Original subtitles

- Bom dia, Addie. - Meu Deus.

Tabs, soube do Jason?

Calma, Addie. Acabei de chegar.

� cedo demais para fofoca.

Nunca � cedo demais. Especialmente quando � quente.

Adivinhe quem est� logo ali

balan�ando seu dedo pelado?

- Jason! - Quanto caf� voc� bebeu?

N�o o bastante. Passei a noite na apresenta��o Mortenson.

Mas est� ouvindo o que estou dizendo?

Jason n�o est� usando o anel de casamento.

Soube que ele e a esposa,

a rainha do gelo do marketing, se separaram.

Isso � triste.

Nem ouviu a parte mais triste.

N�o, digo, voc� � triste.

Ela est� gr�vida de g�meos, ouvi falar.

Acho que foi fertiliza��o,

pois acima dos 35 anos com m�ltiplos, � certeza.

- Est� se ouvindo? - Por qu�? � verdade.

N�o, ou�a como est� falando.

- Por que est� falando assim? - N�o sei.

O qu�? Algo est�...

Algo est� errado.

Minha l�ngua.

Socorro. Socorro!

Meu Deus. Addie.

O que aconteceu comigo?

Colocou leite de am�ndoa no seu caf�?

- � al�rgica? - N�o sei.

Acho que est� tendo uma rea��o al�rgica.

Algu�m tem uma EpiPen?

Certo, estou aqui. Est� tudo bem. N�o se preocupe.

Preciso de uma EpiPen. Algu�m?

- Fique a�. - Eu tenho.

Muito obrigada.

Certo, relaxe. Est� aqui.

O qu�?

- 911, qual a emerg�ncia? - A l�ngua dela endoidou.

- A l�ngua de quem? - Minha colega falava

e a l�ngua dela come�ou a inchar.

Inchou que tanto?

Do tamanho do meu punho.

- De onde est� ligando? - Estamos na Tele-Lively.

11-08 Sawyer. Segundo andar, sala de descanso.

- Ajuda est� indo. Seu nome? - Tabitha.

Pode contar como come�ou?

Achei que ela tinha alergia. Ela bebeu leite de am�ndoa,

ent�o eu apliquei uma EpiPen,

mas acho que s� piorei. Ai, Deus,

- � poss�vel? - Infelizmente, sim.

Disse que a l�ngua dela inchou?

- Sim. - Ela tem irrita��o na pele,

- urtic�ria, ou algo assim? - N�o.

- N�o que tenha visto. - Sua amiga

estava sob stress ou num estado de euforia

ou agita��o quando o sintoma come�ou?

Ela passou a noite fazendo uma apresenta��o,

e ela estava bem euf�rica por Jason n�o estar mais de alian�a.

- Jason � o marido dela? - Acho que ela queria.

Acho que sua amiga tem angioedema heredit�rio.

� incha�o facial causado por stress.

Meu Deus. Addie!

Meu Deus, Addie.

- Tabitha, o que houve? - Ela n�o respira.

A l�ngua bloqueou a garganta.

Cad� os param�dicos?

Chegam em uns minutos.

- Ela est� azul. - Jason, 911 no telefone.

- O que houve? - Disseram que est�o

numa sala de descanso. Tem um canudo por perto?

Calma, tenho um canudo na minha garrafa.

- Perfeito. Jason, est� a�? - Sim.

Voc�s t�m

talheres na sala? Talvez uma colher?

Certo, bom. Preciso que pegue pela ponta

e use o cabo para pressionar a l�ngua da Addie para baixo.

Tabitha, pegue

o canudo e deslize gentilmente pela l�ngua dela.

Mas n�o vamos at� o fundo. S� queremos passar o incha�o.

Entrou.

- Entrou. - Certo, que bom.

Ela n�o est� respirando.

Preciso que a acordem.

Addie, vamos.

Addie. N�o est� funcionando.

Jason, preciso que belisque a Addie com for�a.

- Beliscar? - Fa�a.

Ela est� respirando. Gra�as a Deus.

� o que quero ouvir.

- Austin SEM. - Com licen�a. Assumimos agora.

Grace, os param�dicos chegaram.

Obrigada. Voc� foi incr�vel.

- Voc�s tamb�m foram bem. - Obrigada.

PA est� boa, respira��o quase normal.

C�nula segura. Vias respirat�rias liberadas.

Ent�o ela vai ficar bem?

N�o a machuquei com o canudo?

N�o, voc� salvou a vida dela.

Achei.

Minha alian�a.

Minha esposa ia me matar se eu n�o achasse.

Que isso te sirva de li��o.

Uma vez que aquilo entra, n�o sai.

Esse � o plano.

911: LONE STAR S04E13 | Open

Mrs.Bennet | LaisRosas | TatiSaaresto | Crolzinha

Sossa | Helo | LisLara | Beta | Chanti

REVIS�O: Crolzinha

O assado estava excelente, Gracie.

Precisa contar o seu segredo de como deixar macio.

Cozinhe baixo e aos poucos, m�e.

Fa�a seu marido verificar a cada dez minutos.

Nossa, estava maravilhoso.

Agrade�o aos dois.

O prazer � nosso.

Qu�? Querida, est� vendo aquilo?

Quando minha netinha come�ou a colorir?

Ela j� faz isso h� meses, pai.

Da �ltima vez que a vi,

ela tentava comer comida s�lida.

Agora ela � tipo

um Leonardo da Vinci.

Ela � como o Jackson Pollock,

por�m consegue n�o sair da p�gina.

Eles crescem t�o r�pido, n�o �?

�, r�pido demais.

Sabe, Herbert e Yvonne Carter,

cuidam dos netos certos finais de semana.

Os netos deles s�o mais velhos.

Eles t�m seis e dez anos.

Charlie ainda � beb�.

Ela n�o � mais t�o beb�.

E gostar�amos de v�-la mais vezes

antes dela virar adolescente.

Bom,

vou dar a boa not�cia.

Pode levar para casa, essa noite,

o seu pr�prio original da Charlie.

Que obra prima.

N�o concorda, querido?

Absolutamente. Absolutamente.

Sabe, a precocidade est� no sangue da fam�lia.

Bem, n�o por parte de pai.

Gracie, quando tinha a idade da Charlie,

j� fazia uma harmonia de tr�s com as irm�s dela.

N�o, isso � muito cedo, pai.

� a verdade de Deus.

Est� mais para verdade de pai.

Porque a Lisa ainda n�o falava,

e Ash ainda n�o era nascida.

Ela te pegou, Benji.

- Errei um pouco as datas. - Sim.

Mas garoto, deixa eu te dizer,

aquelas tr�s faziam uma bela m�sica.

Sabe, eu s� queria

que voc�s tr�s se reunissem e cantassem mais como faziam.

Voc� tem uma voz t�o linda, Gracie.

N�o tem, Judd?

Foi a primeira coisa que amei.

Sabe,

acho que n�o ou�o as tr�s

cantarem juntas desde...

foi o qu�, cerca de tr�s Natais atr�s?

Talvez h� cinco Natais atr�s?

Foi antes da pandemia, e as garotas,

vivem no est�dio de grava��o em...

alguma parte de Nashville

ou na estrada fazendo show.

Ent�o n�o sei te dizer. Eu n�o sei.

Bem, um pai pode sempre sonhar, certo?

Venha aqui.

Rita, oi.

N�o.

N�o, n�o. Est� tudo bem.

Se hidrate.

Certo. N�o, obrigado.

Querido, era a Rita.

Ela resfriou, n�o pode cuidar da Grace.

- N�o. - A gente cuida.

Sim, n�s adorar�amos, querida.

N�o, tudo bem.

N�o queremos dar trabalho.

Acho uma �tima ideia.

Isso � muito generoso. Obrigado.

E acho que Charlie gostaria

de passar um tempinho com os av�s.

Charlie dormiu bem?

Ent�o n�o vai falar comigo?

N�o quero dizer algo que possa me arrepender, Judd. S� isso.

Ainda est� brava porque consegui para a gente bab�s gratuitas?

Sabe que fico desconfort�vel

com ele cuidando da nossa filha.

Querida, eu fico desconfort�vel

quando voc�s est�o no mesmo recinto,

e eu n�o sou o �nico que nota.

Do que est� falando? Minha m�e ou meu pai?

N�o, estou falando da sua filha.

Qual �, beb�s sentem coisas assim, Grace,

com toda aquela tens�o no ar.

E outra coisa, querida,

voc� quase n�o os v�,

desde que tivemos a Charlie.

E isso n�o � certo.

Sabe o que n�o � certo?

Ser infiel sendo casado.

Isso realmente n�o � certo.

Olha s�, eu concordo.

Sim, seu pai fez merda.

Mas isso foi h� dois anos.

Ele fez merda uma vez e pediu perd�o.

Sim, para voc�, Judd.

E s� para voc�, na verdade.

Provavelmente tem a ver com o fato de que o pegou.

N�o sei por quanto tempo quer punir aquele homem.

Por quanto tempo voc� esperaria ser punido?

N�o. Isso � uma armadilha. N�o vou cair nessa.

Tudo bem, eu entendo. Aconteceu uma vez.

Mas toda vez que estou com minha m�e

e tenho que fingir

que nada aconteceu

e que est� tudo bem,

sinto que estou mentindo para ela.

Eu entendo.

Mas n�o pode continuar.

Isso n�o � saud�vel para ningu�m.

Sim, eu sei.

Ent�o voc� tem que ir e,

quero dizer, falar com o homem sobre o que ele fez.

Ou tem que esquecer e deixar Deus cuidar disso.

Nossa. Isso foi...

Caramba.

Parab�ns para voc�.

Trabalho em equipe.

Se houvesse plateia,

estariam pedindo bis.

Acho que esse foi o bis.

Voc� est� bem?

Acho que tive c�ibra no gl�teo.

- Espera um pouco. - O que foi?

Tem a biografia de Stingel na mesa de cabeceira?

Como n�o vi isso?

Acho que sua aten��o estava em outro lugar.

Me pesquisou no Google?

N�o. Por que pergunta?

Porque meu amor por Stingel � do dom�nio p�blico.

E que dom�nio � esse?

O Calend�rio dos Bombeiros de Manhattan de 1999.

Est� olhando

para o Sr. Outubro.

Agora vou pesquisar.

Eles perguntaram

meu artista favorito, e eu disse a eles Stingel.

Fui em uma exposi��o

e, nossa, a primeira vez que v� uma dessas pessoalmente, �...

Enquanto falava, percebi que deve ter

um pendurado na sala de jantar.

N�o, est� na biblioteca.

Voc� � incr�vel. Sabia?

Voc� n�o � nada mal.

Sabe de uma coisa?

Vou dizer uma coisa e pode parecer loucura.

- Mas... - Sei o que dir�.

Sabe?

Mesmo que s� tenham se passado umas semanas...

- Parece... - Que era para ser.

Mandou um "era para ser"!

- N�o, isso foi demais? - N�o. N�o, � perfeito.

Quem � esse garoto lindo?

- Brett! - Oi, Brett.

N�o. N�o, esse � o Brady.

Quem � Brett?

Desculpa. Ele queria dizer oi para seu novo amigo.

Oi.

Oi.

Perd�o, n�o sabia que Kendra tinha um irm�o?

Tem v�rios.

Mas sou o marido dela.

Voc� � o qu�?

Muito prazer, Owen.

Posso pegar uma camisa? Tenho golfe.

V� em frente.

Sabe meu nome?

Ela fala alto.

Espero que n�o tenha uma espingarda.

N�o. S� camisas de golfe.

Se seu gl�teo incomoda,

passe na crio sauna

antes de ir. Faz maravilhas.

Sim, vou levar isso em considera��o.

Brady, vamos deix�-los aproveitar a manh�.

Vamos. Seu chantagista.

Senta.

Bom garoto.

Owen, foi um prazer.

Docinho, vejo voc� hoje � noite.

Voc� n�o me disse que estava se divorciando.

N�o estou.

Agora estou totalmente confuso.

Com o qu�?

O fato

de que quando estivemos na cama,

em bailes, na cama,

na cama, em jantares, na cama de novo

que nunca pensou em mencionar o fato

de que � casada e feliz?

N�o � exatamente um segredo.

Nossas fotos est�o em todo lugar.

Nas Revistas de Sociedade...

Minha assinatura de Revistas de Sociedade

expirou em 1912.

Est� dizendo que ele n�o se importa?

Sim. N�s dois n�o nos importamos.

Temos um casamento n�o tradicional.

Tipo um casamento aberto.

Essa n�o. Voc� est� surtando.

N�o estou surtando.

Estou s�...

tentando processar.

Docinho?

Pai, tem visita.

- Burt? - Brett.

- Brett. - Owen.

N�o esperava me ver t�o cedo.

N�o mesmo.

O que posso fazer por voc�?

Acho que pegou algo que me pertence.

Ela n�o est� aqui.

Meus �culos de sol.

�, eles...

N�o sei o que houve.

Deve ter pegado

da mesa de cabeceira quando saiu.

- Desculpe. - Tudo bem.

Feliz em compartilhar.

Fica mesmo?

Nossa.

Entendi por que Kendra amou esse lugar.

� charmoso.

N�s gostamos.

Esse � o marido da minha namorada.

Brett Harrington.

� Collier, na verdade.

Claro, n�o usaria o nome dela.

Uso todo o resto.

Espera.

Kendra � casada?

E feliz.

� o que dizem.

Como aconteceu de novo?

Nossa...

S�o um trisal, Cap?

N�o.

Nosso casamento � aberto.

Nos amamos muito,

mas todos sabem que monogamia morreu.

Morreu?

N�o.

Mas voc� vai morrer.

Por que continuar insistindo

quando pode convidar um garanh�o?

Nossa.

Tudo muito moderno e evolu�do.

Parece Troca de Esposas.

N�o tenho uma esposa.

� o �nico, aparentemente.

Tenho que ir.

Obrigado pelos �culos.

Te vejo no est�bulo.

Deixem disso, n�o � t�o chocante.

Voltem ao trabalho.

Certo.

Tenho que admitir, Cap.

� mais homem que eu.

Eu nunca conseguiria

fazer nada com o marido no quarto do lado.

Nunca mais volto naquela casa.

UMA HORA DEPOIS

Central disse quem ligou?

O dono. Ficou preso na garagem Leste.

Garagem Leste.

Ent�o tem mais de uma.

Isso que chamo de podre de rico.

Eles t�m um pomar.

Meu sonho.

Me sinto em um epis�dio de Dinasty.

S� que � Harrington, n�o Carrington.

Tirem isso de mim, por favor!

Os bombeiros chegaram.

Preciso que pare de se mexer.

Tem uma fratura exposta.

Pode cortar uma art�ria ou perder a m�o.

- D�i tanto! - Eu sei.

Te daremos algo para a dor.

- Nancy, morfina? - Certo, Cap.

Est� com taquicardia, Cap.

Tirem isso de mim!

� o cara dos �culos?

�.

Cap, � a casa da sua namorada?

Paul, Judd, deixem o carro seguro.

Teo, v� para o outro lado.

Marjan, pegue o airbag.

Isso vai ser bizarro.

- Brett. - Owen. Veio ver Kendra?

Brincadeira. Tira isso de mim, por favor?

Faremos isso. Mas o que houve?

Estava ajeitando os pneus para Kendra.

O macaco caiu.

Meu Deus! V�o r�pido!

Fique parado.

Preciso de mais morfina.

J� dei 10 ml, Cap.

Brett, n�o podemos dar mais.

Eu n�o consigo!

Consegue sim.

Me ou�a.

Minha equipe vai tirar o carro,

mas vai piorar antes de melhorar.

Preciso que feche os olhos

e foque na respira��o.

Respira e expira. Isso.

Agora pense naquilo que voc� ama

mais do que tudo.

Imaginou?

Agora foque nisso.

- Cap. - Paul?

Agora.

Como est� o n�vel de dor agora?

Melhor. Embora eu sofra ao pensar

o que isso significa para o meu golfe.

Fa�a um favor a si mesmo.

Da pr�xima vez, leve o carro para a oficina.

Eu vou. Obrigado...

Por me ajudar l�.

Seu truque funcionou.

Pensar no que mais amo.

Brett?

- Meu Deus. - Ele ficar� bem. Ele...

Brett, o que houve com voc�?

Eu sinto tanto.

Tive tanto medo de nunca mais te ver.

- Que embara�oso. - Para ele ou para n�s?

Ele est� com boa coagula��o, Cap.

Ferida est�vel. Pronto para transporte.

Posso ir junto com ele?

� meu marido.

Claro.

Voc� vai com a gente?

Bom dia.

Av�s se apresentando ao trabalho.

N�o, n�o, n�o. Ela ainda est� dormindo, pessoal.

Bom, ela estava dormindo.

Desculpe, querida. Chegamos um pouco cedo.

- Tudo bem. - Posso peg�-la?

Sim.

Ela vai adorar, M�e.

Ent�o...

Meu genro est� por aqui?

N�o, est� no turno.

N�o quer vir por aqui?

- Te mostro onde est� tudo. - Claro.

Os copos de frutas est�o no arm�rio.

Ela lancha �s 9h30, mas s� uma vez.

Se n�o, ela n�o almo�ar�.

Ela pode assistir dois epis�dios de Doutora Brinquedos

depois do cochilo.

Passa no Hulu, ent�o...

Tem um bot�o verde no controle, � s� apertar.

Doutora Am�vel. Bot�o verde. Entendido.

Doutora Brinquedos.

Esse � o celular do Judd e o do trabalho.

Esse � o meu celular e o do trabalho.

Acho que j� sei disso, querida.

Est� ouvindo, Pai?

N�o � nossa primeira vez, querida.

Criamos voc�s tr�s at� virarem mulheres maravilhosas.

Agora...

Viu?

Sua m�e � uma maravilha.

Ela �.

Isso � uma coisa que eu nunca esque�o.

Grace...

Quer me dizer alguma coisa?

Por que pergunta?

Parece que voc� n�o me quer aqui.

Eu quero voc� aqui, Pai.

Porque, quando est� aqui,

n�o est� por a� arrumando encrenca.

Grace.

Adivinha a fralda de quem estava totalmente seca?

Ela fez xixi no penico, como uma mocinha.

- Essa � minha netinha. - Sim.

Obrigado por isso, M�e. Vou me trocar.

Temos o de cauda amarela,

rolinho Calif�rnia, de salm�o...

Est� tudo maravilhoso, Chef.

Obrigada por organizar tudo t�o r�pido.

Certo. A� vem eles.

� o Master Chef, edi��o dos Bombeiros!

Oi, pessoal. Espero que n�o tenham comido nada no caminho.

Peguem um prato e sirvam-se.

- Kendra, uau! - Espero que seja um bom uau.

Sim.

Eu s� queria agradecer a todos

por ajudarem o Brett.

Espero que n�o seja demais.

Nunca � demais, quando tem acompanhamento de atum ahi.

- Aquele � o Chef Emiko? - Meu Deus, � sim.

Tem uma fila de espera de 6 meses.

- Como conseguiu? - Fez meu casamento.

S�rio, pessoal, manda bala.

Temos sashimi e polvo,

para os mais aventureiros,

- e teriyaki para quem... - N�o come isca.

Obrigado.

Kendra, � muita generosidade.

Por favor, Capit� Vega,

� o m�nimo que posso fazer.

Querido, tem ouri�o! Precisa provar.

- O que � ouri�o? - O que voc� seria,

se n�o tivesse entrado aqui.

N�o vai pegar um prato?

Tem atum rabilho ali no fim.

Posso falar com voc� em particular?

Est� bem.

Eu ultrapassei o limite?

Est� fora do regulamento?

N�o, n�o, n�o, n�o. Foi muito atencioso.

Mas voc� n�o gosta de surpresas.

Sim.

Alguns tipos.

Est� bravo porque n�o contei que tenho um Range Rover?

Estou bravo pelo cara preso embaixo dela.

Voc� tem raz�o.

Eu podia ter sido mais sincera

sobre minha situa��o.

Geralmente, quando inicio algo sou bem honesta

para que n�o interpretem mal.

Por que n�o foi comigo?

Porque acho...

que eu gostaria que interpretasse mal?

Meu casamento j� era,

Owen. J� faz um tempo, s�...

Nosso acordo facilitou para que eu ignorasse os fatos.

Mas conheci voc�...

e n�o � mais t�o f�cil de ignorar.

Acho que ainda o ama.

Vi como reagiu

quando o colocamos na ambul�ncia.

Um carro caiu sobre ele. Eu me preocupei.

Claro que sim. N�o sou insens�vel.

- Ele veio aqui. - Como?

Para recuperar os �culos de sol que eu...

acidentalmente peguei.

Mas acho que ele veio me analisar.

Pode dizer que...

n�o o ama mais, mas,

fique sabendo, ele ainda gosta de voc�.

Bem, ele vai ter que superar,

ele vai.

E vai se dar bem, pelo nosso acordo pr�-nupcial.

Olhe,

j� passei por dois div�rcios, n�o quero o terceiro.

Mesmo que seja de outra pessoa.

E n�o quero ser o motivo

para que termine algo que possa ter conserto.

Ent�o � isso?

Sim.

Digo, acho que sim...

por enquanto.

Eu me diverti.

Fico feliz.

Bem, voc� devia ir,

n�o perca o atum rabilho.

Vai correr?

O que est� fazendo?

Estou ligando minha Cryo.

Devia estar usando isso com gesso?

N�o � problema. � um imobilizador.

N�o h� nada melhor para inflama��o

que regenera��o celular.

N�o se preocupe. Sei o que fa�o.

Como sabia trocar meus pneus.

Tive medo de deixar o macaco no ch�o

e voc� come�ar a namor�-lo tamb�m.

Voc� � engra�ado.

E voc� est� chateada.

O Capit�o pegou a mangueira e voltou para casa?

Docinho, se olhares pudessem matar...

Se pudessem.

A culpa � sua, voc� sabe.

N�o ele ter te largado, ele � um idiota.

Mas teve sentimentos por ele.

E continuou.

Quebrou nossa regra.

Voc� se apegou.

Que pena ter sido abandonada, mas...

espero que doa.

Espero que congele at� a morte.

911, qual sua emerg�ncia?

Acho que meu marido congelou at� a morte.

Sai para correr e quando voltei ele ainda estava l�.

Acho que ele est� morto.

Paul, Judd, vamos tentar tir�-lo.

Brett?

Voc� nos ouve?

Brett?

H� quanto tempo ele est� ali?

Pelo menos 45 minutos.

Est� congelado, Capit�o.

Tentei descongelar com o secador mas n�o adiantou.

Halligan.

Indo.

Voc� o desligou?

Desliguei.

N�o desliga automaticamente?

Sim, mas ele o desativou, disse que sabia o que fazia.

Cad� os param�dicos?

Chegam em 5 minutos.

Vamos tentar coloc�-lo no ch�o.

Traga uns cobertores.

Brett?

Sem pulso.

- Iniciando compress�es. - Chegaram.

Nancy, TK.

Como voc� est�?

N�o...

n�o sei se sinto muita coisa,

agora, est� tudo...

dormente... Devia ter ido com ele para o...

N�o, h� tempo para isso.

N�o conseguiria ficar l�.

Eu sei.

Quer algo? Comer, talvez?

N�o conseguiria comer se tentasse.

Judd, escreva o relat�rio para mim?

Vou lev�-la para casa.

Claro, Capit�o.

N�o precisa fazer isso.

Voc� precisa de algu�m.

Tudo bem, posso...

ligar para algu�m.

Ligue da minha casa.

Pode ficar o tempo que for, pode...

ficar no quarto de h�spedes.

Voc� j� fez tanto por mim.

Me trazendo aqui.

N�o quero te incomodar mais ainda.

Ou�a.

Voc� est� em choque.

Mas vai passar.

Confie em mim.

- Certo. - Certo.

Por que n�o se senta? Me arrumo e a gente sai daqui.

Owen.

Obrigada.

911, qual � a emerg�ncia?

� meu marido, ele colapsou. N�o est� respirando!

Mantenha a calma por mim, certo?

Vamos passar por isso juntas.

De onde est� ligando?

Rua Drew Valley, 754.

Grace.

O qu�?

Benjamin?

Benjamin.

Por favor.

- Mam�e. - Grace.

Grace, � seu pai, ele...

Eu sei, m�e. Enviaram uma ambul�ncia. O que houve?

N�o sei, ele estava brincando com a Charlie,

e colapsou.

- Tem tomado a insulina? - Sim.

Checamos depois do almo�o. Ele estava bem.

- Est� respirando? - Por favor, querido, acorde!

Benjamin, querido, por favor!

M�e, preciso que me ou�a,

papai est� respirando?

N�o!

Eu n�o sei.

Grace, n�o sei o que fazer.

Vov� j� est� indo, certo, querida?

M�e, deixa a Charlie chorar, certo?

Preciso que se controle agora

e preciso que me ou�a.

Papai est� de costas?

Como assim?

Deus. Vamos perder ele.

M�e, preciso que me escute, certo?

- O papai est� de costas agora? - Grace.

Oi?

Vou assumir esta chamada.

Sra. Williams?

Sou Sara Ortiz, trabalho com sua filha.

- Cad� a Grace? - Est� aqui.

O seu marido est� de costas?

- Sim. - Bom,

os param�dicos est�o indo.

Enquanto isso, faremos compress�es.

Sabe RCP?

Eu fiz um curso h� muito tempo.

Faremos juntas.

Coloque sua palma direita

atr�s da m�o esquerda.

- Certo. - Ache o centro do peito.

Pressione 5 cm. Vai precisar fazer for�a.

N�o quero machuc�-lo.

N�o vai, se ouvir um barulho, n�o quero que pare, � normal.

Duas vezes, certo?

Um, dois.

Estou fazendo.

�timo, continue. Um, dois.

Um, dois.

Como ele est�?

Est� em cirurgia.

Judd.

N�o precisava vir at� aqui.

Claro que precisava.

Quem est� olhando minha neta?

N�o se preocupe com Charlie.

A vizinha, Julie, est� cuidando dela.

Disse que fica o tempo que precisarmos.

Dever�amos estar de bab� para voc�s,

agora est�o de bab� para mim.

Voc�s n�o precisam ficar aqui.

Posso ligar quando ele acordar.

N�o vamos embora, m�e.

Bem, fique � vontade.

Ele n�o ficar� feliz em saber dessa confus�o por causa dele.

M�e,

temos que ligar para Ashley e Lisa.

Elas t�m que estar aqui.

Isso � rid�culo.

Est�o a caminho de Nashville, cantando.

Eu entendo.

Mas precisam saber.

Saber o qu�?

Acha que incomodo elas ou voc�s

sempre que seu pai tem um ataque?

M�e, esse n�o foi um dos ataques do papai.

Ele teve um infarte s�rio.

E trouxemos ele a tempo.

Eu tenho f�. Voc�s tamb�m deveriam ter.

S�o familiares de Benjamin Williams?

Sim.

A boa not�cia � que ele sobreviveu � cirurgia.

N�s realocamos a art�ria com sucesso,

e restauramos o fluxo sangu�neo ao cora��o.

Gra�as a Deus.

Teve, no entanto,

dano significativo do tecido card�aco,

por conta do bloqueio.

Danos permanentes?

� cedo para dizer.

Podemos v�-lo?

Est� sendo levado � UTI onde ficar� na ventila��o.

Eu devo adverti-los que...

pode ser doloroso ver um ente querido assim.

N�o quero que ele acorde sozinho l�.

Preciso estar com ele.

- Claro. - Ent�o, doutor,

quando acha que ele vai acordar?

� dif�cil dizer.

Se acordar pode ser em algumas horas,

ou at� dias.

"Se ele acordar"?

S� podemos esperar e ver.

Desculpa. Eu queria ter not�cias melhores.

Obrigada.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, por favor, Deus,

n�o leve ele ainda.

M�e.

Chame suas irm�s.

Tudo bem.

Esse caf� n�o � bom, mas est� quente.

Te trouxe um muffin.

Sei que n�o comer�.

Nem sei por que tento.

Cad� sua m�e?

Ela saiu.

Foi ajudar as meninas.

Por que n�o est� com seu pai?

Continuo tentando...

ir at� l� e n�o consigo.

A culpa n�o me deixa respirar.

Culpa pelo qu�?

Essa manh� eu disse a pior coisa

que j� disse para ele...

Em toda minha vida.

Ele estava animado para ver sua neta.

E lhe disse...

"Que bom, pelo menos est� aqui

e n�o atr�s de problemas."

N�o � a coisa mais legal a falar.

Mas tamb�m n�o � a pior.

Foi a forma como disse.

Eu vi...

Nos olhos dele. Partiu seu cora��o.

E duas horas depois,

est� aqui por infarte.

Acha que � coincid�ncia?

Sim.

100% de certeza.

Amor, s�o...

S�o mais de 60 anos...

De sandu�ches de bacon e maionese

que trouxeram ele at� aqui, n�o suas palavras.

E se for a �ltima coisa que me ouviu dizer?

E se ele sair daqui

sem sentir o meu amor

e sim meu desprezo?

Por eu n�o fiz o certo.

N�o existe o certo a fazer nesse caso.

Mas tinha.

Poderia resolver.

Conversar com ele.

E eu tentei.

Mas s� acabava irritada,

todas as vezes, pensando na mam�e.

Pensando em como a mataria descobrir

que o papai a traiu.

- E eu s�... - N�o me matou.

N�o acabou com a gente.

Nos tornou mais fortes.

- M�e. - Grace.

Por isso que estava t�o fria

e distante dele nos �ltimos meses?

Voc� sabia?

Sabia porque ele me contou.

Ele te contou?

Tudo.

Ele n�o foi feito para ter segredos.

Perdoou ele?

Eventualmente.

Estamos nos curando.

Mas ele tem outra cura a fazer agora.

E precisa de voc�.

Eu n�o sabia, m�e.

Me desculpa.

V� at� seu pai.

Papai.

Se puder ouvir, pode apertar minha m�o?

Tenho tantas mem�rias com essas m�os.

Me empurrando no balan�o...

Me ensinando a jogar t�nis.

Treinando meu backhand...

Para ser forte.

Me abra�ando quando Andre Watts

terminou comigo na escola.

Sei que se lembra.

Pai...

Esteve l� por mim.

E n�o fui uma boa filha

nesses �ltimos anos.

Mas voc� sempre foi um bom pai.

Me desculpa se fiz voc� pensar o contr�rio.

Sempre foi gentil.

E eu te julguei demais.

Agora tenho minha filha

com quem sempre erro.

Voc� nunca parou de sorrir para mim.

Que, sabe...

Na verdade, estava certo.

Foi a tr�s natais atr�s.

A �ltima vez que cantamos juntas.

Nos fazer cantar "Smile"

para cada pessoa da fam�lia

que foi para casa aquele dia.

Nunca parou de sorrir para mim,

nem parou de me amar tamb�m.

E eu espero que saiba

que nunca parei de te amar tamb�m.

Sorria

Embora seu cora��o

Esteja doendo

Sorria

Mesmo que esteja se partindo

Enquanto

houver nuvens

no c�u

Voc� ficar� bem

Se voc�

Sorrir

Se voc� sorrir atrav�s de seu medo e tristeza

Sorria

E talvez amanh�

Voc� ver� o sol

Brilhando

Para voc�

Ilumine

Seu rosto

Com alegria

E esconda cada vest�gio de tristeza

Mesmo que uma l�grima

Uma l�grima

Possa estar a vir

Esta � a hora

Que voc� deve continuar tentando

Sorria

Do que vale chorar?

Voc� perceber�

Que a vida ainda vale a pena

Se voc� s�

Sorrir

Viu? Eu te disse, Denise.

Quando essas tr�s se juntam...

M�gica.

Sabe, se voc� me perguntar

as irm�s Williams nunca soaram t�o bem.

Eu n�o sei, eu estava um pouquinho desafinada...

Grace, n�o seja rid�cula.

N�o foi "um pouquinho".

Me desculpe. Eu estou brincando.

- Foi bem. - Fora!

- Cantou muito. - Cantou muito!

Algu�m quer dizer "oi" para todos.

- A beb�! - Oi, beb�.

Com licen�a. Oi, Charlie.

- Venha. Venha. - Lisa, n�o � justo.

Pessoal, me desculpem.

Voc�s ter�o que esperar.

Porque ela s� quer o vov� agora.

- Oi, bom ver voc�s. - Judd.

Oi.

Papai,

voc� quer segur�-la?

Tem certeza?

Sim, � claro.

Porque voc�s t�m que compensar o tempo perdido.

Fofinha.

Esta � minha beb�.

N�s tamb�m temos.

N�s temos, pai, e iremos.

Agora olhe para voc�.

Olhe...

Como voc� est�, amor?

Raiz de Valeriana.

Redutor natural de estresse e ansiedade.

Obrigada.

Creio que n�o tenha nada para culpa?

Voc� n�o tem nada que se sentir culpada.

A �ltima conversa que eu tive com o Brett...

foi uma briga.

Briga feia.

Sobre o qu�?

Voc�.

Ele sabia que eu estava chateada

depois que terminou comigo.

E ele come�ou a me importunar.

Eu devia ter deixado para l�,

mas ele me tirou do s�rio.

Era o super-poder dele, sabe?

�, eu percebi no posto.

E a� as coisas pioraram.

Falamos coisas

ruins e dolorosas um para o outro.

Dizer coisas ruins e dolorosas

� o que casais casados fazem melhor.

Sei disso, me divorciei duas vezes.

Owen...

Naquele momento...

Eu realmente queria que ele morresse.

Mas n�o queria mesmo.

A �ltima coisa que falei para ele foi

"Espero que voc� congele at� morrer"

Ser� que desejei tanto, que aconteceu?

Kendra,

foi um acidente bizarro.

De maneira alguma

voc� tem culpa nisso.

Certo.

Certo.

Eu tenho que atender.

Tudo bem.

- Gabriel. E a�? - Desculpe ligar t�o tarde,

mas n�o d� para esperar.

Soube que sua equipe

respondeu hoje a um chamado

no im�vel dos Harrington?

Sim, cara, eu nunca vi nada igual.

Precisamos falar sobre isso.

Certo, por qu�?

Quando um homem rico e influente

como Brett Harrington morre do nada,

perguntas s�o feitas.

Ele usava Collier.

Sim.

Mas � o nome Harrington que importa.

Ligou porque eu estava l�,

ou por namorar com a esposa?

Bom, esse � o problema, Owen.

N�o est� namorando a esposa.

E sim a vi�va.

N�o achamos que foi acidente.

Eu estava l�.

E algu�m esteve l� antes de voc�.

O relat�rio preliminar de toxicologia chegou.

Tinha uma neurotoxina em seu sistema.

O que est� dizendo?

Estou dizendo...

que parece que o marido dela foi envenenado.

Estamos investigando o caso oficialmente como homic�dio.

Achei que devia saber.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam