Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,648 --> 00:00:28,948
Caramba, est� cozinhando.
2
00:00:28,992 --> 00:00:31,051
Carro el�trico.
Bateria queima mais ainda.
3
00:00:31,153 --> 00:00:33,074
Precisamos de muita �gua.
4
00:00:33,076 --> 00:00:36,031
As c�lulas de alta tens�o
parecem comprometidas.
5
00:00:36,131 --> 00:00:38,401
- Conectem a mangueira.
- Entendido.
6
00:00:38,505 --> 00:00:39,605
N�o foi minha culpa.
7
00:00:39,895 --> 00:00:41,957
- Sua camionete?
- O sinal estava verde.
8
00:00:41,959 --> 00:00:43,514
Ele furou o cruzamento.
9
00:00:43,616 --> 00:00:45,700
Capit� Vega vai cuidar de voc�.
10
00:00:45,702 --> 00:00:48,419
Certo. Por que n�o vai
at� a ambul�ncia?
11
00:00:48,521 --> 00:00:49,662
Marwani, Strickland.
12
00:00:49,664 --> 00:00:52,256
Comecem nas chamas
para tirarmos o motorista.
13
00:00:52,358 --> 00:00:53,482
N�o tem motorista.
14
00:00:53,524 --> 00:00:54,573
Ele fugiu.
15
00:00:54,575 --> 00:00:56,400
Tem um passageiro.
Tentei tir�-lo,
16
00:00:56,402 --> 00:00:58,445
- n�o consegui chegar perto.
- Esque�am.
17
00:00:58,447 --> 00:00:59,904
Sem motorista, v�tima atr�s.
18
00:00:59,905 --> 00:01:01,115
Abram caminho.
19
00:01:01,217 --> 00:01:03,826
- Chavez, v� com as ferramentas.
- Entendido.
20
00:01:17,733 --> 00:01:18,966
Certo, pode fechar.
21
00:01:19,645 --> 00:01:20,926
Chavez, sua vez.
22
00:01:23,679 --> 00:01:26,165
Caramba. Parece aquelas
velas de anivers�rio.
23
00:01:26,265 --> 00:01:28,635
Mirem as mangueiras para l�
e deixe l�!
24
00:01:33,157 --> 00:01:35,023
Certo, Chavez, tire-o de l�.
25
00:01:41,524 --> 00:01:43,031
Vamos tir�-lo daqui, senhor.
26
00:01:45,071 --> 00:01:46,201
Certo, liberado!
27
00:01:50,581 --> 00:01:51,664
Estamos aqui, cara.
28
00:01:51,665 --> 00:01:52,691
Estamos com voc�.
29
00:02:01,655 --> 00:02:02,762
TK, vitais.
30
00:02:02,764 --> 00:02:04,576
Respirando e vias a�reas livres,
31
00:02:04,678 --> 00:02:06,096
mas est� com taquicardia.
32
00:02:06,198 --> 00:02:08,582
Nancy, coloque-o no oxig�nio
e avise West Park
33
00:02:08,584 --> 00:02:10,017
- que estamos indo.
- Certo.
34
00:02:11,185 --> 00:02:12,527
Pode fechar.
35
00:02:15,397 --> 00:02:16,565
Bom trabalho.
36
00:02:17,656 --> 00:02:18,984
Pelo menos o fogo apagou.
37
00:02:21,688 --> 00:02:23,280
Precisava dizer, n�o?
38
00:02:27,775 --> 00:02:29,436
Senhor, est� ouvindo?
39
00:02:29,536 --> 00:02:30,660
Sofreu um acidente.
40
00:02:31,140 --> 00:02:32,414
Pode abrir os olhos?
41
00:02:34,082 --> 00:02:36,691
- Concuss�o?
- Pupilas est�o respondendo.
42
00:02:36,793 --> 00:02:38,921
Pulm�es n�o parecem
afetados com a fuma�a.
43
00:02:38,923 --> 00:02:40,797
N�o tem ferimento na cabe�a.
44
00:02:40,799 --> 00:02:42,633
- Sem trauma.
- Ent�o o que �?
45
00:02:42,735 --> 00:02:45,135
Pode ser que j� estava assim
antes do acidente.
46
00:02:45,137 --> 00:02:46,228
- Como?
- Eu...
47
00:02:51,950 --> 00:02:54,102
Essa cicatriz � de di�lise.
48
00:02:56,702 --> 00:02:58,398
O que � isso?
49
00:02:59,483 --> 00:03:01,717
Nancy, chame West Park.
50
00:03:01,819 --> 00:03:04,744
Pe�a para alertarem
a unidade de transplante.
51
00:03:04,846 --> 00:03:06,365
Ele precisa de transplante?
52
00:03:06,467 --> 00:03:09,119
Olhando esses pontos,
ele j� fez um.
53
00:03:09,121 --> 00:03:10,369
Acho que foi rim.
54
00:03:10,696 --> 00:03:11,870
N�o est� respondendo,
55
00:03:11,872 --> 00:03:14,351
pois ainda est� anestesiado
da cirurgia.
56
00:03:15,236 --> 00:03:17,317
Senhor, precisa ficar parado.
57
00:03:17,417 --> 00:03:19,151
Vamos lev�-lo
de volta ao hospital.
58
00:03:19,253 --> 00:03:20,879
Dessa vez, vai ficar l�.
59
00:03:29,380 --> 00:03:30,604
Cad� a equipe de trauma.
60
00:03:30,786 --> 00:03:32,579
A enfermeira me pediu
para aguardar.
61
00:03:32,599 --> 00:03:35,108
O nefrologista de transplante
est� almo�ando.
62
00:03:35,110 --> 00:03:38,810
Diabos. Nancy, v� ao refeit�rio
e arraste o m�dico se precisar.
63
00:03:38,911 --> 00:03:40,711
Entendido.
Indo estragar o almo�o.
64
00:03:51,504 --> 00:03:52,504
TK?
65
00:03:55,163 --> 00:03:56,475
TK, est� ouvindo?
66
00:03:57,170 --> 00:03:58,553
Ele me acertou, Capit�.
67
00:03:59,436 --> 00:04:00,627
�, estou vendo.
68
00:04:00,729 --> 00:04:01,729
Cad� ele?
69
00:04:01,730 --> 00:04:03,730
Mrs. Bennet | Crolzinha |
Sossa | Helo
70
00:04:03,731 --> 00:04:05,731
Dr. Schulo | LisLara |
Mikae | Chanti
71
00:04:05,732 --> 00:04:06,874
REVIS�O: Crolzinha
72
00:04:06,876 --> 00:04:07,876
Fugiu.
73
00:04:08,510 --> 00:04:11,513
911 LONE STAR
S04E15 | Donors
74
00:04:12,165 --> 00:04:14,467
Pessoal, sejam sinceros.
D� para ver?
75
00:04:17,352 --> 00:04:18,517
T�o ruim assim?
76
00:04:18,619 --> 00:04:19,764
N�o est�.
77
00:04:19,766 --> 00:04:21,182
Eles at� engasgaram, Nancy.
78
00:04:21,518 --> 00:04:23,555
Gente, podem dizer
que n�o est� t�o ruim?
79
00:04:24,151 --> 00:04:25,508
Deixe-me ver...
80
00:04:26,625 --> 00:04:28,572
N�o, n�o, n�o est� t�o ruim.
81
00:04:28,574 --> 00:04:29,640
Nem um pouco.
82
00:04:29,642 --> 00:04:31,700
Digo, sua cara parece...
83
00:04:32,619 --> 00:04:33,619
sim�trica.
84
00:04:34,661 --> 00:04:36,188
Paul. Vamos.
85
00:04:36,288 --> 00:04:37,288
Diga a verdade.
86
00:04:39,077 --> 00:04:40,392
Vai sumir at� o casamento.
87
00:04:40,494 --> 00:04:42,358
N�o � com isso que me preocupo.
88
00:04:42,360 --> 00:04:44,755
Carlos e eu vamos conhecer
meu tio Robert hoje.
89
00:04:44,857 --> 00:04:47,090
Definitivamente deve passar
um bom corretivo.
90
00:04:47,190 --> 00:04:50,223
Espere. Vai ver seu tio
pela primeira vez hoje?
91
00:04:50,225 --> 00:04:51,577
� o meio-irm�o do meu pai.
92
00:04:51,579 --> 00:04:53,688
Ele o conheceu
ano passado na Calif�rnia.
93
00:04:53,790 --> 00:04:55,725
Vai estar numa sala
cheia de Strands.
94
00:04:55,827 --> 00:04:58,215
Grandes chances de n�o ser
o �nico de olho roxo.
95
00:04:58,217 --> 00:04:59,781
- Verdade.
- N�o, mas s�rio,
96
00:04:59,883 --> 00:05:02,772
como um cara que parecia
um vegetal no acidente
97
00:05:02,774 --> 00:05:05,225
levanta e acerta voc�
com um cruzado?
98
00:05:05,508 --> 00:05:06,508
Insufici�ncia renal?
99
00:05:06,610 --> 00:05:07,861
� minha aposta.
100
00:05:07,963 --> 00:05:11,374
Explicaria o comportamento
violento repentino.
101
00:05:11,476 --> 00:05:13,562
Pelo que sei, esse comportamento
102
00:05:13,564 --> 00:05:15,682
pode ser causado
por v�rias coisas.
103
00:05:16,193 --> 00:05:18,978
Insufici�ncia renal
n�o est� no topo da lista.
104
00:05:19,504 --> 00:05:20,553
Detetive McGregor,
105
00:05:20,583 --> 00:05:24,269
aquele paciente n�o tinha sa�do
h� mais de tr�s horas
106
00:05:24,371 --> 00:05:25,871
da mesa de cirurgia
107
00:05:26,524 --> 00:05:28,507
ap�s fazer
um transplante de rim.
108
00:05:28,609 --> 00:05:30,423
- Ent�o?
- Ent�o...
109
00:05:30,425 --> 00:05:34,515
ele deveria ficar hospitalizado
de quatro a seis dias.
110
00:05:34,885 --> 00:05:38,787
O hospital que deu alta pode ser
acusado de neglig�ncia criminal.
111
00:05:39,136 --> 00:05:40,294
Bem, essa � a quest�o.
112
00:05:40,496 --> 00:05:42,729
Nenhum hospital
perto do acidente
113
00:05:42,772 --> 00:05:46,400
fez um transplante de rins
em um homem com essa descri��o.
114
00:05:47,021 --> 00:05:48,250
Est� dizendo isso �...
115
00:05:49,059 --> 00:05:50,902
uma opera��o ilegal?
116
00:05:50,904 --> 00:05:52,130
Parece que sim.
117
00:05:52,311 --> 00:05:54,742
Ent�o voc� tem
um problema bem maior.
118
00:05:55,406 --> 00:05:57,320
Tem que ach�-lo r�pido.
119
00:05:57,425 --> 00:05:58,868
N�o temos recursos
120
00:05:58,870 --> 00:06:01,419
para perseguir
um homem quase morto.
121
00:06:02,642 --> 00:06:05,049
Mesmo que tenha batido
no seu param�dico.
122
00:06:05,163 --> 00:06:07,288
Est� esquecendo uma coisa,
Detetive.
123
00:06:07,981 --> 00:06:09,372
O que, Capit�?
124
00:06:10,831 --> 00:06:13,326
A quest�o n�o � onde ele est�.
125
00:06:14,090 --> 00:06:16,282
� onde ele conseguiu o rim.
126
00:06:32,420 --> 00:06:33,989
911, qual a emerg�ncia
127
00:06:35,446 --> 00:06:36,585
Por favor me ajude.
128
00:06:37,454 --> 00:06:38,567
Estou congelando.
129
00:06:38,741 --> 00:06:40,487
Acho que fizeram algo comigo.
130
00:06:41,906 --> 00:06:43,233
Como assim fizeram algo?
131
00:06:44,240 --> 00:06:45,915
N�o sei onde estou.
132
00:06:47,449 --> 00:06:50,264
Acordei em uma banheira
cheia de gelo.
133
00:06:51,766 --> 00:06:54,108
E est� na pousada
Sleep Tite, n�?
134
00:06:54,486 --> 00:06:55,759
N�o sei, n�o lembro.
135
00:06:55,761 --> 00:06:59,615
Acho que me drogaram.
136
00:07:00,081 --> 00:07:02,016
Estou confusa
137
00:07:02,017 --> 00:07:03,435
e meu corpo est� dormente.
138
00:07:03,595 --> 00:07:04,848
Qual seu nome, querida?
139
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Lexi.
140
00:07:06,882 --> 00:07:07,882
Lexi.
141
00:07:08,375 --> 00:07:10,024
Lexi, meu nome � Grace.
142
00:07:10,026 --> 00:07:11,555
Vou mandar ajuda.
143
00:07:11,777 --> 00:07:14,120
Mas precisa sair da banheira
144
00:07:14,122 --> 00:07:15,481
para n�o ter hipotermia.
145
00:07:15,722 --> 00:07:16,868
Certo.
146
00:07:34,680 --> 00:07:35,718
Meu Deus!
147
00:07:35,719 --> 00:07:37,469
Meu Deus!
148
00:07:37,471 --> 00:07:38,471
Lexi, o que houve?
149
00:07:39,403 --> 00:07:40,935
Algu�m me cortou.
150
00:07:41,047 --> 00:07:42,724
Estou sangrando.
151
00:07:43,071 --> 00:07:44,240
Est� sangrando onde?
152
00:07:45,245 --> 00:07:46,269
Tem grampos
153
00:07:46,270 --> 00:07:47,813
e est� sangrando muito.
154
00:07:47,989 --> 00:07:49,404
Tem toalhas por a�?
155
00:07:49,866 --> 00:07:51,074
Tem, sim.
156
00:07:51,608 --> 00:07:53,734
Pegue uma e enrole.
157
00:07:53,944 --> 00:07:56,408
Deite por cima dela
ou se ajoelhe.
158
00:07:56,410 --> 00:07:58,314
Tente por press�o na ferida.
159
00:07:58,316 --> 00:08:00,116
Isso ajudar� com o sangramento.
160
00:08:08,292 --> 00:08:10,661
Estou fazendo isso.
161
00:08:11,560 --> 00:08:13,496
Os param�dicos est�o indo,
162
00:08:13,498 --> 00:08:15,338
mas precisamos descobrir
o quarto
163
00:08:15,339 --> 00:08:16,554
para que te achem.
164
00:08:16,556 --> 00:08:18,042
Eu n�o sei.
165
00:08:19,296 --> 00:08:20,296
Sarah.
166
00:08:21,402 --> 00:08:22,998
Ligue para pousada Sleep Tite
167
00:08:23,000 --> 00:08:24,431
e descubra qual dos quartos
168
00:08:24,433 --> 00:08:26,048
est� usando o telefone fixo.
169
00:08:26,050 --> 00:08:27,060
N�o deve ter muitos.
170
00:08:28,312 --> 00:08:30,236
Vou morrer aqui, n�o �, Grace?
171
00:08:30,720 --> 00:08:31,731
N�o, senhora.
172
00:08:33,121 --> 00:08:34,802
Resgate 122, onde est�o?
173
00:08:34,804 --> 00:08:35,861
N�s chegamos.
174
00:08:35,863 --> 00:08:37,110
Bata nas portas.
175
00:08:37,843 --> 00:08:41,223
Lexi, o resgate chegou,
se ouvir baterem na porta,
176
00:08:41,225 --> 00:08:42,300
quero que me avise.
177
00:08:42,543 --> 00:08:45,544
Certo? Por enquanto se concentre
na minha voz
178
00:08:45,639 --> 00:08:47,223
e continue falando comigo.
179
00:08:48,384 --> 00:08:49,475
Certo.
180
00:08:52,477 --> 00:08:53,527
Lexi, querida?
181
00:08:55,566 --> 00:08:56,632
Lexi?
182
00:08:57,817 --> 00:08:58,927
Lexi, pode me ouvir?
183
00:09:00,521 --> 00:09:01,986
Lexi, ainda est� a�?
184
00:09:01,988 --> 00:09:03,136
Fale comigo.
185
00:09:04,367 --> 00:09:05,367
Mam�e?
186
00:09:06,906 --> 00:09:08,072
Mam�e, � voc�?
187
00:09:12,056 --> 00:09:13,289
Sou eu, amor.
188
00:09:13,945 --> 00:09:16,368
Estou aqui. Continue falando.
189
00:09:17,706 --> 00:09:19,045
N�o estou mais com frio.
190
00:09:21,232 --> 00:09:22,232
Estou melhor.
191
00:09:23,337 --> 00:09:24,337
Aquecida.
192
00:09:25,290 --> 00:09:26,376
Eu vou...
193
00:09:27,278 --> 00:09:28,817
fechar os olhos um pouquinho.
194
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Lexi.
195
00:09:32,427 --> 00:09:33,926
Querida, tem que acordar!
196
00:09:34,311 --> 00:09:38,972
O recepcionista disse
que est� no quarto 117.
197
00:09:39,711 --> 00:09:40,728
Resgate 122.
198
00:09:40,730 --> 00:09:42,654
A paciente est� no quarto 117.
199
00:09:42,656 --> 00:09:43,913
V�o, v�o. Agora.
200
00:09:46,057 --> 00:09:47,057
Ela est� aqui.
201
00:09:49,610 --> 00:09:51,307
Senhora, pode me ouvir?
202
00:09:53,011 --> 00:09:54,011
Sem batimentos.
203
00:09:58,436 --> 00:10:00,453
Coloque no monitor.
Vamos sec�-la.
204
00:10:00,455 --> 00:10:03,289
Resgate 122,
me digam como ela est�.
205
00:10:03,291 --> 00:10:04,388
Taquicardia.
206
00:10:07,169 --> 00:10:08,199
Para tr�s.
207
00:10:08,203 --> 00:10:09,212
Afastem-se.
208
00:10:10,539 --> 00:10:11,948
Paciente n�o responde..
209
00:10:12,300 --> 00:10:13,375
D� o choque de novo.
210
00:10:13,576 --> 00:10:14,585
Afastem-se.
211
00:10:14,994 --> 00:10:15,994
Choque.
212
00:10:19,391 --> 00:10:20,589
Batimentos normais.
213
00:10:20,920 --> 00:10:22,009
Senhora, me ouve?
214
00:10:23,492 --> 00:10:25,103
- Sim.
- Vamos cuidar de voc�.
215
00:10:25,706 --> 00:10:27,447
Coloque o soro,
deixe bem aberto.
216
00:10:27,904 --> 00:10:29,875
Central, paciente est� acordada.
217
00:10:29,877 --> 00:10:32,726
- Meu Deus.
- Estamos indo para o hospital.
218
00:10:32,973 --> 00:10:35,835
Certo, obrigada, Resgate 122.
219
00:10:36,516 --> 00:10:37,757
O nome dela � Lexi.
220
00:10:37,835 --> 00:10:39,002
Cuidem bem dela.
221
00:10:39,494 --> 00:10:40,586
Entendido.
222
00:10:55,278 --> 00:10:56,292
Robert, est� dizendo
223
00:10:56,296 --> 00:10:57,827
que � sua primeira vez aqui?
224
00:10:58,030 --> 00:10:59,212
J� passei por aqui.
225
00:10:59,319 --> 00:11:00,884
� dif�cil evitar
226
00:11:00,902 --> 00:11:03,297
quando estava viajando
pelo sul da Calif�rnia.
227
00:11:03,299 --> 00:11:04,882
Queria que tivesse me avisado.
228
00:11:04,884 --> 00:11:06,568
Teria tirado uns dias
no trabalho.
229
00:11:06,644 --> 00:11:09,920
O objetivo n�o era o de ter
que tirar folga no trabalho.
230
00:11:10,450 --> 00:11:13,250
Fiquei feliz por voc� conseguir
um tempo para isso.
231
00:11:13,276 --> 00:11:14,726
Est� brincando? Meu irm�o
232
00:11:14,728 --> 00:11:16,185
aparece, vou tirar folga.
233
00:11:16,187 --> 00:11:18,271
Voc� precisa ficar, pelo menos,
at� s�bado
234
00:11:18,273 --> 00:11:19,682
para pormos o papo em dia.
235
00:11:19,858 --> 00:11:22,579
- Est� bem.
- Tio Robert, voc� tem fotos
236
00:11:22,581 --> 00:11:24,234
das minhas primas para mostrar?
237
00:11:24,307 --> 00:11:25,871
Sim, claro.
238
00:11:26,906 --> 00:11:28,260
Essa � a Hannah.
239
00:11:28,376 --> 00:11:32,878
Ela tem 17 anos e est� obcecada
com corais e musicais de teatro.
240
00:11:32,897 --> 00:11:33,913
Que legal.
