Original subtitles

Caramba, est� cozinhando.

Carro el�trico. Bateria queima mais ainda.

Precisamos de muita �gua.

As c�lulas de alta tens�o parecem comprometidas.

- Conectem a mangueira. - Entendido.

N�o foi minha culpa.

- Sua camionete? - O sinal estava verde.

Ele furou o cruzamento.

Capit� Vega vai cuidar de voc�.

Certo. Por que n�o vai at� a ambul�ncia?

Marwani, Strickland.

Comecem nas chamas para tirarmos o motorista.

N�o tem motorista.

Ele fugiu.

Tem um passageiro. Tentei tir�-lo,

- n�o consegui chegar perto. - Esque�am.

Sem motorista, v�tima atr�s.

Abram caminho.

- Chavez, v� com as ferramentas. - Entendido.

Certo, pode fechar.

Chavez, sua vez.

Caramba. Parece aquelas velas de anivers�rio.

Mirem as mangueiras para l� e deixe l�!

Certo, Chavez, tire-o de l�.

Vamos tir�-lo daqui, senhor.

Certo, liberado!

Estamos aqui, cara.

Estamos com voc�.

TK, vitais.

Respirando e vias a�reas livres,

mas est� com taquicardia.

Nancy, coloque-o no oxig�nio e avise West Park

- que estamos indo. - Certo.

Pode fechar.

Bom trabalho.

Pelo menos o fogo apagou.

Precisava dizer, n�o?

Senhor, est� ouvindo?

Sofreu um acidente.

Pode abrir os olhos?

- Concuss�o? - Pupilas est�o respondendo.

Pulm�es n�o parecem afetados com a fuma�a.

N�o tem ferimento na cabe�a.

- Sem trauma. - Ent�o o que �?

Pode ser que j� estava assim antes do acidente.

- Como? - Eu...

Essa cicatriz � de di�lise.

O que � isso?

Nancy, chame West Park.

Pe�a para alertarem a unidade de transplante.

Ele precisa de transplante?

Olhando esses pontos, ele j� fez um.

Acho que foi rim.

N�o est� respondendo,

pois ainda est� anestesiado da cirurgia.

Senhor, precisa ficar parado.

Vamos lev�-lo de volta ao hospital.

Dessa vez, vai ficar l�.

Cad� a equipe de trauma.

A enfermeira me pediu para aguardar.

O nefrologista de transplante est� almo�ando.

Diabos. Nancy, v� ao refeit�rio e arraste o m�dico se precisar.

Entendido. Indo estragar o almo�o.

TK?

TK, est� ouvindo?

Ele me acertou, Capit�.

�, estou vendo.

Cad� ele?

Mrs. Bennet | Crolzinha | Sossa | Helo

Dr. Schulo | LisLara | Mikae | Chanti

REVIS�O: Crolzinha

Fugiu.

911 LONE STAR S04E15 | Donors

Pessoal, sejam sinceros. D� para ver?

T�o ruim assim?

N�o est�.

Eles at� engasgaram, Nancy.

Gente, podem dizer que n�o est� t�o ruim?

Deixe-me ver...

N�o, n�o, n�o est� t�o ruim.

Nem um pouco.

Digo, sua cara parece...

sim�trica.

Paul. Vamos.

Diga a verdade.

Vai sumir at� o casamento.

N�o � com isso que me preocupo.

Carlos e eu vamos conhecer meu tio Robert hoje.

Definitivamente deve passar um bom corretivo.

Espere. Vai ver seu tio pela primeira vez hoje?

� o meio-irm�o do meu pai.

Ele o conheceu ano passado na Calif�rnia.

Vai estar numa sala cheia de Strands.

Grandes chances de n�o ser o �nico de olho roxo.

- Verdade. - N�o, mas s�rio,

como um cara que parecia um vegetal no acidente

levanta e acerta voc� com um cruzado?

Insufici�ncia renal?

� minha aposta.

Explicaria o comportamento violento repentino.

Pelo que sei, esse comportamento

pode ser causado por v�rias coisas.

Insufici�ncia renal n�o est� no topo da lista.

Detetive McGregor,

aquele paciente n�o tinha sa�do h� mais de tr�s horas

da mesa de cirurgia

ap�s fazer um transplante de rim.

- Ent�o? - Ent�o...

ele deveria ficar hospitalizado de quatro a seis dias.

O hospital que deu alta pode ser acusado de neglig�ncia criminal.

Bem, essa � a quest�o.

Nenhum hospital perto do acidente

fez um transplante de rins em um homem com essa descri��o.

Est� dizendo isso �...

uma opera��o ilegal?

Parece que sim.

Ent�o voc� tem um problema bem maior.

Tem que ach�-lo r�pido.

N�o temos recursos

para perseguir um homem quase morto.

Mesmo que tenha batido no seu param�dico.

Est� esquecendo uma coisa, Detetive.

O que, Capit�?

A quest�o n�o � onde ele est�.

� onde ele conseguiu o rim.

911, qual a emerg�ncia

Por favor me ajude.

Estou congelando.

Acho que fizeram algo comigo.

Como assim fizeram algo?

N�o sei onde estou.

Acordei em uma banheira cheia de gelo.

E est� na pousada Sleep Tite, n�?

N�o sei, n�o lembro.

Acho que me drogaram.

Estou confusa

e meu corpo est� dormente.

Qual seu nome, querida?

Lexi.

Lexi.

Lexi, meu nome � Grace.

Vou mandar ajuda.

Mas precisa sair da banheira

para n�o ter hipotermia.

Certo.

Meu Deus!

Meu Deus!

Lexi, o que houve?

Algu�m me cortou.

Estou sangrando.

Est� sangrando onde?

Tem grampos

e est� sangrando muito.

Tem toalhas por a�?

Tem, sim.

Pegue uma e enrole.

Deite por cima dela ou se ajoelhe.

Tente por press�o na ferida.

Isso ajudar� com o sangramento.

Estou fazendo isso.

Os param�dicos est�o indo,

mas precisamos descobrir o quarto

para que te achem.

Eu n�o sei.

Sarah.

Ligue para pousada Sleep Tite

e descubra qual dos quartos

est� usando o telefone fixo.

N�o deve ter muitos.

Vou morrer aqui, n�o �, Grace?

N�o, senhora.

Resgate 122, onde est�o?

N�s chegamos.

Bata nas portas.

Lexi, o resgate chegou, se ouvir baterem na porta,

quero que me avise.

Certo? Por enquanto se concentre na minha voz

e continue falando comigo.

Certo.

Lexi, querida?

Lexi?

Lexi, pode me ouvir?

Lexi, ainda est� a�?

Fale comigo.

Mam�e?

Mam�e, � voc�?

Sou eu, amor.

Estou aqui. Continue falando.

N�o estou mais com frio.

Estou melhor.

Aquecida.

Eu vou...

fechar os olhos um pouquinho.

Lexi.

Querida, tem que acordar!

O recepcionista disse que est� no quarto 117.

Resgate 122.

A paciente est� no quarto 117.

V�o, v�o. Agora.

Ela est� aqui.

Senhora, pode me ouvir?

Sem batimentos.

Coloque no monitor. Vamos sec�-la.

Resgate 122, me digam como ela est�.

Taquicardia.

Para tr�s.

Afastem-se.

Paciente n�o responde..

D� o choque de novo.

Afastem-se.

Choque.

Batimentos normais.

Senhora, me ouve?

- Sim. - Vamos cuidar de voc�.

Coloque o soro, deixe bem aberto.

Central, paciente est� acordada.

- Meu Deus. - Estamos indo para o hospital.

Certo, obrigada, Resgate 122.

O nome dela � Lexi.

Cuidem bem dela.

Entendido.

Robert, est� dizendo

que � sua primeira vez aqui?

J� passei por aqui.

� dif�cil evitar

quando estava viajando pelo sul da Calif�rnia.

Queria que tivesse me avisado.

Teria tirado uns dias no trabalho.

O objetivo n�o era o de ter que tirar folga no trabalho.

Fiquei feliz por voc� conseguir um tempo para isso.

Est� brincando? Meu irm�o

aparece, vou tirar folga.

Voc� precisa ficar, pelo menos, at� s�bado

para pormos o papo em dia.

- Est� bem. - Tio Robert, voc� tem fotos

das minhas primas para mostrar?

Sim, claro.

Essa � a Hannah.

Ela tem 17 anos e est� obcecada com corais e musicais de teatro.

Que legal.

E essa �...

� a Yvonne.

Desculpe, isso...

Ela est� para completar 15 anos,

e adora futebol e softbol.

