Original subtitles

[city bustle]

[cheering]

- Everyone's here to watch the aging rockstar get crucified.

[overlapping chatter]

[soft guitar playing]

♪ I look outside and all the clouds are gone ♪

♪ But something in me feels so dark and restless ♪

♪ The pillow where you lay is awfully cold ♪

♪ Run wild, Sally Wind

♪ We all sink or swim

♪ Your smile, ivory sin

♪ Run wild, Sally Wind ♪

- Sounds amazing, Dad.

[Bergs]: Let's play it back.

[soft guitar]

[sniffles]

♪ Sunday morning comes the sun is shining ♪

♪ I look outside and all the clouds are gone ♪

- I'd rather not hear the kick on this.

I'd rather just feel it.

- Grandma and me made these popsicles

from the blueberries we picked. Take one.

- Jo Jo, what did I tell you

about coming in here without permission?

- It's my daddy's studio.

- No, it isn't.

- It's Grandpa's house, Jo. You know that.

Go play in your room a minute while we wrap up here, okay?

- This board belonged to Creedence,

I'd rather not ruin it.

- Leo was telling me that he thinks you should record

an acoustic version of Mojave Moon.

- Well, this is a Greatest Hits Album.

That was definitely not a hit. - Because you never released it.

- 'Cause it's not a hit. - It will be.

- We'll talk about it.

- Jo Jo just ran past me crying.

She said you yelled at her? - I didn't yell.

- She's still figuring out the new living arrangement.

- Yelling at her won't help. - I'll talk to her.

Let's, uh... pick this up tomorrow, huh?

- Yeah, we're good. - Thanks, Bergs.

- You're welcome to stay for dinner Bergs.

- Love to, but Chris Martin's in town

with some new artist he wants me to meet.

Someone he found on TikTok or some other nonsense.

- We'll walk you out.

- I have to clean up some stuff here, so you go ahead.

- It's good to see you, Leo. - You too, Bergs.

[sighs]

[sniffles]

[soft guitar melody]

♪ Every day keeps falling

♪ Faster than the last

♪ But I still can't run faster

♪ Faster than my past

[Anne]: I love that sound.

- I don't hear anything.

- Exactly.

[chuckling]

[Billy sighs]

- Who would ever have imagined we'd have a grown child

in the house at this age?

- We're lucky. We can help.

- Are we?

- He'll leave when he's ready.

- You said that about his diapers.

- He doesn't wear them anymore, does he?

[chuckling]

- I gotta go run a quick errand.

- Where? - I got a thing.

I'm... I'm meeting someone.

- Leo.

[sighs]

- I promised Dana I'd help her

hang curtain rods in the apartment.

- Doesn't she have a super or a handyman to do that?

Why do you-- - I want to see her.

She's still Jo Jo's mother, whether you like it or not.

- Not.

Come on, Leo, wise up. She triggers you every time.

- She doesn't "trigger" me,

and please don't use therapy talk

when you don't understand it. - Sorry. We're just...

concerned.

- I know.

And I appreciate you letting Jo Jo and me live here for now.

But you have to trust me, okay?

- Okay.

- Alright.

[soft guitar playing]

- I just saw the appointment reminder from Nan.

You didn't tell me you're getting another scan next month.

- You have enough on your plate.

- I'm a doctor.

- You're a psychiatrist, not an oncologist.

- You're not due for a scan until next year.

Why did Nan order it?

- She didn't love the numbers on my blood work, so.

No point worrying about it now.

Let's just wait and see where we are after the scan, huh?

Hey, it's okay.

[alarm blaring]

Guest house. Call 9-1-1!

- Daddy! Please, wake up!

Daddy! Please, please.

Wake up.

Please, wake up!

- Jo Jo! You need to go outside, right now.

- Daddy, wake up. Wake up!

- Listen to Grandpa. Go outside. We'll be right there.

[Billy coughing]

[tense music]

- Please, God.

- Jo Jo, you have to go outside.

- She can't be in here, Billy. - Come on, let's go outside.

- He's okay!

Daddy!

- Hiya, bug.

Hi, hi, hi.

- We've accepted the defendant's guilty plea, Your Honour.

The prosecution feels strongly that he should not be given

special treatment because he's a celebrity.

So we've requested the maximum sentence available

under the law for manslaughter.

[bird chirping]

- Grandma, look at this one!

- Oh, that's a real beauty. [phone chimes]

- Daddy loves zucchini bread, can we make some for him today?

- It's Aunt Ramona's recipe.

- When Grandma goes to pick up your dad, we'll make it.

- Yay!

- I'll be right back.

- Do we really have to pick him up today?

- He can't stay in rehab forever.

- Seeing you and Jo Jo in the garden...

[sighs]

Things have been so calm without Leo here.

And honestly, how do we know we can keep him safe?

- That's why you're going to speak to Dana.

- There's only one language that woman understands.

- Whatever it takes to keep her away.

[sighs]

[rumbling]

[knocking] - What?

- Dana. - What?

- It's me, Billy. I wanna talk to you.

- What? Like last time? Go away.

- Please, open the door.

I wanna give you something.

Look, Leo's getting out of rehab today

and we all think it'd be better for both of you

if you keep some distance.

- You all think? [chuckles]

Well, then who am I to challenge the legendary Billy Carlson

and his band of screwed up family members?

- Dana, if you want help, we'll help ya.

We'd like nothin' more.

But as long as you're using, you gotta stay away from Leo.

He's trying to get clean. - I love him, you know.

I always have. - Well, if that's true then,

you'll stay away.

- You're not gonna keep me away from my kid.

- Wait, wait, wait, wait, wait.

Here, how 'bout this, huh?

But you gotta find someplace else to live

and you gotta change your phone number.

- Screw you, Billy.

- Okay. Uh, you uh... you ready? - Yes.

- Mom. He was asking me. - I'm sorry.

- Where's Dad?

- He had a meeting at the label. He really wanted to be here.

- Now listen, rebuilding trust takes time, okay?

It's part of the process.

You just go to your meetings, establish a routine,

and uh... this is daily dose of Buprenorphine.

- To block the cravings. - Yeah.

You got this. Okay?

- Yeah. Thanks.

- Your father really wanted to be here.

- You already said. - I did?

- Look, I don't wanna be a burden

if you and dad don't want me. - You're not a burden.

You're our son.

You're not a burden.

So how was the food there?

- It was, uh... it was food.

- Not so good?

- Hey, kid.

- Hey, Ro.

Hiya, Bug.

It's good to see you.

- Daddy needs big hugs today, remember?

- Hi.

Thank you.

What's happening at school? Anything good?

- Tell Daddy about the potato batteries.

- Potato batteries?

- The acid in potatoes reacts with zinc or copper

and we made a light bulb work.

- Oh, for real? [chuckling]

[whispering]: Offer him zucchini.

- Okay. - Zucchini.

- Also, I helped Aunt Ro make zucchini bread for later today.

All the cousins are coming.

- Today?

- Everyone really wanted to see you.

- Even Tommy?

- Even Tommy.

- Guess what? We're staying in the main house now

so you get the same room as you did when you were my age.

- Just until the guest house renovations are done.

It was supposed to be last week, but you know.

- Come on, I'll show you!

- This is Dana's phone. You can leave a message,

but I won't listen to it. [beep]

- Hey Dana, it's me.

[sighs] Give me a call?

[knocking]

- Leo.

- Hey, Dad.

- Hey.

Sorry, I, uh... sorry I didn't pick you up, I had--

- No, Mom told me. It's cool.

Really. [clears throat]

You're really taking it down to the studs.

- Yeah.

- I didn't realize I'd done so much damage.

- The kitchen needed an update, so it was a good excuse.

- How's the album coming?

- We, uh, wrapped the last song a couple weeks ago.

- Oh. I didn't realize.

- Label wasn't gonna wait, Leo. Even if I wanted 'em to.

- Of course not.

[clears throat]

Hey Dad, remember that...

that summer when I was ten

and Tommy and Ramona went away to that camp for smart kids?

- I thought you all went to that.

- No, it was... it was just me and you in the house

for two months.

You spent the summer tinkering away at that piano,

humming that one song. - Which song?

- It doesn't have a name because you never finished it.

[singing]: Every day keeps falling faster than the last.

But I still can't run faster, faster than my past.

- My only kid who can carry a tune.

- I think we should put that song out as a bonus track.

I could go through your old notebooks,

piece a melody together.

Give me something to do.

- You know what?

See what you can do with it. We'll run it by Bergs.

- Great.

[Jake]: Hey, Grandpa. [Jo Jo]: Hey, guys.

[Jake]: Uncle Leo! Pass the ball.

[Anne]: Leo, come say hello.

[Jake]: For the pass.

- Hey, Sis. - Hey.

- Hey, Ted. - You look good, Leo.

- One day at a time.

- This fish is almost done, so where's Tommy?

- He was right behind us.

- Hey.

It's good to see you, Tommy.

- Yeah, you too.

- We don't need the booze right now, Tommy.

- Leo can handle seeing alcohol.

He knows the drill. Hell, even I know the drill.

- Leo's been out one day.

- Leo's right here. And it's fine.

Alcohol was never my problem. - Okay. Fine.

In that case, I'll get champagne.

- Your problem was what again? Oxycontin?

- Tommy, watch it.

- Why, is it a secret?

I honestly can't remember what you were on

when you and Dana left Jake in the park that time.

- Hey, let's not use my son against Leo.

- I'm just curious. - What does it matter?

- Yes, it was Oxy.

And I've apologized.

Many times.

[bottle pops]

- I'd like to welcome our firstborn child back home

and tell you how proud I am...

how proud we all are.

- Oh here, Mom, lemme get that. - Thank you, honey.

- Don't light anything on fire.

- God, you're still such an ass.

How's it going with you being back in your old room?

- Uh, weird.

Mom put out all my trophies and stuff.

You try masturbating under a Star Wars blanket.

- Gross.

- She email you the thing?

- What're you talking about?

- We got a numbered list of off-limit conversation

topics for tonight. - You're joking.

Come on. What was number one?

[both]: Dana.

- Seriously?

- I think Mom was half expecting her

to crash the party today. - The girl's a train wreck.

- How can you be so cold? She's Jo Jo's mom.

- She was the worst thing to happen to this family.

She practically gave Dad the cancer.

- Screw you. - Stop it, both of you.

- I'm trying, Tommy.

I am.

Give me a chance.

- Give you a chance?

I was 13 the first time I found you OD'ing

on the floor of the family room.

- Tommy, that's enough.

- Fifteen when you and Dana vanished

into thin air for four months. - Okay, I'm sorry,

what else am I supposed to do? - Nineteen years of this crap.

Nineteen years. I am done!

- Maybe you and everybody else'd be happier

than if I just dropped dead! - You already tried that, bro.

- Tommy is a jerk. - He's angry.

And not without reason.

- I don't understand why you're always defending him.

- Cause he's my kid brother.

- Yeah, well I'm your sister and I'm telling you that...

Hey, Dad, you okay?

[out of breath]: Yeah. Fine.

Go ahead, I'll catch up.

- Come on.

[long exhale]

- His Gleason score is up.

Which means the malignancy is increasing.

- Not necessarily.

- Maybe it's time for surgery, considering his pain.

- Can I see his biopsy result?

His PSA hasn't moved much.

What about radiation seed implants?

- Well, that's a possibility, but--

- We'll increase the Flomax, give him something for the pain.

I don't want him in surgery. [Billy scoffs]

- She'll kill me before the cancer does.

[laughing]

Nan, uh...

...what kind of time am I looking at here?

[soft piano playing]

♪ Every day keeps falling

♪ Faster than the last

♪ But I still can't run faster

♪ Faster than my past

♪ Still haunted by those memories ♪

♪ Cracked and stained with my regret ♪

♪ So I'll just keep remembering to forget ♪

♪ And even when I sleep your smile is all I dream ♪

♪ Did you really have to leave? ♪

♪ I'll try to keep remembering

♪ I'll never stop remembering to forget ♪

[melody fades out]

[sighs]

[Berg]: It's an old song, but it sounds new.

- Right? It's kind of haunting.

- I'm not sure that a Greatest Hits album

is the right home for it.

- Seriously?

Come on, Bergs, fans live for long lost songs.

- That's an idea: The Lost Recordings.

Let's look at it for that next time around, okay?

You owe me one. - I know.

But if I'd told him, it would have crushed him.

- The song isn't terrible, Billy.

- No. But I don't want "isn't terrible" on my last album.

- Don't say that.

Even in jest. - Yeah.

