Original subtitles

BLACK KNIGHT

40 yıl önce Dünya'ya bir kuyruklu yıldız çarptı.

Sonrasında çoğu kıta sular altında kaldı

ve Kore Yarımadası bir çöle dönüştü.

Nüfusun sadece %1'i hayatta kaldı.

Kalanların yeni icatlara ve yeni bir düzene ihtiyacı vardı.

Kirlenen hava,

oksianyumu oksijene dönüştüren dev Hava Reaktörü'nün icadına yol açtı.

Kıt kaynaklar yüzünden nüfus,

karekodlar aracılığıyla

Genel, Özel ve Merkez bölgelere ayrıldı.

GENEL BÖLGE, ÖZEL BÖLGE, MERKEZ BÖLGE

Ancak seçilmeyenler mülteci olarak etiketlenip

sefil hayatlar yaşıyorlar.

Ayrımcılık, açlık ve oksijensizlikten yılan bazı mülteciler

avcı olup yağma ve soyguna başladı.

Kuryeler.

Biz insanları hayatta tutan oksijeni ve ihtiyaç maddelerini dağıtıyoruz.

Kumlu çöl ve kirli havasıyla savaşmalı, vahşi avcıların saldırıların karşı koymalı

ve tam vaktinde varmalıyız.

Kuryeler güçlü olmalı.

Çünkü kamyonlarını avcılardan korumak için

hayatlarını riske atmak zorundalar.

Bu yüzden bazıları

kurye olmayı hayal ediyor.

Kurye olmak, özellikle de karekodu olmayan mültecilerin

son umududur.

GANGNAM MÜLTECİ BÖLGESI

Çok kalabalıklar.

Zor olabilir.

Bir avuç korkak adi.

Salak, avanak.

- Ne? - Evet.

Dövüşü kenardan izliyoruz, yani asıl korkaklar biz değil miyiz?

- Evet. - Haklısın.

Bütün gün bekleyemem lan!

Kazandı.

- Hey! - Hadi!

Geleceğin kuryesi! Bugün de kazandın!

Yoon Sa-wol!

- Oksijene ve maskelere bak! - Bravo.

GENEL BÖLGE

Hava temizleme sürüyor.

Kirlilik seviyesi beş, tehlikeli seviye.

KARGO KONTROL SİSTEMİ

Bölge Beş, Daire 862.

CHUNMYUNG GRUP

KAREKOD OKUNUYOR

Kurye, kimlik onaylandı.

Dezenfekte edildi.

Gelmişsin.

Merhaba efendim.

HAVA KALİTESİ VE OKSİJEN AZ

SIKIŞTIRILMIŞ OKSİJEN

OKSİJEN %100

Yine ucuz atlattınız.

Oksijen %20'ye düşmeden sipariş verin.

Sanırım vaktim dolmak üzere. Sürekli unutuyorum.

Bay Lee Yeong-su, alıcı onaylandı.

Son yiyecek siparişiniz epey eski.

- Yemeklerinizi yiyor musunuz? - Param az, o yüzden günde bir kez yiyorum.

- Efendim. - Dırdır etmeyi kes.

Yine de dışarıdaki mültecilerden daha iyi durumdayım.

Tabii.

ACİL DURUM

Destek gelip hayatımızı zorlaştırmadan hemen yükle.

Tamam, yüklendi! Gidelim efendim!

Durun. Şunu alalım.

El çürüyene kadar açlıktan ölme riskimiz kalmaz.

Silah.

Canlı hiçbir şeye dokunmayın, demiştim.

Bugün izinliydin.

Bir çaylağın elini almak için izin günümü mü beklediniz?

Bizim de geçinmemiz lazım.

O zaman mülteci olarak dayanın.

Avcı olarak ölmek yerine.

Bana nutuk çekme şerefsiz!

Vuracak mısın?

Vururum.

- Vururum! - Hadi öyleyse.

Lütfen beni öldürme. Lütfen!

Ne yazık.

Bir dahakine dolu olacak.

Çaylak, iyi misin?

OKSİJEN SATIN AL

KALAN OKSİJEN %30 ALMAK İSTİYOR MUSUNUZ?

BAYAN JUNG SEUL-AH'IN HESABINDAN ÖDEME GERÇEKLEŞTİRİLİYOR

OKSİJEN ALIMI TAMAMLANDI

Bayan Jung Seul-ah ayrıldı.

Yoon Sa-wol.

Kaçmadan önce yemek yeseydin bari.

Park Myeong-hui, mülteciye yataklık ve yasaları ihlalden tutuklusunuz.

Hayır, onun için üzüldüm sadece.

- Hanımefendi! - Çocuğu bırak!

Beni al, çocuğu değil!

Hanımefendi.

Hanımefendi!

Tamam.

Eller yukarı.

Gelişme görmüyorum.

Deniyorum!

İkiniz burayı mahvediyorsunuz, temizlemek bana kalıyor.

Of ya, sırtım.

Mültecilere baskı yaptıklarını söylememe rağmen

dışarıda dolaşıp malzemelerle kumar mı oynadın?

Of ya!

Yani,

kazandım, kazandım ve sonra tekrar kazandım.

Şimdi de bana meydan okuyacak kimse kalmadı.

Eğitimimin bir parçası...

Meydan okuma? Eğitim? Kurye mevzusu mu yine?

Seol-ah, bence bir şansı var.

Onu birkaç kez dövüşürken gördüm ve kesinlikle eskisinden güçlü...

Sen de mi Genel Bölge'den çıktın?

Durdurman gerekirken destek mi oluyorsun?

Pozisyon al.

Ben mi?

Hayır, Seol-ah.

O bir şey yapmadı. Benim hatam.

Sadece beni cezalandır.

Al.

Sence herkes kurye olabilir mi?

İnsanlarla dövüşerek sıradan bir vatandaş olamazsın.

- Bir yolunu bulacağımı söylemiştim. - Bir yol mu?

- Ne yolu? - Ne?

Buraya kodu nasıl koyacaksın ki?

Bir mülteciye yataklık ettiğin için korkmalısın. Ne yapacaksın?

- Bana birinin elini mi alacaksın? - Sa-wol!

Neredeyse 10 yıl oldu.

Sinir oluyorsun çünkü bir yolu yok.

O yüzden denemeyi bırak.

Sizi tehlikeye atmak istemiyorum.

Onu ben de istemiyorum, o yüzden aylaklık etme.

En güvenlisi bu.

En güvenlisi benim kaybolmam.

Yoon Sa-wol!

Gitmekten bahsetme, demiştim!

Geleceğin parlak değil gibi.

Hayal kırıklığısın.

Ne?

Kurye olacağım derken bu aileyi mahvedebilirsin.

Yoon Sa-wol.

- Bir hafta cezalısın. - Ne?

Bir hafta mı?

Binbaşı Jung Seol-ah, çok sert olmadı mı bu?

Öyle mi?

- O zaman 15 gün. - 15 gün.

Tamam, yarından itibaren 15 gün. Onu kilitleyip izleyeceğim.

Hadi ama ya!

- Bir hafta olsun. - Bir ay da olur.

Peki. İyi.

On beş gün.

Hava temizleme sürüyor.

Kirlilik seviyesi beş, tehlikeli seviye.

Hava temizleme sürüyor.

Kirlilik seviyesi beş, tehlikeli seviye.

1 KISA MESAJ

BİLİNMEYEN NUMARA KAPI 8, 17.00

MÜLTECİ BÖLGESİ

GANGNAM İSTASYONU HANNAM KÖPRÜSÜ

Bilinen bir avcı bölgesine giriyoruz. Tetikte olun.

İnsanlar muhteşem varlıklar.

Çocuk yapıp böyle bir ortamda yaşamayı sürdürüyorlar.

GWANGHWAMUN KAPISI

Özel Bölge'den geçiyoruz.

Merkez Bölge'ye vardık.

CHUNMYUNG GRUP

- Al. - Peki efendim.

Sayın Başkan,

Özel Bölge'de durum o kadar ciddi mi?

Nüfus çok fazla ve ne göğü ne de ormanları göremiyorsunuz.

O yüzden depresyon ve panik...

Bu kaçınılmaz.

O yüzden yeniden yerleştirme planı yurttaşlar için çok önemli.

Her yerde bir sürü sorun çıkıyor.

Burayı tasarlarken beceriksizlik etmişim.

Burayı kuralı 40 yıl oldu Bay Ryu.

Yüzeyin beş kilometre altına inip kısa sürede bu dünyayı inşa ettiniz.

A Bölgesi'nin inşası tamamlanınca

bize yine yeni bir ortam yaratmış olacaksınız.

Çok teşekkürler ederim.

Vaktim doluyor olabilir. Öz güvenim gitti ve sadece pişmanlık duyuyorum.

Yapmayın, sağlıklı ve güçlüsünüz.

Bunlara takılmayıp yeniden yerleştirmeye odaklanın.

Planı bitirdiğimde

ölmemi söylüyor gibisiniz.

Sizi beklemiyordum Sayın Başkan. Sizi yalnız bırakayım mı?

Hayır, seni bekliyorduk.

Hava Yolu tamamlanmış diye duydum.

Operasyonel test ne zaman?

Kesin bir tarih veremem.

İnşaat alanına gittin, değil mi?

Program erteleniyor mu?

Raporlar hükûmete vaktinde verilmiyormuş.

Önceliğim size rapor vermek.

İnşaat neredeyse tamamlandı. Derhâl bilgi paylaşmak şart.

Üzgünüm.

Ne zaman görebilirim?

Yakında gelip haber veririm.

Pekâlâ.

"Yakında."

Neden hükûmeti kızdırıyorsun?

Baba.

Burası Chunmyung'un yarattığı bir dünya.

Ama işimize karışıp bir yılı harcadılar. Ne yapacağımızı söylemeleri iyi olmuyor.

Chunmyung senin mi sence?

Hayır. Chunmyung sensin baba.

Evet, ne olursa olsun bunu asla unutma.

Asla.

Yoon Sa-wol.

Adam umutsuz vaka.

Beni hapset istersen

Gözlerimi ince bir tozla Kapla istersen

Ama bulurum kendi yolumu

Bulurum kendi yolumu

Dede!

Avare!

Salak ve Avanak!

Neredesiniz?

Dede!

Of ya, amma patırtı yaptın!

Hey! Hâlâ hayattasın bakıyorum.

Seni serseri,

senin o kaba ağzını toplayana kadar ölmeye niyetim yok. Anladın mı?

Acıdı!

Eğitim almadım, ne yapayım?

Sa-wol, seni cahil, bırak da ders çalışalım.

İyi insan olmanın sırrı oymuş.

Unut gitsin. İyi bir insan olmak çok zor,

o yüzden çıkalım.

- Ne? - Nereye?

Yarından itibaren cezalıyım. Bugün eğlenelim.

YAVAŞ GİDİNİZ 30

Hava kirliliği artıyor.

Hadi!

Hız sınırı 30 kilometre. Yavaşlanıyor.

UYARI HIZ SINIRI 30 KM

Avare! Daha hızlı koş!

Önce sen çık.

Dünya alt üst olunca çocuklar da çıldırdı.

Çarpacağız! Eğilin!

Güle güle.

ELEKTRİK

Arkadaşların indi.

Sen...

Efsanevi kurye 5-8 misin?

Ne kadar kabasın.

Kim olduğumu söyleyeyim mi? Adım Sa-wol. Yoon Sa-wol.

Bilmek istemiyorum

ve sormadım.

Sus da dövüş benimle.

Bu ne ya?

Amma güçlü.

Hiç terbiyesi ve korkusu yok.

Geliyor.

Büyük bir tane geliyor.

A BÖLGESİ

Eskisinden daha da çirkin gibi.

BİLİNMEYEN NUMARA KAPI 8, 17.00

Görev başarısız mı?

Hava Reaktörü.

Beklediğimden erken.

Silahlı eylem tamamen bastırıldı mı?

Evet, muhafız birliği tamamen bastırdı.

Sizi arayacaktım...

Ama buraya kadar geldiğiniz için sağ olun.

Gelmişken baş muhafızı da görseydim.

Siz bile izin almadan giremezsiniz Binbaşı.

Gizliliğin korunması önemli, anlıyorum

ama DIC binbaşısını engelleyemezsiniz.

Size defalarca söyledim.

A Bölgesi inşaatından Chunmyung sorumlu.

Yanlış anlamayın. Anlayışınızı rica ederim.

- Nereye gidiyorlar? - Onlar Chunmyung'a ait.

Yani onlar da sizin denetiminizde değil Binbaşı.

KAPI 01

A Bölgesi görülmesin diye böyle uğraşmaları tuhaf.

Ben de en çok onu merak ediyorum.

O dangalak baş muhafız her seferinde kaçıyor

ve sinsi Müdür Oh her cümlede Chunmyung diyor.

Baş muhafız 50 küsur yaşında. Ona dangalak demek biraz...

...fazla iyi bence.

- Aptal, araba kullanmayı bilmiyor musun? - Efendim ben...

Yani... Özür dilerim.

Alan savunması!

Kapıyı aç.

Dur, eller yukarı!

Neler oluyor?

Silah çekilmesini sevmem.

Ben DIC'den Binbaşı Jung Seol-ah. Araç senin mi?

Sahibi Chunmyung Grup.

Onu biliyorum.

Lütfen düzgün cevap ver.

- Evet, bu aracı ben kullanıyorum. Binbaşı. - A Bölgesi'nin yakınındaki bölge yasak.

Aracın niye güzergâh dışında?

Fırtınada kayboldum ve başka yola girdim.

- Aracı bırakıp nereye gittin? - Ne fark eder?

Nereye gittiğini sordum.

Ben

ihtiyacımı

gidermeye

gittim.

Kimliğine bakayım.

KİMLİK DOĞRULANDI

Lütfen hemen git.

Arabaya binin.

Amma kibirli.

Ben geldim.

Bugün eğlendin mi?

Ne?

Evet.

Odana git.

Odama mı?

Acaba bunlar ne?

Bu yeterli olacaktır.

Hey!

KİLİTLİ

- Karekod kilidi etkin. - Ne yapıyorsun?

Sa-wol, kendini benim yerime koy.

Bir gün bile duramadın. Başka ne yapabilirdim?

Hadi ama.

Bugün acayip bir şey oldu. Kapıyı aç. Her şeyi anlatacağım.

Tamam, anlat.

Her şeyi buradan dinlerim.

Akşam yemeği. Bunu yemekte konuşalım.

Teslimat kutusunda 15 gün yetecek yiyecek var.

Artık dışarı adımımı atmam, söz veriyorum.

- Yemin ederim. - Yemin mi ediyorsun?

Bütün gün düşündüm.

Son 10 yılda kaç kez sözünü tuttun, biliyor musun?

Kaç kez?

Sıfır.

- Bir bile değil. - Ya!

- Yine de hapsetmek çok fazla. - Bu kez Seol-ah'yla beni dinle.

Seul-ah! Jung Seul-ah!

Karekodunuzu okutun.

MÜLTECİ BÖLGESİ - İŞÇİ PAZARI

Tek başına mısın?

Hayır.

Babam oksijen almaya gitti.

KURYE OLMAK İÇİN HER ŞEYİMİ VERDİM

O kitap ne?

Kurye olacağım.

Sahi mi?

Evet, gerçekten çok istiyorum.

5-8 gibi, mültecilere

yardım edip

oksijen ve yiyecek vereceğim.

Tıpkı 5-8 gibi, mülteciler için

umut ışığı olacağım.

Hey, bayım!

A Bölgesi'ndeki silahlı eylemi bastırdılar ve inşaatı erteletemedik.

Muhbirimize de ulaşamıyoruz.

Aptal. Gebermiş olmalı.

Hava Reaktörü A Bölgesi'nde.

Bu sefer sen gitmelisin.

Peki.

Evet.

İŞLENMİŞ GIDA

Bu sefer biraz az oldu. Yakında yine geliriz.

Her zamanki gibi ölmek üzereyken yetiştiğiniz için teşekkürler.

Hep dediğim gibi, adilce paylaşın.

- Tamam. - Al.

Nabız ve tansiyon normal.

Doğumdan önce yine geleceğim.

Teşekkürler.

Al.

Teşekkürler.

Dövüşçü 3 dakika 23 saniyede nakavt oldu.

Tanrım, çok güçlü.

Tok karnına mı kaybediyorsun?

Yersem kakam gelir. Sen yer miydin?

- Ne kadar iğrençsin ya. - Asi bir gencim!

Gençmiş. Yedi yaşında bir deli gibisin.

Kurye, kimlik onaylandı.

Bir paket var!

Dezenfekte edildi.

Sen Kurye 5-7 değilsin.

Evet, o gelemedi, ben geldim.

- Jung Seul-ah, alıcı onaylandı. - 5-8?

Evet.

Sen 5-8 misin?

- Evet. - Olamaz!

Vay canına.

Acaba...

Fotoğraf çekebilir miyiz?

Ne oldu?

Bir daha lütfen.

5-8 mi?

- Niye saklanıyorum? - Sağ ol!

- Ben gideyim. - Bir şey yapmadım ki.

- İyi günler. - Hoşça kalın.

Güle güle.

Aman tanrım!

CHUNMYUNG KURYE SERVİSİ

Amma heyecanlandın.

"Bir daha lütfen."

"Teşekkürler!"

"İyi günler."

Gerçekte daha yakışıklıymış.

Yanmışsın sen.

Dövüşte de tipte de kaybediyorsun.

Hayır.

Çok daha yakışıklıyım.

Evet.

Kurye, kimlik onaylandı.

Ne oldu?

ÖN KAPI AÇIK

Siz de kimsiniz? Ne yapıyorsunuz?

Yap şu iğneyi!

Karekodunuzu okutun.

Başka biri mi var?

Git bak.

Seul-ah. İyi misin?

Jung Seul-ah.

Alt yazı çevirmeni: Elif Günay