Elas mandaram oi.

N�o vejo a hora

de conhec�-las e o resto da sua fam�lia.

Tamb�m s�o sua fam�lia agora, TK.

Falando nisso,

algumas rel�quias do nosso pai.

Eu me lembro disso.

- � o canivete dele. - Sim.

Ele disse que voc� sempre achou super legal.

Sim, e ele nunca me deixava pegar.

Bom, agora � todo seu.

Junto com o bem mais precioso

do nosso pai.

La Sucre 1989?

Precisei arrombar o cofre para pegar isso.

Estou surpreso que n�o veio com escolta armada.

TK,

achei que poderia gostar disso.

Essa era o di�rio pessoal

do seu av�.

- Papai escrevia no di�rio? - Sim, todas as noites.

Quer dizer, enquanto tinha sa�de.

Mas, sim, ele escrevia bastante.

Tem certeza de que n�o quer guardar?

Ele era seu pai e eu nunca nem o conheci.

Achei que seria uma forma legal

de voc� conhec�-lo.

Mesmo que s� um pouco.

Est� bem, ent�o...

Muito obrigado, tio Robert.

Sim, n�o por isso.

E... Owen.

Vai abrir essa garrafa antes de eu ir embora, certo?

- N�o. - Sim. Abra.

Isso vai para o meu cofre.

Oi, Lexi.

� a Grace.

Do 911.

Meu Deus, voc�...

Veio me ver?

Eu vim, sim.

S�o para voc�.

Ningu�m nunca me deu flores.

S�o lindas, obrigada.

De nada.

Achei que fosse morrer.

Mas sua voz me manteve viva.

Querida!

Os m�dicos disseram,

que quem me cortou

tirou um dos meus rins.

Agora tenho uma infec��o no sangue.

Tem algu�m da fam�lia para quem possa ligar, Lexi?

Na verdade, n�o.

Meu padrasto est� no Alabama,

mas tamb�m foi por causa dele que fugi.

Al�m disso, ele dir� que recebi o que merecia

por me encontrar com um estranho.

Lexi, qual a �ltima coisa que se lembra

antes de acordar naquele motel?

Eu ia encontrar um cara, do Bash.

Mike.

Est�vamos conversando h� uns dois dias

e ele viaja para todo lado por causa do emprego.

Ent�o ele s� ficaria aqui em Austin...

por algumas horas.

Ele me pediu para encontr�-lo em um bar perto do aeroporto.

E ele me chama de Anjo.

Bash...

Nunca ouvi falar desse lugar.

- Onde fica? - N�o. N�o.

N�o � um lugar, � um aplicativo de encontros.

Eu vou ser presa?

Querida, n�o.

Por que acha que seria presa?

Aqueles policiais...

N�o acreditaram em mim.

Me perguntaram quanto ganhei por isso.

Quanto ganhou pelo qu�?

Meu rim.

Desculpe interromper.

Tem um detetive aqui querendo falar com Lexi.

Detetive?

McGregor.

Sou Grace Ryder, do Servi�o de Emerg�ncias de Austin.

Eu que atendi essa chamada.

Sempre acompanha pessoalmente, Sra. Ryder?

Nem sempre,

mas achei que ela precisava.

E... pelo visto, eu estava certa.

Porque parece que quem pegou o depoimento dela

a trataram mais como suspeita do que como v�tima.

� poss�vel ser os dois.

O que significa isso?

Venda de �rg�os � crime, Sra. Ryder.

Mesmo que seja o seu.

Acha mesmo que ela se ofereceu para ser brutalizada

e largada para morrer sozinha num quarto de motel?

Acho que ela fez acordo com pessoas m�s

e foi demais para lidar.

Algu�m a atraiu.

Mike, o riquinho que ela conheceu online?

Ele n�o existe.

Verificamos a atividade dela online.

N�o falou com ningu�m chamado "Mike".

Pode ter exclu�do a conta.

Ela disse que eles se viram em um bar perto do aeroporto.

O qual ela n�o lembra o nome.

Talvez porque estava drogada, Detetive?

Ela estava sedada.

� o que acontece quando se tira o rim.

Ele foi roubado dela.

Encontramos um envelope com US$1.500 em dinheiro

na mesa no quarto do motel.

Ela n�o te contou isso, n�o �?

Certo, ent�o...