241
00:11:36,659 --> 00:11:38,226
E essa �...
242
00:11:38,638 --> 00:11:39,966
� a Yvonne.
243
00:11:40,462 --> 00:11:41,495
Desculpe, isso...
244
00:11:41,546 --> 00:11:43,788
Ela est� para completar 15 anos,
245
00:11:43,802 --> 00:11:47,735
e adora futebol e softbol.
246
00:11:49,047 --> 00:11:50,379
Elas mandaram oi.
247
00:11:50,715 --> 00:11:51,849
N�o vejo a hora
248
00:11:51,850 --> 00:11:53,845
de conhec�-las
e o resto da sua fam�lia.
249
00:11:53,885 --> 00:11:55,993
Tamb�m s�o sua fam�lia
agora, TK.
250
00:11:57,002 --> 00:11:58,035
Falando nisso,
251
00:11:59,313 --> 00:12:01,749
algumas rel�quias do nosso pai.
252
00:12:07,190 --> 00:12:08,190
Eu me lembro disso.
253
00:12:08,698 --> 00:12:10,011
- � o canivete dele.
- Sim.
254
00:12:10,018 --> 00:12:12,241
Ele disse que voc� sempre achou
super legal.
255
00:12:12,243 --> 00:12:13,994
Sim, e ele nunca
me deixava pegar.
256
00:12:14,072 --> 00:12:16,255
Bom, agora � todo seu.
257
00:12:17,785 --> 00:12:19,542
Junto com o bem mais precioso
258
00:12:19,547 --> 00:12:21,127
do nosso pai.
259
00:12:23,792 --> 00:12:25,409
La Sucre 1989?
260
00:12:25,411 --> 00:12:27,836
Precisei arrombar
o cofre para pegar isso.
261
00:12:27,838 --> 00:12:30,216
Estou surpreso que n�o veio
com escolta armada.
262
00:12:30,978 --> 00:12:32,009
TK,
263
00:12:32,013 --> 00:12:34,225
achei que poderia gostar disso.
264
00:12:35,162 --> 00:12:37,351
Essa era o di�rio pessoal
265
00:12:37,352 --> 00:12:38,721
do seu av�.
266
00:12:38,741 --> 00:12:41,873
- Papai escrevia no di�rio?
- Sim, todas as noites.
267
00:12:41,875 --> 00:12:43,949
Quer dizer,
enquanto tinha sa�de.
268
00:12:44,030 --> 00:12:46,384
Mas, sim, ele escrevia bastante.
269
00:12:46,610 --> 00:12:48,837
Tem certeza
de que n�o quer guardar?
270
00:12:48,843 --> 00:12:51,449
Ele era seu pai
e eu nunca nem o conheci.
271
00:12:51,675 --> 00:12:53,242
Achei que seria uma forma legal
272
00:12:53,243 --> 00:12:54,724
de voc� conhec�-lo.
273
00:12:55,613 --> 00:12:57,367
Mesmo que s� um pouco.
274
00:12:57,447 --> 00:12:58,705
Est� bem, ent�o...
275
00:12:59,208 --> 00:13:00,799
Muito obrigado, tio Robert.
276
00:13:01,180 --> 00:13:04,015
Sim, n�o por isso.
277
00:13:04,066 --> 00:13:05,720
E... Owen.
278
00:13:06,297 --> 00:13:09,125
Vai abrir essa garrafa
antes de eu ir embora, certo?
279
00:13:09,143 --> 00:13:10,510
- N�o.
- Sim. Abra.
280
00:13:10,570 --> 00:13:12,137
Isso vai para o meu cofre.
281
00:13:17,135 --> 00:13:18,242
Oi, Lexi.
282
00:13:18,428 --> 00:13:19,811
� a Grace.
283
00:13:20,468 --> 00:13:21,468
Do 911.
284
00:13:21,646 --> 00:13:22,812
Meu Deus, voc�...
285
00:13:23,917 --> 00:13:25,227
Veio me ver?
286
00:13:25,853 --> 00:13:27,053
Eu vim, sim.
287
00:13:27,754 --> 00:13:28,842
S�o para voc�.
288
00:13:30,280 --> 00:13:32,514
Ningu�m nunca me deu flores.
289
00:13:32,699 --> 00:13:34,300
S�o lindas, obrigada.
290
00:13:34,455 --> 00:13:35,474
De nada.
291
00:13:37,226 --> 00:13:38,953
Achei que fosse morrer.
292
00:13:40,731 --> 00:13:42,582
Mas sua voz me manteve viva.
293
00:13:47,213 --> 00:13:48,314
Querida!
294
00:13:49,128 --> 00:13:50,610
Os m�dicos disseram,
295
00:13:50,717 --> 00:13:53,395
que quem me cortou
296
00:13:53,652 --> 00:13:55,211
tirou um dos meus rins.
297
00:13:55,990 --> 00:13:58,657
Agora tenho
uma infec��o no sangue.
298
00:13:59,101 --> 00:14:01,567
Tem algu�m da fam�lia
para quem possa ligar, Lexi?
299
00:14:02,680 --> 00:14:03,788
Na verdade, n�o.
300
00:14:04,359 --> 00:14:07,799
Meu padrasto est� no Alabama,
301
00:14:07,942 --> 00:14:10,610
mas tamb�m foi por causa dele
que fugi.
302
00:14:11,623 --> 00:14:14,942
Al�m disso, ele dir� que recebi
o que merecia
303
00:14:15,595 --> 00:14:17,202
por me encontrar
com um estranho.
304
00:14:18,095 --> 00:14:20,127
Lexi, qual a �ltima coisa
que se lembra
305
00:14:20,129 --> 00:14:21,764
antes de acordar naquele motel?
306
00:14:24,633 --> 00:14:28,015
Eu ia encontrar um cara,
do Bash.
307
00:14:28,826 --> 00:14:29,872
Mike.
308
00:14:30,490 --> 00:14:32,640
Est�vamos conversando
h� uns dois dias
309
00:14:32,642 --> 00:14:35,377
e ele viaja para todo lado
por causa do emprego.
310
00:14:35,379 --> 00:14:37,743
Ent�o ele s� ficaria aqui
em Austin...
311
00:14:39,010 --> 00:14:40,177
por algumas horas.
312
00:14:41,011 --> 00:14:44,744
Ele me pediu para encontr�-lo
em um bar perto do aeroporto.
313
00:14:45,545 --> 00:14:47,332
E ele me chama de Anjo.
314
00:14:50,679 --> 00:14:51,786
Bash...
315
00:14:53,080 --> 00:14:54,652
Nunca ouvi falar desse lugar.
316
00:14:54,656 --> 00:14:56,565
- Onde fica?
- N�o. N�o.
317
00:14:57,068 --> 00:14:59,314
N�o � um lugar,
� um aplicativo de encontros.
318
00:15:02,089 --> 00:15:03,842
Eu vou ser presa?
319
00:15:04,851 --> 00:15:06,297
Querida, n�o.
320
00:15:07,327 --> 00:15:09,402
Por que acha que seria presa?
321
00:15:09,404 --> 00:15:11,215
Aqueles policiais...
322
00:15:11,216 --> 00:15:12,565
N�o acreditaram em mim.
323
00:15:13,949 --> 00:15:15,908
Me perguntaram
quanto ganhei por isso.
324
00:15:16,298 --> 00:15:17,904
Quanto ganhou pelo qu�?
325
00:15:19,014 --> 00:15:20,051
Meu rim.
326
00:15:23,852 --> 00:15:25,078
Desculpe interromper.
327
00:15:25,125 --> 00:15:28,456
Tem um detetive aqui
querendo falar com Lexi.
328
00:15:32,565 --> 00:15:33,569
Detetive?
329
00:15:34,947 --> 00:15:35,947
McGregor.
330
00:15:36,125 --> 00:15:38,865
Sou Grace Ryder, do Servi�o
de Emerg�ncias de Austin.
331
00:15:38,867 --> 00:15:40,241
Eu que atendi essa chamada.
332
00:15:40,399 --> 00:15:42,612
Sempre acompanha pessoalmente,
Sra. Ryder?
333
00:15:42,614 --> 00:15:43,739
Nem sempre,
334
00:15:43,746 --> 00:15:45,408
mas achei que ela precisava.
335
00:15:45,724 --> 00:15:48,391
E... pelo visto,
eu estava certa.
336
00:15:48,947 --> 00:15:51,550
Porque parece que quem
pegou o depoimento dela
337
00:15:51,564 --> 00:15:54,139
a trataram mais como suspeita
do que como v�tima.
338
00:15:54,292 --> 00:15:55,967
� poss�vel ser os dois.
339
00:15:56,460 --> 00:15:57,753
O que significa isso?
340
00:15:58,072 --> 00:15:59,971
Venda de �rg�os � crime,
Sra. Ryder.
341
00:16:00,300 --> 00:16:01,541
Mesmo que seja o seu.
342
00:16:01,607 --> 00:16:04,573
Acha mesmo que ela se ofereceu
para ser brutalizada
343
00:16:04,893 --> 00:16:07,473
e largada para morrer sozinha
num quarto de motel?
344
00:16:07,649 --> 00:16:10,516
Acho que ela fez acordo
com pessoas m�s
345
00:16:10,518 --> 00:16:11,939
e foi demais para lidar.
346
00:16:11,941 --> 00:16:13,283
Algu�m a atraiu.
347
00:16:14,277 --> 00:16:16,611
Mike, o riquinho
que ela conheceu online?
348
00:16:17,531 --> 00:16:18,562
Ele n�o existe.
349
00:16:19,957 --> 00:16:21,707
Verificamos a atividade
dela online.
350
00:16:22,185 --> 00:16:25,884
N�o falou
com ningu�m chamado "Mike".
351
00:16:25,886 --> 00:16:27,489
Pode ter exclu�do a conta.
352
00:16:28,610 --> 00:16:31,552
Ela disse que eles se viram
em um bar perto do aeroporto.
353
00:16:31,554 --> 00:16:33,044
O qual ela n�o lembra o nome.
354
00:16:33,046 --> 00:16:35,153
Talvez porque estava drogada,
Detetive?
355
00:16:35,155 --> 00:16:36,299
Ela estava sedada.
356
00:16:36,622 --> 00:16:38,472
� o que acontece
quando se tira o rim.
357
00:16:38,474 --> 00:16:39,813
Ele foi roubado dela.
358
00:16:40,152 --> 00:16:43,005
Encontramos um envelope
com US$1.500 em dinheiro
359
00:16:43,014 --> 00:16:44,849
na mesa no quarto do motel.
360
00:16:46,762 --> 00:16:48,449
Ela n�o te contou isso, n�o �?
361
00:16:49,259 --> 00:16:50,559
Certo, ent�o...
362
00:16:50,805 --> 00:16:53,858
J� que voc� � o profissional,
te pergunto detetive...
363
00:16:54,692 --> 00:16:57,895
voc� venderia seu rim
por US$ 1.500?
364
00:16:57,897 --> 00:17:01,453
Vi pessoas fazerem muito pior
por muito menos para sobreviver.
365
00:17:02,167 --> 00:17:04,031
Sei que n�o �
o que quer ouvir, mas...
366
00:17:04,343 --> 00:17:06,779
s� posso concluir
o que me dizem as evid�ncias.
367
00:17:07,309 --> 00:17:08,824
Detetive, acho que talvez...
368
00:17:09,043 --> 00:17:11,001
s� veja o que quer ver.
369
00:17:11,003 --> 00:17:13,009
Voc� devia voltar
a atender o telefone
370
00:17:13,011 --> 00:17:14,543
e deixar a pol�cia trabalhar.
371
00:17:33,689 --> 00:17:35,099
Vamos ver o que �.
372
00:17:39,323 --> 00:17:40,347
Gracie?
373
00:17:41,247 --> 00:17:42,284
Oi, meus amores.
374
00:17:42,591 --> 00:17:45,052
Quem est� mandando mensagem
logo cedo?
375
00:17:46,385 --> 00:17:47,416
S� uns homens.
376
00:17:50,757 --> 00:17:51,817
S� uns homens?
377
00:17:52,614 --> 00:17:54,476
Criei um perfil de namoro falso
378
00:17:54,757 --> 00:17:56,624
no mesmo aplicativo
que Lexi usava,
379
00:17:56,626 --> 00:17:58,157
para achar quem a machucou.
380
00:17:59,544 --> 00:18:03,023
At� agora, ningu�m correspondeu
� descri��o que ela me deu.
381
00:18:04,063 --> 00:18:05,343
Ningu�m me chamou de Anjo
382
00:18:05,345 --> 00:18:06,980
como a chamaram.
383
00:18:07,571 --> 00:18:09,866
Me chamaram de "linda"
e outras coisas
384
00:18:09,868 --> 00:18:11,893
que eu n�o devia falar
na frente da beb�.
385
00:18:12,628 --> 00:18:13,934
Ou do seu primeiro marido.
386
00:18:14,193 --> 00:18:15,353
Tamb�m.
387
00:18:25,099 --> 00:18:26,112
Vamos.
388
00:18:30,376 --> 00:18:32,332
Est� mesmo usando sua foto real?
389
00:18:32,694 --> 00:18:35,463
Usei um nome falso,
ent�o n�o � problema.
390
00:18:35,689 --> 00:18:38,662
Querida, � sim.
Eles a estriparam como um peixe,
391
00:18:38,664 --> 00:18:41,250
e ent�o a deixaram para morrer.
� um problema.
392
00:18:41,252 --> 00:18:42,791
E ningu�m liga para isso.
393
00:18:42,984 --> 00:18:45,677
Preciso lembr�-la
que voc� tem Charlie agora?
394
00:18:45,883 --> 00:18:47,395
Por que arriscaria fazer isso?
395
00:18:47,683 --> 00:18:49,581
Porque eu tenho Charlie,
querido.
396
00:18:50,226 --> 00:18:51,855
Se Lexi fosse uma garota branca,
397
00:18:51,857 --> 00:18:54,650
ela estaria em todos
os notici�rios agora.
398
00:18:55,637 --> 00:18:57,941
Mas assim como outras
mulheres negras e pardas,
399
00:18:57,943 --> 00:18:59,865
Lexi n�o foi vitimizada,
400
00:19:00,113 --> 00:19:02,958
ela foi esquecida e culpada.
401
00:19:04,417 --> 00:19:06,932
Mulheres iguais a Charlie.
Por isso...
402
00:19:08,133 --> 00:19:09,443
estou fazendo isto.
403
00:19:16,027 --> 00:19:17,027
Bem, eu...
404
00:19:22,093 --> 00:19:23,379
Aprecio isso.
405
00:19:25,179 --> 00:19:27,054
N�o acho que a resposta seja
406
00:19:27,055 --> 00:19:28,871
usar sua pr�pria vida como isca.
407
00:19:29,467 --> 00:19:31,303
Ent�o, qual a resposta, querido?
408
00:19:31,638 --> 00:19:33,432
Quando h� tantos nesse sistema
409
00:19:33,433 --> 00:19:35,487
que n�o se importam.
410
00:19:37,005 --> 00:19:38,265
Encontre quem se importa.
411
00:19:46,867 --> 00:19:49,220
- Ela tem muito a resolver.
- Sim.
412
00:19:49,953 --> 00:19:52,187
E acredite,
ela se importa com todos.
413
00:19:53,122 --> 00:19:55,471
Por isso ela pode parecer
meio complicada.
414
00:19:56,793 --> 00:19:57,833
E carrancuda.
415
00:19:57,835 --> 00:20:00,236
- Ela � assustadora.
- Meio que sim.
416
00:20:01,906 --> 00:20:03,117
Sra. Ryder.
417
00:20:03,545 --> 00:20:04,839
Sarina Washington.
418
00:20:05,819 --> 00:20:09,181
Obrigada por me encontrar,
detetive Washington.
419
00:20:09,183 --> 00:20:10,843
Me chame de Sarina.
420
00:20:11,154 --> 00:20:14,061
O policial Reyes me disse
que quer discutir um caso?
421
00:20:14,355 --> 00:20:16,266
Quero falar sobre Lexi Briggs.
422
00:20:16,643 --> 00:20:18,983
Eu... falei com seu colega,
423
00:20:18,985 --> 00:20:21,311
detetive McGregor,
que parece convencido
424
00:20:21,313 --> 00:20:22,977
que Lexi vendeu o pr�prio rim
425
00:20:23,779 --> 00:20:26,079
e agora est� considerando
acus�-la de um crime.
426
00:20:26,086 --> 00:20:27,659
Isso acontece, Sra. Ryder.
427
00:20:27,661 --> 00:20:29,558
N�o acho que � o caso aqui,
detetive.
428
00:20:30,111 --> 00:20:31,986
Lexi foi v�tima,
e n�o foi a �nica.
429
00:20:34,588 --> 00:20:37,411
Aqui, todas as transcri��es
do 911 e relat�rios policiais
430
00:20:37,413 --> 00:20:39,264
de casos parecidos
nos �ltimos 2 anos.
431
00:20:39,266 --> 00:20:42,251
Todas s�o mulheres negras,
assim como Lexi,
432
00:20:42,253 --> 00:20:44,171
atra�das em um
aplicativo de namoro.
433
00:20:44,537 --> 00:20:47,633
Drogadas, operadas,
s� para serem ignoradas.
434
00:20:47,961 --> 00:20:49,021
Assim como Lexi.
435
00:20:50,038 --> 00:20:51,514
S�o de outro estado.
436
00:20:51,516 --> 00:20:53,011
N�o creio que o respons�vel
437
00:20:53,013 --> 00:20:54,732
fiquem em um local
por muito tempo.
438
00:20:54,959 --> 00:20:56,394
Sabe que cuido de casos
439
00:20:56,395 --> 00:20:57,790
de desaparecidos.
440
00:20:57,792 --> 00:20:59,678
Lexi Briggs n�o desapareceu.
441
00:20:59,680 --> 00:21:00,886
N�o, mas o rim dela sim.
442
00:21:02,506 --> 00:21:06,870
Geralmente n�o localizo
pe�a por pe�a, oficial Reyes.
443
00:21:07,113 --> 00:21:08,690
E o homem que atualmente
444
00:21:08,693 --> 00:21:10,628
est� com o rim?
445
00:21:11,548 --> 00:21:12,593
Estou ouvindo.
446
00:21:12,795 --> 00:21:14,571
Ontem, um carro roubado
447
00:21:14,573 --> 00:21:17,371
em Nova Orleans
bateu em algu�m em Alvarado.
448
00:21:17,373 --> 00:21:18,793
O motorista abandonou,
449
00:21:18,795 --> 00:21:19,830
fugiu do local,
450
00:21:19,831 --> 00:21:22,253
ainda est� foragido,
mas havia um passageiro.
451
00:21:22,698 --> 00:21:25,097
Ele foi socorrido
pelos param�dicos,
452
00:21:25,106 --> 00:21:27,319
ent�o agrediu um param�dico
e tamb�m fugiu.
453
00:21:27,321 --> 00:21:28,694
Tamb�m ainda est� foragido.
454
00:21:29,067 --> 00:21:30,807
E a param�dica chefe
que o tratou,
455
00:21:31,013 --> 00:21:33,989
acredita ter visto sinais
de transplante recente.
456
00:21:33,991 --> 00:21:36,996
Ele teria motivo para fugir,
se pudesse.
457
00:21:36,998 --> 00:21:39,178
Ele n�o deve ter ido longe,
n�o sem ajuda.
458
00:21:40,998 --> 00:21:43,773
Devo dizer,
voc� � bem convincente.
459
00:21:45,944 --> 00:21:48,821
Ent�o... desculpa, detetive.
Voc� acredita em n�s?
460
00:21:48,823 --> 00:21:50,113
Por que n�o acreditaria?
461
00:21:51,261 --> 00:21:53,033
Voc� disse
que ela era assustadora.
462
00:21:53,761 --> 00:21:55,382
N�o falei isso. N�o falei isso.
463
00:21:55,743 --> 00:21:57,203
Dev�amos come�ar a procurar
464
00:21:57,205 --> 00:21:59,375
na lista nacional
de espera de transplante,
465
00:21:59,377 --> 00:22:01,001
porque acho que ele esteve nela.
466
00:22:01,003 --> 00:22:02,251
Calma.
467
00:22:02,253 --> 00:22:04,291
Sra. Ryder,
falei que acredito em voc�,
468
00:22:04,293 --> 00:22:05,713
n�o que posso ajud�-la.
469
00:22:07,226 --> 00:22:08,231
Por que n�o?
470
00:22:08,738 --> 00:22:09,883
O caso n�o � meu.
471
00:22:10,163 --> 00:22:12,513
Precisa falar
com o detetive encarregado.
472
00:22:21,002 --> 00:22:22,080
Bem...
