Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:09,142
Beleza. Eu vou cronometrar isso
2
00:00:09,209 --> 00:00:12,212
porque assassinos n�o esperam
voc� montar a arma e atirar.
3
00:00:12,545 --> 00:00:14,748
- Pronta?
- Por que n�o deixo a trava de seguran�a?
4
00:00:14,814 --> 00:00:17,484
- John saber� como destravar.
- N�o saber�.
5
00:00:17,550 --> 00:00:20,687
Garotos sabem por instinto
como armas e carros funcionam.
6
00:00:20,754 --> 00:00:22,889
N�o pode errar enquanto eu estiver fora.
7
00:00:23,523 --> 00:00:27,660
Certo, vamos l�.
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
8
00:00:27,727 --> 00:00:28,727
- Monte.
- N�o.
9
00:00:29,362 --> 00:00:30,362
Monte.
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,167
- Sally, monte.
- Por que n�o podemos nos mudar de novo?
11
00:00:35,535 --> 00:00:38,471
Porque n�o d� para fugir de um filme.
As pessoas v�o ver.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,607
Vai chamar aten��o para n�s.
13
00:00:40,673 --> 00:00:43,576
Sabe o que vai chamar aten��o?
Matar o Gene.
14
00:00:44,177 --> 00:00:48,314
Qual � o seu grande plano? Ir para LA,
matar o Gene, diretor do est�dio,
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,816
e quem leu sobre n�s?
16
00:00:49,883 --> 00:00:50,984
- S� o Gene.
- Por qu�?
17
00:00:51,618 --> 00:00:54,320
Porque o filme todo vai
ser do ponto de vista dele
18
00:00:54,387 --> 00:00:57,257
que n�o � a verdade.
19
00:00:58,625 --> 00:01:00,660
E n�o quero que nosso filho veja.
20
00:01:04,697 --> 00:01:05,697
Sabe?
21
00:01:06,633 --> 00:01:09,135
N�o acho que essa seja
a mensagem de Deus para voc�.
22
00:01:10,036 --> 00:01:12,739
Porque isso vai contra tudo
o que acreditamos.
23
00:01:12,806 --> 00:01:15,542
Matar � um pecado, um grande pecado.
24
00:01:16,309 --> 00:01:19,312
- N�o acho que Deus...
- N�o vou discutir, t� bom?
25
00:01:19,379 --> 00:01:23,550
Ou fazemos isso, ou deixamos John
em um orfanato e nos matamos.
26
00:01:26,786 --> 00:01:29,255
Acho que quer fazer isso
porque o Gene te entregou.
27
00:01:29,322 --> 00:01:32,392
- Quero que nosso filho conhe�a os pais.
- Ele acha que me chamo Emily.
28
00:01:32,459 --> 00:01:33,827
Mas ele conhece voc� de verdade.
29
00:01:35,595 --> 00:01:39,265
Senhor, por favor, nos d� for�as
para enfrentar as pr�ximas 24 horas.
30
00:01:39,999 --> 00:01:44,103
Por favor, d� ao John a for�a para saber
que o pai dele voltar� de LA
31
00:01:44,170 --> 00:01:45,872
e que ele ficar� bem.
32
00:01:46,873 --> 00:01:49,976
Por favor, d� � mam�e for�a
para n�o sair de casa
33
00:01:50,910 --> 00:01:52,645
e cuidar das necessidades do John.
34
00:01:53,313 --> 00:01:54,313
Am�m.
35
00:01:55,381 --> 00:01:58,751
- Por que n�o posso ir com voc�?
- � coisa de trabalho.
36
00:01:58,818 --> 00:02:01,654
- Mas voc� n�o tem emprego.
- � uma entrevista de emprego.
37
00:02:02,522 --> 00:02:04,457
Teremos que nos mudar de novo?
38
00:02:04,524 --> 00:02:06,759
Se tudo correr bem, n�o.
39
00:02:08,428 --> 00:02:11,030
Devo ficar em casa
enquanto mam�e trabalha?
40
00:02:11,097 --> 00:02:13,166
Eu disse que estava doente hoje.
41
00:02:13,533 --> 00:02:16,536
Ent�o ficarei com voc�
at� o papai voltar.
42
00:02:16,603 --> 00:02:17,603
Pode ser?
43
00:02:22,175 --> 00:02:24,744
Certo, eu sei.
Eu sei. Vai ficar tudo bem.
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,746
- N�o v�.
- Vai ficar tudo bem.
45
00:02:27,814 --> 00:02:28,814
Est� tudo bem.
46
00:02:32,585 --> 00:02:34,954
- Voc� � o meu garot�o.
- Eu te amo tanto.
47
00:02:35,021 --> 00:02:37,790
Voc� � o meu garot�o.
Certo, agora estou ficando triste.
48
00:04:08,615 --> 00:04:09,882
O CORVO
49
00:04:33,606 --> 00:04:36,576
Pare! Olhe o caminho!
Mais devagar! Pare! Vai, pare!
50
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
Merda.
51
00:04:42,415 --> 00:04:43,583
Sr. Fuches.
52
00:04:43,650 --> 00:04:45,251
Prazer em conhec�-lo finalmente.
53
00:04:45,318 --> 00:04:48,021
Bem-vindo ao Nohobal.
Meu nome � Val e...
54
00:05:00,633 --> 00:05:04,771
Pessoal, a sala do Hank � por aqui.
Vou mostrar. Sigam-me, por favor.
55
00:05:14,180 --> 00:05:16,749
Este � o andar executivo,
com cozinha, sucos.
56
00:05:16,816 --> 00:05:17,884
A HIST�RIA DE NOHOBAL
57
00:05:17,950 --> 00:05:19,585
Algu�m gostaria de uma bebida?
58
00:05:19,652 --> 00:05:22,455
Um kombucha? Um suco verde?
59
00:05:22,889 --> 00:05:24,357
Voc�s t�m Squirt?
60
00:05:24,424 --> 00:05:25,758
Squirt? N�o.
61
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
A VIS�O DE UM HOMEM
62
00:05:26,893 --> 00:05:28,761
- Que tal um Jolt?
- Um segundo.
63
00:05:32,699 --> 00:05:34,801
Ei!
64
00:05:34,867 --> 00:05:38,705
Nossa, veja o que o gato trouxe
para a casa!
65
00:05:39,238 --> 00:05:42,341
Nossa! Que bom te ver!
66
00:05:44,410 --> 00:05:46,212
O que aconteceu com voc�?
67
00:05:46,279 --> 00:05:47,847
Eu me encontrei.
68
00:05:47,914 --> 00:05:49,215
Em um est�dio de tatuagem?
69
00:05:49,282 --> 00:05:53,052
N�o, Hank. Meu corpo conta
a hist�ria da minha jornada.
70
00:05:54,387 --> 00:05:58,624
Inicialmente, senti muita dor,
71
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
mas a dor se transformou em prazer
e o prazer se manifestou...
72
00:06:02,929 --> 00:06:05,264
N�o. Est� bem. Esses s�o os caras?
73
00:06:05,698 --> 00:06:06,833
- Bem-vindos.
- Sim.
74
00:06:07,767 --> 00:06:09,168
Estamos �s suas ordens.
75
00:06:09,235 --> 00:06:11,504
Certo. Ainda estou
tentando descobrir como � isso.
76
00:06:11,571 --> 00:06:14,173
Enquanto isso, todos voc�s t�m isto.
77
00:06:14,240 --> 00:06:17,009
Podem acessar o dinheiro
que lhes devo no aplicativo da carteira.
78
00:06:17,076 --> 00:06:18,077
Todos os 800?
79
00:06:18,411 --> 00:06:20,613
Para voc� distribuir como quiser.
80
00:06:22,115 --> 00:06:25,618
Me tornei um bom soldado infiltrado.
Fiquei de boca fechada.
81
00:06:25,685 --> 00:06:27,820
N�o banque o empres�rio comigo, Hank.
82
00:06:29,021 --> 00:06:30,021
N�o se preocupe.
83
00:06:30,890 --> 00:06:32,191
O que quer que fa�a por n�s,
84
00:06:32,258 --> 00:06:34,694
farei com que seja
extremamente lucrativo.
85
00:06:34,761 --> 00:06:37,163
Podemos seguir com duas condi��es:
86
00:06:37,230 --> 00:06:39,198
Nos coloque em sua melhor propriedade,
87
00:06:39,265 --> 00:06:43,703
e encontre e entregue
Barry Berkman para mim.
88
00:06:44,303 --> 00:06:45,338
Barry?
89
00:06:46,305 --> 00:06:47,707
Isso j� � passado.
90
00:06:47,774 --> 00:06:51,577
O Barry fugiu. Ele deve estar morto.
91
00:06:51,644 --> 00:06:54,247
- A casa para voc�s eu consigo.
- Sua melhor casa.
92
00:06:54,313 --> 00:06:57,784
Mas sugiro que esque�a o Barry, t� bom?
93
00:06:58,484 --> 00:07:01,754
- Vamos pescar um peixe bem melhor.
- Barry! Sozinho.
94
00:07:01,821 --> 00:07:05,224
Em uma sala comigo e meus homens.
Isso � prioridade.
95
00:07:07,727 --> 00:07:09,262
Vamos ver o que podemos fazer.
96
00:07:09,695 --> 00:07:13,166
Sou o pastor Pat, e no podcast de hoje,
97
00:07:13,232 --> 00:07:15,802
vamos falar sobre o que significa pecar.
98
00:07:16,469 --> 00:07:20,339
Pecar � escolher nosso pr�prio caminho
ao inv�s do caminho de Deus.
99
00:07:20,406 --> 00:07:22,074
E conhecemos todos os grandes.
100
00:07:22,141 --> 00:07:25,044
Usar o nome de Deus em v�o,
lux�ria, roubar.
101
00:07:25,111 --> 00:07:28,014
N�o h� motivo
para classificar os pecados, sabe?
102
00:07:28,080 --> 00:07:30,183
N�o h� como dizer
que um � pior que outro.
103
00:07:30,249 --> 00:07:31,751
N�o � assim que funciona.
104
00:07:32,084 --> 00:07:34,520
A menos que se trate
de assassinato, � claro.
105
00:07:34,587 --> 00:07:36,422
Assassinato �, de longe, o pior...
106
00:07:36,489 --> 00:07:39,525
Passageiros nas zonas E e F
neste momento...
107
00:07:41,594 --> 00:07:44,664
Tom, que merda � essa
que colocou na minha casa?
108
00:07:44,730 --> 00:07:48,000
Vou tirar tudo daqui
assim que eu encontrar um lugar novo.
109
00:07:48,835 --> 00:07:52,872
Claro que vou precisar encontrar
uma empresa de mudan�as delicadas.
110
00:07:53,639 --> 00:07:56,509
- Para bonecas?
- N�o s�o bonecas, Gene.
111
00:07:56,576 --> 00:07:58,177
� a maior cole��o do mundo.
112
00:08:00,213 --> 00:08:01,781
Significam tudo para mim.
113
00:08:03,249 --> 00:08:06,452
Acomode-se e troque-se.
Temos ideias para ouvir. Vamos.
114
00:08:08,054 --> 00:08:10,456
Achamos que o artigo ficou �timo.
115
00:08:10,523 --> 00:08:14,260
Gene s� pode opinar quando soubermos
do que se trata o filme.
116
00:08:14,327 --> 00:08:15,895
Eis o filme resumidamente.
117
00:08:15,962 --> 00:08:21,467
� um suspense de gato e rato
entre o professor e seu aluno assassino.
118
00:08:22,034 --> 00:08:26,105
Barry Berkman � o protagonista,
mas � o vil�o.
119
00:08:26,639 --> 00:08:30,276
Voc�, Gene Cousineau,
seria o her�i a derrot�-lo.
120
00:08:32,745 --> 00:08:35,214
Parece bem interessante.
121
00:08:35,781 --> 00:08:36,983
O est�dio est� animado.
122
00:08:37,049 --> 00:08:39,252
Achamos que podemos
atrair talentos de primeira.
123
00:08:39,318 --> 00:08:40,318
N�o brinca.
124
00:08:40,720 --> 00:08:41,921
O que acha, Gene?
125
00:08:43,456 --> 00:08:44,790
N�o pode fazer esse filme.
126
00:08:47,193 --> 00:08:48,193
Por qu�?
127
00:08:49,061 --> 00:08:52,031
Houve um tempo
em que eu ficaria feliz com isso.
128
00:08:52,565 --> 00:08:55,768
Eu era narcisista e ego�sta.
129
00:08:56,669 --> 00:09:00,273
Mas, nos �ltimos oito anos,
tenho vivido em um kibutz em Israel
130
00:09:00,339 --> 00:09:04,143
onde aprendi o altru�smo
e a verdadeira felicidade.
131
00:09:04,944 --> 00:09:09,048
Bom, quando Tom me contou que estavam
fazendo um filme sobre Barry,
132
00:09:09,115 --> 00:09:10,149
fiquei preocupado.
133
00:09:11,284 --> 00:09:13,686
Mas agora que ouvi sua proposta,
134
00:09:13,753 --> 00:09:15,955
vejo que minha preocupa��o � v�lida.
135
00:09:17,757 --> 00:09:20,493
Mas o filme foi o que aconteceu.
136
00:09:20,559 --> 00:09:22,261
� a verdade.
137
00:09:22,328 --> 00:09:24,463
Isso � entretenimento sem sentido.
138
00:09:24,530 --> 00:09:26,632
Est�o glorificando um psicopata,
139
00:09:26,699 --> 00:09:29,835
e explorando a mem�ria
da mulher que amei.
140
00:09:29,902 --> 00:09:32,371
Gene, ou�a,
isto � s� uma discuss�o, entende?
141
00:09:32,438 --> 00:09:35,541
Eles podem fazer o filme
com o que voc� quiser.
142
00:09:35,608 --> 00:09:38,177
Eu quero que o filme seja cancelado,
143
00:09:38,244 --> 00:09:41,781
e que voc� deixe a mim
e a lembran�a da minha Janice em paz.
144
00:09:44,383 --> 00:09:47,753
Sinto muito, mas faremos esse filme
com ou sem voc�.
145
00:09:47,820 --> 00:09:50,523
Sinto muito. Vai ter que brigar feio.
146
00:09:50,589 --> 00:09:51,624
Gene Cousineau?
147
00:09:53,159 --> 00:09:54,460
O promotor quer v�-lo.
148
00:09:54,894 --> 00:09:56,829
Coma duas garfadas da salada
e venha comigo.
149
00:10:01,968 --> 00:10:03,636
Oi, aqui � o pastor Carl.
150
00:10:03,703 --> 00:10:05,104
E no podcast de hoje,
151
00:10:05,171 --> 00:10:09,241
vamos discutir
se um pecado � realmente um pecado.
152
00:10:09,308 --> 00:10:14,013
Bem, alguns dos pecados
da B�blia s�o bem s�rios,
153
00:10:14,080 --> 00:10:16,782
outros, nem tanto.
154
00:10:16,849 --> 00:10:19,852
Alguns s�o s� comportamentos humanos.
155
00:10:20,486 --> 00:10:22,521
Vamos come�ar com o grande primeiro.
156
00:10:22,588 --> 00:10:24,924
Mateus 5:21. "N�o matar�s."
157
00:10:24,991 --> 00:10:28,661
Agora, quando se fala
em tirar uma vida humana,
158
00:10:30,396 --> 00:10:33,366
o ato de matar outra pessoa
159
00:10:33,899 --> 00:10:36,502
� considerado um pecado.
160
00:10:36,569 --> 00:10:38,971
Mas � um pouco mais complicado que isso,
161
00:10:39,038 --> 00:10:41,173
porque o Velho Testamento nos diz
162
00:10:41,240 --> 00:10:44,910
que existem mortes
sancionadas aos olhos de Deus.
163
00:10:44,977 --> 00:10:48,180
- Exato.
- Tamb�m h� o olho por olho.
164
00:10:48,647 --> 00:10:52,418
Acredito muito em pena de morte, claro.
165
00:10:52,985 --> 00:10:54,086
Em tempos antigos,
166
00:10:54,153 --> 00:10:58,357
sabemos que Deus ordenava
que exterminassem cidades e povos.
167
00:10:58,424 --> 00:10:59,458
Tinha de ser feito.
168
00:10:59,525 --> 00:11:03,095
Aquelas pessoas tiveram
de matar para proteger gera��es futuras.
169
00:11:03,162 --> 00:11:05,131
Mas, no fim das contas, eu me...
170
00:11:05,197 --> 00:11:06,198
Desculpe, o qu�?
171
00:11:07,967 --> 00:11:10,503
Por lei, eu preciso
lhe mostrar estas fotos.
172
00:11:12,271 --> 00:11:14,440
ARMAS PODEM FAZER ISSO
173
00:11:15,574 --> 00:11:16,574
Certo.
174
00:11:19,779 --> 00:11:20,813
Obrigado.
175
00:11:20,880 --> 00:11:22,882
Mas, antes que fique com sede de sangue,
176
00:11:22,948 --> 00:11:26,152
a maioria das mortes
n�o � sancionada por Deus.
177
00:11:26,218 --> 00:11:28,721
N�o pode matar
qualquer um que confronte voc�.
178
00:11:28,788 --> 00:11:31,023
Isso � assassinato,
e voc� vai para o inferno.
179
00:11:36,629 --> 00:11:38,030
Ent�o voc� atirou no seu filho...
180
00:11:39,165 --> 00:11:40,766
sumiu por oito anos...
181
00:11:42,001 --> 00:11:43,202
para um kibutz.
182
00:11:43,269 --> 00:11:45,604
Achei que minha vida estava em perigo.
183
00:11:46,305 --> 00:11:48,040
Podia ter nos procurado.
184
00:11:48,107 --> 00:11:51,577
Voc�s deviam
ter me protegido do Berkman.
185
00:11:52,545 --> 00:11:54,747
Sabe onde ele est�?
186
00:11:59,552 --> 00:12:01,187
Perdemos seu rastro h� oito anos.
187
00:12:01,954 --> 00:12:04,990
Voc� saiu do esconderijo,
arriscou a vida por um filme?
188
00:12:05,057 --> 00:12:07,827
Eu n�o queria Berkman imortalizado.
189
00:12:07,893 --> 00:12:09,862
Achei que isso valia a pena.
190
00:12:10,396 --> 00:12:13,499
Ent�o, achou coragem em Israel.
191
00:12:15,034 --> 00:12:16,034
Achei.
192
00:12:19,105 --> 00:12:20,739
Como seu filho reagiu ao v�-lo?
193
00:12:23,976 --> 00:12:27,480
Oi, pessoal.
� o pastor Nick Saint Angelo de novo.
194
00:12:27,546 --> 00:12:32,384
E no podcast de hoje, vamos falar
de quando assassinato n�o � pecado.
195
00:12:32,451 --> 00:12:36,689
Ent�o, a B�blia est� cheia de justi�a
e matan�as justificadas.
196
00:12:36,755 --> 00:12:39,091
A maioria delas
� minha parte favorita do livro.
197
00:12:39,158 --> 00:12:42,394
Mas como saber
quando � aceit�vel usar viol�ncia?
198
00:12:42,862 --> 00:12:44,029
Como muitos sabem,
199
00:12:44,096 --> 00:12:46,332
eu era o c�o de guarda
nos Rockford IceHogs.
200
00:12:46,398 --> 00:12:49,034
E, em 1997, fui condenado a dez anos
201
00:12:49,101 --> 00:12:51,904
por matar Billy Zorillo em um amistoso.
202
00:12:51,971 --> 00:12:53,906
Desde ent�o, as pessoas se surpreendem
203
00:12:53,973 --> 00:12:56,809
por eu n�o sentir culpa
em rela��o a esse incidente.
204
00:12:56,876 --> 00:12:59,712
S� digo que �
porque aconteceu dentro da minha f�.
205
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
O que isso significa?
206
00:13:01,714 --> 00:13:05,618
Significa que orei
e procurei os sinais de Deus.
207
00:13:05,951 --> 00:13:07,686
Se voc� assistir ao replay,
208
00:13:07,753 --> 00:13:10,122
ver�o que o Zorillo empurrou meu colega,
Mark Flanagan,
209
00:13:10,723 --> 00:13:11,991
que foi parar no hospital.
210
00:13:12,858 --> 00:13:13,893
Isso me irritou.
211
00:13:14,693 --> 00:13:16,529
Isso me deu um sentimento intenso
212
00:13:16,595 --> 00:13:18,797
que eu sabia
que era um sinal de Deus dizendo:
213
00:13:19,398 --> 00:13:21,700
- "Voc� tem minha b�n��o, Nicky."
- Bingo!
214
00:13:37,116 --> 00:13:38,350
Ei, John...
215
00:13:40,619 --> 00:13:41,887
quer colorir?
216
00:13:49,929 --> 00:13:52,665
Vamos almo�ar? Est� com fome?
217
00:14:10,983 --> 00:14:13,152
Isso deu um trabalho danado.
218
00:14:43,649 --> 00:14:44,850
Est� bem, querido.
219
00:14:45,584 --> 00:14:46,852
Tome seu suco.
220
00:14:48,053 --> 00:14:49,154
Vamos, pessoal.
221
00:14:49,221 --> 00:14:51,924
Isso, fiquem juntos.
Encontre seu par, sim?
222
00:14:53,259 --> 00:14:55,995
Respirem os ventos al�sios de Malibu.
Isso � �timo.
223
00:14:57,896 --> 00:14:58,896
Certo.
224
00:15:00,199 --> 00:15:02,401
Bem-vindos � sua nova casa!
225
00:15:05,404 --> 00:15:06,404
�.
226
00:15:07,006 --> 00:15:08,874
Temos piscina de borda infinita.
227
00:15:10,709 --> 00:15:11,709
�.
228
00:15:12,211 --> 00:15:15,681
E aqui � o local mais importante,
o ninho dos corvos.
229
00:15:16,749 --> 00:15:18,984
�. Agora, ou�am, meninos.
230
00:15:19,051 --> 00:15:22,554
Atualizamos o app financeiro.
Daremos dois mil para cada.
231
00:15:22,621 --> 00:15:23,822
- O qu�? Sim!
- �timo!
232
00:15:23,889 --> 00:15:28,227
E os Empreendimentos Nohobal querem
que voc�s sejam a nossa seguran�a
233
00:15:28,294 --> 00:15:31,063
nos novos pontos
em Beachwood Canyon, certo?
234
00:15:31,130 --> 00:15:35,234
� isso a�. Voc�s ser�o bem pagos.
Vamos nessa, porra. �! �!
235
00:15:43,876 --> 00:15:47,346
E vai pedir informa��es
sobre nosso amigo magricelo e burro?
236
00:15:47,413 --> 00:15:50,749
J� estou fazendo isso.
O professor de teatro ressurgiu.
237
00:15:51,016 --> 00:15:52,351
Cale a boca.
238
00:15:53,218 --> 00:15:56,722
Eu cuido dele.
N�o precisa de problemas nessa �rea.
239
00:15:57,222 --> 00:16:00,726
S� fa�a com que seus homens
protejam minhas propriedades.
240
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Pode deixar.
241
00:16:03,962 --> 00:16:06,732
Certo, pessoal.
Vamos ver o resto da casa.
242
00:16:23,115 --> 00:16:24,115
Ol�, Leo.
243
00:16:29,355 --> 00:16:30,355
Entre.
244
00:16:34,860 --> 00:16:35,861
Bem, � um sinal.
245
00:16:45,471 --> 00:16:48,774
Vim me desculpar por atirar em voc�.
Pensei que fosse outra pessoa.
246
00:16:49,975 --> 00:16:53,545
A�, Tom me disse
que seus ferimentos n�o eram fatais.
247
00:16:57,349 --> 00:17:01,854
Eu vou pagar essa d�vida
pelo resto da minha vida.
248
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
Por que voltou?
249
00:17:09,361 --> 00:17:12,097
A Warner Bros.
Quer fazer um filme da minha vida.
250
00:17:12,865 --> 00:17:13,932
� claro.
251
00:17:13,999 --> 00:17:17,169
Eu vim para cancelar o filme
porque n�o quero essa aten��o.
252
00:17:17,236 --> 00:17:18,437
N�o acredito nisso.
253
00:17:18,504 --> 00:17:22,174
Eu sabia que diria isso,
e voc� vai precisar ver.
254
00:17:56,175 --> 00:17:57,342
Oi, Gordon.
255
00:18:00,145 --> 00:18:01,213
O que ele faz aqui?
256
00:18:02,381 --> 00:18:03,816
Tudo bem. Abrace o seu av�.
257
00:18:13,025 --> 00:18:14,626
Voc� est� t�o bonito.
258
00:18:19,965 --> 00:18:21,467
Quanto tempo ficar� na cidade?
259
00:18:22,000 --> 00:18:23,469
O tempo que voc� tolerar.
260
00:18:29,041 --> 00:18:30,175
Ainda tem o mesmo n�mero?
261
00:18:31,610 --> 00:18:33,946
N�o. Tenho um novo.
262
00:18:34,012 --> 00:18:36,648
E eu vou te passar agora.
263
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
Droga.
264
00:18:55,467 --> 00:18:56,467
John.
265
00:19:00,272 --> 00:19:01,740
John, est� claro demais.
266
00:19:04,276 --> 00:19:05,911
John, v� cochilar na cama.
267
00:19:12,351 --> 00:19:13,351
Vamos, acorde.
268
00:19:14,453 --> 00:19:17,122
Acorde e v� cochilar na cama,
no seu quarto.
269
00:19:19,691 --> 00:19:21,660
John, vamos!
270
00:19:21,727 --> 00:19:22,794
Acorde!
271
00:19:29,902 --> 00:19:32,638
Tudo bem, voc� dorme aqui.
272
00:20:01,266 --> 00:20:02,266
Ei!
273
00:20:03,135 --> 00:20:04,202
Ei, vadia!
274
00:20:05,971 --> 00:20:07,839
Eu vou te pegar, vadia!
275
00:20:09,975 --> 00:20:12,578
Vou pegar voc� e aquele seu garoto!
276
00:22:32,484 --> 00:22:33,985
Seu merda!
277
00:22:34,052 --> 00:22:35,087
Que merda!
278
00:22:35,987 --> 00:22:37,222
Voc� cutucou meu olho?
279
00:22:38,090 --> 00:22:39,691
Filha da puta!
280
00:22:41,893 --> 00:22:43,195
O que � isso, uma medalha?
281
00:22:43,829 --> 00:22:45,263
Ei, garoto, acorde.
282
00:22:45,864 --> 00:22:47,299
O que houve com meu olho?
283
00:22:49,234 --> 00:22:50,969
Abra a porra da porta!
284
00:22:51,036 --> 00:22:52,036
Acorde!
285
00:22:53,205 --> 00:22:54,372
Ele n�o acorda.
286
00:22:54,940 --> 00:22:56,007
Ele n�o est� respirando.
287
00:22:58,610 --> 00:23:00,545
- Certo. Certo.
- O que p�s no meu olho?
288
00:23:02,781 --> 00:23:04,716
- O que p�s no meu olho?
- Vamos!
289
00:23:05,283 --> 00:23:07,152
Seu puto!
290
00:23:07,219 --> 00:23:09,387
- Certo.
- Puto do caralho!
291
00:23:10,455 --> 00:23:13,024
Seu puto, o que colocou no meu...
292
00:23:57,335 --> 00:23:59,204
Vamos fazer um brinde.
293
00:23:59,271 --> 00:24:00,705
Voc�, n�o.
294
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
Um brinde.
295
00:24:02,607 --> 00:24:05,110
Tenho fam�lia agora, meninos!
296
00:24:05,177 --> 00:24:07,078
Puta merda!
297
00:24:07,145 --> 00:24:08,213
Ei!
298
00:24:09,014 --> 00:24:10,682
N�o achei que isso seria poss�vel.
299
00:24:11,883 --> 00:24:13,485
Mas esta mulher aqui
300
00:24:14,186 --> 00:24:18,290
abriu uma v�lvula no meu cora��o
que eu n�o achava que existia.
301
00:24:19,457 --> 00:24:24,229
E agora tamb�m herdei uma filha,
302
00:24:24,296 --> 00:24:26,264
que acabei de conhecer.
303
00:24:26,331 --> 00:24:29,467
Quero dizer, eu sou pai.
D� para acreditar?
304
00:24:29,534 --> 00:24:31,169
Sou pai, porra.
305
00:24:32,704 --> 00:24:35,640
Mas adivinhem? Ela faz faculdade.
306
00:24:35,707 --> 00:24:37,943
Eu estudo agricultura na Pepperdine.
307
00:24:38,009 --> 00:24:39,311
- Pepperdine?
- Faculdade �tima.
308
00:24:39,377 --> 00:24:41,947
- �timo v�lei.
- Sim, Pepperdine.
309
00:24:42,013 --> 00:24:44,316
E ela � um g�nio do cacete.
310
00:24:44,950 --> 00:24:49,921
Mas voc� come�ou
com aquela opera��o na areia.
311
00:24:49,988 --> 00:24:55,160
E agora voc� tem a porra de um imp�rio,
Sr. Fortuna.
312
00:24:55,227 --> 00:25:00,999
Sr. Bonzinho,
Sr. Amigo do Prefeito, atores e tal.
313
00:25:01,499 --> 00:25:03,602
N�o achei que voc� fosse capaz.
314
00:25:03,668 --> 00:25:07,239
Mas provou que eu estava errado
ao colocar seus maiores concorrentes
315
00:25:07,305 --> 00:25:08,840
num silo de areia.
316
00:25:08,907 --> 00:25:11,243
A Ampulheta de Noho.
317
00:25:11,309 --> 00:25:16,181
A Ampulheta de Noho.
Isso virou lenda na pris�o, cara.
318
00:25:16,248 --> 00:25:17,616
Eu tamb�m estava l�.
319
00:25:17,949 --> 00:25:21,453
- �? Voc� sabe disso.
- Eu estava l� com a areia, sim.
320
00:25:21,519 --> 00:25:23,154
- Sim.
- Voc� conseguiu!
321
00:25:23,221 --> 00:25:25,957
E, depois, voc� se livrou do Cristobal.
322
00:25:26,324 --> 00:25:29,327
Pegou a ideia dele e a tornou sua.
323
00:25:29,394 --> 00:25:31,663
E agora est� indo t�o bem.
324
00:25:31,730 --> 00:25:34,299
Estou t�o orgulhoso dele.
N�o est�o orgulhosos?
325
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
Eu n�o matei Cristobal.
326
00:25:37,569 --> 00:25:38,603
O qu�?
327
00:25:39,204 --> 00:25:41,840
Nossos rivais mandaram matar Cristobal.
328
00:25:42,274 --> 00:25:43,375
Isso � engra�ado.
329
00:25:43,441 --> 00:25:46,578
Que coisa engra�ada
voc� acabou de dizer.
330
00:25:46,645 --> 00:25:47,645
N�o...
331
00:25:48,713 --> 00:25:51,583
Fuches, acho que voc� est�
um pouco b�bado.
332
00:25:52,083 --> 00:25:54,586
Com certeza estou b�bado.
333
00:25:54,653 --> 00:25:58,890
Mas quer saber,
isso n�o muda a verdade, muda?
334
00:25:59,557 --> 00:26:01,693
Est� falando muita merda agora.
335
00:26:01,760 --> 00:26:06,364
Amig�o, todo mundo sabe
que voc� mandou mat�-lo, n�o �?
336
00:26:07,899 --> 00:26:11,603
Ent�o, por que n�o aceita
que voc� � fod�o
337
00:26:11,670 --> 00:26:13,872
e que estou fazendo um elogio?
338
00:26:18,443 --> 00:26:20,178
Chega. O acordo acabou.
339
00:26:20,946 --> 00:26:24,349
Quero voc� e seus homens
fora daqui, certo?
340
00:26:24,416 --> 00:26:27,052
At� amanh� de manh�, certo? Est� acabou.
341
00:26:27,118 --> 00:26:29,921
- O acordo acabou.
- Do que est� falando?
342
00:26:29,988 --> 00:26:32,757
Voc� acha que isso � um elogio?
343
00:26:32,824 --> 00:26:35,126
Essa bobagem � um elogio? Vai se foder.
344
00:26:35,193 --> 00:26:38,096
Quero voc�s fora daqui amanh�,
�s 7h da manh�, certo?
345
00:26:38,163 --> 00:26:41,232
Se eu n�o sair daqui
vai me dar um desses ternos?
346
00:26:44,602 --> 00:26:47,405
Seu careca idiota!
N�o vou a lugar nenhum!
347
00:26:50,508 --> 00:26:51,977
Que porra aconteceu?
348
00:27:04,255 --> 00:27:05,523
Oi, aqui � o Clark.
349
00:27:05,590 --> 00:27:08,393
Deixe seu recado
e eu ligarei assim que "pass�vel".
350
00:27:09,494 --> 00:27:11,663
Barry, cad� voc�?
351
00:27:11,730 --> 00:27:13,732
As coisas est�o muito ruins aqui.
352
00:27:14,466 --> 00:27:17,602
Barry, precisa vir para casa.
Volte para casa.
353
00:27:20,572 --> 00:27:21,873
Onde voc� est�?
354
00:27:28,580 --> 00:27:29,580
Tom?
27426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof