Original subtitles

What are they doing? It's dangerous!

Dad?

Dad!

Are you okay? Did you get hurt?

She's pregnant. We need to take her to the hospital.

Call 911.

It doesn't look like you'll be coming back to the company.

The one at the annex doesn't want it.

We can't call 911!

Why not?

It'd be faster to take my car. I'll take her.

Okay, let's put her in the car.

Just help me put her in the car. I'll call you from the hospital.

Timing and subtitles by 🍼❤️Jinjjaga Natanassda 👩 ❤️ 👨Team@Viki.com

What are you talking about? An accident?

I'm on my way to the ER. We'll be arriving soon.

But how did you and Yeon Doo...

I'm driving. Let's talk later.

Okay.

I'll meet you there shortly.

[Episode 15] Do you like the one at the annex with an understanding of her character?

Why do you keep saying stuff like that, Mother?

Don't regret later and listen to me.

Letting Ms. Jang in would be good for many reasons.

Yeon Doo doesn't want it!

If you keep being like this, I'll leave.

Goodness...

Ms. Jang?

What? Ms. Jang? Hurry up and answer.

Well, give me...

Yeah. Is this Ms. Jang? It's me, Eun Geum Shil.

What?

The one at the annex got into an accident?

An accident?

[Emergency Medical Center]

You mean you saved her?

Yes, I saved her.

What are you talking about?

I saved Oh Yeon Doo.

Tae Gyeong.

Yeon Doo, are you awake now?

What happened?

Why am I at the hospital...

Don't you remember?

You almost got hit by a scooter.

The baby! How about the baby?

Nothing could've happened to it, right?

Hold on...

You have me.

Don't worry and stay in bed.

I'm an OB/GYN.

I suggest doing the ultrasound first since the vitals are normal.

I'll go ahead and do that.

Get checked in first and then go to the ultrasound room.

Okay.

You should check her in.

I'll take her to the ultrasound room.

Okay.

Go with Ms. Jang for now. I'll be right there.

Could you hurry up a bit?

This is no good. I'll just walk.

Please stop for a second.

Ms. Oh, listen to me.

You almost got hit by the scooter, but you didn't get hit.

There wasn't much shock when you fell because I held you from behind.

Look. You weren't wounded and you aren't bleeding, either.

You don't have to worry.

I saw everything.

I'm sure the baby is okay.

Are you okay? Did you get hurt?

I'm sorry.

I didn't even get to thank you properly because I was so out of it.

I'll let you thank me after you hear that the baby is okay.

Yeon Doo!

I've never seen him running like that.

He must be really worried about you.

I reserved the ultrasound room. Let's go.

I'll be in the ER.

Okay.

What's wrong with you?

Does your shoulder hurt?

You don't have to worry.

I thought I'd never see you again. What brings you all the way here?

I heard from Ms. Jang about you and your wife.

What about me and my wife?

Ms. Jang said she can't go to the US because of your divorce.

Get divorced.

You used me as an excuse and

delayed taking action even though you fought for decades.

I'll make the decision for you now.

I want you two to get divorced immediately.

That's why she was like that yesterday...

Was I mistaken?

Are you not getting divorced?

If Se Jin said so, I suppose we are.

It's true.

Can't you reconsider it?

If I can help in any way—

Split up Tae Gyeong and his wife, then.

What? What did you just say?

I'm saying there's no going back now!

Also, I'm thankful that you helped me starting this school,

but you shouldn't barge in like this.

Hold on a second.

Hey, Honey.

What? Got it!

I think something happened at home.

See you later.

I'll go back to that spot somehow.

I'll take back what was taken from me! So, please!

Get out and live the way you want, Dad.

Yes, hold on. Yes, yes...

Done! Put the shirt on and leave now.

It's my turn to clean.

Thank you!

Answer it. I'll be outside.

It's me.

What happened to her?

They're doing the ultrasound.

By the way, how do you know her?

That's none of your concern.

I'll take good care of her. So don't worry.

You and Mom should choose a date and go to the family court.

Chairman Gong was here just now.

Did you lie that we're getting divorced

to get involved with their family again?

It's not a lie.

You'll get divorced eventually.

No matter what I do from now on,

you should never get involved.

You're no longer my father.

No longer her father?

What kind of daughter makes her father cry like that?

You both came.

What happened with Yeon Doo?

She went to do the ultrasound. It's probably over by now.

Go inside.

What happened, Doctor? How's the baby?

You must've heard in the ultrasound room,

but everything is normal according to the result.

The baby's okay.

How about the blood test result?

The hemoglobin level dropped to 9.4.

That's what caused the dizziness.

It was normal when I did the test.

Have you been anemic before, by chance?

I'm not so sure.

I do get dizzy from time to time.

I missed it.

I wasn't worried because it was not time to take iron yet.

I'll prescribe her the iron shot. She can leave after taking it.

Yes, thank you, Doctor.

Thank you.

Yeon Doo!

Gosh! Yeon Doo!

Gosh, are you okay?

Mother.

You must've been in shock.

How's Real? Is it okay?

It's okay. It was just a temporary thing because of anemia.

Gosh! That's a relief.

I'm glad both the baby and the mother are okay.

I was so worried that either one of you could've gotten hurt!

It could've been serious if it wasn't for Ms. Jang.

Ms. Jang?

I suddenly got dizzy, so I almost got hit by a scooter.

But she saved me.

Goodness! You saved both the mother and the baby.

I'm proud of you! You did a great thing!

It's nothing.

Thank you, Ms. Jang.

By the way, how did you run into each other?

Mom said she wanted to apologize to Ms. Oh in person.

We made a plan, but she suddenly got the flu.

So I went out to meet her on my own.

Who cares what the reason was? Someone saved a person's life.

Don't you think, Tae Gyeong?

Yes, I'm glad no one got hurt.

Didn't you see a middle-aged man there, by chance?

Pardon?

I'm not sure. No one was there.

Who is it?

Well, I met with someone to look into something.

But this happened while he was waiting for me.

I should call him now, at least.

Oh, that person?

Someone did help me put you in the car.

I gave him my business card and he called me.

So I told him you're okay.

He said he'll call you later since he'd be busy for a while.

Thank you so much for taking care of everything.

Is Ms. Jang her secretary or something?

Now she has to take care of things for her?

It's my job, Madam Eun.

I'm used to it.

How did you end up saving her?

You two have such a strange relationship.

What? Does it hurt?

Did you get hurt while helping her?

I'm okay.

Don't tell them since they'd worry.

Gosh, my gosh!

Tae Gyeong.

I got this with Mom. It's a baby product.

I'm already grateful to you about today. Now you're giving me a present.

Thank you so much.

Please thank your mother for caring for her on my behalf.

Yes. I'll get going now.

Goodness, my gosh! Goodness.

Right, Tae Gyeong, you should drive Ms. Jang's car and take her home.

I guess this dummy hurt her shoulder while trying to save your wife.

Gosh. I asked you not to say anything, Madam Eun.

Give me the car key.

You don't need to get that checked?

Let me know if there's something wrong.

It's not that bad.

I said nothing because it'd look like I'm milking my heroism.

But Madam Eun had to bring it up.

I actually thought a lot about it.

About what?

When I saw the scooter running toward her in front of me,

I had all sorts of thoughts in that short moment.

She ruined my wedding

and my parents got divorced, too.

I thought, "Does she have to do this in front of me?"

I didn't want to save her.

I wanted to leave her whether she gets into an accident or not.

I thought I was spiteful, but I guess I'm not.

My body reacted first.

Before I realized it, I was fallen on the ground holding Ms. Oh.

Thank you again for helping her.

You should treat me to a meal, then.

I'm kidding.

I'll take a nap.

I'm so tired from saving your wife today.

Yeon Doo, are you crying?

I'm sorry, Mother.

Thinking that I almost didn't get to put these cute shoes on the baby

made me tear up out of nowhere.

I guess I've gotten very emotional.

That's what happens when you're pregnant. It's okay.

You should thank Ms. Jang, then.

All you want is to get rid of her.

Mother, why are you bringing that up now?

Why can't I?

She's the one who saved your grandchild.

Let's say we send her to a different company as you suggested.

Do you really have to send her to an unfamiliar place when her parents split up?

She's basically family to me.

Basically family?

How could you say something like that in front of Yeon Doo?

I... need to tell you something.

My gosh, why are they getting out of the same car?

Se Jin!

Oh, my! What brings you here, Tae Gyeong?

Did you drive Se Jin home, by chance?

Yes, I heard you have the flu. Are you okay?

Do I?

Oh! Yes! Y-Yes...

I thought I was dying.

I sweated so much, so I thought I should get groceries to get fresh air.

- Let's go inside now! - Pardon?

Don't just leave and eat with us since you're here.

No, I'm okay. Please go inside.

Goodness! I won't be okay with that!

Hurry, hurry!

I wanted to make ribs today for some reason.

I know you like ribs. Have some!

Yes, thank you.

You should eat some, too, Se Jin.

You can't eat anything since the wedding got ruined.

Not having a man in the house makes me feel lonely.

It would've been so nice if I had a son-in-law like you!

Mom, that's enough. You're making him feel uncomfortable.

Oh, my! I'm so bad at reading the air!

Okay. Here... Try some of this.

You should eat all of it before you go, okay?

Yes.

It's good.

We decided to bring Ms. Jang back to the company.

You mean she'll get her job back?

Yes, she's more generous than her mother-in-law.

She persuaded her on the way back home.

Would you be okay?

What can we do? Yeon Doo said she'd feel uncomfortable, otherwise.

I didn't want it at first because I felt uncomfortable with her.

But it's for the business.

I thought it was wrong to oust a talented person because of personal feelings.

It's because of what happened today anyway.

It was worth throwing her body at you for.

Don't say it like that. Real could've really been in trouble.

Mother, let Tae Gyeong and Yeon Doo eat here with us.

What?

If Ms. Jang is basically family, they're actually family.

Let them come here whenever they want and let them share a table with us.

Sure, fine! No big deal!

My goodness. You're being so generous about it, Grandmother.

You should've done that sooner, Grandma.

Goodness! My family is finally the way it should be!

Process things for Ms. Jang before you go on your business trip tomorrow.

Yes, Mother.

Are you crazy? Why did you help that woman?

And what do you mean, I have the flu?

Se Jin! Chewing her up won't be enough. Why would you...

By chance, is she the woman you were talking about before?

Is she living in the annex you did the decorating for?

Oh, my gosh! I'm right, aren't I? Something must be up with her.

What is it?

I should get into that house and find out soon.

Would you be able to by just going in there?

Everyone would be pointing their knives at you!

I should change their mind so the knives get dull.

Same with her and Tae Gyeong.

Hey.

You're finally back.

You must've been scared today.

You should've told me if something like that was going on.

Don't talk to me. I think I'll throw up.

Why? Is your stomach upset?

You must've been in a lot of shock.

Just go to the gym.

Right!

Ms. Jang is coming back.

- What? - Your wife said to do it.

You and your wife will be eating with us in the main house, too.

You should work out, too. So your digestive system improves.

I'm off!

[Anemia in pregnancy]

You're home.

I'm an OB/GYN. Why are you looking it up?

I'll bring an iron supplement from the hospital tomorrow. Make sure to take it.

I have some. I'll tell you if I need more.

Are you in pain?

No, I'm okay.

Hyeon Woo told me that you asked them to let Ms. Jang back.

Why did you do that?

I thought it wouldn't matter.

I was really scared today.

I came here to protect my baby.

But I almost lost it.

Real is the only thing that matters.

I'm sorry I decided without discussing it with you.

It's okay.

But please discuss anything regarding her with me from now on.

Okay, I will.

Father is going on a business trip to the US tomorrow.

Let's see him off together in the morning.

Okay.

I'll rest inside now.

Okay.

Does he have an upset stomach?

Gosh!

I took a digestive medicine. What's wrong with me?

Is it because of those ribs?

Hello, I'm a mother who's 12 weeks pregnant.

[Mom's Love] I was pregnant with a twin, but I lost one.

I'm joining because I want to get some information.

Yeon Doo.

Yeon Doo!

She said she didn't need help.

Yes.

- Are you all ready to go? - Yes.

I heard you wanted to talk to me in private.

I allowed Ms. Jang to come back.

Yes, Yeon Doo told me yesterday.

Thank you for understanding.

It's nothing.

I'm happy that we finally feel like a family now.

This is all thanks to Real.

Yes.

Take care of yourself, Chairman.

Okay.

Honey! It's time!

Okay, let's go out.

I'll get going, Mother.

I won't be seeing you for a while since it's a long trip.

I'll call you often.

Don't worry about the company. I'll take good care of it.

Dad, you know the snacks I like. Right? Make sure to bring them back!

- You might be late. You should leave now. - See you, Yeon Doo.

Yes, Father. Safe travels.

Okay.

The sea urchin seaweed soup is so tasty!

I'll have some more rice and soup.

Are you sure she went to the ER yesterday?

She eats a lot.

I know.

This is her first breakfast here. Doesn't she feel awkward at all?

I like how full of spirit she is.

Isn't she a little too full of it?

That means she's too comfortable with us.

I'll get going first.

You don't have to drive me today. I have an early meeting.

Where's Tae Gyeong?

He's skipping breakfast because his stomach is upset.

He never gets an upset stomach. I'm worried.

He didn't look well since last night. I've never seen him like that, either.

Cheon Myeong, give Ms. Jang a call.

Can you not see well again?

Why don't you go see an eye doctor?

You've been like that since we got married.

Her eyes have been like that since I was a kid.

She doesn't like wearing glasses.

Mother, should I make an appointment with an eye doctor?

- We should figure out what's going on exactly— - Gosh, seriously!

I asked him to make a phone call. Why all the nagging?

Don't bother if you don't want to!

Hey, why don't you do it?

- Pardon? - Give Ms. Jang a phone call.

Yes, Madam Eun.

Did he tell you to come back to work?

Yes, the HR Department called me last night.

I was going to come by to greet you today anyway.

Yes, see you later.

How do you get everything done when you set your mind to it?

Tae Gyeong might come back at this rate!

Have you heard from Dad at all?

No, why?

Why? Is he interfering with your business again?

No, let me know if you hear from him.

Right, don't forget about the appointment tomorrow.

Of course, I won't! Get ready, then.

[Gong Obstetrics & Gynecology Center]

It's really stuck in there.

Dr. Gong, please come out for a second.

What's all this?

Patient Park So Yeom sent these because she wanted to thank you.

We wanted to have some, too. That's okay, right?

We can't receive stuff from the patients,

but it'd be a pity to waste food.

I'm not interested. Make sure to air out the room before patients come.

Okay. Why don't you just try one?

It looks like it'd melt in your mouth.

What's wrong with him? Is his stomach upset?

He's been weird since last night.

He never gets an upset stomach.

He was totally fine finishing food in 10 seconds when we were residents.

It's like he's having morning sickness.

- Could it be Couvade syndrome? - Couvade syndrome?

You mean where the husband experiences morning sickness with his wife?

The other name of Couvade syndrome is sympathetic pregnancy.

He doesn't know how to be sympathetic at all. It can't be.

Let's eat!

Are you okay?

Should I tap your back for you?

Your face is white.

Did you throw up?

Don't talk to me. It makes me feel sick.

Huh? It's as if you're experiencing Couvade syndrome.

Couvade syndrome? What are you saying? You're annoying me.

If it's Couvade syndrome, I'll eat my hat.

I'll go.

Couvade syndrome?

How embarrassing.

I'll start working officially once Chairman returns from the US.

Thank you for allowing me. It must've been a difficult decision for you, Madam Lee.

Yeon Doo made the decision. You should be grateful to her instead.

Who cares who made the decision?

Everyone just needs to get along.

You should turn over a new leaf and take better care of us.

Yes, Madam Eun.

Thankfully, it worked out the way we wanted,

but what comes next would be more important.

Yes, I need to find out what Yeon Doo is planning to do in three months.

Tae Gyeong hasn't noticed yet, right?

No. The way he was treating her at the ER seemed sincere.

Also...

Congratulations, Ms. Jang! It's good to see you again.

I'm so happy to see you again, too.

I'm in your care from now on.

Grandmother, you should come and eat with us tomorrow.

Oppa made a reservation at your favorite restaurant.

Okay, let's.

Let me know if Yeon Doo harasses you.

I'm her senior.

She didn't seem like the type to harass someone.

She's totally being fake!

She made Tae Gyeong make pancakes and she stole kimchi, too!

Also, she acts so proudly because of being pregnant!

I've never told you this before.

What is it?

I think she has a lot of men, too.

- A lot of men? - Yes!

I saw it at the annex last time.

Some man texted her and said he loves her and stuff like that!

She apparently got pregnant the night he met Tae Gyeong, too.

I'm really suspicious of her personal life.

I'll go out then, Grandmother.

Why are they whispering at each other?

What if Oppa gets beaten by Ms. Jang now?

Oppa, I told Grandmother about the lunch plan.

Yes, of course, she's coming!

More importantly, you freed up time tomorrow. Right?

Let's ask the shaman who we should butter up between Mother and Grandmother after the meal.

Yes, promise!

[Mom's Love]

An honest review of a maternity center.

We're making a group purchase of baby products. Raise your hands!

I had a fight with my husband. Is it weird that I'm disappointed?

Looks like you were reading about baby care.

Yes, I got into it since I looked up "maternity amenia."

Thank you for letting me get my job back.

I'll serve you well from now on.

Please treat me casually as your employee.

You don't have to do that to me.

Just care for the elders of the family.

I saw it at the annex last time.

Some man texted her and said he loves her and stuff like that!

Do you get unwanted texts or phone calls, by chance?

Unwanted texts or phone calls?

Such as people approaching you for suspicious reasons

since they learned that you joined this family. It happens a lot.

No, nothing.

Even if I did, I can manage that myself.

That's a relief.

Make sure to let me know if something tricky comes up.

It's my job to take care of it.

Okay, I will.

How did you meet the person you met up with before the accident?

He might contact me again.

I had an interview with him because I was thinking of starting to work again.

I-Interview?

It'd be too much for a pregnant woman who went to the ER yesterday, wouldn't it?

The elders would be worried a lot, too.

I'll tell them if I start working.

I don't know for sure yet.

The call is not going through. You'll be connected to...

Don't tell anyone that you saved her, Dad...

This would just make him suspicious of me.

I regret to inform you know that you did not make the cut.

Thank you for applying.

I started a new chapter in my life through my daughter...

Jay?

You'll die if you meet Jay!

Be careful.

No! What would Soo Gyeom do without me?

Who are you talking to right now?

It's so embarrassing!

I'll get rejected again.

I'll get rejected forever!

Cheol Soo?

At the convenience store the other day...

Get a job?

Yes, I heard you're not going back to the US.

This is related to your major, and you have good taste, too.

Your company is in the industry I'm interested in.

Why don't I hire you as an intern for three months and decide to hire you afterward?

I need time to evaluate your ability, too.

Unni, I'm getting a call.

I'll think about it and get back to you.

Who's this?

Hello?

Why did you call me out to a park, not even a cafe?

I'm a job seeker. I have no money.

Gosh, I barely landed the interview, and I didn't get the job because of you.

It'd be a waste to buy you even coffee.

Don't you worry about wasting time?

Keep working on getting a job instead of blaming someone.

Yes, I'll ask you right away since it's a waste of time.

- You photoshopped those photos, right? - What?

I got yelled at by my mom because I asked her about my birth secret.

Was it Jay or Kay? Are you sure he exists?

Isn't it a deepfake or something like that?

I'm impressed with how imaginative you are.

- What are you doing? - Look.

How could I photoshop this many photos?

You see that big birthmark on his back, right?

That's Jay's signature feature.

Look.

Where does he live? Is Jay his real name?

I don't want to tell you!

Give me my phone!

Why do you keep acting like that?

- Have you never dated anyone? - What?

I told you, I'm a dad!

I'm sure you have a kid.

You can't even sit next to a woman.

How about you? You showed me a naked man like that...

Forget it. Why bother?

Hey! Stop right there!

Dodge!

Hey, what are you doing right now?

Shit!

Hey, you should take your phone with you!

Shit!

This is a whole new world.

There are all sorts of information.

Is there a facility for single mothers that I can go to at the last minute?

Yes, Mother.

I was just about to go there, actually.

Pardon? Grandmother did?

I think she has a lot of men, too.

I'm really suspicious of her personal life.

Why did you want to see me, Grandmother?

Are you sure you're not hiding anything from me?

Pardon?

I'll forgive you if you tell me the truth now.

I won't criticize you no matter what it's about.

Just tell me the truth as is.

I'm not sure what you mean.

Can you swear to the heavens that there's nothing?

If I have to swear to the heavens, there's something.

Y-Yes, what is it?

During the memorial service...

I imagined throwing anchovies on your face!

W-Well... Throw what at where?

I'm sorry.

I felt annoyed how you told me to put one anchovy at a time...

Not stuff like that!

I heard you get lewd texts from another man sometimes!

Texts? What texts?

Oh! Did Soo Jeong tell you that?

That's nothing! Should I show it to you?

Here. I didn't delete them in case this happens!

P-Put it away!

I don't even want to see dirty texts like that!

It's not like that at all! Have a quick look, Grandmother.

I told you to put it away!

Get out. Get out!

Yes, Grandmother. I'll leave. Please calm down.

Gosh! That was close.

She could've just looked. What's wrong with her?

What did she think, exactly?

Yeon Doo!

What did Mother say? Did you get yelled at again?

It's nothing!

She told me to be friendly with the sisters-in-law.

Did you make ribs by chance? It smells so good!

Yeah.

- You came! - I'm home.

Tae Gyeong.

Wait. Hold on.

What is this smell?

Hey, Tae Gyeong!

There he goes again.

He couldn't eat anything all day at the hospital, either.

Gosh.

Are you okay?

Grandmother, the meal is ready.

Okay.

Are you okay?

You've been like this since yesterday. Is your stomach very upset?

I just need to skip a meal.

I'll rest in the annex.

Tae Gyeong, hold on a second.

What is it?

- Just now, Grandmother— - What are you doing here?

Huh? What are you whispering about? It's time to eat.

The table is all set. Lead the way.

- I won't eat. - What?

I decided to let you in, but you won't eat?

How dare you change your mind like that?

Okay.

You said you haven't eaten all day.

Try some of this.

Oh, okay.

Seriously, come on! You're making us lose our appetite!

He's acting like he's pregnant.

Are you sure it's not Couvade syndrome?

Stop saying stuff like that!

Couvade syndrome? What's that?

It's where a husband has morning sickness with his pregnant wife.

A man is having morning sickness?

Couvade syndrome wasn't proven scientifically.

I thought he was just having an upset stomach earlier,

but he's even gagging by just smelling food.

There are a lot of things science can't prove in this world.

Mom, it's not Couvade syndrome!

My stomach is just upset.

Hyeon Woo.

Does that apply to a man who is deceived by a woman, pregnant with another man's baby?

Grandmother!

What kind of fool mistakenly thinks someone else's child is theirs?

I'm sure men get morning sickness because it's their child.

I'd think that's how it is, don't you think?

Yes, right?

Your stomach is just upset, right?

Yes, it is—

Tae Gyeong.

Let's be honest with them.

Pardon?

Tae Gyeong is indeed having Couvade syndrome.

Were you really?

Yes, whenever I gagged, he gagged, too, since a few days ago.

I guess he's getting emotional, too.

He even sobs when he watches dramas.

My gosh! Tae Gyeong sobs?

Yes. I knew about it,

but he's so embarrassed about it.

Couvade syndrome? Are you kidding me?

The infamous Gong Tae Gyeong is having Couvade syndrome!

What a shocker.

Are you really sure it's Couvade syndrome?

Y-Yes, it is. It is.

How extraordinarily romantic.

I noticed him taking selfies all of a sudden, too.

Tae Gyeong must love Yeon Doo and Real a lot.

So you should stop being suspicious of us, Grandmother.

Gosh, I wasn't suspicious at all!

Soo Jeong, you told Grandmother about the text from my ex, didn't you?

What?

You made it look like I'm a loose woman.

It's true that we got pregnant first, but I rely on Tae Gyeong a lot.

And as you can see, he cares for me and Real a lot.

- Hey! - Hey, hey, hey!

- Tae Gyeong! - You...

Gosh.

That much.

Geez.

Did you see Tae Gyeong's face?

He thought he was so cool.

He was avoiding eye contact with me!

It was so painful holding back laughter!

If I get pregnant, you'll have morning sickness, too. Right?

Of course!

Soo Jeong,

we decided to quit with the test tube.

You're right. I'm sorry, I forgot.

Oppa, should we ask the shaman about the baby, too?

No.

I've said this before, but I can't see you suffering anymore.

Okay, Oppa.

Couvade syndrome? I've never actually seen it before.

According to the statistics, 30% of husbands of pregnant women experience it.

It's possible that I'd experience it, too.

You probably won't.

It only happens when the couple has a strong connection.

But you and I would be raising the child without affection.

We might become bonded.

We'll have to rely on each other once we start raising the child.

I don't feel sick, and I'm not even moody.

I guess I'm a natural mother.

I'm so glad that I won't have to rely on you.

Olive, get out of your inhumane mother's body quickly.

What?

What? Couvade syndrome?

You had to make me a man who has morning sickness now?

How could you lie about something without changing your face at all?

What else could I have done? Grandmother was suspicious of us.

I'm so sorry, okay?

But still! How could you say it's Couvade syndrome?

What did you say? I sob whenever I watch a drama?

It's so embarrassing.

How am I supposed to see their faces from now on?

I'm begging for forgiveness right now.

So what if you're sorry?

This isn't over. Hyeon Woo will tell everyone!

I have to pretend like I have Couvade syndrome at the hospital now!

Whatever.

Seriously...

Tae Gyeong.

What is it?

We should treat your upset stomach.

Let me pick your finger with this.

It's okay!

Gosh, see? I told you to listen to me.

I said it's okay, Yeon Doo!

How could you use a folk remedy on a doctor?

Gosh! Stay put!

You're not a doctor right now. You're a patient.

This isn't even scientifically proven...

No, Yeon Doo!

Ouch!

Wow! Look how dark your blood is!

You'll start feeling better now.

Whatever. Remove the string now!

Okay.

I lied without realizing it since I was being accused.

I feel like I'm becoming a liar.

I feel bad about it.

It's okay.

I'll just let this go. Let's just wait three—

Let's just wait three months.

Thank you.

I'll make you breakfast because you can't eat anything at the hospital.

Good night.

What?

Looks like you're feeling better.

Aren't you glad I picked your finger?

I'm not feeling better because of that.

I'm feeling better because enough time passed.

Just eat the porridge. I worked hard on it.

- That's my rice. - I'm starving. Don't talk to me.

- Looks good. - Yeon Doo! It's me!

Don't eat that! Act like you're sick!

Hold on! Let me just have a bite! Just a bite!

No! You can't! Yes, Mother! Coming!

Tae Gyeong!

What's wrong with him? Is he gagging again?

No! He said he needs to go to work early.

Gosh.

You were having breakfast.

What's this? He couldn't even touch the porridge.

My goodness.

My son can't even touch the porridge. How could you be eating?

Pardon?

No, I'm kidding! I'm kidding.

Real needs to eat better. I'm just kidding!

Could you get me a tea?

Yes, Mother.

He used to say he won't ever get married.

But now he's having morning sickness with his wife. I can't believe it.

Thank you, Yeon Doo.

Tae Gyeong became a lot more stable thanks to you and Real.

Not at all, Mother.

Tae Gyeong, too, but I can say the same about you as well.

When I didn't know you were with Tae Gyeong,

I felt for you a lot when you said the baby doesn't have a dad.

It reminded me of me who raised Tae Gyeong alone.

Was it when he was four?

I let my neighbor watch him for a moment because something came up.

He suddenly started wailing asking why he doesn't have a dad.

He saw the neighbor kid's dad.

That's when I started feeling bitter.

You know how parents with be on each side of their kid holding hands and swinging their arms?

I couldn't stand the sight of that.

Raising a child alone makes you feel incredibly lonely.

But I'm so glad Real has Tae Gyeong.

Gosh. I must've talked for too long.

I should get up now. Don't get up! Don't get up.

Take good care of Tae Gyeong.

- Yes, Mother. - Okay.

Right! Is In-law busy these days?

You mean my mom?

Couvade syndrome?

Couvade syndrome? You mean how men get morning sickness like women?

Yes, Tae Gyeong must be such a loving husband.

I'm so thankful that Yeon Doo is being so loved.

Actually Yeon Doo passed out from anemia a few days ago.

S-She passed out?

H-How about Real? Is it okay?

Pass out? Sis did?

W-What are you talking about?

Yes, that's a relief.

Yes, I will.

Yes, see you later.

Goodness, my heart! Goodness...

Yeon Doo is okay. There's nothing wrong with her.

Gosh! Real could've really gotten hurt!

Thank goodness, my younger sibling is okay.

She should've been careful. What was Tae Gyeong doing?

I've never seen him taking a selfie.

He made himself look really ugly.

What are you doing?

Mr. Romantic, Dr. Gong is here.

What are you staring at?

I told them nothing but the truth.

I heard you're feeling moody, too.

You didn't sob in the office, too. Right?

I heard you took a selfie in the office, too.

All men need to experience Couvade syndrome.

That way, they can understand women's pain.

You're a model to all men. Don't be so embarrassed.

Let me know if you feel sick again!

I'll prescribe you with morning sickness pills.

Hello, Dr. Cha!

Something funny must've happened.

Yes, I suppose.

I'm hungry.

I must have some protein bars left.

Huh?

I'm sorry, I heard something really funny outside.

You must've heard from Dr. Cha.

He told us because Mom begged him to.

Is your stomach feeling okay?

Of course not.

There must be food you crave, still.

Is there anything you want?

You're being hostile again.

I'm the one who saved your wife.

You can at least let me treat my romantic friend to a meal.

Okay, let's go.

I have no problem eating this, for some reason.

Eat as much as you want. I know you like this place.

I ate a lot thanks to you.

Is Ms. Oh okay?

The baby's okay, right?

Yes, thanks to you. They're both healthy.

I'm glad.

I just thanked Ms. Oh, by the way.

It couldn't have been an easy decision. Thank you.

It was her decision.

You don't have to thank me.

I don't want to admit it, but you two make such a nice couple.

When did you first meet, exactly?

I know all about your dating history. How did I not know?

I'm just curious. Why are you getting so nervous?

We kept running into each other.

I couldn't believe it myself, either.

I see.

I guess some people are meant to be.

Why are you looking at me like that?

Do you finally feel bad?

Be careful.

Let's get up. We should check on Mom.

Yes, thanks for the meal.

Let's eat with Ms. Oh, too, next time.

Hey, Mom.

What took you so long to pick up?

I'm sorry, I was wiping the table. Where are you?

In-law's garden is really impressive.

Garden?

Mom! Mom!

Don't run! Are you crazy?

- Mom! - Aigoo.

You're acting like a child when you're about to be a mom.

I heard you passed out. Do you feel sick at all?

How did you know?

I found out because In-law told me.

She invited me here, too.

I heard Tae Gyeong is having morning sickness with you, too.

Yes, let's go inside and say hello to them.

Let's go, Mom.

Welcome!

Thank you for inviting me, In-law!

Don't mention it!

I broke my promise to keep Yeon Doo and the baby safe.

She looks so well. What are you talking about?

I'm totally counting on you.

Gosh!

What a cute bag.

What's Old School?

I'm studying late in life because I wasn't educated enough.

I guess the principal named it that because he didn't want to call it a senior school.

My dream is to study hard and go to college.

My gosh! Why didn't you tell me how cool your mom is?

I think she's cool, too.

Where's Grandmother?

She's inside.

She'll probably leave soon because she has a lunch date.

Mother, In-law is here.

She wanted to say hello to you.

I'm almost done reading. Have a seat there.

Yes.

What are you doing? Go get some tea or something.

Oh, yes, Mother.

Mother!

Why did you come out? You should've stayed with your mom.

She told me to help you.

Thank you, Mother.

I missed Mom a lot.

Let's tell her to come often.

You and Tae Gyeong to visit her often, too.

Yes, Mother.

What does she think of me, anyway?

You're reading a difficult book.

I guess you read a lot.

Reading makes us human, don't you agree?

Of course. You're so right.

I started studying late in life, too.

I was so happy when I was able to finally read.

How could one live without knowing how to read? That makes them an animal.

"Animal?" Is she calling me an animal?

Is she serious right now?

I know.

It was so frustrating not knowing how to read.

Who gives such childish lessons anyway?

This is my school. It's a senior school.

Gosh, how embarrassing.

- Pardon? - You shouldn't be proud of being uneducated.

"Senior School." It says so prominently with no shame.

This doesn't say "Senior School."

I thought you might not understand English.

That's why I called it a senior school instead of Old School.

T-T-That's what I meant!

You thought I didn't know Old School or whatever means senior school?

I'm sorry, I'm kind of sensitive about characters.

I opened a restaurant recently.

I sell steamed chicken. It's tasty and it's affordable, too.

This is a flyer for the restaurant.

You should come and try it sometime.

50,000 won. 70,000 won.

Why is chicken so expensive?

Isn't steamed chicken commoners' food?

In-law.

Why are you staring at me like that?

You don't know how to read, right?

- What? - This is not a steamed chicken flyer!

"Coloring, 50,000 won. Perm, 70,000 won."

It's a flyer for a hair salon I got on the way back home from school!

Well, I mean... Did you fool me just now?

Does that matter right now?

- Don't deny it. It's true you don't know how to read. - B-Be quiet!

- They can hear you. - What if I refuse to be quiet?

I'll cover your mouth.

Go ahead, then!

W-W-What did you just say?

What's this noise, Yeon Doo?

My gosh!

Mother!

- Mom! - Mother!

Gosh!

Do you know how strong she is?

Why are you strong? I almost d-died...

Oh, my...

♫ I still feel like waiting for you ♫

♫ I'm writing a song that we'd be singing together ♫

Timing and subtitles by 🍼❤️Jinjjaga Natanassda 👩 ❤️ 👨Team@Viki.com

[The Real Has Come!]

Please keep it a secret.

Will you do as I tell you to, then?

Gosh, my baby. You're eating so well.

He's just my college junior!

Nothing's going on and nothing happened back then, either!

Do I really have a child?

They'll show up on their own if you just wait.

Hee?

Some man texted her and

said he loves her and stuff like that!

What are you all doing here?

Let's keep it straight.

I'm not the one who's ignorant. It's you.

♫ I still feel like waiting for you ♫