Original subtitles

Vai ser no seu escrit�rio?

Claro, por que n�o?

Bem, esperava que talvez... Sei l�.

Uma sala de interrogat�rio?

Bem, voc� me liga e insinua

que o marido da minha namorada foi assassinado

logo ap�s eu enfiar meu punho no peito dele.

Tentou salv�-lo.

Por favor, sente-se.

E n�o foi isso que o matou.

Nada do que vou contar veio a p�blico.

Mas pela fam�lia envolvida, isso vai mudar muito r�pido.

Normalmente, n�o dou detalhes

a algu�m num relacionamento com principal suspeito.

Mas al�m de conhec�-lo, vamos nos tornar fam�lia.

S� quero que tenha toda informa��o necess�ria

para tomar uma decis�o sensata.

Essa � a aut�psia

do marido rec�m morto de Kendra Harrington,

Brett Collier.

- Ele morreu congelado. - Sim, foi.

Meio da p�gina.

Teve um edema pulmonar,

flu�do nos pulm�es.

Ent�o ele perdeu a habilidade de respirar antes de morrer.

A raz�o para n�o sair da c�mera de criogenia

� porque n�o podia. Estava paralisado.

Paralisado como?

Ainda temos que identificar a neurotoxina.

Era para parecer um acidente.

- A culpada seria a Kendra. - Nove em dez vezes � o c�njuge.

�s vezes, � o amante do c�njuge.

Mas n�o o matou, certo, Owen?

N�o.

E n�o sou o amante dela.

Eu terminei com ela antes de acontecer.

Bem...

voc� deu um motivo a ela?

Disse que n�o ficaria com uma mulher casada.

Bem, problema resolvido.

Kendra n�o mataria algu�m

para ficar comigo.

Pode ser que ela curta.

Talvez j� tenha feito outra vez.

Esse � Logan Daniels.

Primeiro marido da Kendra.

Se casaram depois da faculdade.

Teve vida curta, assim como ele.

Ele caiu de uma sacada de hotel

durante a lua de mel em Cancun.

Ouros h�spedes disseram que ouviram vozes altas, briga.

Ela diz que estava no banho e ele tinha bebido muito.

Claro, os pais dele n�o acreditaram nisso

e a pol�cia local n�o quis fazer muitas perguntas.

Veja, voc� terminou com ela.

Isso � bom.

Significa que sua associa��o a ela

acabou bem melhor do que para esses caras.

Meu conselho?

Se quer ir ao casamento do seu filho,

fique longe dela.

Kendra Harrington � not�cia ruim.

911: LONE STAR S04E14 | Tongues Out

Oi, Capit�o. Onde esteve? Tentei falar com voc�.

Desculpa, celular desligado. O que foi?

Sua namorada Kendra ligou aqui,

disse que queria falar com voc�...

Se ela ligar de novo, diga que n�o estou dispon�vel.

- Certo, mas... - Nada de "mas".

E avise todos. N�o quero dar detalhes,

mas n�o posso falar com ela agora.

Mrs. Bennet | Crolzinha | TatiSaaresto | Sossa

Helo | LisLara | Beta | Dr. Schulo | Chanti

REVIS�O: Crolzinha

N�o devia estar aqui.

Acham que eu o matei, n�o �?

N�o estou certo de quem voc� est� falando.

N�o, Owen.

Est� me ignorando desde que recebeu a liga��o do seu amigo.

Era um policial, n�o?

Texas Ranger, na verdade.

E ele � mais fam�lia do que amigo.

Ele est� cuidando de mim.

Disse para ficar distante da Vi�va Negra?

Sabia.

N�o param de me ligar.

Os Rangers.

O que est�o dizendo?

- N�o sei. N�o atendi. - Por que n�o?

Do que voc� tem medo?

� sempre o c�njuge, n�o �?

Vamos, Owen.

Voc� me conhece.

Sabe que nunca machucaria algu�m.

Nem mesmo Logan Daniels?

O Ranger contou sobre ele.

Ele achou que um marido morto dava precedente.

Eu amava o Logan.

E o que houve com ele foi uma trag�dia.

Pior ainda quando todas as pessoas,

da m�dia � fam�lia dele,

e at� a minha, me julgou

e espalhou boatos e mentiras sobre mim

Sem nenhuma evid�ncia

que sugira que foi algo mais do que realmente foi.