J� que voc� � o profissional, te pergunto detetive...

voc� venderia seu rim por US$ 1.500?

Vi pessoas fazerem muito pior por muito menos para sobreviver.

Sei que n�o � o que quer ouvir, mas...

s� posso concluir o que me dizem as evid�ncias.

Detetive, acho que talvez...

s� veja o que quer ver.

Voc� devia voltar a atender o telefone

e deixar a pol�cia trabalhar.

Vamos ver o que �.

Gracie?

Oi, meus amores.

Quem est� mandando mensagem logo cedo?

S� uns homens.

S� uns homens?

Criei um perfil de namoro falso

no mesmo aplicativo que Lexi usava,

para achar quem a machucou.

At� agora, ningu�m correspondeu � descri��o que ela me deu.

Ningu�m me chamou de Anjo

como a chamaram.

Me chamaram de "linda" e outras coisas

que eu n�o devia falar na frente da beb�.

Ou do seu primeiro marido.

Tamb�m.

Vamos.

Est� mesmo usando sua foto real?

Usei um nome falso, ent�o n�o � problema.

Querida, � sim. Eles a estriparam como um peixe,

e ent�o a deixaram para morrer. � um problema.

E ningu�m liga para isso.

Preciso lembr�-la que voc� tem Charlie agora?

Por que arriscaria fazer isso?

Porque eu tenho Charlie, querido.

Se Lexi fosse uma garota branca,

ela estaria em todos os notici�rios agora.

Mas assim como outras mulheres negras e pardas,

Lexi n�o foi vitimizada,

ela foi esquecida e culpada.

Mulheres iguais a Charlie. Por isso...

estou fazendo isto.

Bem, eu...

Aprecio isso.

N�o acho que a resposta seja

usar sua pr�pria vida como isca.

Ent�o, qual a resposta, querido?

Quando h� tantos nesse sistema

que n�o se importam.

Encontre quem se importa.

- Ela tem muito a resolver. - Sim.

E acredite, ela se importa com todos.

Por isso ela pode parecer meio complicada.

E carrancuda.

- Ela � assustadora. - Meio que sim.

Sra. Ryder.

Sarina Washington.

Obrigada por me encontrar, detetive Washington.

Me chame de Sarina.

O policial Reyes me disse que quer discutir um caso?

Quero falar sobre Lexi Briggs.

Eu... falei com seu colega,

detetive McGregor, que parece convencido

que Lexi vendeu o pr�prio rim

e agora est� considerando acus�-la de um crime.

Isso acontece, Sra. Ryder.

N�o acho que � o caso aqui, detetive.

Lexi foi v�tima, e n�o foi a �nica.

Aqui, todas as transcri��es do 911 e relat�rios policiais

de casos parecidos nos �ltimos 2 anos.

Todas s�o mulheres negras, assim como Lexi,

atra�das em um aplicativo de namoro.

Drogadas, operadas, s� para serem ignoradas.

Assim como Lexi.

S�o de outro estado.

N�o creio que o respons�vel

fiquem em um local por muito tempo.

Sabe que cuido de casos

de desaparecidos.

Lexi Briggs n�o desapareceu.

N�o, mas o rim dela sim.

Geralmente n�o localizo pe�a por pe�a, oficial Reyes.

E o homem que atualmente

est� com o rim?

Estou ouvindo.

Ontem, um carro roubado

em Nova Orleans bateu em algu�m em Alvarado.

O motorista abandonou,

fugiu do local,

ainda est� foragido, mas havia um passageiro.

Ele foi socorrido pelos param�dicos,

ent�o agrediu um param�dico e tamb�m fugiu.

Tamb�m ainda est� foragido.

E a param�dica chefe que o tratou,

acredita ter visto sinais de transplante recente.

Ele teria motivo para fugir, se pudesse.

Ele n�o deve ter ido longe, n�o sem ajuda.

Devo dizer, voc� � bem convincente.

Ent�o... desculpa, detetive. Voc� acredita em n�s?

Por que n�o acreditaria?

Voc� disse que ela era assustadora.

N�o falei isso. N�o falei isso.

Dev�amos come�ar a procurar

na lista nacional de espera de transplante,

porque acho que ele esteve nela.

Calma.

Sra. Ryder, falei que acredito em voc�,

n�o que posso ajud�-la.

Por que n�o?

O caso n�o � meu.

Precisa falar com o detetive encarregado.

Bem...

Parece que voc� resolveu tudo.

N�o sei para que eu sirvo.

Nunca disse isso.

Brian, ningu�m est� questionando seu trabalho.

- S�rio? - Ou o seu comprometimento,

mas parece haver um padr�o que pode ser revisto.

Muito bem.

Quer esse pepino, Sarina?

Coma ele sozinha.

Divirtam-se.

J� tenho muito o que fazer.

Certo.

Presumo que n�o prestar� queixas contra Lexi Briggs.

Pelo menos n�o at�

eu analisar tudo isso.

N�o se preocupe quanto a isso.

Nunca presto queixa contra pessoas mortas.

O qu�?

�, Lexi Briggs morreu no hospital.

H� uma hora.

Sinto muito.

Eles n�o conseguiram,

chegar at� o padrasto dela para avisar.

Nossa, isso � horr�vel.

Devia t�-la visto no hospital.

Ela estava muito assustada.

E ela estava...

sozinha.

Gracie.

Parece estar esgotada, querida.

Estou. Estou sim.

Estou esgotada, Judd. At� a alma.

Vou fazer o seguinte.

Vou sair do trabalho

e vou busc�-la.

N�o, tudo bem. N�o precisa fazer isso.

Ainda n�o posso ir embora.

N�o com tanto a se fazer ainda. N�o enquanto...

os monstros que a machucaram ainda est�o soltos.

Eu s�...

N�o posso ir embora.

Certo, est� bem,

ent�o � melhor ir pegar esses filhos da m�e.

�, tamb�m acho.

Eu te amo.

Prometa que vai tomar cuidado.

Tamb�m te amo. Obrigada.

Verificamos a lista de espera de transplante

e queremos saber se algu�m se parece com seu ladr�o de rim.

Conseguem ver isso, certo?

Sim, amor,

conseguimos ver tudo. S� que...

n�o � nenhum deles.

- E esse? - N�o.

N�o, continue.

- N�o. - N�o, eles n�o.

Espera, espera. Grace?

Pode voltar para o �ltimo cara?

Ele?

�.

Posso ajud�-los?

Sra. Harris,

detetive Washington, Pol�cia de Austin.

Gostar�amos de falar com seu marido, Clint.

Ele est� em Albuquerque a trabalho essa semana.

- Do que se trata? - Tenho certeza que voc� sabe.

Seu marido se envolveu num acidente ontem.

Ele agrediu um param�dico ao fugir.

Acreditamos tamb�m que ele recebeu

um rim ilegalmente.

Como eu disse, ele n�o est�, ter�o que voltar outra hora.

Capit� Vega,

poderia explicar para ela o que acontecer�

se ele n�o vir um m�dico imediatamente?

Considerando seu estado,

eu diria que o rim n�o era compat�vel,

ou seja, seu corpo est� rejeitando-o.

Logo se tornar� uma infec��o generalizada,

se j� n�o se tornou.

Depois perda total do �rg�o, e ele morrer�.

L� atr�s. � esquerda. Ajudem-no por favor.

TK, medidores.

Nancy, temperatura.

Sim, Cap.

Ele est� queimando.

Est� com 39 graus.

A press�o est� 18 por 11.

Deve ser o choque s�ptico. Avise West Park,

diga para todos ficarem a postos.

Certo, vamos. Temos que lev�-lo agora.

- Novidades do Harris? - Ainda em cirurgia.

Quanto a��car colocou aqui?

Dois sach�s e meio, mais st�via.

- Muito? - N�o, est� perfeito.

Como sabia exatamente como tomo meu caf�?

Vi voc� fazendo na delegacia.

Estava me observando?

Observando faz soar esquisito.

� esquisito,

mas tem vis�o de detetive, policial Reyes.

Obrigado.

Lembro de sentar nesse mesmo hospital

num outro caso encorajando-o a fazer o exame para detetive.

Pensei a respeito.

Ent�o por que n�o fez?

Porque me tornei policial para ajudar a comunidade.

Prefiro estar em patrulha tentando evitar problemas

do que juntando peda�os depois que o estrago est� feito.

Posso respeitar isso.

Mas nem todo mal pode ser visto em um carro de patrulha.

�s vezes precisa segui-los em um buraco de cobra.

Especialmente...

quando tem um dom.

Caraca, garota.

Parece que h� cabos de a�o l� dentro.

�, semana dif�cil.

� mesmo.

Bem, a pior parte j� passou e agora voc� pode respirar.

O que voc� ainda n�o fez.

N�o posso evitar mas sinto que esse trabalho est� meio feito.

Querida, do que est� falando?

Ajudou a pegar o cara que roubou o rim daquela garotinha.

N�o, ele n�o roubou seu rim.

Ele o tinha, mas n�o foi ele quem que a atraiu ou a abriu.

N�o,

mas quando acordar, ele vai nos levar aos culpados.

Se ele acordar.

Grace, olha para mim.

Voc� fez sua parte.

Agrade�o por dizer isso.

E agrade�o a voc�s por deixarem eu passar por aqui.

Tenho que ir tirar Charlie das m�os de mam�e e papai.

Por que n�o a deixa l� essa noite?

N�o, n�o posso fazer isso com eles sem aviso.

N�o faria isso, eles adoram receber a netinha.

Sabe, voc� precisa ir para casa,

precisa descansar,

colocar os p�s para cima, jogar v�deo-games.

N�o � saud�vel sair por a� com tanta tens�o nos ombros.

N�o � mesmo?

Como uma profissional m�dica?

�, devo insistir.

Sabe, uma noite tranquila parece muito bom.

Sr. Harris, sou a detetive Washington.

Aqui � o policial Reyes.

Sabemos que n�o recebeu esse rim por canais leg�timos.

Precisamos dos nomes dos indiv�duos que o forneceram.

Disseram que me matariam se eu falasse com a pol�cia.

Prefiro encarar alguns anos na pris�o do que encar�-los.

Ser�o muito mais do que alguns anos.

Eu conhe�o a puni��o por comprar um �rg�o.

"Uma multa que n�o exceder� US$ 50.000

e 5 anos na pris�o."

E a puni��o por c�mplice em assassinato?

Assassinato?

Lexi Briggs, sua doadora involunt�ria.

Ela foi drogada e teve seu rim roubado.

Morreu por complica��es na cirurgia.

Roubado?

Eles disseram que os doadores

estavam cientes.

Disseram que venderam o rim por US$ 60.000.

E todos estariam seguros.

Lexi acordou em uma banheira com gelo em um hotel barato,

com US$ 1.500 na mesa de cabeceira.

Ela tinha 21 anos.

Meu Deus.

Meu Deus, n�o.

Pobre garota, eu...

eu nunca teria aceitado se soubesse.

Ent�o prove nos ajudando a conseguir justi�a para a Lexi.

Os nomes, Sr. Harris.

N�o est� me acertando, pare.

Carlos. E a�?

Ele falou, Grace.

Clint Harris deu a localiza��o da rede de tr�fico.

N�o acredito. Onde?

N�o posso dar detalhes.

Mas os pegaremos agora.

Esperamos apenas o mandado.

Achei que gostaria de saber.

Estou te abra�ando pelo celular, Carlos.

Obrigada. Obrigada. Agrade�o muito.

Fiquem seguros l�, certo? Boa sorte.

- Te ligo depois. - Certo.

Tchau.

Ela parece feliz.

Est� nas nuvens.

Acha mesmo que esses caras est�o usando uma sala de dentista

para fazer transplantes de �rg�os?

Faz sentido.

Tem o espa�o, os equipamentos.

Nenhum olho neles por horas.

- Exceto o nosso. - Exceto o nosso.

Aqui est� nosso mandado.

- SWAT, est� pronto? - Pronto e carregado.

Ent�o vamos nos posicionar.

OL�, ANJO

� T�O BONITA PODEMOS NOS ENCONTRAR?

QUANDO?

QUE TAL AGORA? CONHE�O UM BAR PERTO DO AEROPORTO

� Carlos.

Desculpe por n�o ter visto. Retorno depois.

Carlos, sou eu.

Ele acabou de me mandar mensagem.

O cara que contatou Lexi no aplicativo de namoro.

Ele quer me encontrar agora.

Me liga de volta.

McGregor.

Detetive McGregor,

aqui � Grace Ryder.

Como posso ajudar essa noite, Sra. Ryder?

Contatando por r�dio a detetive Washington e Reyes.

Diga para me encontrarem perto do aeroporto.

O cara que atraiu Lexi Briggs...

entrou em contato comigo.

Quer me ver em 20 minutos.

E como tem certeza que � ele?

Voc� queria que eu atendesse os telefones, certo?

� o que estou fazendo.

Eu acredito que este � o homem

respons�vel pela morte de Lexi.

E se eu n�o for agora, ele vai embora.

Eu fortemente desaconselho isso, Sra. Ryder.

Bem, n�o estou pedindo sua permiss�o, detetive,

mas quero que avise a detetive Washington e o policial Reyes,

A taberna Grasshopper perto do aeroporto.

Vou mant�-lo l� o m�ximo que puder.

Apenas entregue a mensagem. Estou indo para l� agora.

Levante as m�os agora!

Procure naquele quarto!

Eu quero um advogado.

Tudo bem. Temos muito o que conversar.

Prenda-o!

Abaixo! Abaixe isso!

Afaste-se disso!

Duas mesas de opera��o.

S� um paciente preparado.

Estavam se preparando para um transplante.

Provavelmente s� esperando o rim chegar.

Onde est� o doador?

ONDE VOC� EST�?

Deve estar perdida.

Desculpa?

Porque o c�u � muito longe daqui, Anjo.

Voc� deve ser Mike.

June.

O que quer beber, June?

O que voc� est� bebendo.

Cara, me d� duas vodcas t�nicas quando puder?

June, estou t�o feliz por ter vindo.

Sim, quero dizer,

parecia que era hoje ou nunca,

ent�o pensei, por que n�o fazer algo louco?

Aventureira. Eu gosto disso.

Sinto muito pela pressa,

mas tenho que ir para Phoenix, uma confer�ncia.

Quando vi sua foto, sabia que tinha que vir.

Sabia que parecia um anjo,

quem diria que tamb�m tem voz de um?

Voc� � muito doce, Mike.

Conhece algu�m aqui ou est� procurando seu caminho?

Bem, eu te conhe�o...

agora. E...

essa senhora

que conheci na academia e n�o lembro o nome.

Isso n�o � um mau come�o.

Obrigado, rei.

Se importaria de me dar um guardanapo?

- N�o. - Ele derramou na minha...

Obrigado,

Anjo.

Aos novos amigos.

Aos novos amigos.

Se gosta de Country Rap...

Tem que ouvir uma m�sica no Broken Spoke.

- Parece divertido. - Voc� sabe o qu�?

Devemos ir para l�.

- Agora mesmo? - Por que n�o?

� uma bela noite.

Eles t�m um p�tio ao ar livre.

Mike, voc� tem que pegar um voo.

Sim, bem, dane-se.

Eu irei pela manh�.

June,

n�o me lembro da �ltima vez que me senti t�o conectado a algu�m

em um primeiro encontro.

Vamos, vai ser uma aventura.

Vamos agora, teremos um bom lugar.

Se estamos nos conectando t�o bem, por que n�o ficar aqui

e tomar outro drinque?

� uma aventura. Talvez estivesse errado sobre voc�.

N�o, n�o.

N�o, n�o estava errado.

Vamos viver isso.

Cara, � suficiente?

Obrigado.

Pronta? Vamos.

Na verdade, Mike,

vou ao banheiro.

Eu vou voltar.

Sim.

� o Carlos.

Desculpe por n�o ter visto. Retorno depois.

Carlos.

N�o sei onde est�. Vou presumir que McGregor n�o levou a s�rio.

Estou aqui no Grasshopper.

Estou tentando mant�-lo aqui. Ele quer ir embora.

Preciso que traga unidades DPA.

Para ontem, Carlos, por favor.

Acho que tem alguns amigos na cidade, n�?

Abra a porta.

Abra a porta, June.

Abra a porta! Abra a porta!

A pol�cia est� a caminho. Por favor.

Mike, n�o fa�a isso.

Por favor.

Que...

que diabos...

O que diabos fez comigo?

Voc� apareceu.

Sim.

Perdi a parte divertida. Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

O que aconteceu com ele?

Acho que algu�m trocou a bebida.

Tente ficar acordado, por favor.

Desculpe. A dor � um grande est�mulo.

Corre o risco de desmaiar e engasgar com o v�mito.

TK, os sinais vitais?

Bem, a respira��o est� dif�cil, mas isso � de se esperar.

Quando posso lev�-lo preso?

Vai demorar. Creio que a Capit�

v� querer transport�-lo ao hospital,

mas est� super convidado a vir conosco.

