Original subtitles

Android *1982* tradus:alfa

Func�ia sexual� Omul - heterosexual

Max.

Max!

Da, Doctor Daniel?

Max, ce e cu aceste sunete?

Tocmai am efectuat un test, d-le,

Ce?

Despre P�m�nt... Despre secolul al 20-lea,

Ai terminat, Max?

Nu, dar eu doar...

Atunci f�-o acum, Max.

�i asigur�-te c� ne vom opri �n seara asta.

Da, domnule.

Nu vreau s� fiu deranjat.

Noapte bun�, Dr, Daniel.

Noapte bun�, Max.

Oh, doctore...

15 octombrie 2036, �nregistrare la 01:00.

Ca de obicei, nu am nimic de raportat.

Pe radar a ap�rut Hermes CP-247

Care trece...

ca de obicei.

�i asta e!

Aici Mex, terminat

Suntem gata, capitane

TRANSMISIE RECEP�IE

Laborator SR2

Ce? Sa opresc proiectul acum?

Nu are nici un rost s� strigi, doctore. Comitetul a luat deja decizie.

Pur �i simplu nu au suficien�i bani pentru a continua.

�i tu �tii c� e o minciun�.

Androizi renega�i din rebeliunea din M�nchen se reorganizeaz�.

Tera-Pol ii v�neaz�, dar rezultatele sunt minime.

Sunt pe punctul de a reu�i!

Compania au suferit o serie de e�ecuri.

Nu ne a�teptam ca acest secret s� mai poate fi �inut mult timp.

Cercetarea ta este ilegal� �i periculoas�.

Comitetul este foarte �ngrijorat de faptul c� totul va ie�i la lumin�.

�i femeile pe care le-am cerut?

Nu le vei primi, doctore, �i-au refuzat solicitarea.

Toat� munca mea a fost �n zadar.

Dr Daniel... Proiectul Kassandra 1 este �ntrerupt.

Trebuie s� va confrunta�i cu realitatea.

S� m� confrunt cu realitatea...

Ajutor! Ajutor! Aici SERP Neptun 425946! M� auzi?

Aici este SERP Neptune 425946! M� po�i auzi? Recep�ie!

Este vocea unei femei!

Ajutor! Suntem �n pericol! aici SERP Neptun 425946! M� po�i auzi? Recep�ie.

Aici este sta�ia ULC 53, SERP Neptun, Te auzim. Care este primejdia? Terminat.

Avem un defect la motor. Trebuie sa andoc�m, terminat.

Sa adocati?

M� po�i auzi, ULC 53? Cerem permisiunea de adocare. Este o urgen��! Terminat.

ULC 53 SERP Neptun. Permisiunea acordat�.

Coordonatele mele sunt: Menks, Tera, Odin, Godfrey 2,

M� po�i auzi? Terminat.

Mi-ai auzit coordonatele? Terminat.

Da, da, v-am auzit! Ne apropiem de Menks-Teri-Odin-Godfrey-2

M- ai auzit? Terminat

Da, a�a e. E fantastic!

Fantastic? - Maggie! Hai!

De ce a durat at�t de mult?

Numai ti se pare! Unde este Mendez?

Keller!

�i-am spus s� �nchizi u�a naibii! - Calmeaz�-te, Mendez, i-am lichidat.

Au fost cinci, t�mpitule, �i am omor�t doar patru!

Mendez, e unul �n spatele t�u!

Face�i cuno�tin�� cu c�pitanul Popov.

Tu unde ai disp�rut?

Calmeaz�-te, omule, mi-am evacuat oamenii.

Si m-ai l�sat cu alti doi!

Da, el a cobor�t pe tipul ala.

Ce erou. - Spectacolul s-a terminat!

Am avut dreptate? Am avut dreptate!

Am furat de la ace�ti dihori si am reu�it s� ie�im!

Nu �ncepe�i inca s� s�rb�tori�i. Nava noastr� a fost avariat�.

Nu da vina pe mine.

A� fi vrut s� te g�nde�ti mai �nt�i, t�mpitule.

- Uit�-te la asta!

Ce este asta?

Ne oprim. Contez pe ei ca alia�i, Mendez.

Scap� de cadavre. - Bine.

Bine a�i venit la sta�ia de Tera-Cor ULC # 53. M� numesc...

Nu...

Sunt Max, un cercet�tor... - Sunt Ginter, Stryker.

Tu e�ti tipul care ne-a dat permisiunea pentru escal�?

Bine ai venit... Adic�, da.

Mul�umesc.

Ne-ai scos dintr-un mare necaz.

Tu e�ti femeia cu care vorbeam.

Suntem al naibii de noroco�i ca am aterizat la aceast� sta�ie, altfel am fi fost mor�i.

Bine a�i venit la sta�ia de Sera-Cor... Sta�ie de Tera-Cor.

Motorul nostru era pe cale sa explodeze.

Spune-mi Maggie.

Repara�iile nu ar trebui s� ne ia at�t de mult cat spune, Keller,

Sunt Max, Max 4... Max,

E�ti singur aici, Max?

Nu.

Eu lucrez pentru doctor Daniel.

El ar fi venit personal s� v� �nt�mpine, dar... acum doarme.

Ar trebui s� v� ar�t camera unde o s� sta�i?

Ur�sc aceast� alarm�!

Nu!

Asta �nseamn� un singur lucru: nu ave�i voie s� purta�i arme.

Nu pute�i merge mai departe dac� ave�i cu voi arme.

Maggie...

Doctorul are reguli foarte stricte cu privire la acest lucru,

Ok, Max...

Buzele tale...

Sunt chiar adev�rate, nu-i a�a?

Am uitat s�-�i iau arma, domnule...

Nu �i-am auzit numele... - Dl Popov.

Popov?

Cum v� sim�i�i, dle Popov? Te superi daca...?

Hai...

Proast� mi�care, Keller.

Doar o clip�...

Ave�i grija la trepte.

Stam doar pe luminile de serviciu pentru a salva energia pentru experimente.

Pentru ce experimente?

E�ti �n regul�?

Credeam c� pisicile s�lbatice pot vedea noaptea.

Sunt bine, e �n regul�,

ULC 53 a fost �nchis pentru opera�iuni primare, �ncep�nd din 2021.

Dar, �n ultimii 7 ani,

a trebuit s� func�ion�m doar ca o statie aflata la conservare.

Prin urmare, suntem doar doi aici,

Aici sunt camerele voastre.

Desigur, nimeni nu le-a fost folosite de ani de zile, dar...

au trebuit s� r�m�n� opera�ionale.

Am avut un oaspete cu un an �n urm�,

Sau era �n urm� cu doi ani...?

Ce este asta?

Un tonomat? - Tonomat? Nu,

Este un automat pentru m�ncare.

Un fel de calculator chimic.

Fiecare buton simuleaz� diverse gusturi si componente nutri�ionale.

lar atunci c�nd este ap�sat..

A pornit.

��i place puiul?

Bine�n�eles.

Super.

Acum, substan�ele chimice adecvate se amestec� �i dau consistenta

imit�nd gustul alimentelor reale.

�i va ie�i pe aceast� deschiz�tur�,

�i iat�!

O s� regre�i asta!

�mi pare foarte r�u.

Pot undeva s� m� sp�l? - Da, prima u�� pe st�nga.

Vrei s� fac altceva? Carne de vit�, de exemplu?

Nu mi-e a�a foame,

O pot face �i eu, Max. Mul�umesc.

Ei bine, aici sunt monitoarele.

Audio �i video,

Sunt sigur c� te vei distra cu el.

O gam� larg� de casete de recreere sunt la dispozi�ia dumneavoastr�.

Ai ni�te filme porno bune?

Ce?

�tii... B�rba�i �i femei.

Vrei s� spui benzi pentru educa�ie sexual�?

De fapt, d-le Popov... - Nu-mi spune a�a.

Max, am avut o zi grea.

Bine�n�eles. S� v� ar�t camera.

Sper c� o ve�i g�si confortabil�.

Ei bine, asta e mult mai bun� dec�t ultima.

Am dormit �n locuri �i mai rele.

Ei bine...

S�-�i ar�t unde vei dormi, domnule... - Voi r�m�ne aici.

�n�eleg.

�i tu o s� dorm aici? - Dl. Stryker vrea o camer� separat�.

Aici, dle Stryker,

Camera dvs, dle Stryker.

Max...

Spune-mi Ginter.

Ginter... Ginter...

Ce faci aici, Max?