Um acidente

terr�vel.

Tem que admitir que os homens em sua vida parecem propensos.

Nunca me senti t�o sozinha

como quando Logan morreu.

At� agora.

� ruim que meu segundo marido morreu de repente?

Claro.

Mas porque eu mataria Brett?

Voc� me disse.

Queria acabar o casamento.

Temos um acordo pr�-nupcial.

Mandaria embora com 30 milh�es

e nem sentiria falta. Por que arriscaria?

Talvez n�o quisesse

a publicidade ruim do div�rcio.

Ser acusada de assassinato � melhor?

Eu juro

pela alma do meu irm�o

que n�o fiz isso.

Acredito em voc�.

Obrigada.

S�o os Rangers.

- Atendo? - N�o.

Desligue seu telefone.

- Certeza? - O que perguntarem

ser� usado contra voc�.

Certo.

N�o posso me esconder para sempre.

S� at� acharmos evid�ncias

sobre quem matou Brett.

E como faremos isso?

Para nossa sorte, conhe�o um cara.

Trai��o.

Engana��o.

Roubo.

Olhem em volta, amigos.

Um de voc�s � capaz das tr�s coisas.

Cara,

n�o acha que est�

exagerando um pouco?

Um dos meus irm�os ou irm�s

pegou algo precioso para mim.

Ent�o me diga, Mateo, como devo reagir?

Estamos mesmo falando do pudim?

N�o um pudim.

Meu �ltimo pudim.

Deslealdade.

Principalmente porque sabem

que se eu n�o comer doce fico enfezado.

Diria que j� est� enfezado.

Ouvi isso, Nancy.

Voltarei para patrulha.

N�o ouvi seu r�dio.

Ningu�m sai daqui

at� o culpado ser desmascarado.

Como sabe que n�o foi algu�m do turno B?

Quer mudar o foco, TK?

Sei que n�o foi

porque meu amigo Gregg

sempre tira o lixo antes de sair.

E se ele esqueceu?

Mudei a lista de tarefas recentemente.

Ele n�o esqueceu.

Suas impress�es est�o nisso, Marj.

N�o comi seu pudim, Paul.

Sei que n�o comeu,

mas sua organiza��o � a chave para desvendar.

Recentemente voc� trocou

o local do lixo e do recicl�vel.

Foi, quinta passada.

E esse pudim

estava no lixo.

E eu sei

que todos voc�s reciclam.

Isso significa

que o culpado n�o sabia

que o local foi trocado.

Ent�o s� temos um suspeito.

N�o �, policial Reyes?

Qual �, Paul.

Deixe de conspira��o.

- N�o foi Carlos. - Fui eu sim.

Amor...

Poderia dizer que achei que era comunit�rio,

mas seria mentira.

A verdade � que estava com fome

e queria pudim.

E n�o liguei de quem era o pudim,

s� que eu queria comer.

E quer saber?

Estava delicioso.

- Monstro! Voc� � um monstro! - Paul.

Podemos conversar?

"Procurando um motivo

"para acusar Jesus,

"eles o questionaram: '� l�cito curar no s�bado?'

"Ao que Jesus prop�s

"Qual de v�s ser� o que, tendo uma ovelha,

"e, num s�bado, esta cair em um buraco,

n�o far� todo o esfor�o para retir�-la de l�?"

Obrigado, Grace.

O que acham que Jesus quis dizer?

Ele disse

para cuidar onde anda.

Obrigado, irm� Lydia.

Acho que � verdade. Mais algu�m?

Pessoas s�o melhores que ovelhas.

Certo, acho que h� mais

para interpretar da passagem.

Acho que Jesus quis dizer

que h� algo maior

do que seguir leis � risca.

E �s vezes pessoas ruins

podem usar a lei para de enganar.

Excelente, irm� Vega.

Falou como uma estudiosa da b�blia.

- O pet do pastor. - J� passou da hora.

Vamos encerrar em ora��o.

Ent�o,

Evie,

Izzy,

gostaram do estudo?

Foi bom.

Eu aceito um "Foi bom".

Reverendo Parks, esqueceu sua roupa na secadora.

Obrigado.

E prometo que n�o � um truque

para dobrarem

minha roupa.

- Tudo bem. - Isso responde a uma pergunta.

Cueca.

E faz surgir outras.

Acredito que o Reverendo

a est� enchendo com mais do que o Esp�rito Santo.

Acho que tem raz�o.

Olhe para ela sorrindo.

Certo, ent�o...

est� tudo bem?

Para ser sincera,

na verdade n�o, Tommy.

Preciso te contar algo,

e n�o queria esperar outro dia

para te contar.

Parece amea�ador. O que houve?

Se lembra de ontem no estudo da B�blia

quando a roupa �ntima do Trevor caiu no ch�o?

Viu aquilo?

E n�o apenas eu,

mas Lydia e Janice,

toda a gangue de velhinhas delas.

E eu as ouvi dizendo

algumas coisas indelicadas.

Qu�o indelicadas?

Lydia disse

que acreditava que o pastor

estava enchendo voc�

com mais do que apenas o Esp�rito Santo.

Tenho que dar os parab�ns para as velhinhas.

Essa � boa.

- Tommy. N�o. - Essa � boa.

N�o, n�o tem gra�a.

- Fala s�rio. Tem, sim. - N�o, escuta,

elas n�o podem ficar fofocando e falando sobre voc�,

e desrespeitando voc� assim.

Quem se importa?

Eu me importo, est� bem? Como sua amiga.

E voc� deve se importar

porque elas tem um grupo com metade da congrega��o, T.

Certo. Tudo bem. Espere um momento.

Se lembra quando eu te falei minhas preocupa��es

sobre namorar nosso pastor

e como isso faria as galinhas cacarejarem

e, bem, quem foi que me disse para deix�-las cacarejar?

Fui eu.

Eu te disse isso, est� bem?

E eu falei s�rio.

Mas n�o na minha frente.

N�o gosto que falem

assim de voc�, est� bem?

Sinto muito.

Tudo bem, querida.

Se isso te deixa t�o desconfort�vel,

deveria dizer alguma coisa.

Eu poderia dizer algo.

- �timo. Ent�o diga. - Talvez eu diga.

Voc� tem minha b�n��o.

Ent�o, digamos que eu v� l�

- e coloque-as na linha... - Sim.

O que provavelmente farei.

- Certo, �timo. - Certo?

Ent�o...

acho que estou tentando ter certeza

de que estou, de fato,

as colocando na linha.

Gracie.

Me perguntou se estou dormindo com o nosso pastor?

Eu...

Tommy...

N�o, senhora. Est� bem?

Isso n�o � algo

que eu perguntaria assim.

Isso � problema seu.

Exatamente.

Mas voc�...

quero dizer, voc� n�o vai me contar?

Est� bem.

Acho que voc� deve fazer

o que achar necess�rio.

E, vou continuar fazendo

o que estou fazendo.

Seja o que for.

Est� bem.

Seu marido entrou aqui da �ltima vez que o viu?

Sim. Eu disse a ele que era uma m� ideia

com o bra�o quebrado, mas n�o quis ouvir.

E a toxina que os policiais encontraram,

disseram o que era?

N�o, s� que era veneno,

- mas o veneno n�o o matou. - Sim, porque congelou antes.

Interessante.

V� alguma coisa?

� o que n�o vejo, isso � interessante.

Olha,

n�o h� arranh�es na porta.

N�o tem nada amassado ou marcas de arranh�es aqui.

O �nico sinal de desgaste

� do nosso Halligan.

Ent�o ele n�o tentou sair?

Seja o que for que deram,

quando o acertou, foi r�pido. Incapacitando-o.

Acha ent�o que algu�m veio aqui enquanto eu corria

e o envenenou?

N�o. N�o...

Eu diria que ele foi envenenado

de 20 a 30 minutos antes de entrar nisso.

Ele nem percebeu.

�timo.

Tudo que conseguimos fazer foi acabar com meu �libi,

porque a �nica pessoa que estava na casa com ele era eu.

Kendra, a casa � grande.

Algu�m pode ter vindo aqui e voc� nem sabe.

As c�meras de seguran�a

- est�o por toda a propriedade? - Sim.

Precisamos ver todas as grava��es daquela tarde.

Pode ter pego o assassino entrando, depois que foi correr.

Escutou isso?

Brady.

Brady.

Como est�, amig�o?

Toda vez que Brett viaja, ele se enrola nas roupas dele

e espera papai voltar para casa.

Ser� que sabe que ele nunca mais voltar�.

Acha que ele quer um petisco?

Sim. Brett deixa estocado por toda a casa.

Por aqui, certo?

Claro que fez isso!

Brett.

Idiota obstinado.

Todo ano ele me prometia n�o comprar nada,

e todo ano ele comprava.

S�bado � meu anivers�rio.

Cap?

- N�o s�o... - Texas Rangers.

Texas Rangers, abra.

� o carro dela.

Ou um deles.

Nada?

- Nada do que precisamos. - Ainda.

Continuo achando que seu marido foi envenenado 20 a 30 minutos

antes de entrar na c�mara, por volta das 15h30.

Quando fui correr.

Sim, ent�o, os piscineiros terminaram �s 14h20.

Os caras do jardim �s 15h.

Disse que a empregada estava de folga?

Sim.

Isso � tudo.

N�o vi ningu�m nos arredores,

nem entrando ou saindo da casa.

Vamos aumentar o tempo.

Mas se tivesse sido envenenado

mais de 30 minutos antes,

Kendra teria percebido.

Talvez o veneno fosse de a��o lenta.

Certo, ent�o vamos voltar ao come�o e olhar tudo.

Certo, podemos fazer isso.

� o restaurante tailand�s.

� o Gabriel.

Oi, Gabriel.

Sa� para fazer umas coisas,

comprar comida tailandesa.

Sim, bem, como posso ajudar...

Voc�?

Esbarrei com o entregador na entrada.

Ele estava admirando o Porsche laranja chique

que est� parado l�.

Quanto te devo?

Que tal uma explica��o?

Cap.

Achei algo que deveria ver.

Pessoal!

Oi.

Conhece o Major Reyes, Texas Rangers?

Paul Strickland.

Recrutou um de seus bombeiros para essa bagun�a?

Ele v� coisas.

Sra. Harrington, estava dif�cil achar voc�.

Meu telefone est� desligado.

Est�?

Major, antes de ler os direitos dela,

tem algo que precisa ver.

Certo, Brett Collier saiu de casa �s 11h38 ontem.

Foi passear com o c�o.

Sim, e volta mais ou menos 1 hora depois, �s 12h46.

O que isso deveria provar, exatamente?

Acho que foi nessa hora que lhe deram a neurotoxina

que o deixou preso na c�mara.

- Ele parece bem. - Sim, ele parece bem.

Mas veja.

Isso n�o � cachorro triste.

� um cachorro doente.

Exatamente.

Acho que aconteceu algo no tempo

entre ele sair com o c�o e voltar.

Quer dizer que quem envenenou

Brett tamb�m envenenou o c�o?

Por que ele est� vivo?

Voc� disse que n�o foi o veneno que matou Brett, lembra?

Sim.

Disse para voc�.

Mas � verdade.

O veneno n�o o matou, s� o incapacitou.

Acha que o c�o viu o assassino?

N�o sei. Podemos perguntar.

E lev�-lo ao veterin�rio.

Quem diria que o reverendo sabe dan�ar?

S� estou te acompanhando.

N�o est� se sentindo meio culpado?

- Por qu�? - As meninas est�o em aula,

a maioria dos adultos est� trabalhando.

E n�s estamos aqui...

em um encontro.

Seu namorado trabalha aos domingos.

Ele pode folgar numa quinta � tarde.

Legal. Mas veja...

Quinta...

eu treino c�rdio.

Vamos ver o que podemos fazer

para aumentar a frequ�ncia card�aca.

Cuidado.

N�o vamos dar o que falar

para os intrometidos da igreja.

- Como assim? - N�o.

Nada. Esque�a.

Est�o fofocando?

Digo... inevitavelmente, sim.

Certo.

Grace ouviu Lydia e Janice

e outros intrometidos fofocando.

Sobre n�s?

Sim.

N�o pode...

dizer que est� surpreso.

Por isso eu...

hesitei antes de dizer sim no nosso primeiro encontro.

Sab�amos que iam comentar.

Decidimos n�o nos importar.

N�o lembro disso.

O que est�o dizendo?

Isso importa?

Sim, importa.

O marido de Lydia � do Conselho de Anci�os.

Confie em mim, Tommy, importa.

Est�o dizendo que passei dos limites?

N�o, t� mais para...

voc� ter sido persuadido por uma vadia.

Isso n�o � legal.

� m�sica para os meus ouvidos.

Eu n�o me importo

com o que elas dizem sobre mim.

N�o � da conta de ningu�m o que acontece entre n�s.

Sou pastor de uma congrega��o.

� da conta deles sim.

- N�o fizemos nada de errado. - N�o importa.

� como dizem, uma mentira pode dar a volta ao mundo

enquanto a verdade coloca as cal�as.

Mas voc� estava de cal�a o tempo todo.

- Trevor. - Voc� n�o entende. Isso...

Por isso deixei o pastorado no Kansas.

Come�ou com fofocas.

Rumores desagrad�veis sobre minha esposa

e o diretor do coro.

Foi humilhante para ela, para ele, para mim,

e acima de tudo, para Melody.

Pobre crian�a.

E o pior de tudo?

Era tudo verdade.

"Se algu�m n�o sabe governar sua pr�pria casa

como cuidar� da igreja de Deus?"

Nunca esquecerei essa passagem.

O Conselho citou isso quando me tiraram do cargo.

Sinto muito por isso ter acontecido.

Isso n�o pode acontecer.

N�o de novo, com Melody.

N�o, claro que n�o.

Tommy.

Os �ltimos meses t�m sido incr�veis.

Nunca encontrei algu�m como voc�.

E nunca mais encontrar�.

Eu sei.

Eu sei.

N�o deixe que fa�am isso.

N�o deixe que fa�am isso conosco.

Perd�o.

Que interessante.

O que, Capit�o?

Diz aqui que d� para alimentar drag�o barbado com larvas vivas.

Os meninos ganharam um.

Drag�o barbado.

Eles odeiam aliment�-lo com grilos vivos.

Voc� o conhece?

O drag�o barbado, n�o Carlos, claro.

Sei o que est� fazendo.

N�o se preocupe.

N�o estou aqui como seu consuegro.

Estou aqui a neg�cios.

Consuegro? O que � isso?

Contra parente.

Em ingl�s n�o fica bom.

Quem � dono de Brady?

Kendra.

Sou eu.

Ele est� bem?

N�o houve hemorragia nem v�mito.

Ele tem depress�o respirat�ria e fun��o motora prejudicada.

S� vejo isso em c�es de fazenda.

C�es de fazenda? O que os deixa doentes?

Pesticidas, geralmente.

Ele pode ter tido acesso a isso?

Quer nos dizer algo?

Ela disse: "Um galp�o."

Muitos homens t�m uma caverna masculina,

Brett tinha isso.

Seu marido era um horticultor?

Ele chamava isso de seu "espa�o zen".

Entendo o motivo, essa cole��o � incr�vel.

Pteris fern,

Calathea roseopicta.

Planta Kendra.

O nome � por sua causa?

� uma Nepenthes.

Brett tinha um humor �cido.

� carn�vora.

N�o � a compara��o mais am�vel

que um marido faz � esposa.

Nunca disse que a rela��o era perfeita.

Nunca supus isso.

Olha o que temos aqui.

Inseticida � base de carbamato.

Paralisia muscular,

sufocamento ou morte.

Na forma concentrada, � uma arma fatal.

- Talvez. - Talvez?

Procura mais o qu�?

Esses s�o os sintomas.

O assassino deixou para encontrarmos?

Conveniente. N�o confio no conveniente.

� uma estufa.

Vai ter inseticida.

Ou talvez n�o tenha a ver com o caso.

Pedirei para a equipe forense varrer o local

e testar as toxinas contra o que achamos no Sr. Collier.

Vai bater.

Sei quem fez isso.

Quem matou seu marido.

Quem?

O seu marido.

S�rio? Marido da Kendra.

Ele se matou.

Como adivinhou?

A c�mera o mostrou deixando a casa no dia da morte.

Ent�o voltou uma hora depois.

Acho que ele veio para c�.

Acho que depois de ter o bra�o esmagado pela SUV,

ele precisava de um pouco de terapia de horticultura.

Seu marido era destro?

Sim.

Estava trabalhando com um bra�o,

e n�o era o dominante.

Ent�o parece...

que ele tentou encher sua garrafa aqui,

fez uma bagun�a, e jogou o contaminante nele mesmo.

Um fato interessante sobre toxinas � base de carbamato...

n�o precisam ser ingeridas para te matar.

Se cair um pouco na sua pele, � absorvido,

dar� no mesmo.

S� demorar� mais.

� uma teoria interessante.

Mais do que teoria.

Temos uma testemunha.

- O cachorro. - O cachorro.

O c�o n�o entrou no veneno.

O veneno entrou no cachorro.

Assim como entrou no Brett,

pela pele.

Tocou no cachorro.

Brett tocou no cachorro.

Mas quando ele tocou,

ele j� havia limpado a maior parte.

Ou esfregado.

Por isso Brady ficou s� um pouco doente,

Mas seu marido absorveu uma parte maior.

Duvido que ele tenha percebido algo de errado,

at� a paralisia chegar e ele n�o respirar mais.

Mas era tarde, e o que ele podia fazer

era congelar at� a morte.

Para quem est� ligando?

Para o laborat�rio.

E o m�dico legista.

Bom,

Imagino que o que houve em Kansas

deve ter sido bem ruim.

Bom, terminou em div�rcio

e o fez

se mudar para outro estado, ent�o...

Gracie...

estava certa.

Fofoca � uma coisa enganadora.

E n�o importa se � verdade ou n�o.

Digo,

pod�amos ter feito a a��o

por todo o bem que nossa conten��o nos fez.

Certo.

Sim, sim. Ainda puro.

N�o � da conta de ningu�m.

Sim, senhora.

Est� certa, nunca disse isso.

Mas, veja, acho que eu...

Acho que talvez deva procurar uma nova igreja local.

- Tommy. Para. - T, por favor.

N�o, gente, n�o posso voltar l�.

Ele n�o podia me olhar nos olhos quando partiu.

Devo lidar com isso todo domingo?

N�o, e quem quer receber um serm�o...

por uma hora toda semana, do cara que te chutou?

N�o sei se podemos dizer que ele te chutou, Tommy,

porque parece que ele

teve um momento de fraqueza.

O que n�o significa...

que voc� tamb�m precisa ter.

Bem, de acordo com o laborat�rio

o inseticida bate

com as toxinas encontradas no Brett.

E o laborat�rio encontrou vest�gios na tipoia

e no gesso que usava.

Que confirma

que ele derramou em si mesmo.

Exatamente o que Paul disse.

Voc� mandou bem nessa,

Bombeiro Strickland.

Eu falei que � o melhor.

O que isso significa para a investiga��o?

Significa que ela acabou.

Consideramos oficialmente uma morte acidental.

Voc� est� livre.

Obrigada.

- Obrigada. - De nada.

Meus p�sames.

Obrigada, Major.

Owen, pode esperar um pouco?

Isso prova que o treinamento

nem sempre acerta.

�s vezes quando tem fuma�a, n�o tem fogo.

N�o precisa agradecer.

Agradecer voc�?

O que quero � acusar voc�.

Acusar de qu�?

Que tal interferir em uma investiga��o?

Ou obstru��o da lei?

Exceto que eu teria que me acusar tamb�m,

porque fui o idiota que confiou no cara

para n�o contar nada sobre informa��es confidenciais.

Gabriel. N�o teve obstru��o da justi�a aqui.

Resolvemos o caso por voc�.

N�o que voc� n�o teria... Uma hora.

Goste ou n�o, logo seremos parentes.

Vamos deixar claro.

A pr�xima vez que tentar esconder algo,

� bom ter culh�es para fazer na minha cara.

At� o casamento.

Ol�.

Oi.

Aquele quarto ainda est� de p�?

Acho que n�o consigo dormir sozinha l� hoje.

Claro. Venha.

E...

S� para sermos claros,

estaria tudo bem se continu�ssemos amigos?

Ficaria chocado do contr�rio.

E nunca deixo meus amigos.

Principalmente quando esse amigo traz bebidas.

Na verdade, � do Brett.

Voltei e abri o presente que encontramos.

Isso que tinha nele.

London Dry. Legal.

Nos conhecemos em Londres, foi onde me apresentou esse gim.

Dev�amos beber, por Brett.

Gostaria disso.

Pegarei os copos.

Pensei em antes de come�armos a jogar,

fazermos um brinde especial do 126

para o cara do momento, Paul.

- Gente, n�o precisam fazer. - Precisamos.

Manteve-a fora da pris�o, um brinde por sua honra.

E salvou a vida amorosa do meu pai, ent�o...

Ao Paul.

O homem que v� tudo.

Obrigado. Eu fico grato.

Mas n�o parece muito feliz.

O que te incomoda?

N�o sei... � como quando acaba um quebra cabe�a,

falta uma pe�a,

e voc� n�o esquece?

Sim.

Qual a pe�a que falta?

N�o sei, s� grudou na minha mente.

Espera, acabei de perceber,

foi mesmo o cara de um bra�o s�,

mas ele fez para si.

� louco, n�o �?

Brett era estranho mesmo,

mas parecia um cara legal.

Sim. Digo, quem inverte os pneus de sua esposa?

� amor verdadeiro.

Era anivers�rio dela...

Querido, se um dia decidir

que � um bom presente inverter os meus pneus

saiba que n�o �.

Paul, pode montar.

N�o, era anivers�rio dela.

- Qu�? - O anivers�rio! A �ltima pe�a.

Meu Deus.

Paul. O que foi?

Precisa falar com Kendra.

- O qu�? - Lembra da garrafa

de anivers�rio, escondida no quarto?

Sim?

Diga para n�o abrir.

- Por qu�? - Acho que Brett envenenou.

Acho que estava tentando mat�-la.

- N�o a deixe beber. - Ela bebeu.

- O qu�? - Ela est� com voc�?

- Cap. - Owen, eu...

N�o me sinto...

Owen.

Eu n�o estou me sentindo...

Kendra!

Olhe para mim. Pode...?

Mateo, preciso que ligue 911.

Pe�a uma ambul�ncia para a casa do Capit�o Strand

diga que uma pessoa ingeriu uma dose letal

de inseticida de carbamato.

- Capit�o. - Kendra, Kendra.

- Capit�o Strand? - Olhe para mim. Me ouve?

Owen...

- Cap. - Ligue 911!

Cap, j� liguei. Est� a caminho.

Enquanto isso, Nancy e TK est�o aqui, est� bem?

Pai. O que ela tem? Ela est� consciente?

- Est� tudo bem. - Pai?

Os olhos est�o abertos. Pupilas n�o reagem.

Est� perdendo as fun��es motoras rapidamente.

� o efeito paral�tico.

Vire a cabe�a dela de lado para que n�o sufoque.

Pronto.

Como ela est� respirando?

V� seu t�rax se mover?

A respira��o est� mais fraca.

Kendra!

Ela parou de respirar.

Mateo, e o socorro?

Disseram tr�s minutos.

Iniciando boca a boca.

Pai, pai, n�o fa�a isso.

H� veneno nos l�bios. Matar� voc� tamb�m.

Diga que ser�o duas v�timas.

N�o, pai!

Pai?

Vamos, tem que respirar.

- Pai. - Tem que respirar.

Eu estou aqui.

Austin SEM. Vamos entrar.

Pessoal, estou aqui.

Afaste-se, por favor.

Cuidamos agora, senhor.

R�pido. Ponha aqui. Precisamos dos sinais vitais.

Vou iniciar BVM.

Inicie uma linha. Aplique 1mm de atropina.

Pegue o ox�metro. R�pido. Continue com o soro.

Ox�metro seguro.

Est� a 83. Baixando.

Soro seguro.

Estamos perdendo-a.

Tente de novo.

N�o est� respondendo.

Batimentos card�acos diminuindo.

Pai?

Sinais vitais diminuindo.

Pai, me responda.

Respira��es volunt�rias.

Ela est� voltando.

Vamos prepar�-la para o transporte.

Como est� se sentido?

Tonto.

E com muita n�usea.

Mas contente de ver voc�.

Owen,

o que fez por mim...

N�o foi nada.

Eu te dei o beijo da morte, literalmente.

H� piores formas de morrer.

A� est�o tr�s deles.

Ent�o,

me expliquem mais uma vez.

Que parte n�o entendeu?

O in�cio e as coisas no meio.

E o fim.

Fala s�rio, pai. � t�o simples.

N�o foi dif�cil para mim.

� bem simples mesmo, Owen.

Est�o dizendo

que a teoria de Paul est� errada?

O qu�? N�o. Minha teoria era s�lida.

Mas disse que n�o teve assassino.

- N�o teve. - Ent�o por que estou internado?

Est� morto?

Tem raz�o.

Brett era aspirante a assassino.

Tentou e falhou mais de uma vez.

Certo, mas como voc� sabe?

- Os alicates. - Os alicates?

Os que achamos na estufa.

Quem usa alicates para podar plantas ex�ticas?

- Ningu�m. - Exatamente.

Ent�o pensei no acidente.

Na c�mara criog�nica.

A outra.

Quando ele derramou veneno em si mesmo.

Antes disso.

No... carro?

Isso.

Sempre achei estranho,

um cara que vale um bilh�o de d�lares

rodar seus pneus.

Mas ele n�o estava.

Kendra era a �nica que dirigia aquele carro.

Ent�o, eu pensei,

e se, na verdade, ele estava tentando cortar o freio?

Os alicates.

Explicaria o bra�o

ser esmagado pelo chassis...

e n�o pela roda.

Teoria interessante.

Depois que Paul explicou,

eu chequei com o mec�nico.

Confirmado!

Os freios foram cortados.

Teve que explicar s� uma vez para voc�?

Ent�o, eu entendi como os alicates

ajudam a decifrar o carro,

mas como o carro te faz chegar � garrafa de gim?

Me pergunto, se o cara quer matar sua esposa,

por que compraria uma garrafa cara de gim?

Para usar na pr�xima tentativa.

E a circunfer�ncia daquela garrafa de gim

calhou de ser 9,42 cent�metros,

que � o mesmo tamanho da mancha

que achamos na mesa.

Eu estava certo sobre como ele se molhou,

s� errei no que estava derramando.

Agrade�o a Deus por voc�.

E o motivo?

N�o precisa de motivo para encerrar um caso.

Sim, mas o final n�o � t�o satisfat�rio sem um.

Consigo pensar em dois bilh�es de motivos.

Ele n�o fez pelo dinheiro.

Ele fez porque me amava.

E ele finalmente percebeu que eu n�o o amava.

Algo mudou.

Owen entrou no meu mundo

e as coisas explodiram.

Owen costuma ter esse efeito.

Mas quando os dados rolam, ele age de acordo.

Na �ltima vez que nos falamos, eu disse

que te faltava coragem.

Claramente, eu estava errado.

Sim, a palavra que usou foi "cojones."

Soa mais como voc�.

Bom,

oferta de paz.

Pode checar o lacre.

Por que n�o toma o primeiro gole?

Sabe, Gabriel, eu acho que seremos

�timos consuegros.

Eu tamb�m.

Consuegros?

� tipo contra parente.

S� que melhor.

Voc� est� bem?

Sim, s�...

N�o � a mesma coisa sem T e as garotas, s� isso.

N�o, n�o �.

Am�m!

Diga am�m.

Obrigado.

Obrigado.

Muito obrigado.

Foi um jubiloso estrondo,

digno do topo de montanha.

Am�m!

Agora, irm� Lydia

vir� ao p�lpito

e ler�

a carta de Paulo

ao...

Meu Deus.

Sente-se, irm�.

Voc� n�o se importa se eu ler hoje, n�o �?

Eu sinto o Esp�rito Santo me chamando.

Obrigada, Reverendo.

Eu acordei esta manh�

com algumas

passagens na minha cabe�a

que eu espero inspirar a todos

nesta bela manh�.

Apreciem.

"Aprendem a andar ociosas

de casa em casa;

"e n�o s� ociosas,

mas tamb�m curiosas,

"falando o que n�o conv�m.

"Guarda a tua a l�ngua do mal,

"e os teus l�bios de falarem enganosamente.

"Aquele que calunia o seu pr�ximo �s escondidas,

"eu o destruirei;

"aquele que tem

"olhar altivo,

"e cora��o soberbo,

n�o suportarei."

O que eu acho que � o jeito de Deus dizer:

"Se n�o sabe dizer algo de bom,

mantenha sua maldita boca fechada."

Lydia.

Janice.

E...

Voc�, com o chap�u esquisito,

que nem lembro o nome.

Tommy?

N�o acabei.

L� fora, no mundo,

tem bastante dor, trag�dia

e pura maldade ocorrendo.

Eu vejo todo o dia no trabalho.

Estou l� lutando contra isso.

Mas quando entramos por estas portas,

devemos deixar essas coisas l� fora.

N�o devia sentir como se tivesse que lutar aqui tamb�m.

Mas eu vou lutar.

O que n�o deixarei

� eu ser humilhada.

E n�o serei mandada embora daqui.

Certo.

Reverendo, voc� pode voltar ao p�lpito.

Vai nessa, pai.

Eu te amo, Tommy Vega.

O microfone est� ligado.

Essa � minha amiga.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam