Original subtitles

Beleza. Eu vou cronometrar isso

porque assassinos n�o esperam voc� montar a arma e atirar.

- Pronta? - Por que n�o deixo a trava de seguran�a?

- John saber� como destravar. - N�o saber�.

Garotos sabem por instinto como armas e carros funcionam.

N�o pode errar enquanto eu estiver fora.

Certo, vamos l�. Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

- Monte. - N�o.

Monte.

- Sally, monte. - Por que n�o podemos nos mudar de novo?

Porque n�o d� para fugir de um filme. As pessoas v�o ver.

Vai chamar aten��o para n�s.

Sabe o que vai chamar aten��o? Matar o Gene.

Qual � o seu grande plano? Ir para LA, matar o Gene, diretor do est�dio,

e quem leu sobre n�s?

- S� o Gene. - Por qu�?

Porque o filme todo vai ser do ponto de vista dele

que n�o � a verdade.

E n�o quero que nosso filho veja.

Sabe?

N�o acho que essa seja a mensagem de Deus para voc�.

Porque isso vai contra tudo o que acreditamos.

Matar � um pecado, um grande pecado.

- N�o acho que Deus... - N�o vou discutir, t� bom?

Ou fazemos isso, ou deixamos John em um orfanato e nos matamos.

Acho que quer fazer isso porque o Gene te entregou.

- Quero que nosso filho conhe�a os pais. - Ele acha que me chamo Emily.

Mas ele conhece voc� de verdade.

Senhor, por favor, nos d� for�as para enfrentar as pr�ximas 24 horas.

Por favor, d� ao John a for�a para saber que o pai dele voltar� de LA

e que ele ficar� bem.

Por favor, d� � mam�e for�a para n�o sair de casa

e cuidar das necessidades do John.

Am�m.

- Por que n�o posso ir com voc�? - � coisa de trabalho.

- Mas voc� n�o tem emprego. - � uma entrevista de emprego.

Teremos que nos mudar de novo?

Se tudo correr bem, n�o.

Devo ficar em casa enquanto mam�e trabalha?

Eu disse que estava doente hoje.

Ent�o ficarei com voc� at� o papai voltar.

Pode ser?

Certo, eu sei. Eu sei. Vai ficar tudo bem.

- N�o v�. - Vai ficar tudo bem.

Est� tudo bem.

- Voc� � o meu garot�o. - Eu te amo tanto.

Voc� � o meu garot�o. Certo, agora estou ficando triste.

O CORVO

Pare! Olhe o caminho! Mais devagar! Pare! Vai, pare!

Merda.

Sr. Fuches.

Prazer em conhec�-lo finalmente.

Bem-vindo ao Nohobal. Meu nome � Val e...

Pessoal, a sala do Hank � por aqui. Vou mostrar. Sigam-me, por favor.

Este � o andar executivo, com cozinha, sucos.

A HIST�RIA DE NOHOBAL

Algu�m gostaria de uma bebida?

Um kombucha? Um suco verde?

Voc�s t�m Squirt?

Squirt? N�o.

A VIS�O DE UM HOMEM

- Que tal um Jolt? - Um segundo.

Ei!

Nossa, veja o que o gato trouxe para a casa!

Nossa! Que bom te ver!

O que aconteceu com voc�?

Eu me encontrei.

Em um est�dio de tatuagem?

N�o, Hank. Meu corpo conta a hist�ria da minha jornada.

Inicialmente, senti muita dor,

mas a dor se transformou em prazer e o prazer se manifestou...

N�o. Est� bem. Esses s�o os caras?

- Bem-vindos. - Sim.

Estamos �s suas ordens.

Certo. Ainda estou tentando descobrir como � isso.

Enquanto isso, todos voc�s t�m isto.

Podem acessar o dinheiro que lhes devo no aplicativo da carteira.

Todos os 800?

Para voc� distribuir como quiser.

Me tornei um bom soldado infiltrado. Fiquei de boca fechada.

N�o banque o empres�rio comigo, Hank.

N�o se preocupe.

O que quer que fa�a por n�s,

farei com que seja extremamente lucrativo.

Podemos seguir com duas condi��es:

Nos coloque em sua melhor propriedade,

e encontre e entregue Barry Berkman para mim.

Barry?

Isso j� � passado.

O Barry fugiu. Ele deve estar morto.

- A casa para voc�s eu consigo. - Sua melhor casa.

Mas sugiro que esque�a o Barry, t� bom?

- Vamos pescar um peixe bem melhor. - Barry! Sozinho.

Em uma sala comigo e meus homens. Isso � prioridade.

Vamos ver o que podemos fazer.

Sou o pastor Pat, e no podcast de hoje,

vamos falar sobre o que significa pecar.

Pecar � escolher nosso pr�prio caminho ao inv�s do caminho de Deus.

E conhecemos todos os grandes.

Usar o nome de Deus em v�o, lux�ria, roubar.

N�o h� motivo para classificar os pecados, sabe?

N�o h� como dizer que um � pior que outro.

N�o � assim que funciona.

A menos que se trate de assassinato, � claro.

Assassinato �, de longe, o pior...

Passageiros nas zonas E e F neste momento...

Tom, que merda � essa que colocou na minha casa?

Vou tirar tudo daqui assim que eu encontrar um lugar novo.

Claro que vou precisar encontrar uma empresa de mudan�as delicadas.

- Para bonecas? - N�o s�o bonecas, Gene.

� a maior cole��o do mundo.

Significam tudo para mim.

Acomode-se e troque-se. Temos ideias para ouvir. Vamos.

Achamos que o artigo ficou �timo.

Gene s� pode opinar quando soubermos do que se trata o filme.

Eis o filme resumidamente.

� um suspense de gato e rato entre o professor e seu aluno assassino.

Barry Berkman � o protagonista, mas � o vil�o.

Voc�, Gene Cousineau, seria o her�i a derrot�-lo.

Parece bem interessante.

O est�dio est� animado.

Achamos que podemos atrair talentos de primeira.

N�o brinca.

O que acha, Gene?

N�o pode fazer esse filme.

Por qu�?

Houve um tempo em que eu ficaria feliz com isso.

Eu era narcisista e ego�sta.

Mas, nos �ltimos oito anos, tenho vivido em um kibutz em Israel

onde aprendi o altru�smo e a verdadeira felicidade.

Bom, quando Tom me contou que estavam fazendo um filme sobre Barry,

fiquei preocupado.

Mas agora que ouvi sua proposta,

vejo que minha preocupa��o � v�lida.

Mas o filme foi o que aconteceu.

� a verdade.

Isso � entretenimento sem sentido.

Est�o glorificando um psicopata,

e explorando a mem�ria da mulher que amei.

Gene, ou�a, isto � s� uma discuss�o, entende?

Eles podem fazer o filme com o que voc� quiser.

Eu quero que o filme seja cancelado,

e que voc� deixe a mim e a lembran�a da minha Janice em paz.

Sinto muito, mas faremos esse filme com ou sem voc�.

Sinto muito. Vai ter que brigar feio.

Gene Cousineau?

O promotor quer v�-lo.

Coma duas garfadas da salada e venha comigo.

Oi, aqui � o pastor Carl.

E no podcast de hoje,

vamos discutir se um pecado � realmente um pecado.

Bem, alguns dos pecados da B�blia s�o bem s�rios,

outros, nem tanto.

Alguns s�o s� comportamentos humanos.

Vamos come�ar com o grande primeiro.

Mateus 5:21. "N�o matar�s."

Agora, quando se fala em tirar uma vida humana,

o ato de matar outra pessoa

� considerado um pecado.

Mas � um pouco mais complicado que isso,

porque o Velho Testamento nos diz

que existem mortes sancionadas aos olhos de Deus.

- Exato. - Tamb�m h� o olho por olho.

Acredito muito em pena de morte, claro.

Em tempos antigos,

sabemos que Deus ordenava que exterminassem cidades e povos.

Tinha de ser feito.

Aquelas pessoas tiveram de matar para proteger gera��es futuras.

Mas, no fim das contas, eu me...

Desculpe, o qu�?

Por lei, eu preciso lhe mostrar estas fotos.

ARMAS PODEM FAZER ISSO

Certo.

Obrigado.

Mas, antes que fique com sede de sangue,

a maioria das mortes n�o � sancionada por Deus.

N�o pode matar qualquer um que confronte voc�.

Isso � assassinato, e voc� vai para o inferno.

Ent�o voc� atirou no seu filho...

sumiu por oito anos...

para um kibutz.

Achei que minha vida estava em perigo.

Podia ter nos procurado.

Voc�s deviam ter me protegido do Berkman.

Sabe onde ele est�?

Perdemos seu rastro h� oito anos.

Voc� saiu do esconderijo, arriscou a vida por um filme?

Eu n�o queria Berkman imortalizado.

Achei que isso valia a pena.

Ent�o, achou coragem em Israel.

Achei.

Como seu filho reagiu ao v�-lo?

Oi, pessoal. � o pastor Nick Saint Angelo de novo.

E no podcast de hoje, vamos falar de quando assassinato n�o � pecado.

Ent�o, a B�blia est� cheia de justi�a e matan�as justificadas.

A maioria delas � minha parte favorita do livro.

Mas como saber quando � aceit�vel usar viol�ncia?

Como muitos sabem,

eu era o c�o de guarda nos Rockford IceHogs.

E, em 1997, fui condenado a dez anos

por matar Billy Zorillo em um amistoso.

Desde ent�o, as pessoas se surpreendem

por eu n�o sentir culpa em rela��o a esse incidente.

S� digo que � porque aconteceu dentro da minha f�.

O que isso significa?

Significa que orei e procurei os sinais de Deus.

Se voc� assistir ao replay,

ver�o que o Zorillo empurrou meu colega, Mark Flanagan,

que foi parar no hospital.

Isso me irritou.

Isso me deu um sentimento intenso

que eu sabia que era um sinal de Deus dizendo:

- "Voc� tem minha b�n��o, Nicky." - Bingo!

Ei, John...

quer colorir?

Vamos almo�ar? Est� com fome?

Isso deu um trabalho danado.

Est� bem, querido.

Tome seu suco.

Vamos, pessoal.

Isso, fiquem juntos. Encontre seu par, sim?

Respirem os ventos al�sios de Malibu. Isso � �timo.

Certo.

Bem-vindos � sua nova casa!

�.

Temos piscina de borda infinita.

�.

E aqui � o local mais importante, o ninho dos corvos.

�. Agora, ou�am, meninos.

Atualizamos o app financeiro. Daremos dois mil para cada.

- O qu�? Sim! - �timo!

E os Empreendimentos Nohobal querem que voc�s sejam a nossa seguran�a

nos novos pontos em Beachwood Canyon, certo?

� isso a�. Voc�s ser�o bem pagos. Vamos nessa, porra. �! �!

E vai pedir informa��es sobre nosso amigo magricelo e burro?

J� estou fazendo isso. O professor de teatro ressurgiu.

Cale a boca.

Eu cuido dele. N�o precisa de problemas nessa �rea.

S� fa�a com que seus homens protejam minhas propriedades.

Pode deixar.

Certo, pessoal. Vamos ver o resto da casa.

Ol�, Leo.

Entre.

Bem, � um sinal.

Vim me desculpar por atirar em voc�. Pensei que fosse outra pessoa.

A�, Tom me disse que seus ferimentos n�o eram fatais.

Eu vou pagar essa d�vida pelo resto da minha vida.

Por que voltou?

A Warner Bros. Quer fazer um filme da minha vida.

� claro.

Eu vim para cancelar o filme porque n�o quero essa aten��o.

N�o acredito nisso.

Eu sabia que diria isso, e voc� vai precisar ver.

Oi, Gordon.

O que ele faz aqui?

Tudo bem. Abrace o seu av�.

Voc� est� t�o bonito.

Quanto tempo ficar� na cidade?

O tempo que voc� tolerar.

Ainda tem o mesmo n�mero?

N�o. Tenho um novo.

E eu vou te passar agora.

Droga.

John.

John, est� claro demais.

John, v� cochilar na cama.

Vamos, acorde.

Acorde e v� cochilar na cama, no seu quarto.

John, vamos!

Acorde!

Tudo bem, voc� dorme aqui.

Ei!

Ei, vadia!

Eu vou te pegar, vadia!

Vou pegar voc� e aquele seu garoto!

Seu merda!

Que merda!

Voc� cutucou meu olho?

Filha da puta!

O que � isso, uma medalha?

Ei, garoto, acorde.

O que houve com meu olho?

Abra a porra da porta!

Acorde!

Ele n�o acorda.

Ele n�o est� respirando.

- Certo. Certo. - O que p�s no meu olho?

- O que p�s no meu olho? - Vamos!

Seu puto!

- Certo. - Puto do caralho!

Seu puto, o que colocou no meu...

Vamos fazer um brinde.

Voc�, n�o.

Um brinde.

Tenho fam�lia agora, meninos!

Puta merda!

Ei!

N�o achei que isso seria poss�vel.

Mas esta mulher aqui

abriu uma v�lvula no meu cora��o que eu n�o achava que existia.

E agora tamb�m herdei uma filha,

que acabei de conhecer.

Quero dizer, eu sou pai. D� para acreditar?

Sou pai, porra.

Mas adivinhem? Ela faz faculdade.

Eu estudo agricultura na Pepperdine.

- Pepperdine? - Faculdade �tima.

- �timo v�lei. - Sim, Pepperdine.

E ela � um g�nio do cacete.

Mas voc� come�ou com aquela opera��o na areia.

E agora voc� tem a porra de um imp�rio, Sr. Fortuna.

Sr. Bonzinho, Sr. Amigo do Prefeito, atores e tal.

N�o achei que voc� fosse capaz.

Mas provou que eu estava errado ao colocar seus maiores concorrentes

num silo de areia.

A Ampulheta de Noho.

A Ampulheta de Noho. Isso virou lenda na pris�o, cara.

Eu tamb�m estava l�.

- �? Voc� sabe disso. - Eu estava l� com a areia, sim.

- Sim. - Voc� conseguiu!

E, depois, voc� se livrou do Cristobal.

Pegou a ideia dele e a tornou sua.

E agora est� indo t�o bem.

Estou t�o orgulhoso dele. N�o est�o orgulhosos?

Eu n�o matei Cristobal.

O qu�?

Nossos rivais mandaram matar Cristobal.

Isso � engra�ado.

Que coisa engra�ada voc� acabou de dizer.

N�o...

Fuches, acho que voc� est� um pouco b�bado.

Com certeza estou b�bado.

Mas quer saber, isso n�o muda a verdade, muda?

Est� falando muita merda agora.

Amig�o, todo mundo sabe que voc� mandou mat�-lo, n�o �?

Ent�o, por que n�o aceita que voc� � fod�o

e que estou fazendo um elogio?

Chega. O acordo acabou.

Quero voc� e seus homens fora daqui, certo?

At� amanh� de manh�, certo? Est� acabou.

- O acordo acabou. - Do que est� falando?

Voc� acha que isso � um elogio?

Essa bobagem � um elogio? Vai se foder.

Quero voc�s fora daqui amanh�, �s 7h da manh�, certo?

Se eu n�o sair daqui vai me dar um desses ternos?

Seu careca idiota! N�o vou a lugar nenhum!

Que porra aconteceu?

Oi, aqui � o Clark.

Deixe seu recado e eu ligarei assim que "pass�vel".

Barry, cad� voc�?

As coisas est�o muito ruins aqui.

Barry, precisa vir para casa. Volte para casa.

Onde voc� est�?

Tom?