Sunt asistentul doctorului Daniel.

A�a cum am spus.

Ei bine, dac� ai nevoie de ceva, ap�sa�i butonul �i eu voi veni...

Noapte bun�.

Mul�umesc.

O camer� special�? Cine crezi c� e�ti, Regina Shiva?

Hei, Maggie! - �napoi, Mendez!

- Am avut o �n�elegere!

�i o vei respecta!

Las�-m� s� plec.

Maggie...

Spune-mi despre P�m�nt.

Ai fost vreodat� �n Chicago?

Max...

Vom avea suficient timp pentru asta.

Hai s� dans�m.

Ai r�mas treaz toat� noaptea?

Am dormit.

O jum�tate de or�,

�i eu.

Mai ales c� am f�cut-o �ntr-un pat.

Hei, tocmai m-am trezit.

Aceast� dragoste �mi aduce mereu aminte de regulile sportului profesionist.

Lovit...

Am dreptate?

Uit�-te la asta!

Hei, e bine.

Da.

Deocamdat�.

M� duc s� fac un du�.

Ai dormit bine?

Taci din gur�,

Orhideele se dezvolta bine, doctore.

Nu le atinge!

Ce faci aici, Max?

Ni�te oameni au sosit noaptea trecut�,

�i i-am cazat... - Ce?

Au venit ni�te oameni �i i-am cazat �n re�edin�a pre�edintelui.

De ce nu m-ai trezit?

Ai spus c� nu vrei s� fii deranjat.

Max, te avertizez.

�n nici un caz nu trebuie s� iei propriile tale decizii.

Da, d-le, dar �n reguli este scris... - Nu vorbi despre reguli!

Cu ce fel de nava zboar�?

Cu un SERP.

C��i sunt? - Trei, d-le,

�i unul dintre ei... - N-ai spus nimic despre experiment?

Nu, domnule. Bine�n�eles c� nu.

Bine.

Vreau s� plece de aici.

Poate c� ar fi mai bine dac� le-a� spune...

Sunt pe deplin capabil s�-mi cur�� propria casei,

Vino aici, Max.

Ai m�ncat aceste chestii oricum?

Am crezut c� te-ai trezit �i ai reparat aceast� ma�in� nenorocit�.

Am g�sit c�teva conserve pe aici.

Saliv� �n cutii.

Nu, mul�umesc. M-am s�turat de asta �n �nchisoare.

Acestea nu te vor omor�.

C�t timp crezi c�-�i va lua pentru a repara ECU?

Care-i graba?

Ce, e�ti nebun?

�ntotdeauna te gr�be�ti, nu po�i niciodat� �ncetini, nu-i a�a?

Ascult�-m�, t�mpitule!

�n cazul �n care o nav� nu poate fi g�sit�, vor �ncepe s� perieze �ntreag� zon�!

�i dac� ��i spus c� aici am dat peste o min� de aur?

A� spune c� vreun t�mpit a pus rahaturile astea �ntr-o tav�..

Ai halucina�ii!

Cutiile astea de conserve nu au nimic.

Dac� ai ceva de spus, spune-o!

Ai v�zut logo-ul de pe aia? - Da.

�i �la care e pe ma�ina pentru produsele alimentare?

Le voi scrie o scrisoare de mul�umire.

O caracati�� str�lucitoare. Marca comercial� a lui Tera-Code. E peste tot.

�ntr-adev�r?

Ace�tia fac o mul�ime de cercet�ri legat de explorarea spa�iului.

Acele tipuri de cercet�ri care pe P�m�nt sunt ilegale, Mendez.

�i ce?

Ai auzit despre robo�ii din M�nchen?

Cum v� sim�i�i, domnule?

Dansul este Dr. Daniel. Numele meu este Gunther, Guenther Stryker.

�i dansul este dl Popov,

�i-am spus s� nu-mi mai spui a�a, acesta nu e numele meu!

Deci, care e numele t�u?

Numele meu este... Mendez.

Sper c� nu v� deranj�m, doctore. - S� fiu sincer, m-a�i deranjat.

Ascult�, tu �i prietenii t�i trebuie s� p�r�si�i acest loc imediat.

Hei, Keller, f�-mi o favoare...

Keller!

Cine e Keller? - Maggie, el este doctorul Daniel.

Oh, scuza�i-m�...

Nu este nici o problem�.

Max nu mi-a spus c� �mpreun� cu voi e �i o femeie.

Scuza�i-m�...

Ei bine...

Unde am r�mas? - Tu �i prietenii trebuie s�...

- Nu mai conteaz�.

Am auzit c� a�i avut unele dificult��i.

Desigur, suntem ferici�i c� putem s� v� g�zduim.

Doctore...

�n cazul �n care ave�i nevoie de ceva, Max va fi bucuros s� v� ajute.

Nu-i a�a, Max?

Da...

Domnilor..

Max!

De ce i-ai spus numele t�u adev�rat? - Chiar conteaz�?

Oricum va trebui s�-i ucidem pe am�ndoi.

Poate nu pe am�ndoi.

Mi-ar pl�cea s�-mi aranjezi un pr�nz cu aceast� femeie.

Cu Maggie? Dar...

Spune-i c� ne vom �nt�Ini �n ser�.

Dar, Doctore, ce vrei s� faci cu... - F�-o acum, Max.

Raporteaz� c�nd ai terminat.

�tii, Tera-Cor este este specializat� �n fabricarea de androizi.

De fapt, acestea sunt proiecta�ii modelului M�nchen.

Aceia care au sc�pat de sub control �i s-au r�zvr�tit?

Vorbe�te mai �ncet.

�n �nchisoare am auzit �ntreaga poveste.

Ei au f�cut mare mizerie, au ucis lucr�torii �i au violat femeile.

Ei au transformat M�nchenul �ntr-o morg�. - Nu, nu, nu, Mendez, a�teapt� un minut.

C�nd au �nceput s� intre �n vizorul federalilor,

compania a �nceput s� se team�.

Ei au fost angaja�i de federalii s� pun� deoparte ace�ti androizi.

Cu toate acestea, ei i-au distrus pe to�i.

Asta e ceea ce ei au crezut.

Despre ce vorbe�ti?

Max Max... este un android.

E�ti nebun?

A� recunoa�te un robot de �ndat� de �I v�d.

Da, ai v�zut unul, dar nu I-ai recunoscut.

Atunci ce caut� el pe aici?

Max!

Activare experiment Cassandra Poten�ial bioelectric necesar

Poten�ial bioelectric 42.56 mv Poten�ial bioelectric 42.53 mv

Crezi c� va termina cur�nd?

�tii cum sunt femeile, - De ce vrei s� o vezi, Max?

Doctorul Daniel ar dori s� ia pr�nzul cu ea. Cred c�... voia s� o invit.

Ei bine, po�i s�-i spui doctorul Daniel... - Mendez! Fii dr�gu�!

Hei, Maggie! - Da?

- Vino aici!

Max vrea s� te invite la masa de pr�nz cu doctorul.

Vei fi acolo �i tu, Max?

La ce or�, Max?

La ora 13:00, �n gr�din�. - Va accepta cu pl�cere.

�tii unde e gr�dina? - O va g�si.

E ca �i f�cut, Max.

Vino la noi ori de c�te ori dore�ti.

- Ce ai de g�nd cu toate astea? - Uite, drag�..

Nu-mi mai spune drag�, nu-mi place c�nd cineva ia decizii �n locul meu!

Maggie, cine o face?

Tot ce vreau este s� examinarea medicului, Afla ce vrea el,

Tu e�ti de acord cu asta?

S� afl�m ce pune tipul �sta la cale.

�i de ce nu plec�m pur �i simplu?

Plec�m, suntem �n via��, nu este suficient?

De ce nu distrugem acest loc uitat de Dumnezeu?

- Exact asta o facem.

Mendez �i cu mine vom preg�ti nava, tu vei merge la pr�nz,

�i poate am putea pleca cu ceva mai mult dec�t am venit,

Este aceasta o problem�?

Kassandra 1, raportul proiectului.

O nea�teptat� coincidenta mi-a dat speran��.

Se pare c� a venit timpul pentru reactivarea proiectului Cassandra.

Totul este preg�tit.

�n ceea ce-I prive�te pe Max... El �ncepe s� manifeste sindromul Munich.

Insubordonare, �nc�p���nare, impredictibilitate.

Superioritatea programului Cassandra va face c� seria 404 s� par� �nvechita.

De �ndat� ce Kassandra 1 va deveni opera�ional�, �I voi distruge pe Max,

Judec�nd dup� ultima mea discu�ie cu Terracore

nu m� mai sprijin� cu nimic.

Max!

Max!

Max!

Unde e�ti, Max? - Da, Dr. Daniel?

Max, e timpul c�nd trebuia s�-mi dai un raport.

Da, domnule, am uitat.

Ai uitat?

S-a rezolvat invita�ia?

Totul e rezolvat, d-le. Masa este gata �i va a�tepta.

De ce nu mi-ai spus?

Poate a fost o problem� de calcul a memoriei mele, d-le

Nu-mi place tonul t�u, Max.

Max?

Max?

Avem o problem�. Poate c� va dura mai mult dec�t ne-am g�ndit.

Mi-era team� c� nu �i s-a transmis.

Dar, m-au informat.

Acest lucru este uimitor!

Micul meu refugiu din fata cercet�rilor mele matematice anoste.

�i ce fel de cercetare face�i, doctore?

Max... - Care-i problema?

Orhidee mea...

Sunt frumoase.

Ce ai spus?

Sunt inventator. Creez juc�rii industriale.

Juc�rii care func�ioneaz� �n ambele sensuri ale cuv�ntului.

Vin?

Max...

Cu siguran�� a fost un an bun.

Pofti�i.

Nu m�n�nci?

Nu mi-e foame, V� rug�m s� m�nca�i...

Poate te �ntrebi de ce te-am de ce te-am rugat s� mi se al�turi.

Ai ap�?

Da, desigur,

Vrei.

Eu?

Cum adic�?

Metropolis de Fritz Lang

Acum, s� clarific�m. Ave�i un... cum �i spune�i?

Un android.

Da. Este... ca un robot, nu?

A�a e.

�i vrei s� m� conectezi la robot �i s� m� stimulez?

O stimulare, cum ar fi cea sexual�, nu-i a�a?

Deci acesta e pre�ul...

Acesta e cea mai ciudat� cerin�a legat� de ce am care am auzit-o vreodat�.

�i, deja am auzit tot felul de lucruri.

Masa de pr�nz a fost bun�, dar ce mi-ai spus nu este.

Stai jos,

Ok, lini�te�te-te. Nu e nevoie ca cineva s� fie r�nit.

Nu-�i dai seama c�t de important a ceea ce fac aici.

O s�-�i spun ceva... o s� m� g�ndesc �n seara asta �i o s� te anun�.

Aici SERP Minos E 608, c�tre ULC 53 Ne recep�ionezi? Terminat

Aici ULC 53 c�tre SERP Minos 608 Te recep�ionez. Terminat.

ULC 53, r�spunde imediat, Cod de recunoa�tere a pericolului. Terminat.

Kiklops, 2, Whiskey, 2, 2, 11. Terminat.

Bine. Ne bucur�m c� e�ti �n siguran��.

Ascult� bine acum. Trei fugari folosesc sta�ia ta ca ad�post. Terminat.

Negativ. Negativ.

Nu sunt fugari. Po�i s� �i descrii?

Bine�n�eles. Caut� pe frecven�a 508.

Keller, Ginter, Dosar nr: 42893

Multiple �nc�lc�ri a regulamentului federal privind combaterea terorismului nr. 17/2028.

Posesia de explozivi de mare distrugere. Conspira�ie la crim�.

15 crime s�v�r�ite. Acesta este suspectat c� terorist anti corporatist.

Mendez Orlando, Dosar nr: 63185

Jaf armat, de dou� ori. Posesie de stupefiante: o dat�

Crim�, de dou� ori.

Callisto, Margaret. Dosar nr: 27354 - Maggie...

Sabotarea companiei, o dat�, spionaj industrial, de dou� ori.

Certificate de securitate suspendat. Eliberare condi�ionat� respins�.

Pentru to�i se mai adaug� vina unei presupuse evacu�ri,

furtul unei nave �i uciderea unui ofi�er Tera-Polo.

Negativ, negativ!

Nu exista nici o persoan� la bord care s- ar potrivi aceste descrieri.

ULC 53! Primim un semnal de pericol de la un SERP furat.

Sursa acestui semnal este din interiorul sta�iei tale! Terminat!

Negativ, negativ! Eroare a semnalului! M- ai recep�ionat, Minos?

Ne �ndreptam spre tine, ULC 53! Transmite codul de aterizare! Terminat!

ULC 53! Explic� �nt�rzierea! Terminat!

Calmeaz�-te, SERP! ��i trimit coordonatele! Terminat!

Scaner de ap�rare activat

Sta�ia ULC 53 c�tre SERP Minos 608.

�ndreapt�-te spre urm�toarele coordonate.

Dolphin, Maypole, Shell, 4 Repet.

Dolphin, Maypole, Shell, 4. Terminat.

Alarma de adocare.

Ai primit coordonatele, SERP Minos? Terminat.

Negativ, ULC 53. Ignoram coordonatele.

Semnalul de primejdie este detectat de la coordonate: Menks, Tera, Odin, Godfrey, 2

Suntem pe programul de intrare. Venim.

Odin, Godfrey, 2

Aceste jocuri vor complet absolut nuci,

Avem confirmarea vizual�.

Oh, nenorocit mic!

Hei...!

A explodat!

Nu deschide �nc� �ampania, Mendes. Nu am sc�pat de necazuri.

Ce faci, G�nther?

Acel mic idiot!

Trebuie s� ne lu�m armele! Hai! Hai! S� mergem!

Nu plec�m nic�ieri. - La naiba c� nu!

Maggie, adun�-�i lucrurile! - Keller, trebuie s� plec�m.

�i-am spus s�-�i aduni lucrurile! Plec�m!

Vrei s� r�m�i?

Asta-mi convine. - �mi aminte�ti de regin� ro�ie, Mendez...

Cu c�t pleci mai repede...

Nu-mi vorbi de regine, nenorocitule! Altfel de dobor chiar aici!

Mendez!

Mendez, m-am s�turat s� m� tot �mpingi!

Taci, �i-a spus deja... - Nu-mi spui nimic!

Pleac� de l�ng� el! Plec�m, ai �n�eles?

Cu ce?

Cu ce, idiotule?

Nava nu este gata!

Folose�te-�i creierul!

Scuza�i-m�...

Am crezut c� ar trebui s� �tii c� nava... nava de poli�ie, era de una singur�.

Am verificat totul, �i nu mai e niciuna �n acest sector.

Nu ave�i de ce s� v� face�i griji.

Ei bine... am crezut c� ar trebui s� �ti�i. - Stai pu�in!

Ai distrus nava aia? - Da, am f�cut-o.

Oh, am uitat!

Ai un dispozitiv de semnalizare de urgen�� fixat pe nava ta.

A�a te-au g�sit.

Cred c� ar fi bine s�-I scoate�i imediat.

Cred c� ar fi cel mai bine dac� �I opri transmi��torul.

Ce se �nt�mpl� aici?

Tocmai a ucis patru poli�i�ti care ne urm�reau.

- Da...

Cred c� pe P�m�nt, Max ar fi foarte util.

Deci, intri sau nu?

O s� intru �ntr-un minut.

Cum pot...

C�nd te-ai �ntors?

Mar�i.

De unde ai aceast� rochie frumoas�?

��i place?

Doamne... doar o clip�.

Intr�.

Frumoas� p�l�rie.

Crezi? Am g�sit-o aici... - Ascult�-m�, Max.

N-ai vrea s� stai jos?

Chestia cu nava de poli�ie... - Am f�cut ceva gre�it?

Nu, dimpotriv�... Ai �tiut c� ne caut� pe noi.

Da,

�i �tii de ce?

Nu pot s� �n�eleg, Max. De ce ai f�cut asta?

Ei bine...

Ai fost vreodat� �n Chicago? - Max, de ce ai distrus acea nav�?

Maggie, te �ndrep�i spre P�m�nt, nu? - Da, dac� avem noroc.

Nu am fost niciodat� acolo. - �i vrei s� c�l�tore�ti cu noi?

Crezi c� a� putea?

Max..

- Ar �nsemna mult pentru mine. - Nu ai vrea s� vi cu noi, ia naveta.

Nu, nu. Nu va fi nici o navet�. Cel pu�in nu pentru mine.

Vezi, voi fi �nlocuit de proiectul la care lucreaz� doctorul

- Ce-ai spus?

Voi fi �nlocuit cu proiectul la care doctorul lucreaz�.

- Cu robotul?

Androidul

Vrei s� spui c� mi-a spus adev�rul?

Da.

Un android este un robot

care are toate caracteristicile fizice ale fiin�ei umane

p�n� �n cele mai mici detalii... - Pot s�-I v�d?

N-am mai v�zut un android.

Maggie, nu �tiu cum s�-�i spun asta, dar.. - Ar �nsemna mult pentru mine.

�n aceast� sear�, c�nd to�i vor adormi..

Va fi secretul nostru. Bine?

Acesta va fi o �nt�lnire. - �nt�lnire...

Max, e�ti at�t de dr�gu�.

Voi fi aici la miezul nop�ii.

�nt�lnire...

�nt�lnire...

Date [�nt�lnire]... Fruct c�rnos care cre�te pe palmieri,

Fruct c�rnos...

Imposibil.

�nt�lnire cu un reprezentant al sexului opus.

Asta trebuie s� fie... �nt�lnire

Nu ai crezut c� voi veni, nu?

Hai s� mergem,

E�ti preg�tit�?

Aceasta este o femeie...

Pot s�-I ating?

Da, desigur.

Este cald�.

Temperatura ei se regleaz� la fel ca �i a ta,

Dar... este... - Tr�ie�te?

Da. E �n via��.

Ca �i tine.

Sau ca �i mine.

Desigur,

va fi mai bun� dec�t mine din punct de vedere func�ional.

De c�nd e�ti aici, Max?

Cinci ani, �apte luni... - Ai nevoie de o schimbare.

Da! De aceea, trebuie s� merg cu tine! - Nu vei vrea s� vii cu noi.

De ce nu?

- Pentru c� poate c� nu vom reu�i s� ajungem pe P�m�nt.

Voi risca. - Nu e vorba de asta!

�mi place de tine.

Nu vreau s� intri �n acelea�i probleme �n care am ajuns eu.

Mendez �i Keller te-ar m�nca de viu.

Dar pe tine nu te-au m�ncat.

- P�i, �tiu s� m� descurc cu ei, iar tu nu �tii.

Maggie... - Uite, �tiu cum s� le fac fa��.

�tiu. - Acesta nu este un joc, Max!

- Maggie!

Aceasta este singura mea �ans�,

M� va distruge imediat ce Cassandra va fi func�ional�.

Doctorul m� va transforma, probabil, �ntr-o stropitoare �n sera,

E�ti de prea mult timp aici!

Deschide buzele, doar un pic.

Ar fi mai mai bine dac� ai putea s� m� aju�i.

Maggie...

Pot s� merg cu tine sau nu?

Da, Max, po�i.

Dar, te vei expune la o gr�mad� de probleme, �ti?

Mamma Mia!

O faci foarte bine, Max.

- Serios? Ei bine, am f�cut multe cercet�ri...

Aici. F�-o.

Opre�te-o! Opre�te-o!

Nu-�i fie fric� de mine, sora. �tiu c� te-ai �n�elat.

Nu, nu-�i fie team�, Trebuie s� fi fost un fel de suprasarcin� de energie.

Tu...

Am�ndoi sunte�i androizi!

Maggie! Maggie!

Cu toate acestea, ea a spus c� pot pleca.

Eram �ngrijorat.

N-am putut dormi. M-am dus s� m� plimb.

C�t de ciudat ca aceste exerci�ii �i-au dat culoare pe obraz!

D�-te din calea mea! Mendez, las�-m� s� trec!

Cine a fost? Doctorul?

- D�-mi drumul! - Mendez!

Nu o f�!

Nu te apropia de mine!

Haide, Maggie, Hai s� ne t�v�lim un pic.

Keller!

Keller!

Mendez!

Maggie...

Mendez...

Dle Ginter! Unde e Maggie?

L-ai v�zut pe Mendez?

Nu.

Dar, Maggie...

Maggie...

Hei, uite ce am g�sit! �tii de ce e asta?

Nu.

Manual de instruc�iuni pentru a crea 404 Max.

Nu avem nevoie de nenorocitul �la de robot!

Putem construi noi unul!

�tiam c� vei �ncerca asta, nenorocitule. Dar ai cam �nt�rziat!

Blocheaz�-I!

Hei, deschide! Maggie!

Cred c� am v�zut destul.

Vrei s� te duci la laborator, Max?

Ce se �nt�mpl� aici?

Felicit�-m�, Max. A fost finalizat�.

Max!

Stai jos, te rog.

M-ai ajutat foarte mult, Max.

Podeaua a fost lustruit� p�n� a str�lucit.

Dar noaptea trecut� te-ai tr�dat.

Ai ajuns �ntr-un nou nivel al activit��ii tale.

Cum s�-i spun? Energie sexual�?

Sau radia�ie organic�?

Unde e lanterna?

Acum, Max...

Trebuie s� v�d... dac� totul totul e bine.

Deschide.

Nu a fost a�a de r�u, nu?

Un android nu poate...

Po�i s� auzi nava?

Am auzit o nav�.

Am o sarcin� final� pentru tine, Max... Pentru mine, ar fi prea ru�inos.

Dar trebuie s�-�i elimin indicatorul de moral�.

�i s�-I �nlocuiasc� cu un altul, care e mai potrivite pentru aceast� sarcin�.

Nu pot s� v�d.

Doar o clip�.

Crima este... un delict grav, Mex.

Trebuie s� fie pedepsit�.

Ceea ce facem pentru dragoste, este dincolo de bine �i r�u.

Da, doctore.

Raport despre proiectul Kassandra 1.

Kassandra 1 a fost activat� cu succes.

Am creat un prototip perfect al clasei muncitoare.

Ca s� nu mai vorbim de femeia perfect�.

Unde e lanterna?

Vino aici, Kassandra.

Max, unde e�ti?

Spune-mi Maggie.

Te avertizez, Max, �n nici o circumstan�a nu lua decizii de unul singur.

Nu-mi place tonul t�u, Max.

Deschide buzele, doar un pic.

�n ceea ce-I prive�te pe Max...

A �nceput s� aib� semnele a ceea ce a� numi sindromul Munchen

Trebuie s�-I distrug pe Max

Echipa Albastr�, aici este �eful albastru.

Ne apropiem de zona de ac�iune a sta�iei ULC 53

Albastru 3 �i 4 acoperi�i zona! Albastru 2 dup� mine!

C�tre toate navele, ridica�i scuturile. Preg�ti�i armele.

Face�i totul conform planului.

Nu ai vrea s� fac asta, Kassandra?

Nu, domnule,

D�-mi drumul m�inii.

Las�-m�!

Am spus s�-mi dai drumul!

Te descurci bine, Max

Crima este un delict grav... Max.

Crima este un delict grav... Max.

Lider Albastru, aici Albastru 2. Ne apropiem de Menks-Teri-Odin-Godfrey-2.

Scutul este deja vizibil.

Opre�te-o, Max!

Ce vrei, Max?

Lider Albastru c�tre Albastru 2. Neutraliza�i celulele de ap�rare. Terminat.

Am recep�ionat Lider Albastru.

Ce faci?

Albastru 2 c�tre Lider Albastru, andoc�m pe SERP Neptun.

Nici un semn de rezisten��.

Echipa de asalt este gata.

Au venit s� te distrug�, Max.

Kassandra...

Tu e�ti femeia perfect�.

Tu e�ti un android, nu eu. Nu sunt un android.

D�-mi-I, Max.

Nu sunt un android...

Ascult�-m� cu aten�ie.

Echipa va fi aici �n c�teva secunde.

O s�-i omor.

Max!

Stai jos.

Deschide.

Nu avem prea mult timp.

S� ne ascundem!

Max!

Cel�lalt este acolo.

Sunt to�i, d-le.

Verific supravie�uitorii.

Max, ai �n�eles?

Noi nu suntem crea�i s� fim controla�i de sentimentele oamenilor.

Bine.

Ne �ntoarcem pe P�m�nt, Max.

Cassandra... speran�a mea de a merge pe P�m�nt a murit �mpreun� cu Maggie.

Exist� �i al�ii ca noi pe P�m�nt, Max, ascunz�ndu-se.

Ne vom al�tura lor.

F� exact ceea ce-�i spun.

Sunte�i bine? - Da!

Po�i s� ne sco�i de aici?

Bine�n�eles, �ncepe imediat procedura de oprire a sistemului.

Imediat, domnule! - Dr. Daniel?

P�l�ria mea.

Doctorul Daniel �i asistenta sa sunt �n siguran��.

Urc� la bord.