Thanks, Bergs.

[sighs]

- What'd he say?

- Uh...

not gonna happen, kiddo.

- Bergs is an idiot. - Whoa.

- No, I'm not high. I'm pissed.

That song is beautiful.

- So we'll...

find a place for it on the next album.

- That's not true and you know it.

- Look. I couldn't make this song work 30 years ago.

It's not your fault. - Your fans will love it.

- Maybe.

- Right, there it is.

You're the one who doesn't want the song on the album,

not Bergs.

Why couldn't you just say that?

- Leo.

[sighs]

[big exhale]

- The kid doesn't quit, I'll give him that much.

Sometimes I think letting him follow me into music

was the worst mistake I ever made.

- You couldn't have stopped him. Kids do what they want.

And Leo's good at what he does. - He is.

That's why it irks me that he's content to live in my shadow.

He could get a real gig. - Well, he wants to be with you.

I thought it was the end of the world

when he dropped out of college, remember?

Thought he was messing up his chances for med school.

Now I'm happy to find him breathing in the morning.

If he's okay being in your shadow,

then we should be okay with it too.

Would it kill you to include the song on the album?

- No, it wouldn't kill me.

But it's the one thing in my life that is just mine.

- That's not true. [scoffs]

- I don't take a dump without considering

how it's gonna effect that kid.

- I just think this gesture could make a difference.

- This album is not a gesture!

- I... it's, that's not what I meant and you know it.

- Look what he's doin' to us. - He's not doing anything.

You're being selfish.

- Are you kidding me?

I gave up being number one to you a long time ago.

- Because Leo needs me.

He's needed me for as long as I can remember.

All the times he came home wasted and you were on the road.

I've been doing the heavy lifting here.

I've given up my life for him and there's nothing left.

- Well, this is my music, my legacy,

and I'll be damned if I'm gonna let him take that away, too!

- Your legacy? You know what your legacy is?

Your children are your legacy.

You might want to rethink that, Billy.

- Ready?

- Yeah. Uh, get the tube from the boathouse

and I'll meet you in five minutes.

- Okay.

[tense music]

- Nice try, Dad.

- Hey, Bug.

Let me get that.

Thank you.

[effort grunt]

Let's get in the boat.

Hop.

Put your vest on. - Yep.

[foreboding music]

[beeping]

- Need help?

[whirring] - Got it.

Oh, sit down. Sit down.

Let's go tubing.

Woo! Here we go.

[rumbling]

- Daddy, you promise to go really fast, right?

Really, really fast, okay?

Because whenever Grandpa takes me he says he goes fast,

but he doesn't.

[Jo Jo grunts]

Daddy?!

Daddy?!

Daddy, wake up!

Daddy, wake up!

Daddy, wake up!

Daddy!

[engine stops]

[panicked breathing]

- I'm okay now, I promise.

Get in the water and, and I'll pull you.

Come on, I'll go really fast.

- Let's just go back.

- Okay.

But...

...we don't have to worry Grandpa and Grandma

over nothing, right?

Jo?

[sighs]

- Hiya, Anne.

- Dana.

- How've you been? - Fine.

I'm just fine.

Who's that?

- Pete.

He's my roommate.

- Nice place you got.

- Billy said he spoke to you.

- Yeah, I know. The thing is, I...

I'm gonna need to talk to him again.

- Not a good time. Can I help you with something?

- So, my landlord jacked up my rent,

claims it's for added maintenance charges

or hot water or something.

I'm gonna need more to make the monthly...

- Hm.

[clears throat]

That's not the agreement.

- Yeah, I know. I know, but...

You know what, since I'm here,

I would really love to say hi to Jo Jo.

- Wait. Wait.

- Are we cool here?

- I will get you more money

when we see you keeping your promise.

But I will call the police right now

if you don't get back into that van right now

and get the hell out of here.

- Fine.

Dana.

Let's go.

- You tell Billy I'm gonna see him soon.

Very soon.

[chuckles]

Toodles.

- The motion we're entering seeks to exclude the testimony

of Dana Carlson's roommate

about incidents unrelated to the indictment.

- Objection. The testimony about the Defendant implies pattern.

We hope to show his impulsive and violent behaviour

in this case is not an isolated event.

- Your Honour, Dana Carlson

and her roommate are both drug users,

their testimony should be disallowed on that basis alone.

- He's got six months of sobriety under his belt.

- So he claims.

- I'll allow the testimony.

- Uh, Your Honour. - That's my decision.

- Leo overslept, must have been up late in the studio.

I told Jo Jo you'd drive her to school.

What's up? - Dana was just here.

- When? - Just now.

She's gone, Billy.

- What'd she want? - What do you think?

And she was with some new guy she said was her roommate.

He looked strung out. He scared me.

- Jo Jo? - Jo Jo, honey?

Sweetie, what's wrong?

[whimpers] [trickling]

Baby...

...what's the matter?

You can tell me.

- Thank God.

[grunting]

- What the hell?

- You're using again.

- I was working late on the song.

- That's the excuse I used gave your mother.

- It's not an excuse. I have an idea I think it'd really work.

- Forget the song! I don't want to hear about the damn song!

- Right. You never did, did you?

- You almost killed your daughter!

My granddaughter!

Yeah.

She told us, Leo.

I also know you stole my cancer meds.

Talk to me, Son.

- I don't think I'm gonna make it, Pop.

- We'll get you help.

You hear me?

As many times as we have to.

- You should be enjoying your life with Mom,

not... taking care of a junkie.

- No, no, no.

You're my son.

And we'll get through this.

I promise.

We'll do whatever we have to do.

[sobbing]

- Please don't make me keep fighting this anymore.

I can't do it.

[rumbling]

[car beeping]

- Hi. Your call scared me. - Hey.

- I thought that... - It's not the cancer.

- Then it's Leo. - Yeah.

- He's using again? - Yeah.

And then uh... something happened yesterday that...

- What? What happened?

- Can we talk inside? - Oh yeah, I'm sorry. Come in.

Why didn't you and mom call the police?

- And tell them what?

That our ex-daughter-in-law came to our house

with her new boyfriend? - They threatened Mom.

- The police can't arrest Dana for something she hasn't done.

Yeah, she's always been bad for him,

and now with this guy and Leo's using again it's...

- Can he go to rehab? - He won't go.

And to tell the truth, I get it.

It's been a revolving door for 15 years.

How's this gonna be any different?

If he's going to fall, we can't stop him.

- What about Jo Jo?

- We're gonna take full custody, your mom and me.

- Dad,

you already raised your children.

- We've talked it through, it's what we want.

It's the only way

and the lawyers have drawn up papers relinquishing custody so.

- Does Leo know?

- Not yet.

We'll tell him as soon as Dana's signed off on it.

- What makes you think she will?

[sighs]

- Well, that's why I'm here.

I know Ted has a gun.

- Dad. - I'm not gonna use it.

I just don't know how Dana or this guy are gonna react so...

just let me have the gun, Ro.

No one else needs to know.

- Did you see the defendant that night?

- Yeah. He just showed up at our place.

- And what'd he say?

- He wanted Dana to sign her kid over to him.

- And what happened after that?

- Wow.

If it ain't the famous Billy Carlson in the flesh.

- I wanna see Dana. - Hey Dana,

put something on, your father-in-law's here.

You got our cash this time?

- Yeah.

- So?

- Dana.

- Okay.

I've kept up my end of the bargain.

Did you bring my money?

- Well, it's a little more complicated than that now.

- Things got pretty loud between 'em.

- Between Dana Carlson and the defendant?

- Yeah. Especially him.

Thinks just 'cause he's got a bit of money and some fame

that he can push people around.

- Did Dana Carlson do anything to provoke the Defendant?

- She stood up for herself, like anybody would.

She didn't want to be treated, you know, like crap.

So maybe got a little physical with him.

- She hit Mr. Carlson? - It was just a slap.

- And what did Mr. Carlson do at that point?

- Uh, he... pulled out a Smith and Wesson.

His hand was shaking

but he said he would use it unless she signed.

- Leo.

[sighs]

Where ya been?

- Pavun has a bed for you tomorrow morning.

- You can't stay here anymore. Not unless you're clean.

- I'm not going back.

Please.

I slipped up but I'll be better, okay?

- We've been through this too many times.

- Fine.

I'll just go get Jo Jo and we'll find another place.

- Jo Jo's not here.

- What?

Where is she?

- With Ramona.

You can't be a parent to her right now.

We need you to sign over custody.

- What? - Just until you're better.

- You need Dana's consent and she's gone with the wind, so.

- Leo.

Read it.

- What'd you do, Dad, huh?

How did you get this? - Does it even matter?

Some women aren't meant to be mothers, she's one of them.

- Where is she? Tell me where Dana is.

- You don't need her in your life.

- That is not up to you.

- We are trying to keep you sober.

- You wanna know why I'm an addict?

Because I'm suffocating in this house.

My only escape from the constant look of failure on your faces

is the high that I think about night and day.

I'm sorry, it's the truth.

Leo, the underachiever! Leo, the screw-up!

Does that make you proud now? Huh?

- Leo. - Get off me.

[Anne gasps] - Billy!

- Leo!

- Let's go, we gotta move. - Where are we going?

- It's a surprise.

You'll just have to find out when we get there.

Alright, we're leaving.

[Anne]: If Leo calls, don't pick up.

- I won't. Mom...

you and dad are doing the right thing.

- That doesn't make it any easier.

- I gotta go. I love you.

- Love you too.

They're leaving.

- And Leo hasn't showed up or called?

- No.

- Well, he knows Jo Jo's with Ramona.

I assumed that'd be the first place he'd go.

- Do you hear that?

- What?

[Billy's song plays outside]

♪ Still haunted by those memories ♪

- Oh, no. - What?

- Call 9-1-1.

Leo! Leo!

♪ And even when I sleep

♪ Your smile is all I dream ♪

Leo! Come on, Son. Leo!

- I've got the key!

- Leo, please let us in!

Hurry up, please!

Leo!

[tense music]

- No, no, no, no!

Hurry up!

[shaky breathing]

Come on. Come on.

- What are you doing?

He's gonna die!

- That's what he wants.

It's what he's been wanting for a long time now.

We just haven't been listening.

- No! What did you do?

[sirens approaching]

- Goodnight, my love.

He's gone.

[sobbing]

[footsteps approaching]

[EMT]: They're over here.

- Excuse me.

Ma'am, please step away.

- The court has heard from the witnesses.

Mr. Carlson, would you like to make a statement?

- No, Your Honour. - Actually, yes.

I... I have something to say.

- Excuse me, Miss.

Miss. - Don't touch me.

- I can't let you go in there.

- That's my father-in-law on trial.

- I have a lot of regrets about how we raised our son.

How we struggled with his addiction.

I blame myself for not being able to do more,

to keep him from ruining his life.

Not once, but six, seven, eight times.

We were drained, all of us. [door opens]

- Murderer.

[whispering]

- It may seem cruel, but I loved my son.

I loved him so much.

I just...

I didn't know how to save him.

It was all I thought about.

All... all any of us ever thought about.

Every minute of every day, it was always there.

Along with the helplessness

and the fear of not knowing when.

Letting Leo go

was the only way to allow my family to live.

[Anne whimpering, crying]

- I... couldn't, I...

- She... she tried to...

she tried to save him, she really tried, I just...

I couldn't let her. - Billy.

- It's okay, it's okay, it's okay.

I won't be around forever

but as long as I'm here,

I can't keep putting you and Jo Jo through this.

That little girl, she's gonna need you.

[cries]

- William Carlson, please rise.

Mr. Carlson, I have no doubt

that you and your family have suffered a great deal.

But you, sir, are not God.

The law prohibits you from preventing someone else

from saving another's life.

When you broke the syringe, you broke the law.

Much as I sympathize with your anguish,

it is not this court's place to forgive you.

My hands are tied here, sir.

This court has taken into account your declining health

in determining a sentence of four years.

[crowd gasping]

I take no joy in acknowledging for you,

this may well be a life sentence.

This court is adjourned. [gavel bangs]

- No!

[cameras shuttering]

[handcuffs clicking]

- Your Honour,

may I give my wedding band to my wife?

- Bailiff.

[Anne cries]

- Jo Jo needs you now.

[soft music]

[Bailiff]: It's time.

[cameras shuttering]

- Grandma, look at this.

A real beauty, huh?

[laughing]: Yeah, a real beauty.

[soft guitar playing]

♪ Every day keeps falling

♪ Faster than the last

♪ But I still can't run faster

♪ Faster than my past ♪

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0