det er dig, der rammes af konsekvenserne.

Hvordan tror du, hun ville have det, hvis hun selv fik en smag?

-Smag af hvad? -Konsekvenserne.

Vi fandt rester af anordningen.

Den blev styret af en timer, som bombemændene nok aktiverede,

da de kørte frem mod skolen.

Sprængstoffet var triacetonetriperoxid.

Sammensætningen matcher bomben fra den 1. oktober.

Begge anordninger var meget stærke med avancerede mekanismer.

Og årsagen til at ville ramme skolen?

Det er nok en, der bevidnede angrebet 1. oktober.

Måske et civilt medlem af staben eller en i offentligheden,

der har forbindelse til terroristerne.

Lækagen var meget mere sandsynligt intern.

Det er der ikke bevis på.

Enten har I en sikkerhedsbrist.

Eller også lykkedes det jer ikke at opdage endnu en medsammensvoren fra 1. oktober.

Desuden opdagede jeres overvågning ikke, at mistænkte havde hyret en fragtvogn.

-Er der nogen lære... -Sig ikke "lære".

Eftersom du ikke har nævnt nye ledetråde, er der vel ingen?

Vi sammenstykker stadig et billede af hændelserne.

Lykkes det, vil I så dele den information?

Ja, selvfølgelig, indenrigsminister.

Da det stod klart, at de ville begå noget, blev sikkerhedstjenesten da underrettet?

Hvordan ville det have ændret...

Jeg er ved at miste tiltro til politiets evner

til at opnå fremskridt her, så jeg vil følge Stephens forslag om,

at sikkerhedstjenesten deltager i forhørene af 1. oktober-angriberne.

-Hvad? -Tak.

Det giver en farlig præcedens...

Enig. Dette kan kun være en politisag.

Men vi modtager gerne vejledning fra sikkerhedstjenesten.

Præcis. Tak. Mine betjente og jeg vil beslutsomt...

Den eneste, der med succes forhindrede en trussel,

vil I fjerne fra mit beskyttelseshold? Det sender et forkert budskab.

-Det er ikke min afdeling. -Nej, din afdeling er antiterror.

Den dyreste del af politiet, og den er en fiasko.

-Hvorfor siger De det nu? -Vi er færdige.

Skråt op med dig, Stephen.

Det er okay.

Det blev lidt ophedet.

Jeg håber ikke, at det her er upassende.

Men sikkerhedsovervejelsen bag Budds forflytning er ganske fair.

Jeg er et mål uanset hvad.

Anne Sampson har ret.

Jeg håber ikke, du giver sikkerhedstjenesten mere ansvar.

De er sværere at stille til regnskab. Det er en farlig præcedens.

Den virkelig fare er mod vores nationale sikkerhed.

Ja, mor. De har det godt. Det lover jeg.

Giv mig to sekunder.

Unger! Jeg siger det ikke igen. Morgenmaden er parat. Kom ned.

Mor, jeg ringer tilbage. Okay?

Post fra din hjemmeadresse. Alt scannes.

Åh, tak.

Dave!

-Ja? -Se.

SÆRLIGE UNDERVISNINGSBEHOV

Charlie, kom ned. Se.

Det er godt nyt. Kom ned.

De sagde, han kan begynde efter halvåret.

-Nogen har trukket i tråde. -Hvad kender de til Charlie?

-Det ved jeg ikke. -Lige meget.

Du ved, at den gode skole kan hjælpe dig med at læse?

De sagde, du kan begynde der.

Er det ikke skønt?

-Skal vi sige det til din søster? -Ella!

David.

Din overordnede værdsætter ikke din holdning til administrative pligter.

De er ikke min stærke side.

Så er det godt, du er tilbage i indenrigsministeriet.

-Tak, frue. -Ikke mig.

Du har vist fået venner højt oppe.

Det var alt. Skrid.

Frue.

Hej. Julia venter på dig. Jeg fører dig igennem.

Tak, Mike.

Det er enklere, hvis det kun er Stephen. Okay, Mike?

Det er i orden.

Hvordan har du det i dag?

Bedre end skiderikkerne, som bomber os.

Jeg har et tiptop hold på 1. oktober-angriberne.

Vi vil nok identificere...

Sid ned. Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.

Jeg opfylder bare min del af aftalen.

-Der er vel ingen aflytning her? -Det må du sige mig.

Givet materialets følsomhed

må vi være omhyggelige i vores bekræftelse af fakta.

INDENRIGSMINISTERIET

-Godt at have Dem tilbage, assistent Budd. -Tak, frue.

-Hej, Kim. -Vi ses derovre, Skip.

Sierra Zulu, Syv-Ni, Lavendel i bevægelse.

-Jeg håber, det er okay. -Godt valg.

Jeg har ikke været her længe.

Du har været meget stresset på det seneste.

Vi bestiller noget vin, når Indira og Sanjeev kommer.

Det ligner dem ikke at være forsinkede. Vil du sms'e dem?

Jeg frygtede, du ville aflyse.

-Kommer de ikke? -Beklager.

Det er okay.

-Vil du se menuen? -Nej tak.

-Det er nok bedst, vi finder en ny tid. -Undskyld, jeg burde have sagt det.

Lad os få noget god mad og drinks. På min regning.

Dette føles sært.

Ny plan. Lavendel i bevægelse.

-Jeg får Dem hurtigt hjem. -Storartet.

Jeg har intet derhjemme.

-Kan vi standse på vej hjem, David? -Selvfølgelig.

Det er meget generøst af Dem.

Jeg er bare glad for, at du ikke var imod af sikkerhedsgrunde.

Er du glad for, at min aften var en klar katastrofe?

Nej.

Men der er en risiko ved at blive set offentligt.

Let at sige som selvtilfreds gift.

-Undskyld, jeg blandede mig. -Jeg er separeret.

Jeg håber ikke, jeg stødte dig.

-Jeg må have misforstået. -Samtalen med min kone?

Jeg fejlvurderede ud fra egne standarder.

Sidst i mit ægteskab kunne vi kun tale sammen med foragt.

Vi har vores øjeblikke. Jeg prøver bare at prioritere børnene.

Og hvordan har de det?

Vi fik godt nyt om min søns skolegang.

Det glæder mig.

Er De indblandet, er min familie meget taknemlig.

Jeg gik i politik for at hjælpe.

Du bør ikke lade backupbilen vente, og jeg har arbejde.

Selvfølgelig. Jeg rydder op.

Eller hvad med en kop?

Jeg bør lave den. Kedler kan være en fare i uøvede hænder.

-Vil De flytte ind? -Lavendel og Indigo på vej ind.

Står vi over for en undtagelsestilstand?

Er dette Deres nye adresse, indenrigsminister?

-En advarsel? -Nej.

Premierministeren er sur. Du stjæler rampelyset.

Jeg har affærdiget idéen,

at du er fræk nok til at udfordre lederskabet.

-Alle er parate, premierminister. -Tak, Roger.

Godmorgen.

Godmorgen.

Så nogen Arsenal-kampen i aftes?

Jeg håber, familien klarer flytningen. Det må være meget forstyrrende.

-De er alle lidt nervøse. -Det er jeg ked af at høre.

Jeg håber, at jeg må spørge...

Hvordan kendte De navnet på mine børns skole?

Det må have stået i hændelsesrapporten.

Undskyld, jeg vil ikke modsige Dem. Angrebet fandt sted få minutter før.

Det er tidligt at se en forbindelse.

Det må have været din søn. Jeg bad en kollega fra undervisningsministeriet

om at stå for hans overførsel til en specialskole.

Ned! Kør!

Frue! Bliv nede!

Kuglerne går gennem ruderne, men ikke armeret metal.

Central, Sierra Zulu Syv-Ni, Status Zero, Thornton Circus...

Sierra Zulu Syv-Ni, Status Zero, Thornton Circus, Lavendel er T.A.

Gentager: Lavendel er T.A.

Sierra Zulu Syv-Ni, modtaget.

Alle tager straks til Thornton Circus.

Fire-Syv, Syv-Ni, skifter.

Modtaget, Syv-Ni.

Vi har mistet Terry og afventer backup.

-Gør det samme. -I orden.

Det er okay, frue. Kuglerne kan ikke gå gennem pansringen.

Det er okay.

Central, Syv-Ni Sierra Zulu med en rapport.

Sig frem, Syv-Ni.

Vi behøver våben- og luftstøtte som prioritet.

Bevæbnede styrker på vej.

Området afspærres, ubevæbnede holdes væk.

Patruljevogne på vej. Ankommer om to minutter.

Modtaget, Central. To minutter, frue.

De klarer Dem.

De klarer det godt. Storartet.

Det er okay, frue.

Det er okay. Det skal nok gå.

Bliv nede, frue.

Central, rapport fra Sierra Zulu, Syv-Ni.

Skytte på taget af Pascoe House 300 meter syd for Thornton Circus.

Kun én skytte.

-Modtaget. -Hvor er de patruljer?

Afspærring i gang. Ankomst om to minutter.

Det sagde du også før!

Frue, jeg må få Dem i sikkerhed.

Det her er mit område. Stol på mig.

-Fire-Syv, Syv-Ni, skifter. -Sig frem.

Vi er et nemt mål. Lavendel i bevægelse.

-Lort. Hvad? -Følg efter i tæt formation.

Så kører vi.

Bliv nede.

Pansringen vil beskytte os.

De klarer det flot.

Snart har han ingen sigtelinje.

Så er vi i sikkerhed. Hold fast.

Rør Dem ikke.

De klarer Dem.

Nej, nej, nej!

Tag dig af P.

Bevæbnet politi! Ned! Bliv nede! Forbliv rolige!

Jeg må have adgang til taget.

Bliv nede! Forbliv rolige! Der vil komme politifolk.

Denne vej.

Jeg skal op på taget.

Gennem der og op.

Bevæbnet politi!

Det er slut, kammerat.

Det er slut.

For mig. Ikke for dig.

Du må afslutte arbejdet.

Jeg er på skideren.

Lad være.

Nogen må stoppe hende. Få det gjort.

Fuck!

Området er sikret. Lavendel kan trygt køre.

Eskorterer hende ud af bygningen nu.

Det gør mig ondt med Terry.

Angrebet på indenrigsministeren begyndte med skud

affyret fra Pascoe House, der er under renovering.

Ministerens chauffør blev dræbt. Han hed Terence Foyer.

Montague blev ikke såret og er nu et sikkert sted.

Efter mordforsøget på indenrigsminister Julia Montague

er trusselsniveauet kritisk.

Politidirektøren siger, at de nylige hændelser udgør

en hidtil uset trussel mod national sikkerhed.

LAVENDEL

Politiassistent Budd.

Serviceindgangen er lige til højre.

Jeg klager ikke over omgivelserne, men...

Det er foruroligende ikke at måtte tage hjem.

Efter mordforsøget på Dem er vores beskyttelse blevet skærpet.

Tror du, jeg stadig er i fare?

Det var en galning, der handlede alene.

Ved SO15 ikke noget om skytten?

De fortæller næppe mig mere, end de fortæller Dem.

Jeg har et møde i morgen med Stephen Hunter-Dunn.

Sikkerhedstjenesten kan måske oplyse mere.

Hvorfor blev politiet holdt tilbage?

Det var ikke sikkert for ubevæbnede.

Jeg mener ikke dem. De bevæbnede.

Vi var under angreb. Du, jeg og offentligheden.

-Terry blev skudt... -Er De okay?

Hvem gav den ordre?

Om at holde hjælp tilbage og efterlade os i ilden.

-Jeg kan ikke tro, det skete. -Besvar bare spørgsmålet.

Det må have været en i ledelsen af SO15.

Anne Sampson.

De bevæbnede patruljer må være tilbageholdt af god grund.

-Første prioritet er at redde liv. -Jeg blev beskudt!

Det kunne passe hende, at jeg blev skudt i småstykker.

Frue, vil De ikke sidde ned og lade mig klare det?

Jeg er ikke dronningen. Du må gerne røre mig.

Fru indenrigsminister, kan De stadig være et mål?

Af sikkerhedsgrunde kan jeg ikke være konkret.

Nogen kommentar til mordforsøget?

Kun at jeg er meget taknemlig

for sikkerhedstjenesternes hurtige og modige handlinger.

Og jeg er meget taknemlig for, at der ikke var flere ofre.

Hvordan har De det, indenrigsminister?

Jeg er parat til at fortsætte kampen imod demokratiets fjender,

og jeg står fast på

at få vedtaget den nødvendige lovgivning, RIPA-18.

Slet ikke iscenesat.

Hvem prøver hun at narre?

Nå ja, nr. 10.

Mike Travis.

Stil mig igennem til Anne Sampsons kontor i New Scotland Yard.

Tak.

Kom ind.

Undskyld, at du måtte vente.

Som du kan forestille dig, har vi ret travlt.

-Nogen fremskridt? -Ikke endnu.

Skytten kom ind i Pascoe House ved at bruge falsk navn.

Han bar ingen legitimation eller anordninger.

Fingeraftryk har ikke givet match.

Vi finder ud af det. Og om der er medsammensvorne.

Jeg er her ikke. Se fremad.

Du udmærkede dig selv igen.

Jeg vil anbefale dig til en udmærkelse.

-Der tales endda om en medalje. -Mange tak, frue.

Politiklagemyndigheden må se på sagen, fordi skytten døde.

Men vidner siger, at du handlede helt professionelt.

Der er 101 steder, jeg skal være...

Undskyld, frue.

Stephen Hunter-Dunn, leder af sikkerhedstjenesten...

Hvor mange gange har indenrigsministeren mødt ham de seneste uger?

Jeg har ikke talt, frue.

De har næsten daglige møder og holder mig udenfor. Hvorfor?

-Jeg aner det ikke, frue. -Hun underkendte vores sikkerhedsråd.

Hun fjerner 1. oktober-angrebet fra os.

Uberettiget og uden fortilfælde.

Dette er en meget farlig politiker.

En, der skal stoppes.

Men en politiker, der betragter dig som sin blåøjede dreng.

Der er en fordel ved, at ministeren fik dig genindsat.

Du ved, hvem hun mødes med. Hvornår, hvor og hvor længe.

Vi indkvarterer hende på Blackwood med et tilstødende værelse.

Mit hold vil give dig det nødvendige udstyr,

så du kan overvåge hendes møder.

Er det lovligt?

Jeg har mine vagtpligter og vil gerne nøjes med dem.

Hun har dig snoet om sin lillefinger.

Jeg ser dette ofte.

Ministeren indynder sig hos livvagten. En tjeneste. Tråde, der trækkes i.

Tror du, det er af godhed?

Det er for at holde på deres hemmeligheder.

Vi efterforsker bombeangrebet nær dine børns skole.

Vi hørte, at sikkerhedstjenesten kendte til, at skoler var mål.

Og hvem fortalte de efterretningerne?

En på hendes hold sagde fortroligt,

at da skolen blev nævnt, genkendte hun straks navnet.

Der er kun én mulig forklaring.

Hun havde i forvejen hørt, den var et mål.

Din kære minister skulle bare have sagt til,

så havde dine børn været uden for fare.

Men hun lænede sig tilbage og lod det ske.

Frue.

Frue.

Jeg er i det tilstødende værelse. Hav en god aften.

Ja. I lige måde.

Politiassistent.

Mit job. Dit job. Det komplicerer alting.

Intet komplicerer mit job. Det er for at beskytte dig.

Tekster af: Peter Buhl