Gosta de balde de v�mito?

- Deixa conosco. - Obrigado.

- Tem certeza que ela est� bem? - Pare de mexer.

Sim, ela est� bem.

N�o, eu estou bem, Carlos.

Obrigada. Eu s�...

Ele caiu igual um saco de pedra antes de fazer algo.

Ent�o, explica de novo.

Voc� disse que drogou o sujeito?

N�o, Sra. Ele se drogou.

Eu troquei os copos.

Voc� � fascinante, Sra. Ryder.

Isto ela �.

N�o. Eu s� tentei segur�-lo aqui

at� voc�s chegarem.

Voc� ajudou a pegar uma rede de tr�fico de �rg�os.

E agora Lexi ter� justi�a.

Eles n�o est�o errados.

Tudo por sua causa.

Bem, eu n�o fiz sozinha,

mas agrade�o a todos.

Agora, algu�m pode me ajudar a pensar

em como vou explicar ao meu marido? Preciso disto.

� bom voc� pensar em algo e r�pido.

- A� est� ele. - Grace. Grace!

Caraca.

Voc� est� bem?

Eu estou bem. Estou bem.

Estou bem. Estou bem.

Por que n�o ficou em casa como te falei?

- Eu sei. - Ela n�o ouve os outros.

- N�o. - Por que n�o me ligou?

N�o teve inc�ndio, amor, sen�o ligaria.

Sei, n�o teve inc�ndio.

Pois �, eu liguei para a pol�cia.

N�o posso agradecer o suficiente.

N�o... N�o foram eles.

Para falar a verdade, foi ele.

Ent�o, este � o cara?

- Sim, � ele. - Certo.

Detetive, deixa eu dizer algo rapid�o.

Pr�xima vez que minha esposa falar algo, � melhor ouvir.

Sim, percebi isso.

- �, perceba mesmo. - Judd.

Ele me ouviu hoje.

E como algu�m que trabalha escutando

� uma habilidade que pode ser aprendida.

Certo, Detetive?

Eu agrade�o, Sra. Ryder.

Bombeiro, voc� tem uma esposa incr�vel.

Bem, n�o esque�a disso.

Se eu fosse voc�,

andava na linha.

Ela saber�.

E � por isso que ele vai se comportar.

Voc� a ouviu.

- Vamos para casa, por favor. - Est� certo.

Estamos devendo h� um tempo

dividir uma garrafa de vinho.

Primeira vez que irm�os fazem isso,

o vinho costuma ser de caixa.

Sim, ou eles est�o roubando do pai.

O que, tecnicamente, aconteceu..

�.

Ao papai.

Ao papai.

O sabor continua vindo, n�o?

Nossa, � incr�vel.

Valeu a espera.

Ent�o, s� tenho voc� por dois dias,

da�, amanh�, podemos caminhar por McKinney Falls

e fazer zip-line no Lago Travis.

Nossa, zip-line. Deus!

Preciso fazer zip-line

do vinho para minha boca. Mil desculpas.

N�o, est� tudo bem.

� s� US$1.000 por copo.

O que h� com a sua m�o?

� chamado de choreia.

� um sintoma precoce da doen�a de Huntington.

Doen�a de Huntington?

H� quanto tempo tem isso?

Eu n�o sei. Fui diagnosticado m�s passado.

Robert, sinto muito.

O que...

O que isso significa?

Sabe, por enquanto nada.

Nada muito ruim.

S� problema de concentra��o.

Esque�o os nomes dos meus amigos,

das minhas filhas.

�s vezes.

Mas...

mais para frente, perderei...

minha fun��o motora

e a habilidade de engolir.

Da� � uma situa��o totalmente nova.

A doen�a de Huntington � horr�vel.

E, Owen...

� algo heredit�rio.

Est� dizendo que papai deixou

mais do que lembran�as?

A doen�a � da parte da fam�lia dele.

Nossa fam�lia.

Normalmente s� aparece depois de 50 anos.

�s vezes, mais tarde.

�s vezes, mais cedo.

Mas ele n�o morreu disso.

N�o, mas ele tinha.

Ele s� morreu antes de isto mat�-lo.

Bem, este � um jeito de se lidar.

Ent�o...

por isso que realmente veio.

N�o.

Eu vim porque quero passar tempo

com meu irm�o mais velho.

E

Quero fazer enquanto posso.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam