Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Toget ved perron 3 afgår klokken 20.55

til London Euston.

Dæk dig til, Ella. Vi er der ikke endnu. Dygtig pige.

Vi skal ikke af endnu. Sov videre.

Undskyld?

Er alt i orden derinde?

Undskyld, frue, vil De se efter mine børn et øjeblik?

-Jeg er straks tilbage. -Ja. Intet problem.

Tak. Jeg er straks tilbage.

...mistænkeligt i toilet C-D.

Politiassistent David Budd, Metropolitan Police. Hvad sker der?

De har en melding om en asiatisk mand i 20'erne?

-Hvordan ved De det? -Jeg så Dem tjekke en fyr.

Han er okay, men en virkede mistænkelig i Marston.

Gik han på toget, kan han være på toilettet.

Jeg er operativ våbenleder i livvagtsafdelingen.

Hvad er planen?

Transportpolitiet har sendt varsel om en selvmordsbomber

på et tog på vej mod London.

Vi har fået besked på at standse ved Barnet Shed, et nedlagt depot.

-SO 19... -SCO19.

De stormer toget.

Hvornår er vi der?

Om syv minutter.

Han detonerer den på toilettet for at få mange ofre.

Hold dig til mig. Hvad hedder du?

-Sandra. -Giv mig dit nummer.

07700-900-876.

-Jeg må melde det. -Gør det.

Denne vej, politiassistent. Vi fører Dem til sporet.

Jeg skal bruge et øjeblik mere. Okay?

-Ja. Intet problem. -Tak.

OPTAGET

-Hallo? -Jeg kan ikke lukke ham ud.

Der er mange passagerer, også mine egne børn.

Kan du åbne udgangsdørene, mens toget kører?

Hallo?

OPKALD MISLYKKEDES

Lort.

Lort.

Kom så...

-Jeg sagde... -Stoppet er om få minutter.

Lad os ikke gøre...

Bremser vi, ved han, vi stopper ekstraordinært.

Han vil detonere bomben i vognen.

Kan dørene åbnes, mens vi kører?

Ja.

Når jeg siger til, gør det. Jeg klarer resten.

Hvad?

At smide ham af toget.

Vent.

LEDIG

Gør det nu.

Mistænkte lader ikke til at bære en bombe.

En asiatisk mand, sidst i 20'erne med en kasket,

grå T-shirt, bærende en grøn frakke.

Han går mod togets forende

og lader ikke til at være en trussel. Gentager: ingen trussel.

Jeg undersøger toilettet for bomber.

-Trojansk leder, aktiv besked. -Modtager.

Personen er foran i toget, uden synlig bombe, skal bringes til forhør.

-Fortsæt som planlagt. -Forstået.

Toget ankommer om tre minutter. Tre minutter!

Salam aleikum.

Jeg vil bare tale.

Det er alt.

Du er vist lige så bange som mig.

Frøken, jeg vil bare hjælpe Dem.

Du behøver ikke at gøre det.

Du kan ændre mening.

Gør ikke det. Rør dig ikke. Stå stille.

Stå bare stille!

Rør dig ikke. Vil du ikke nok?

Du ønsker ikke at gøre det.

Det ser ikke sådan ud.

Hør. Antiterrorenheden ved allerede, at der kan ske noget i toget.

Hvorfor ikke fortælle dem...

...at du ønsker at tale?

Lyder det okay for dig?

Bare tale, er det en start?

Der er en anden med en bombe. Men vi taler.

Skriv ned. Ung, asiatisk kvinde.

Udstyret med sprængstofvest.

Underret SCO19 om, at hun vil tale.

Anmoder om, at bevæbnede betjente undlader at gå om bord,

og at bombeenheden og forhandlere prioriteres.

Men først, lige nu, evakuér de tilstødende vogne.

Ja, okay.

Dette er togbetjenten.

Alle passagerer i vogn D

bedes venligst straks gå til vogn E og F.

Og alle passagerer i vogn C bedes...

Kom. Vågn op. Vi må af sted.

-...til vogn... -Hvor er far?

Vågn op.

Jeg tjekker lige, at alle kommer ud.

Okay?

Jeg flytter mig ikke.

Det er i orden.

Jeg hedder David.

David Budd. Hvad hedder du?

Nadia.

Manden, der var herinde før, er han din ægtemand?

Ja?

Og din mand ønsker, at du dør?

Du behøver ikke at blive martyr.

Vi kan deaktivere bomben.

Vi kan beskytte dig mod din mand.

Du behøver aldrig at se ham igen.

Nadia. Se på mig.

Jeg er lige så bange, som du er.

Jeg er på vej hjem fra min mor med mine børn.

-Har du børn? -Ja, to.

Det er Ella, ti. Charlie, han er otte.

Jeg vil bare have dem hjem til deres mor.

Trojansk leder, vi har en rapport fra togbetjenten.

Der er en speciallivvagt uden for tjeneste om bord.

-Politiassistent David Budd. -Modtaget.

Vær parate!

Det er i orden.

Alt skal nok gå.

Stop! Hør på mig.

Hvorfor vil en, du elsker, ønske dit selvmord?

Du er blevet hjernevasket.

Det har han gjort. Jeg ved det.

Jeg var i Afghanistan.

Jeg så kammerater blive dræbt. For hvad? Ingenting.

Politikere. Kujoner og løgnere. Vores og deres.

Snakkehoveder, der aldrig selv vil bløde.

Du og jeg er bare underordnede ofre.

Lad dem ikke vinde.

Politimand! Skyd ikke!

Okay. Bliv her. Jeg går ingen steder.

Hører du?

Lad dem evakuere alle fra toget.

Så er der kun du og jeg. Kun os her. Okay?

-Bevæbnet politi! -Ned på gulvet!

Anbring hænderne på hovedet og læg dig ned! Ned!

Rør dig ikke!

Bliv præcis, hvor du er. Rør dig ikke. Okay?

-Bevæbnet politi! -David Budd, speciallivvagterne.

-Skyd ikke! -Vi ved, hvem du er. Gå tilbage.

Det er okay. Jeg går ingen steder.

Stå helt stille. Okay?

David, samarbejd med mig.

Du har gjort det godt, men bestemmer ikke. Det gør jeg.

Gå tilbage. Stille og roligt.

Jeg går ingen steder. Jeg bliver her med dig.

Det er okay. Intet er ændret. Vi taler bare.

Bare stå helt, helt stille.

Gå væk fra mistænkte.

I stilling.

Det er okay.

TFC rapporterer snigskytte i stilling. Dræbende skud godkendt.

Modtaget.

Du må stole på mig.

Jeg vender mig og taler med betjenten.

Hun samarbejder. Hun vil overgive sig.

Hun vil ikke aktivere bomben. Få Expo hertil.

De er her. Flyt dig.

Det er i orden. Jeg går ingen steder.

-Gå væk. -Nej.

Vis dem, at du ikke detonerer sprængladningen.

Når jeg siger til, så løft armene.

Sidste advarsel. Gå væk!

Nadia spreder armene. Så bliver vi her og venter på Expo.

Trojansk OFC til TFC.

Budd har gentagne gange fået besked på at flytte sig, men nægter.

Vi kan ikke få frit sigte mod mistænkte.

Stille og roligt. Hold dig tæt på mig.

Kom, tæt på mig. Sådan.

Det klarer du fint.

Det klarer du virkelig fint.

Det gevær er en MCX-karabin.

Kuglen kan nemt gå gennem os begge.

Jeg stoler på, de ikke skyder deres egne.

Kan du også stole på mig?

Okay.

Lort. Kom så.

Central til snigskytte 1. Har du frit sigte?

Nej.

Bliv herinde. Gå ikke ud.

Bliv her med mig. Du behøver ikke gå nogen steder.

Mistænkte skal ud af toilettet.

-Modtaget. -Få Expo hertil, nu!

Mistænkte skal gå ud af toilettet.

Hun bliver her og venter på Expo.

-Rør dig ikke. -Ud af toilettet!

Stå stille. Du gør det godt.

-Få Expo hertil! -Træd til side.

Skyd ikke. Gør det ikke.

Du skal ud af toilettet.

Rør dig ikke.

Gå ud af toilettet!

Gør det ikke.

-Flyt dig! -Bliv her!

-Gør det ikke! -Ud!

-Ud af det skide toilet! -Nej!

Intet skud.

Godt. Skyd ikke.

Godt. Hold fast.

Sådan. Bliv ved med at bevæge dig.

Okay. Godt.

Central til snigskytte 1. Kan du skyde?

Nej.

Sådan.

Det er ikke muligt at få frit sigte.

-Sådan. -Expo.

Sender Expo ind nu.

-Expo kommer. -Tak.

Godt. Jeg har dig.

Bomberydder.

Forhold dig roligt.

Frøken. Jeg hedder Karen.

Sænk armene.

Godt. Vend håndfladerne mod mig,

og rør dig ikke.

Jeg træder til side.

Jeg er lige her.

Nu går jeg mod dig.

Nadia. Jeg må spørge dig.

Er genstanden i din hånd udløseren?

Ja.

Har andre kontrol over den?

Nej.

Stræk din arm, tak.

Armene op, tak.

Hele vejen op.

Vend dig om, tak.

Jeg fjerner bæltet.

-Alle bedes gå ud nu. -Åbn døren.

Jeg går af toget.

Så beder jeg dig om at følge efter. Okay?

Stille og roligt.

Hold dine hænder, så vi kan se dem.

Forhold dig roligt.

-Stå stille! -Nadia!

Kig mod jorden.

Stille!

Af sted!

Det er overstået. Nu er du sikker.

Han kan ikke gøre dig fortræd. Det gør ingen.

Kom, ud med dig.

Tak, kammerat.

-Mor. -Mor.

Gudskelov. Kom her.

Åh, skat.

Undskyld. Jeg skulle afgive forklaring...

Elskede, alt er i orden.

-Tak. -Vi har det alle godt.

Det er i orden.

Godnat, skat. Jeg elsker dig.

Godnat, Charlie-bjørn.

-Godnat, skat. -Godnat, du store.

-Jeg elsker dig. -I lige måde.

De klarer sig.

-Jeg bør tage af sted. -Det behøver du ikke.

Er du sikker?

Har du det godt?

Kom. Lad os tale nedenunder.

For guds skyld, Dave.

Undskyld.

Undskyld. Jeg er en skide idiot. Undskyld.

Terrorister med en selvmordsvest gik om bord på toget lige før kl. 21...

Premierministeren har indkaldt COBRA, regeringens katastrofekomité...

Ingen kom til skade på toget til Euston.

Offentligheden bør være på vagt...

J-TAC, fælles center for terroranalyse, vil vurdere trusselsniveauet.

Min regering vil beslutsomt bekæmpe terrorisme...

J-TAC har hævet trusselsniveauet fra moderat til betydeligt.

Jeg har hørt, at det mest foruroligende ved hændelsen i går

er det uhyre avancerede niveau for sprængstofvesten,

som angriberne ville bruge.

Det er mest sandsynligt udført af en terrorcelle,

og der er nok stadig medskyldige på fri fod.

Frank Gardner, vores sikkerhedskorrespondent...

-Godmorgen, politiassistent. -Hej, Ken.

Det sofistikerede niveau volder bekymring. Det repræsenterer en ny

og ødelæggende trussel mod national sikkerhed.

Det har ledt centeret for terroranalyse

til at hæve terrortrusselsniveauet til betydeligt.

Vi har nu besøg af indenrigsministeren, parlamentsmedlem Julia Montague.

Før vi begynder, Nick,

vil jeg hylde modet, der blev udvist af alle politifolk og sikkerhedsfolk,

hvis uegennyttige handlinger forhindrede en rædsom terrordåd.

Sikken dag i går.

-Har du brug for orlov eller rådgivning... -Jeg har det fint, frue.

-Det er et mirakel, at du er uskadt. -Heldigvis skiftede bombekvinden mening.

Hmm. Hun siger dog ikke meget.

Og manden siger intet.

Da det var tid, stivnede hun, og manden gik i panik.

Ja.

-Godt gået. Du gør afdelingen ære. -Tak, frue.

Så du har været vagt for udenlandske dignitarer?

Ja, frue.

Politidirektøren bad mig finde særlig beskyttelse til ledende politikere.

Du får tildelt en minister.

-Indenrigsministeren. -Udmærket, frue.

Det er en forfremmelse.

Ja. Tak, frue.

-Dygtig mand. -Frue.

JULIA MONTAGUE INDENRIGSMINISTER

ROGER PENHALIGON EKSMAND

JULIA MONTAGUES STEMMEAFGIVNING

HAR GENERELT STEMT FOR AT ANVENDE MILITÆR I UDLANDET

HUN HAR KONSEKVENT STEMT FOR MILITÆRE AKTIONER I IRAK OG AFGHANISTAN.

Min Glock og to magasiner, tak.

Hovedpersonen er i den første bil, backuppen bagved.

Hendes chauffør er Terry, og livvagten er Tom Fenton.

-Frue. -Kim.

-Det er assistent Budd, den nye vagt. -En fornøjelse, frue.

Kan vi mon anvende den underjordiske indgang fremover?

Jeg er sent på den.

Julia kan lide at blive set.

-Hvad sker der med Andrew Marr? -Jeg jagter dem i dag.

Jeg troede, det var bekræftet.

Der er mulighed for, at nr. 10 vil have pladsen.

Hvornår planlagde du at sige det?

Jeg ventede på rette øjeblik.

Du fandt det ikke.

Sierra Zulu Syv-To fra Central.

Sig frem, Central. Syv-To skifter.

Syv-To, har du en ankomsttid for Tulips ankomst til Melbourne?

Der er stærk trafik. Ankomst om 12 minutter, Syv-To skifter.

Syv-To, kan du ringe, når du er et minut væk?

Rob Macdonald, indenrigsministerens rådgiver.

-Læg en besked. -Det er mig. Vi må ajourføre.

Kom til lejligheden. Jeg ved ikke, hvornår jeg er hjemme.

Det afhænger af trafikken.

Kryds floden og tag den sydlige ringvej.

Terry har kørt mig i tre år.

Jeg tror, han finder den hurtigste rute.

Jeg har lavet en risikovurdering. Med trusselsniveauet anbefaler jeg en omvej.

-Hvor meget længere tid vil det tage? -Det kan jeg ikke sige sikkert.

Så kører vi den sædvanlige rute, Terry.

Tag den sydlige ringvej. Mit ansvar er Deres sikkerhed.

-Jeg blander mig ikke i Deres job. -Nej, men De gør det gerne sværere.

47-79. Vi parkerer oppe ad gaden og venter.

Vil De vente her et øjeblik, frue.

-Hej! -Jeg har ikke noget mad.

-Vil du tage færdigmad med? -Gerne. Det sædvanlige?

I orden.

Må jeg spørge, hvad De gør?

-Hvad er der bag den dør? -Mit arbejdsværelse.

Jeg forventer en kollega, og De må pisse af.

-Tag det ikke ilde op. -Helt i orden.

Da vi konspirerede om at bygge Dødsstjernen.

-Hvor lang tid tager det? -Det kan jeg ikke sige præcist.

Bare kom i gang.

SO15 HÆNDELSESRAPPORT FORSØG PÅ TERROR

POLITIASSISTENT DAVID BUDD UDEN FOR TJENESTE...

-Knowles sagde, De hedder Budd. -Ja, frue.

Betjenten, der hindrede angrebet den 1. oktober.

-Var det Dem? -Ja, frue.

Det var været en lang og hård dag. Undskyld, vi gik skævt af hinanden.

Tak, frue.

Alt er tilgivet.

Som De ønsker, frue.

Nej, jeg har været en rigtig mokke.

Alt er tilgivet.

Tak.

Skip, mr. Macdonald besøger hovedpersonen.

Jeg kan tage den.

-Åh. Godaften. -Godaften.

-Rob Macdonald. -Perfekt timing.

Jeg er sulten. Politiassistenten er snart færdig.

-Jeg er faktisk færdig, frue. -Tak, politiassistent.

-Det skulle ikke være nogle rejechips? -Nej tak.

-Hav en god aften, frue. -I lige måde.

-Godaften, drenge. -Skip.

Central Sierra Zulu 79, vi er State 11, overdrager til DPG.

-Hallo. -Hej, skat.

-Er du okay? -Ja, jeg vil bare sludre.

Om hvad?

-Bare sludre, Vic. -Hvad vil du?

Jeg ville bare sige hej.

Jeg har savnet dig.

Begynd nu ikke.

Hvorfor kan vi ikke bare sludre som to normale voksne?

Dette er ikke normalt.

Vicky, jeg har lagt låg på det. Jeg håndterer det.

Jeg ved, hvad der sker, når du ringer sent efter at have drukket.

Jeg har ikke fået nogen drinks.

Vicky!

Lad os bare sludre.

Ikke nu. Nej. Ikke sådan her.

Vicky.

Lort!

Der er mere politi ved lufthavne, togstationer...

Det mislykkede angreb har udløst en jagt på medskyldige.

Antiterroreksperter mener, den ansvarlige celle...

Debatten om national sikkerhed kan splitte regeringen.

Premierministeren er moderat...

Indenrigsministeren forsøger at udvide overvågning med en ny lov

om beføjelser til efterforskning. Den såkaldte RIPA-18.

Indenrigsminister, om to minutter skal De i studiet.

Tak.

Premierministeren trak sig nok, fordi han ved, du gør det bedre.

En grund til ikke at trække sig.

Deres kaffe. Åh gud!

-Undskyld! -Kors!

Lort.

Hold mund.

-Beklager. -Giv hende din bluse.

-Den passer ikke. -For guds skyld!

-Giv hende din. -Jeg har ikke bluse på.

Kan vi tørre den?

Latterligt. Der er ikke tid!

-Jeg tog en ny på i morges. -Du laver sjov.

Den er tilpasset min skudsikre vest.

Så bryst- og taljeforholdet burde passe.

Stå ikke der med åbne munde.

Og du, skrid ud og find en ny skjorte til politiassistenten.

De må proppe den ind under jakken, frue.

Tak.

-Lidt privatliv? -Ja, selvfølgelig.

Indenrigsminister, hvor nervøse bør vi være over dette terrorangreb?

-Er der et andet lige om hjørnet? -Vi er et mål.

Vi må ikke lade stå til.

Jeg går ind for at støtte vores sikkerhedstjenester

ved at give dem mere magt imod større trusler.

Regeringen vil gennemtvinge en stærkere lov

om beføjelser til efterforskning i år.

RIPA-18. Du er gået i spidsen for den.

Men kritikere kalder den en tilladelse for snushaner til at følge

telefonsamtaler, mail og sociale medier uden juridisk opsyn.

Kun folk, der har vold i sinde, har noget at frygte.

Premierministeren har udtalt:

"Vi må tage ved lære af vores interventioner i Mellemøsten."

Hvad kan den lære være?

Jeg kan ikke se nogen grund til at tro,

at Taliban ville regere Afghanistan i fred og harmoni,

at irakiske oprørere kunne skabe et stabilt demokrati,

eller at ISIS kunne have en stat med diplomatiske relationer.

Og Andrew, jeg savner ikke Saddam Husseins tyranni.

Så hvilken lære kan man drage?

Premierministeren har klart sagt,

hvordan vi håndterer nutiden og skaber en sikrere fremtid.

Det kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

Jeg kan ikke se nogen grund til at tro,

at Taliban ville regere Afghanistan i fred og harmoni,

at irakiske oprørere kunne skabe et stabilt demokrati...

...og skaber en sikrere fremtid.

Det kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

...kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

Det kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

Det kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

...undskylder for fortiden.

Hallo. Receptionen. Hvor?

Ja, der er han. Vagt, de har brug for dig ovenpå. Nu!

Til side!

Hvordan kan du behandle mig sådan? Du har været efter mig fra første dag!

-Du er en selvtilfreds skid! -Politiassistent.

Vil De eskortere frøken Dyson fra bygningen?

-...og interviewe din lille pige. -Så kan vi arbejde videre.

Du ved ikke engang, hvad jeg gør til daglig.

Har du givet dig tid? Nej.

For så arrogant er du. Tilbage på dit kontor.

-Narcissist! -En taxi henter dig.

Behold din taxi.

Narcissistiske, selvtilfredse skid.

Held og lykke. Jeg ville ikke arbejde her for penge.

-Frøken, vil du følge med? -Nej.

Kom. Lad os tale om det nedenunder. Okay?

Stå ikke så tæt på mig, tak.

Ja, jeg går ud på gaden nu.

Tak.

Er du faldet til ro? Vil du ikke tilbage, kan jeg sende dine ejendele.

Tak.

Hvad skete der?

De holdt jobsamtaler til min stilling.

De sagde ikke engang, de ville fyre mig.

Sagde de ikke hvorfor?

Der er ingen "de". Kun hende. Sociopat.

Gud hjælpe enhver, der gennemskuer hende.

-Ville de ikke sende en taxi? -Deres lortetaxi behøver jeg ikke.

Sierra Zulu Syv-Ni, Lavendel ankommer.

Dette er beføjelserne i RIPA-18...

Må jeg stjæle din chef?

Gerne. Vi ses indenfor.

Interessant tv-interview. Du må være stolt.

Jeg vil ind i salen, Roger.

Kaprer du terrordebatten til skamløs selvpromovering?

-Har du en pointe? -Du besvarer ikke mine opkald.

Undskyld, frue. Der er mere sikkert indendørs.

Du arbejder for os, så klap i.

Jeg er chefindpisker, og du har at svare.

Vi holder os på midten. Du går af banen.

Premierministeren kan regne med min støtte.

Vrøvl. Han er svækket. Du går efter lederskabet.

De bør begge gå indenfor.

Kan du ikke få din abe væk? Giv ham nødder.

Jeg er af blandet race.

-Hej. -John. Roger Penhaligon.

-Er du okay? -Nej.

Registrér min side af samtalen med en af vagterne.

-Er De? Af blandet race? -Nej, frue.

Godt. Hvor var vi?

Dette er et sammendrag af nuværende lovgivning...

Fri bane, frue.

Politiassistent Budd.

Deres skjorte.

Tak, frue.

Jeg beklager det med Chanel. Hun tog afskedigelsen skidt.

Mit personale mente, De bedst kunne håndtere det.

Hvis De kan tale en fra at sprænge et tog...

-Vil De have en? -Jeg er i tjeneste.

-Sodavand i køleskabet. -Nej tak, frue.

-David eller Dave? -Jeg reagerer på begge.

De har ikke hørt det endnu, men vi tiltaler manden fra togangrebet.

Han har nok forbindelse til islamiske terrorister.

-Jeg må ikke sige mere. -Godt nyt. Tak, frue.

Og takket være Dem er hans kone i live til at hjælpe os.

Jeg finder hele tiden grunde til at rose Dem.

Ikke hele tiden.

-Er der en fru Budd? -Ja, frue. Vicky.

Vi har to børn.

-Hvad hedder de? -Ella og Charlie.

Deres vagter må gøre familieliv svært.

-Undskyld, det er privat. -Nej, det er...

De må vide besked med Deres arbejdstid.

Det følger med.

Ville De altid være politiker? Undskyld, jeg spørger.

Jeg var strafferetsadvokat.

Jeg så selv, hvordan årsagerne til kriminalitet har meget at gøre

med personens opvækst og sociale forhold.

Jeg søgte en rolle, hvor jeg kunne gøre en forskel.

Jeg opholder Dem.

Må jeg spørge...

I det interview, mente De da, hvad De sagde?

-Undskyld? -Om Mellemøsten.

Jeg siger ikke kun det, folk ønsker at høre.

Jeg vil gøre det rette og træffe svære valg.

Sagen er, David/Dave, at jeg ikke behøver Deres stemme,

kun Deres beskyttelse.

Vær forsikret om, at jeg gør det fornødne.

Frue.

Skipper.

Undskyld. Jeg gjorde mig parat til arbejdet.

Undskyld for forleden aften.

Okay.

Jeg tog lige lidt ristet brød. Vil du have?

Tak, men jeg har fået.

Er børnene ikke oppe?

-De er vel okay? -De overnatter hos nogen.

Begge to?

RIPA-18 vil give dem den støtte.

Vic?

Opfat det ikke forkert. Jeg ved, du er skuffet over ikke at se børnene.

Måske bør du ringe, før du kommer?

-Jeg håbede, vi kunne tale. -Hvorfor det?

-Jeg har sagt, jeg er ked af det. -Det er du altid.

-Du har brug for hjælp. -Jeg har brug for en løn.

Og jeg dækker over dig, så du får den. Men jeg kan ikke længere bare se på.

-Du får det værre. -Beklager. Men vi kan løse det her.

Jeg har mødt en.

-Var han her? I nat? -Ja.

-Er han stadig her? -Nej.

Jeg ville fortælle dig det.

Du sender børnene ud for at få en nat sammen?

De er med skolekammerater. De har moret sig.

-Ved de det? -De tror, han er en ven.

Lad os ikke blive skilt endnu.

Det er ikke så alvorligt med os. Det er kun starten.

Sker der noget med mig...

...får du stadig pensionen, hvis vi er gift.

Antiterrorloven fra 2015 er ikke vidtgående nok.

-Hej, Chanel. -Ja, undskyld.

-Jeg håber, stedet er okay. -Fint.

Vil du have noget?

-Nej, lad mig... -Måske senere.

Jeg ved det godt.

Men du virkede altid åben for en histories muligheder.

-Du gylper ikke bare pressemeddelelsen op. -Mange tak.

Også for at kontakte mig. Julia Montague er aktuel.

Min redaktør kunne let overbevises.

"Aktuel." Det er en underdrivelse.

Du sagde ikke meget i telefonen.

Nå ja...

Jeg ønsker ikke, at alle tror, hun er en glimrende politiker.

-Hvordan vil du beskrive hende? -En sociopat.

Landets farligste person.

Farligere end dem, hun kalder "frihedens fjender".

-Hvordan er hun farlig? -Hun har en dagsorden.

At øge frygt, ødelægge debat og tage magten.

Hvilke beviser har du for de påstande?

Jeg har arbejdet to år i indenrigsministeriet.

Jeg har haft daglig omgang med Julia Montague.

Du blev fyret, Chanel.

Ja.

I Whitehall er dette ikke en historie.

"Assistent bliver fyret og taler dårligt om minister."

Jeg prøver at forklare, hvordan Julia afviger.

Men hvordan afviger du fra andre utilfredse tidligere ansatte?

Du har mit nummer og mail, hvis du finder noget konkret.

Jeg håber, det går dig godt.

Stiger du ind?

-Skal jeg ringe til nogen? -Det er det sidste, du skal.

Åben invitation.

I årtier har Vesten forvoldt lidelse mod de fattige og magtesløse.

Krigen i ørkenen, i oliefelterne,

har vi bragt tilbage til Storbritanniens gader.

Børnene, der vokser op her, hører kun,

hvad der er sket med familie og venner derovre.

Hvem kan laste dem for at ville gøre gengæld?

VETERANERNES FREDSGRUPPE

Og når de gør gengæld,

handler vores politikere, som om det kom ud af den blå luft,

så de kan vedtage love, der indskrænker friheden,

og beordre nye angreb mod såkaldte terrorister.

Og ved I hvad? Cirklen med vold fortsætter.

Jeg ventede hele tiden, at du ville dukke op.

At være folketaler er ikke lige mig.

Sådan var du ikke i Helmand.

Det var en skør tid derude. Jeg prøver at lægge det bag mig.

Jeg klarer mig godt i det civile.

Skriver man "PTSD" i jobansøgningen, vil ingen ansætte en. Vel?

Bare fordi det er usynligt...

Du kan ikke besejre det alene.

Rådgivningen... hjælper meget.

-Der er mange af os nu... -Jeg har det fint, tak.

-Så hvad laver du nu? -Politiarbejde.

Som hvad?

-Særlig livvagt. -Regeringsministre.

Laver du sjov? Beskytter du de narrøve?

Møder du op efter så lang tid og fortæller det lort?

Hvad er det for noget? Du er ikke så lidt fræk.

-Jeg vidste, du ville forstå. -Forstå hvad?

Du sagde det i Helmand.

Man siger meget, når man har set kammerater sprænges itu.

At hvis du kom tæt på en af de skiderikker, som sendte os ud,

ville du trykke på aftrækkeren.

Du ville stadig have et ansigt. Jeg ville have en familie.

Døre og seler.

En lille fugl fortalte mig, at du var dagens mand den 1. oktober?

Ja.

Indenrigsministeren kan ikke være i tryggere hænder.

Lavendel på vej ud.

Tekster af: Peter Buhl