473
00:22:22,643 --> 00:22:24,596
Parece que voc� resolveu tudo.
474
00:22:24,598 --> 00:22:26,101
N�o sei para que eu sirvo.
475
00:22:26,103 --> 00:22:27,242
Nunca disse isso.
476
00:22:27,244 --> 00:22:29,521
Brian, ningu�m
est� questionando seu trabalho.
477
00:22:29,523 --> 00:22:31,375
- S�rio?
- Ou o seu comprometimento,
478
00:22:31,377 --> 00:22:34,903
mas parece haver um padr�o
que pode ser revisto.
479
00:22:37,056 --> 00:22:38,056
Muito bem.
480
00:22:38,581 --> 00:22:40,621
Quer esse pepino, Sarina?
481
00:22:40,623 --> 00:22:42,373
Coma ele sozinha.
482
00:22:46,494 --> 00:22:47,586
Divirtam-se.
483
00:22:48,923 --> 00:22:50,555
J� tenho muito o que fazer.
484
00:22:51,753 --> 00:22:52,753
Certo.
485
00:22:52,755 --> 00:22:56,513
Presumo que n�o prestar� queixas
contra Lexi Briggs.
486
00:22:57,168 --> 00:22:58,183
Pelo menos n�o at�
487
00:22:58,184 --> 00:22:59,332
eu analisar tudo isso.
488
00:23:00,194 --> 00:23:01,703
N�o se preocupe quanto a isso.
489
00:23:02,453 --> 00:23:04,813
Nunca presto queixa
contra pessoas mortas.
490
00:23:07,023 --> 00:23:08,023
O qu�?
491
00:23:10,222 --> 00:23:12,336
�, Lexi Briggs
morreu no hospital.
492
00:23:13,151 --> 00:23:14,153
H� uma hora.
493
00:23:16,394 --> 00:23:17,437
Sinto muito.
494
00:23:18,547 --> 00:23:20,369
Eles n�o conseguiram,
495
00:23:21,072 --> 00:23:23,256
chegar at� o padrasto dela
para avisar.
496
00:23:24,592 --> 00:23:25,896
Nossa, isso � horr�vel.
497
00:23:26,474 --> 00:23:28,141
Devia t�-la visto no hospital.
498
00:23:28,808 --> 00:23:30,184
Ela estava muito assustada.
499
00:23:30,446 --> 00:23:31,510
E ela estava...
500
00:23:32,023 --> 00:23:33,043
sozinha.
501
00:23:33,862 --> 00:23:34,876
Gracie.
502
00:23:37,863 --> 00:23:39,473
Parece estar esgotada, querida.
503
00:23:39,739 --> 00:23:41,324
Estou. Estou sim.
504
00:23:41,723 --> 00:23:44,572
Estou esgotada, Judd.
At� a alma.
505
00:23:45,454 --> 00:23:46,681
Vou fazer o seguinte.
506
00:23:46,683 --> 00:23:48,139
Vou sair do trabalho
507
00:23:48,143 --> 00:23:49,809
e vou busc�-la.
508
00:23:49,811 --> 00:23:51,765
N�o, tudo bem.
N�o precisa fazer isso.
509
00:23:52,613 --> 00:23:54,226
Ainda n�o posso ir embora.
510
00:23:54,727 --> 00:23:57,033
N�o com tanto a se fazer ainda.
N�o enquanto...
511
00:23:57,852 --> 00:24:00,535
os monstros que a machucaram
ainda est�o soltos.
512
00:24:00,537 --> 00:24:01,537
Eu s�...
513
00:24:02,082 --> 00:24:03,173
N�o posso ir embora.
514
00:24:03,413 --> 00:24:04,677
Certo, est� bem,
515
00:24:04,833 --> 00:24:07,834
ent�o � melhor ir pegar
esses filhos da m�e.
516
00:24:08,504 --> 00:24:09,643
�, tamb�m acho.
517
00:24:10,436 --> 00:24:11,461
Eu te amo.
518
00:24:11,463 --> 00:24:13,133
Prometa que vai tomar cuidado.
519
00:24:13,702 --> 00:24:14,907
Tamb�m te amo. Obrigada.
520
00:24:17,852 --> 00:24:20,076
Verificamos a lista de espera
de transplante
521
00:24:20,078 --> 00:24:23,527
e queremos saber se algu�m
se parece com seu ladr�o de rim.
522
00:24:23,529 --> 00:24:24,845
Conseguem ver isso, certo?
523
00:24:25,365 --> 00:24:26,430
Sim, amor,
524
00:24:26,433 --> 00:24:28,110
conseguimos ver tudo. S� que...
525
00:24:28,429 --> 00:24:29,442
n�o � nenhum deles.
526
00:24:29,928 --> 00:24:31,731
- E esse?
- N�o.
527
00:24:31,733 --> 00:24:33,021
N�o, continue.
528
00:24:33,023 --> 00:24:35,483
- N�o.
- N�o, eles n�o.
529
00:24:37,297 --> 00:24:38,862
Espera, espera. Grace?
530
00:24:38,863 --> 00:24:40,832
Pode voltar para o �ltimo cara?
531
00:24:40,834 --> 00:24:41,993
Ele?
532
00:24:43,243 --> 00:24:44,260
�.
533
00:24:49,578 --> 00:24:50,760
Posso ajud�-los?
534
00:24:51,023 --> 00:24:52,043
Sra. Harris,
535
00:24:52,071 --> 00:24:54,036
detetive Washington,
Pol�cia de Austin.
536
00:24:54,038 --> 00:24:56,293
Gostar�amos de falar
com seu marido, Clint.
537
00:24:56,957 --> 00:24:59,957
Ele est� em Albuquerque
a trabalho essa semana.
538
00:25:00,413 --> 00:25:03,357
- Do que se trata?
- Tenho certeza que voc� sabe.
539
00:25:03,359 --> 00:25:05,907
Seu marido se envolveu
num acidente ontem.
540
00:25:05,909 --> 00:25:08,851
Ele agrediu um param�dico
ao fugir.
541
00:25:08,853 --> 00:25:10,730
Acreditamos tamb�m
que ele recebeu
542
00:25:10,731 --> 00:25:12,367
um rim ilegalmente.
543
00:25:12,369 --> 00:25:15,284
Como eu disse, ele n�o est�,
ter�o que voltar outra hora.
544
00:25:16,613 --> 00:25:17,870
Capit� Vega,
545
00:25:18,516 --> 00:25:20,781
poderia explicar para ela
o que acontecer�
546
00:25:20,783 --> 00:25:22,788
se ele n�o vir um m�dico
imediatamente?
547
00:25:22,790 --> 00:25:24,238
Considerando seu estado,
548
00:25:24,239 --> 00:25:26,495
eu diria que
o rim n�o era compat�vel,
549
00:25:26,497 --> 00:25:28,541
ou seja,
seu corpo est� rejeitando-o.
550
00:25:28,543 --> 00:25:30,718
Logo se tornar�
uma infec��o generalizada,
551
00:25:30,720 --> 00:25:32,014
se j� n�o se tornou.
552
00:25:32,015 --> 00:25:35,753
Depois perda total do �rg�o,
e ele morrer�.
553
00:25:37,627 --> 00:25:40,400
L� atr�s. � esquerda.
Ajudem-no por favor.
554
00:25:46,268 --> 00:25:47,434
TK, medidores.
555
00:25:47,435 --> 00:25:48,511
Nancy, temperatura.
556
00:25:48,513 --> 00:25:49,513
Sim, Cap.
557
00:25:51,781 --> 00:25:52,853
Ele est� queimando.
558
00:25:52,857 --> 00:25:53,858
Est� com 39 graus.
559
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
A press�o est� 18 por 11.
560
00:25:56,180 --> 00:25:58,401
Deve ser o choque s�ptico.
Avise West Park,
561
00:25:58,403 --> 00:26:00,571
diga para todos
ficarem a postos.
562
00:26:00,573 --> 00:26:02,494
Certo, vamos.
Temos que lev�-lo agora.
563
00:26:10,129 --> 00:26:12,570
- Novidades do Harris?
- Ainda em cirurgia.
564
00:26:18,288 --> 00:26:20,011
Quanto a��car colocou aqui?
565
00:26:20,013 --> 00:26:21,696
Dois sach�s e meio, mais st�via.
566
00:26:21,698 --> 00:26:24,800
- Muito?
- N�o, est� perfeito.
567
00:26:24,802 --> 00:26:26,886
Como sabia exatamente
como tomo meu caf�?
568
00:26:27,407 --> 00:26:28,992
Vi voc� fazendo na delegacia.
569
00:26:29,857 --> 00:26:31,226
Estava me observando?
570
00:26:31,639 --> 00:26:33,414
Observando faz soar esquisito.
571
00:26:33,416 --> 00:26:34,708
� esquisito,
572
00:26:34,709 --> 00:26:37,127
mas tem vis�o de detetive,
policial Reyes.
573
00:26:37,129 --> 00:26:38,154
Obrigado.
574
00:26:38,389 --> 00:26:41,584
Lembro de sentar
nesse mesmo hospital
575
00:26:41,586 --> 00:26:44,991
num outro caso encorajando-o
a fazer o exame para detetive.
576
00:26:45,266 --> 00:26:46,317
Pensei a respeito.
577
00:26:46,913 --> 00:26:49,130
Ent�o por que n�o fez?
578
00:26:50,363 --> 00:26:52,935
Porque me tornei policial
para ajudar a comunidade.
579
00:26:54,139 --> 00:26:56,868
Prefiro estar em patrulha
tentando evitar problemas
580
00:26:56,870 --> 00:26:59,654
do que juntando peda�os depois
que o estrago est� feito.
581
00:27:00,953 --> 00:27:02,861
Posso respeitar isso.
582
00:27:03,763 --> 00:27:07,576
Mas nem todo mal pode ser
visto em um carro de patrulha.
583
00:27:07,901 --> 00:27:10,596
�s vezes precisa segui-los
em um buraco de cobra.
584
00:27:11,439 --> 00:27:12,768
Especialmente...
585
00:27:12,769 --> 00:27:14,349
quando tem um dom.
586
00:27:18,254 --> 00:27:19,450
Caraca, garota.
587
00:27:20,090 --> 00:27:22,090
Parece que h� cabos de a�o
l� dentro.
588
00:27:22,501 --> 00:27:24,379
�, semana dif�cil.
589
00:27:24,878 --> 00:27:25,969
� mesmo.
590
00:27:26,523 --> 00:27:29,756
Bem, a pior parte j� passou
e agora voc� pode respirar.
591
00:27:30,367 --> 00:27:32,000
O que voc� ainda n�o fez.
592
00:27:33,789 --> 00:27:36,828
N�o posso evitar mas sinto que
esse trabalho est� meio feito.
593
00:27:36,922 --> 00:27:38,451
Querida, do que est� falando?
594
00:27:38,453 --> 00:27:41,385
Ajudou a pegar o cara que roubou
o rim daquela garotinha.
595
00:27:41,534 --> 00:27:43,338
N�o, ele n�o roubou seu rim.
596
00:27:43,856 --> 00:27:47,923
Ele o tinha, mas n�o foi ele
quem que a atraiu ou a abriu.
597
00:27:47,925 --> 00:27:48,933
N�o,
598
00:27:49,080 --> 00:27:51,650
mas quando acordar,
ele vai nos levar aos culpados.
599
00:27:51,767 --> 00:27:52,896
Se ele acordar.
600
00:27:53,033 --> 00:27:54,103
Grace, olha para mim.
601
00:27:55,290 --> 00:27:56,381
Voc� fez sua parte.
602
00:27:56,885 --> 00:27:58,162
Agrade�o por dizer isso.
603
00:27:58,979 --> 00:28:01,705
E agrade�o a voc�s por deixarem
eu passar por aqui.
604
00:28:02,274 --> 00:28:04,946
Tenho que ir tirar Charlie
das m�os de mam�e e papai.
605
00:28:04,948 --> 00:28:06,608
Por que n�o a deixa l�
essa noite?
606
00:28:07,113 --> 00:28:09,689
N�o, n�o posso fazer isso
com eles sem aviso.
607
00:28:09,704 --> 00:28:12,019
N�o faria isso, eles adoram
receber a netinha.
608
00:28:12,081 --> 00:28:13,683
Sabe, voc� precisa ir para casa,
609
00:28:13,769 --> 00:28:14,876
precisa descansar,
610
00:28:14,878 --> 00:28:17,456
colocar os p�s para cima,
jogar v�deo-games.
611
00:28:18,318 --> 00:28:21,083
N�o � saud�vel sair por a�
com tanta tens�o nos ombros.
612
00:28:21,085 --> 00:28:22,085
N�o � mesmo?
613
00:28:22,252 --> 00:28:23,719
Como uma profissional m�dica?
614
00:28:23,721 --> 00:28:24,819
�, devo insistir.
615
00:28:25,483 --> 00:28:28,116
Sabe, uma noite tranquila
parece muito bom.
616
00:28:31,381 --> 00:28:34,019
Sr. Harris,
sou a detetive Washington.
617
00:28:34,021 --> 00:28:35,341
Aqui � o policial Reyes.
618
00:28:35,849 --> 00:28:39,343
Sabemos que n�o recebeu esse
rim por canais leg�timos.
619
00:28:39,451 --> 00:28:42,354
Precisamos dos nomes dos
indiv�duos que o forneceram.
620
00:28:43,607 --> 00:28:46,270
Disseram que me matariam
se eu falasse com a pol�cia.
621
00:28:47,190 --> 00:28:50,139
Prefiro encarar alguns anos
na pris�o do que encar�-los.
622
00:28:50,311 --> 00:28:52,899
Ser�o muito mais
do que alguns anos.
623
00:28:53,240 --> 00:28:55,795
Eu conhe�o a puni��o
por comprar um �rg�o.
624
00:28:56,885 --> 00:28:59,003
"Uma multa que n�o exceder�
US$ 50.000
625
00:28:59,005 --> 00:29:00,115
e 5 anos na pris�o."
626
00:29:00,130 --> 00:29:02,083
E a puni��o por c�mplice
em assassinato?
627
00:29:04,378 --> 00:29:05,378
Assassinato?
628
00:29:05,765 --> 00:29:07,699
Lexi Briggs,
sua doadora involunt�ria.
629
00:29:07,758 --> 00:29:09,832
Ela foi drogada
e teve seu rim roubado.
630
00:29:10,657 --> 00:29:12,776
Morreu por complica��es
na cirurgia.
631
00:29:13,127 --> 00:29:14,127
Roubado?
632
00:29:14,333 --> 00:29:16,008
Eles disseram que os doadores
633
00:29:16,013 --> 00:29:17,219
estavam cientes.
634
00:29:17,339 --> 00:29:21,351
Disseram que venderam o rim
por US$ 60.000.
635
00:29:21,563 --> 00:29:22,880
E todos estariam seguros.
636
00:29:22,941 --> 00:29:25,861
Lexi acordou em uma banheira
com gelo em um hotel barato,
637
00:29:25,863 --> 00:29:27,840
com US$ 1.500
na mesa de cabeceira.
638
00:29:28,457 --> 00:29:30,110
Ela tinha 21 anos.
639
00:29:31,510 --> 00:29:32,510
Meu Deus.
640
00:29:34,633 --> 00:29:36,116
Meu Deus, n�o.
641
00:29:36,818 --> 00:29:38,462
Pobre garota, eu...
642
00:29:39,189 --> 00:29:41,515
eu nunca teria aceitado
se soubesse.
643
00:29:41,517 --> 00:29:44,886
Ent�o prove nos ajudando
a conseguir justi�a para a Lexi.
644
00:29:45,644 --> 00:29:47,593
Os nomes, Sr. Harris.
645
00:29:52,820 --> 00:29:54,723
N�o est� me acertando, pare.
646
00:30:02,074 --> 00:30:03,332
Carlos. E a�?
647
00:30:03,583 --> 00:30:04,786
Ele falou, Grace.
648
00:30:04,983 --> 00:30:07,483
Clint Harris deu a localiza��o
da rede de tr�fico.
649
00:30:07,775 --> 00:30:09,090
N�o acredito. Onde?
650
00:30:09,239 --> 00:30:10,781
N�o posso dar detalhes.
651
00:30:10,783 --> 00:30:12,063
Mas os pegaremos agora.
652
00:30:12,065 --> 00:30:13,533
Esperamos apenas o mandado.
653
00:30:13,609 --> 00:30:15,119
Achei que gostaria de saber.
654
00:30:15,564 --> 00:30:18,049
Estou te abra�ando
pelo celular, Carlos.
655
00:30:18,204 --> 00:30:20,684
Obrigada. Obrigada.
Agrade�o muito.
656
00:30:20,686 --> 00:30:22,608
Fiquem seguros l�, certo?
Boa sorte.
657
00:30:22,944 --> 00:30:24,697
- Te ligo depois.
- Certo.
658
00:30:25,000 --> 00:30:26,016
Tchau.
659
00:30:26,399 --> 00:30:27,891
Ela parece feliz.
660
00:30:28,498 --> 00:30:29,589
Est� nas nuvens.
661
00:30:30,335 --> 00:30:33,291
Acha mesmo que esses caras est�o
usando uma sala de dentista
662
00:30:33,293 --> 00:30:35,015
para fazer transplantes
de �rg�os?
663
00:30:35,782 --> 00:30:36,947
Faz sentido.
664
00:30:37,101 --> 00:30:39,451
Tem o espa�o, os equipamentos.
665
00:30:39,453 --> 00:30:41,726
Nenhum olho neles por horas.
666
00:30:41,757 --> 00:30:44,054
- Exceto o nosso.
- Exceto o nosso.
667
00:30:48,329 --> 00:30:49,529
Aqui est� nosso mandado.
668
00:30:50,079 --> 00:30:52,305
- SWAT, est� pronto?
- Pronto e carregado.
669
00:30:52,385 --> 00:30:53,818
Ent�o vamos nos posicionar.
670
00:31:01,663 --> 00:31:03,663
OL�, ANJO
671
00:31:22,059 --> 00:31:24,059
� T�O BONITA
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
672
00:31:32,102 --> 00:31:34,102
QUANDO?
673
00:31:36,263 --> 00:31:38,663
QUE TAL AGORA? CONHE�O UM BAR
PERTO DO AEROPORTO
674
00:31:57,521 --> 00:31:58,612
� Carlos.
675
00:31:58,614 --> 00:32:00,756
Desculpe por n�o ter visto.
Retorno depois.
676
00:32:01,766 --> 00:32:03,390
Carlos, sou eu.
677
00:32:04,164 --> 00:32:05,789
Ele acabou de me mandar
mensagem.
678
00:32:05,813 --> 00:32:08,225
O cara que contatou Lexi
no aplicativo de namoro.
679
00:32:08,242 --> 00:32:09,687
Ele quer me encontrar agora.
680
00:32:10,368 --> 00:32:11,934
Me liga de volta.
681
00:32:15,256 --> 00:32:16,256
McGregor.
682
00:32:16,335 --> 00:32:17,768
Detetive McGregor,
683
00:32:17,971 --> 00:32:19,019
aqui � Grace Ryder.
684
00:32:19,230 --> 00:32:21,784
Como posso ajudar essa noite,
Sra. Ryder?
685
00:32:21,786 --> 00:32:24,433
Contatando por r�dio
a detetive Washington e Reyes.
686
00:32:24,644 --> 00:32:27,394
Diga para me encontrarem
perto do aeroporto.
687
00:32:27,396 --> 00:32:29,170
O cara que atraiu Lexi Briggs...
688
00:32:29,422 --> 00:32:30,793
entrou em contato comigo.
689
00:32:30,861 --> 00:32:32,166
Quer me ver em 20 minutos.
690
00:32:32,252 --> 00:32:33,853
E como tem certeza que � ele?
691
00:32:33,932 --> 00:32:36,445
Voc� queria que eu atendesse
os telefones, certo?
692
00:32:36,483 --> 00:32:37,600
� o que estou fazendo.
693
00:32:37,756 --> 00:32:39,597
Eu acredito que este � o homem
694
00:32:39,599 --> 00:32:41,228
respons�vel pela morte de Lexi.
695
00:32:41,240 --> 00:32:43,294
E se eu n�o for agora,
ele vai embora.
696
00:32:43,521 --> 00:32:45,841
Eu fortemente desaconselho isso,
Sra. Ryder.
697
00:32:46,021 --> 00:32:48,435
Bem, n�o estou pedindo
sua permiss�o, detetive,
698
00:32:48,896 --> 00:32:53,011
mas quero que avise a detetive
Washington e o policial Reyes,
699
00:32:53,036 --> 00:32:55,112
A taberna Grasshopper
perto do aeroporto.
700
00:32:55,137 --> 00:32:56,840
Vou mant�-lo l�
o m�ximo que puder.
701
00:32:57,033 --> 00:32:59,828
Apenas entregue a mensagem.
Estou indo para l� agora.
702
00:33:22,558 --> 00:33:23,894
Levante as m�os agora!
703
00:33:25,260 --> 00:33:26,418
Procure naquele quarto!
704
00:33:27,175 --> 00:33:28,243
Eu quero um advogado.
705
00:33:28,280 --> 00:33:30,135
Tudo bem.
Temos muito o que conversar.
706
00:33:30,170 --> 00:33:31,198
Prenda-o!
707
00:33:32,015 --> 00:33:33,440
Abaixo! Abaixe isso!
708
00:33:38,408 --> 00:33:39,625
Afaste-se disso!
709
00:33:39,650 --> 00:33:41,001
Duas mesas de opera��o.
710
00:33:42,133 --> 00:33:43,387
S� um paciente preparado.
711
00:33:43,547 --> 00:33:45,665
Estavam se preparando
para um transplante.
712
00:33:45,690 --> 00:33:47,663
Provavelmente s�
esperando o rim chegar.
713
00:33:48,253 --> 00:33:49,268
Onde est� o doador?
714
00:33:55,676 --> 00:33:56,676
ONDE VOC� EST�?
715
00:34:01,278 --> 00:34:02,309
Deve estar perdida.
716
00:34:03,965 --> 00:34:04,988
Desculpa?
717
00:34:05,601 --> 00:34:07,507
Porque o c�u
� muito longe daqui, Anjo.
718
00:34:09,530 --> 00:34:10,562
Voc� deve ser Mike.
719
00:34:11,560 --> 00:34:12,603
June.
720
00:34:12,813 --> 00:34:13,984
O que quer beber, June?
721
00:34:15,992 --> 00:34:17,213
O que voc� est� bebendo.
722
00:34:17,905 --> 00:34:20,780
Cara, me d� duas
vodcas t�nicas quando puder?
723
00:34:21,670 --> 00:34:23,436
June, estou t�o feliz
por ter vindo.
724
00:34:23,682 --> 00:34:24,762
Sim, quero dizer,
725
00:34:25,221 --> 00:34:26,758
parecia que era hoje ou nunca,
726
00:34:26,760 --> 00:34:29,171
ent�o pensei,
por que n�o fazer algo louco?
727
00:34:29,720 --> 00:34:31,197
Aventureira. Eu gosto disso.
728
00:34:31,522 --> 00:34:32,929
Sinto muito pela pressa,
729
00:34:32,931 --> 00:34:35,254
mas tenho que ir para Phoenix,
uma confer�ncia.
730
00:34:35,256 --> 00:34:37,543
Quando vi sua foto,
sabia que tinha que vir.
731
00:34:37,999 --> 00:34:39,631
Sabia que parecia um anjo,
732
00:34:39,664 --> 00:34:41,423
quem diria que tamb�m
tem voz de um?
733
00:34:42,594 --> 00:34:43,922
Voc� � muito doce, Mike.
734
00:34:45,275 --> 00:34:48,297
Conhece algu�m aqui
ou est� procurando seu caminho?
735
00:34:49,636 --> 00:34:51,160
Bem, eu te conhe�o...
736
00:34:52,023 --> 00:34:53,601
agora. E...
737
00:34:53,603 --> 00:34:54,902
essa senhora
738
00:34:55,353 --> 00:34:57,620
que conheci na academia
e n�o lembro o nome.
739
00:34:58,269 --> 00:34:59,619
Isso n�o � um mau come�o.
740
00:35:01,341 --> 00:35:02,450
Obrigado, rei.
741
00:35:06,082 --> 00:35:07,934
Se importaria
de me dar um guardanapo?
742
00:35:08,233 --> 00:35:09,851
- N�o.
- Ele derramou na minha...
743
00:35:16,293 --> 00:35:17,293
Obrigado,
744
00:35:17,463 --> 00:35:18,463
Anjo.
745
00:35:22,636 --> 00:35:23,636
Aos novos amigos.
746
00:35:26,074 --> 00:35:27,082
Aos novos amigos.
747
00:35:32,542 --> 00:35:33,855
Se gosta de Country Rap...
748
00:35:33,880 --> 00:35:36,505
Tem que ouvir uma m�sica
no Broken Spoke.
749
00:35:37,074 --> 00:35:38,980
- Parece divertido.
- Voc� sabe o qu�?
750
00:35:39,273 --> 00:35:40,283
Devemos ir para l�.
751
00:35:41,405 --> 00:35:42,830
- Agora mesmo?
- Por que n�o?
752
00:35:42,982 --> 00:35:44,029
� uma bela noite.
753
00:35:44,031 --> 00:35:45,779
Eles t�m um p�tio ao ar livre.
754
00:35:46,225 --> 00:35:47,967
Mike, voc� tem que pegar um voo.
755
00:35:48,073 --> 00:35:49,082
Sim, bem, dane-se.
756
00:35:49,327 --> 00:35:50,467
Eu irei pela manh�.
757
00:35:51,272 --> 00:35:52,302
June,
758
00:35:52,873 --> 00:35:55,975
n�o me lembro da �ltima vez que
me senti t�o conectado a algu�m
759
00:35:56,114 --> 00:35:57,318
em um primeiro encontro.
760
00:35:58,359 --> 00:35:59,765
Vamos, vai ser uma aventura.
761
00:36:00,160 --> 00:36:01,874
Vamos agora,
teremos um bom lugar.
762
00:36:02,421 --> 00:36:05,233
Se estamos nos conectando
t�o bem, por que n�o ficar aqui
763
00:36:05,905 --> 00:36:07,006
e tomar outro drinque?
764
00:36:07,031 --> 00:36:09,546
� uma aventura. Talvez
estivesse errado sobre voc�.
765
00:36:09,571 --> 00:36:10,600
N�o, n�o.
766
00:36:11,100 --> 00:36:12,267
N�o, n�o estava errado.
767
00:36:13,626 --> 00:36:14,634
Vamos viver isso.
768
00:36:15,185 --> 00:36:16,592
Cara, � suficiente?
769
00:36:17,200 --> 00:36:18,263
Obrigado.
770
00:36:18,282 --> 00:36:19,294
Pronta? Vamos.
771
00:36:19,357 --> 00:36:21,318
Na verdade, Mike,
772
00:36:21,757 --> 00:36:22,781
vou ao banheiro.
773
00:36:23,613 --> 00:36:24,613
Eu vou voltar.
774
00:36:24,615 --> 00:36:25,615
Sim.
775
00:36:43,764 --> 00:36:44,806
� o Carlos.
776
00:36:44,831 --> 00:36:46,983
Desculpe por n�o ter visto.
Retorno depois.
777
00:36:47,139 --> 00:36:48,160
Carlos.
778
00:36:48,186 --> 00:36:51,481
N�o sei onde est�. Vou presumir
que McGregor n�o levou a s�rio.
779
00:36:51,834 --> 00:36:53,148
Estou aqui no Grasshopper.
780
00:36:53,396 --> 00:36:55,980
Estou tentando mant�-lo aqui.
Ele quer ir embora.
781
00:36:56,005 --> 00:36:57,810
Preciso que traga unidades DPA.
782
00:36:57,835 --> 00:36:59,702
Para ontem, Carlos, por favor.
783
00:37:07,311 --> 00:37:09,319
Acho que tem alguns
amigos na cidade, n�?
784
00:37:11,239 --> 00:37:12,272
Abra a porta.
785
00:37:13,543 --> 00:37:14,590
Abra a porta, June.
786
00:37:16,123 --> 00:37:18,290
Abra a porta! Abra a porta!
787
00:37:18,834 --> 00:37:20,615
A pol�cia est� a caminho.
Por favor.
788
00:37:23,802 --> 00:37:24,848
Mike, n�o fa�a isso.
789
00:37:25,535 --> 00:37:26,543
Por favor.
790
00:37:31,173 --> 00:37:32,188
Que...
791
00:37:32,390 --> 00:37:33,390
que diabos...
792
00:37:34,414 --> 00:37:35,616
O que diabos fez comigo?
793
00:37:47,371 --> 00:37:48,441
Voc� apareceu.
794
00:37:49,465 --> 00:37:50,539
Sim.
795
00:37:50,943 --> 00:37:53,163
Perdi a parte divertida.
Voc� est� bem?
796
00:37:53,266 --> 00:37:54,362
Sim, estou bem.
797
00:37:58,538 --> 00:37:59,749
O que aconteceu com ele?
798
00:38:01,510 --> 00:38:03,172
Acho que algu�m trocou a bebida.
799
00:38:14,339 --> 00:38:16,013
Tente ficar acordado, por favor.
800
00:38:16,871 --> 00:38:18,853
Desculpe.
A dor � um grande est�mulo.
801
00:38:18,975 --> 00:38:21,779
Corre o risco de desmaiar
e engasgar com o v�mito.
802
00:38:21,990 --> 00:38:23,055
TK, os sinais vitais?
803
00:38:23,080 --> 00:38:25,914
Bem, a respira��o est� dif�cil,
mas isso � de se esperar.
804
00:38:26,040 --> 00:38:27,584
Quando posso lev�-lo preso?
805
00:38:27,675 --> 00:38:29,529
Vai demorar.
Creio que a Capit�
806
00:38:29,531 --> 00:38:31,320
v� querer transport�-lo
ao hospital,
807
00:38:31,322 --> 00:38:33,397
mas est� super convidado
a vir conosco.
808
00:38:34,497 --> 00:38:35,784
Gosta de balde de v�mito?
809
00:38:36,913 --> 00:38:38,330
- Deixa conosco.
- Obrigado.
810
00:38:39,955 --> 00:38:42,503
- Tem certeza que ela est� bem?
- Pare de mexer.
811
00:38:46,137 --> 00:38:47,360
Sim, ela est� bem.
812
00:38:48,350 --> 00:38:49,713
N�o, eu estou bem, Carlos.
813
00:38:49,715 --> 00:38:51,173
Obrigada. Eu s�...
814
00:38:51,569 --> 00:38:54,137
Ele caiu igual um saco de pedra
antes de fazer algo.
815
00:38:54,139 --> 00:38:55,385
Ent�o, explica de novo.
816
00:38:55,387 --> 00:38:57,284
Voc� disse que drogou o sujeito?
817
00:38:57,980 --> 00:39:00,237
N�o, Sra. Ele se drogou.
818
00:39:00,825 --> 00:39:02,255
Eu troquei os copos.
819
00:39:03,615 --> 00:39:05,861
Voc� � fascinante, Sra. Ryder.
820
00:39:05,863 --> 00:39:06,953
Isto ela �.
821
00:39:06,955 --> 00:39:09,046
N�o. Eu s� tentei
segur�-lo aqui
822
00:39:09,048 --> 00:39:10,304
at� voc�s chegarem.
823
00:39:10,306 --> 00:39:13,286
Voc� ajudou a pegar
uma rede de tr�fico de �rg�os.
824
00:39:13,728 --> 00:39:15,153
E agora Lexi ter� justi�a.
825
00:39:15,155 --> 00:39:16,323
Eles n�o est�o errados.
826
00:39:16,324 --> 00:39:17,333
Tudo por sua causa.
827
00:39:17,335 --> 00:39:18,600
Bem, eu n�o fiz sozinha,
828
00:39:18,850 --> 00:39:20,373
mas agrade�o a todos.
829
00:39:21,283 --> 00:39:23,255
Agora, algu�m pode
me ajudar a pensar
830
00:39:23,257 --> 00:39:25,710
em como vou explicar
ao meu marido? Preciso disto.
831
00:39:25,712 --> 00:39:28,072
� bom voc� pensar em algo
e r�pido.
832
00:39:28,074 --> 00:39:29,591
- A� est� ele.
- Grace. Grace!
833
00:39:29,593 --> 00:39:30,609
Caraca.
834
00:39:30,611 --> 00:39:31,633
Voc� est� bem?
835
00:39:32,455 --> 00:39:33,729
Eu estou bem. Estou bem.
836
00:39:33,731 --> 00:39:34,948
Estou bem. Estou bem.
837
00:39:37,478 --> 00:39:39,641
Por que n�o ficou em casa
como te falei?
838
00:39:39,643 --> 00:39:41,437
- Eu sei.
- Ela n�o ouve os outros.
839
00:39:41,439 --> 00:39:42,895
- N�o.
- Por que n�o me ligou?
840
00:39:43,392 --> 00:39:45,299
N�o teve inc�ndio, amor,
sen�o ligaria.
841
00:39:45,301 --> 00:39:46,968
Sei, n�o teve inc�ndio.
842
00:39:46,970 --> 00:39:49,103
Pois �,
eu liguei para a pol�cia.
843
00:39:51,083 --> 00:39:52,716
N�o posso agradecer
o suficiente.
844
00:39:53,277 --> 00:39:55,178
N�o... N�o foram eles.
845
00:39:55,344 --> 00:39:56,937
Para falar a verdade, foi ele.
846
00:39:58,950 --> 00:40:00,029
Ent�o, este � o cara?
847
00:40:00,031 --> 00:40:01,680
- Sim, � ele.
- Certo.
848
00:40:02,696 --> 00:40:05,007
Detetive,
deixa eu dizer algo rapid�o.
849
00:40:05,284 --> 00:40:08,333
Pr�xima vez que minha esposa
falar algo, � melhor ouvir.
850
00:40:08,643 --> 00:40:10,373
Sim, percebi isso.
851
00:40:10,375 --> 00:40:12,033
- �, perceba mesmo.
- Judd.
852
00:40:12,637 --> 00:40:14,303
Ele me ouviu hoje.
853
00:40:14,830 --> 00:40:17,305
E como algu�m
que trabalha escutando
854
00:40:17,851 --> 00:40:19,920
� uma habilidade
que pode ser aprendida.
855
00:40:20,183 --> 00:40:21,197
Certo, Detetive?
856
00:40:21,393 --> 00:40:22,898
Eu agrade�o, Sra. Ryder.
857
00:40:23,892 --> 00:40:25,813
Bombeiro, voc� tem
uma esposa incr�vel.
858
00:40:26,071 --> 00:40:27,266
Bem, n�o esque�a disso.
859
00:40:27,268 --> 00:40:28,283
Se eu fosse voc�,
860
00:40:28,534 --> 00:40:30,193
andava na linha.
861
00:40:30,684 --> 00:40:31,695
Ela saber�.
862
00:40:32,230 --> 00:40:34,193
E � por isso
que ele vai se comportar.
863
00:40:36,193 --> 00:40:37,193
Voc� a ouviu.
864
00:40:39,759 --> 00:40:41,873
- Vamos para casa, por favor.
- Est� certo.
865
00:40:47,908 --> 00:40:50,043
Estamos devendo h� um tempo
866
00:40:50,177 --> 00:40:52,173
dividir uma garrafa de vinho.
867
00:40:52,175 --> 00:40:53,963
Primeira vez
que irm�os fazem isso,
868
00:40:53,965 --> 00:40:55,423
o vinho costuma ser de caixa.
869
00:40:55,425 --> 00:40:57,463
Sim, ou eles est�o
roubando do pai.
870
00:40:57,465 --> 00:41:00,137
O que, tecnicamente, aconteceu..
871
00:41:00,183 --> 00:41:01,183
�.
872
00:41:02,473 --> 00:41:03,473
Ao papai.
873
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Ao papai.
874
00:41:10,911 --> 00:41:12,487
O sabor continua vindo, n�o?
875
00:41:12,489 --> 00:41:14,233
Nossa, � incr�vel.
876
00:41:15,056 --> 00:41:16,153
Valeu a espera.
877
00:41:17,344 --> 00:41:19,161
Ent�o, s� tenho voc�
por dois dias,
878
00:41:19,163 --> 00:41:22,031
da�, amanh�, podemos
caminhar por McKinney Falls
879
00:41:22,033 --> 00:41:24,360
e fazer zip-line no Lago Travis.
880
00:41:24,913 --> 00:41:26,743
Nossa, zip-line. Deus!
881
00:41:27,848 --> 00:41:29,039
Preciso fazer zip-line
882
00:41:29,043 --> 00:41:31,099
do vinho para minha boca.
Mil desculpas.
883
00:41:31,164 --> 00:41:32,793
N�o, est� tudo bem.
884
00:41:32,795 --> 00:41:34,463
� s� US$1.000 por copo.
885
00:41:38,247 --> 00:41:39,540
O que h� com a sua m�o?
886
00:41:45,456 --> 00:41:46,861
� chamado de choreia.
887
00:41:47,671 --> 00:41:51,523
� um sintoma precoce
da doen�a de Huntington.
888
00:41:52,544 --> 00:41:53,960
Doen�a de Huntington?
889
00:41:55,362 --> 00:41:56,813
H� quanto tempo tem isso?
890
00:41:56,846 --> 00:41:59,984
Eu n�o sei. Fui diagnosticado
m�s passado.
891
00:42:01,861 --> 00:42:03,563
Robert, sinto muito.
892
00:42:04,374 --> 00:42:05,556
O que...
893
00:42:06,181 --> 00:42:07,496
O que isso significa?
894
00:42:08,055 --> 00:42:09,969
Sabe, por enquanto nada.
895
00:42:09,971 --> 00:42:11,169
Nada muito ruim.
896
00:42:12,245 --> 00:42:14,753
S� problema de concentra��o.
897
00:42:16,753 --> 00:42:18,490
Esque�o os nomes
dos meus amigos,
898
00:42:18,849 --> 00:42:20,133
das minhas filhas.
899
00:42:20,557 --> 00:42:21,632
�s vezes.
900
00:42:22,265 --> 00:42:23,333
Mas...
901
00:42:24,617 --> 00:42:26,666
mais para frente, perderei...
902
00:42:26,889 --> 00:42:29,063
minha fun��o motora
903
00:42:29,956 --> 00:42:31,733
e a habilidade de engolir.
904
00:42:32,486 --> 00:42:34,445
Da� � uma situa��o
totalmente nova.
905
00:42:36,548 --> 00:42:38,332
A doen�a de Huntington �
horr�vel.
906
00:42:40,574 --> 00:42:41,743
E, Owen...
907
00:42:43,453 --> 00:42:45,143
� algo heredit�rio.
908
00:42:47,196 --> 00:42:49,743
Est� dizendo que papai deixou
909
00:42:50,148 --> 00:42:51,875
mais do que lembran�as?
910
00:42:53,150 --> 00:42:54,900
A doen�a � da parte
da fam�lia dele.
911
00:42:55,238 --> 00:42:56,333
Nossa fam�lia.
912
00:42:57,085 --> 00:42:59,543
Normalmente s� aparece
depois de 50 anos.
913
00:42:59,738 --> 00:43:00,986
�s vezes, mais tarde.
914
00:43:01,317 --> 00:43:02,385
�s vezes, mais cedo.
915
00:43:03,927 --> 00:43:05,695
Mas ele n�o morreu disso.
916
00:43:05,998 --> 00:43:07,275
N�o, mas ele tinha.
917
00:43:08,099 --> 00:43:09,859
Ele s� morreu antes de isto
mat�-lo.
918
00:43:09,933 --> 00:43:11,869
Bem, este � um jeito
de se lidar.
919
00:43:17,027 --> 00:43:18,061
Ent�o...
920
00:43:18,522 --> 00:43:19,950
por isso que realmente veio.
921
00:43:20,059 --> 00:43:21,113
N�o.
922
00:43:21,435 --> 00:43:23,135
Eu vim porque quero passar tempo
923
00:43:23,137 --> 00:43:24,475
com meu irm�o mais velho.
924
00:43:25,409 --> 00:43:26,464
E
925
00:43:26,799 --> 00:43:28,550
Quero fazer enquanto posso.
926
00:43:34,123 --> 00:43:36,123
MAKE A DIFFERENCE!
927
00:43:36,124 --> 00:43:38,124
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
928
00:43:38,125 --> 00:43:40,825
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
929
00:43:40,827 --> 00:43:43,827
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
930
00:43:43,828 --> 00:43:45,828
www.facebook.com/loschulosteam
931
00:43:45,829 --> 00:43:47,829
www.instagram.com/loschulosteam
932
00:43:47,830 --> 00:43:49,830
www.youtube.com/@LosChulosTeam
933
00:43:49,831 --> 00:43:51,831
www.twitter.com/loschulosteam
934
00:43:51,832 --> 00:43:53,832
www.spotify.com/loschulosteam
935
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
www.tiktok.com/loschulosteam
936
00:43:55,834 --> 00:43:57,834
www.pinterest.com/loschulosteam
937
00:43:57,835 --> 00:43:59,835
story.snapchat.com/loschulosteam
65834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof