Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 1]

[Episode 9]

Ah Yan.

I'm here to apply for the position of housekeeper.

My name is Mi Xiao Qi.

We don't need female housekeeper at Beigong Residence.

Then...

Do you need someone who understands...

Western and Chinese medicine, decoct medicinal herbs,

and also take care of patients?

It is quite serious.

Slow heartbeat and stiff blood,

you need to smile more.

What are you doing?

These are just formality.

Can I just call you Ah Yan?

Come on. Let see your smile.

Then your pain will be gone.

This is bad.

I'm in love.

Ah Yan, I stayed up all night preparing this medicine.

I guarantee this one is fine.

I'm not sick. I don't need it.

Ah Yan.

My Lord, it's time to go.

Let's wait for a while.

My Lord, if we don't go now, we won't make it.

Then let's go.

Go for it!

Give it your all!

-Come on! -Go for it!

You dare bad-mouthed Ah Yan again,

I'll smack you until you can't even recognise your own mother.

You can do it!

-Go for it. -Don't lose!

Stop!

Fighting with a guy?

Is this what you should do?

I don't mind getting hurt for you.

Ah Yan.

I love you.

Do you like me...

even just a little bit?

No.

Still no?

It's fine. I'll work harder!

Can you also put some effort...

as well?

This is a joyous occasion.

Who are we waiting for?

He's here.

This is the woman that I'll be marrying,

the young lady from Xi Yun Tribe.

Xi Ling.

-This is great. -They've grown.

Strolling in the rain is not such a bad idea.

Ah Yan, I don't need an umbrella.

I just want to walk with you in rain...

all across the bridge.

Ridiculous.

Ah Yan.

Ah Yan, believe me.

Although I'm from the Dong Li Tribe,

I've never betrayed you.

The Dong Li Tribe ordered you to poison me...

in order to ruin the relationship between Xi Yun and Beigong.

My Lord, this matter must not be taken lightly

However, Xiao Qi is considered to be Beigong Residence's old-timer.

It's a non-lethal crime.

Why don't we spare her life?

Just cane her a hundred times and chase her out.

Ah Yan.

You have to believe me. I didn't do it.

I'm just envious that...

she gets to be by your side.

Xi Ling, there's no need...

to be kind towards someone as shameless as her.

I think we should just cane her to death.

Ah Yan knew you were a spy.

Why do you think he let you stay?

He's just using you for your relationship with the Viceroy...

to get the magical jade from Nanfeng Tribe.

He has never loved you.

From now on, he belongs only to me and our child.

While you...

So pitiful.

Guards.

Prepare the punishment tools.

Fine.

I'll accept the punishment.

Take it as my gift to you and Ms. Xi Ling for your marriage.

Beigong Yan.

I hope you and I...

will never meet again in this life.

Do it!

Stop!

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Let's go, Xiao Qi.

Beigong Yan.

From now onwards,

Xiao Qi will have nothing to do with Beigong Residence anymore.

Anyone who dares to hurt her again...

will have to deal with me.

Let's go.

My Lord.

Xiao Qi.

I'm sorry.

My Lord!

My Lord.

After the ceremony, Xi Yun Tribe will deliver the antidote to the residence...

as well as the magical jade...

to represent the alliance between the two tribes as a gift to His Majesty.

The bride has arrived.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Next time, I'll...

really...

wouldn't want to fall in love with you again.

It seems...

It seems that I love you too.

Looks like I was too late.

You are Xiao Qi's master.

Is there any way to save her?

As long as you agree, whether it's blood or bones,

or even the whole Mo Family, I don't mind losing them.

How troublesome.

Fine.

I promise you.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

-Xiao Qi. -Get away!

Are you satisfied now?

Xiao Qi is dead.

Are you satisfied?

Xiao Qi.

Only after you forget, you are able to start anew.

Ah Yan.

Ah Yan, what's wrong with you?

Ah Yan, get up.

Please get up. Don't scare me.

Don't scare me, Ah Yan.

Ah Yan.

Don't scare me. I'm scared.

Why can't we open it?

Sir.

There's a trap behind each of the painting.

No one knows what's going on behind these trap doors

Turn on all the traps,

even if it means we have to tear down the whole villa.

Xiao Qi.

I'm sorry.

Xiao Qi.

I'm sorry.

Ah Yan.

Ah Yan.

Ah Yan.

Ah Yan.

You're finally awake. You scared me.

Ah Yan, are you okay?

Waking up and seeing you...

feels so good.

Xiao Qi.

Don't leave me again.

Ah Yan, did you have a nightmare?

[Is it a dream?]

[But it feels so real.]

[But if it's not...]

[Why is Xiao Qi still alive?]

[Also...]

[Everyone doesn't seem to remember the past.]

Ah Yan.

Ah Yan, what's the matter with you?

Don't scare me anymore. Is it too cold?

Are you frostbitten?

Ah Yan. Come, Ah Yan. Come here.

What are you doing?

Friction generates heat. I'm worried you get frostbite.

Why are you so cold?

This is Dong Li Villa's ice house.

It's all my fault.

I was trying to get the murderer into...

the room which Nanfeng Chen and I were trapped before.

But I got the wrong painting...

and now you are hurt too.

I'm sorry, Ah Yan.

It's my fault.

I didn't protect you properly.

Xiao Qi.

There's no need for you to apologise to me ever again.

Ah Yan.

From the moment you woke up right until now,

it seems like something is wrong with you.

Did you do anything that I should be angry about?

Of course not.

I just thought about our past.

Our past?

We just knew each other a month ago.

What past are you talking about?

But I remember when you met me for the first time,

you said I was your fated person.

You also said that we promised to marry each other.

I was trying to be closer to you.

But you didn't care about your safety.

You even formed a blood oath with me.

It's to protect myself.

Bai Tie almost killed me during that moment.

However, most importantly...

it is because of my love from the heart.

Because it was love at first sight.

[I guess it is a false alarm.]

[That's just a dream.]

Ah Yan.

Just now, you look like you owe me my life.

I thought you cheated on me.

If I ever did something bad to you,

what would you do?

I won't forgive you and I won't tolerate.

I will give you a taste of your own medicine.

When dealing with jerks, my aim is to spend all of his money,

ruin his name, and then...

make sure he will be the last of his lineage.

I will also make him a cuckold...

and lastly, kick him out.

But of course, it's different if he's forced to do so.

Then...

I was talking about jerks.

You're not like that. What are you scared of?

I'm afraid that you will misunderstand me.

It's better that we look for a way out immediately.

Don't worry. Nanfeng Chen and Bai Tie are outside.

I'm sure they will save us even if it means burning down the villa.

I wouldn't count on him.

I will protect my woman.

A madman who protects his wife.

I like it.

Get lost! I'll do it.

Sir, it's useless.

The traps in Dong Li Villa have been around for hundreds of years.

Furthermore, meticulous methods are impregnable.

[Why do you all willing to disregard your own safety just for her?]

[Why?]

[What's so good about her?]

If this keeps on, our body won't make it.

An old friend from Dong Li Tribe once told me that...

if you're good at designing trap,

you will definitely leave an exit.

The exit must be here.

I'll search for it.

The rock is shining. The exit must be here.

Ah Yan, stop digging.

If you keep on, your injury will get worse.

I'm fine. I won't let anything happen to you.

I'm fine.

Ah Yan, I'm not cold.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

You're not cold,

I'm cold.

So, don't move. Let me warm you up.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Wake up and talk to me.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Xiao Qi, don't sleep anymore. Wake up.

Xiao Qi, I'm in pain.

Xiao Qi.

You're in pain? Let me warm you up.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Good girl. It's not cold.

I'll give you warmth.

Sir, stop doing that.

You're hurting your hands. Stop it.

Sir.

Please clam down. This will not help.

Sir.

They are trapped for almost two hours.

-I'm afraid... -Shut up!

It definitely has something to do with these paintings.

Xiao Qi.

You used to tell me that once your life is in danger,

you will turn into a cat.

Then if you turn into a cat while giving birth,

you will definitely scared the midwife.

By that time, the people of Beiyue will ask...

how did the Lord Beiyue loves a demon cat?

Doesn't this excite you?

Xiao Qi, wake up.

It's the magical jade. Weren't you looking for this?

Xiao Qi.

We will get out soon.

My Lord.

The posture of Lord Beiyue and Ms. Mi warming up to each other sure is unique.

[You took advantage of her.]

[You beast.]

[Better than beast.]

[Don't you dare try to act up in front of Xiao Qi.]

[This is how we flirt.]

[You're single. You won't get it.]

It's a blessing in disguise.

Do you think the murderer is super pissed right now?

My hand hurts.

Both of my hands are hurting.

Put you brains back in your heads.

Listen to me.

It is obvious now that the murderer is among us.

The motive? This magical jade.

If it's like that...

Why don't we beat them at their own games?

A taste of their own medicine?

Both of you like to act, right?

Now is the time.

Don't worry. I won't forgive those who try to hurt you.

-Is it all right? -What do we do?

-Is everything fine? -It's fine now.

I was shocked.

Brother Yan. Thank god, you're fine.

You really scared me.

I'm fine.

Everyone is worried about Lord Beiyue and Ms. Xiao Qi.

So I decided to bring everyone here.

Now everyone can feel at ease.

Thank you for your concern. Xiao Qi and I are in good shape.

Not just that, we even found something precious in the ice house.

Good thing it is not broken. I was shocked.

Viceroy Nanfeng.

When can we leave?

Tomorrow morning, I need to get back to Qinglan.

I was about to tell everyone that I have received a news.

The bridge will be fixed soon.

Latest tomorrow morning, we will be able to leave.

-Then the murderer... -I will leave the murderer to Mr. Liu.

I have more important things to take care of.

Ah Yan.

You promised me that before we leave...

you will take me on a night tour by the lake.

-You have to keep your promise. -Of course I will.

Look.

My Lord.

Mr. Liu has found something. Please head over there.

I'm coming.

Be good.

I wanted to know if the culprit is a ghost or a human.

Trying to plot against me?

How audacious! Why not face us straight?

You're impudent!

Mr. Liu, let me try.

Why do you want to kill me...

when you saw me last time?

That time at Mt. East.

Don't tell me you forgot?

It's you.

So everything that had happened were all planned by you?

Who else could there be?

A ghost?

Who are you? Why do you kill people?

Because they deserve it!

Not just them, all of you should die.

All of you have countless ties with Dong Li Tribe.

But when the whole Dong Li Tribe was exterminated,

where were you?

You want to know who I am?

Let me tell you.

I am the guardian of Dong Li Tribe's magical jade.

I want each of you to pay for what happened to Dong Li Tribe!

What happened to Dong Li Tribe is truly pitiful.

From this tragedy, other than retribution,

I couldn't think of any other words.

These are only excuses.

Our four tribes promise to aid each other,

but when we're exterminated,

none of you lend a helping hand.

Aid each other?

Can't you see that Lord Beiyue and I have long isolated from each other?

Nevertheless, you all shall pay.

Your tribe has tried to scheme against Beigong Residence countless times,

causing...

You deserved the retribution.

Why not we examine one by one?

These four letters are written by you, right?

I wanted to write the fourth letter.

But I didn't get the chance.

Mr. Liu, he's dead.

Big Brother.

We're leaving. Let's meet up again sometime.

You can't.

You never go out with me.

I thought we went to Mt. East together?

You went there to look for the magical jade.

-That doesn't count. -Alright.

If you say it doesn't count, then it doesn't count.

Let's go back and plan our date.

We can do whatever we want.

Is something wrong with her? Why is she so well-behaved?

Why does Chu Chu...

look so familiar?

But I can't remember who she looks like.

Sir, I thought you've changed and only has eyes for Ms. Xiao Qi.

Looks like you're still a playboy.

Go and investigate about the fourth letter. Find out who wrote it.

Until you find out, don't come back.

Sir.

[Lord Beiyue's Residence]

You're the one who gave the fourth letter, right?

I've told you don't give Xiao Qi weird ideas.

Yes.

Go back to Yuedu first.

Don't come back to Beiyue until you receive my order.

Leave immediately.

I shall excuse myself.

My Lord, please take care of yourself.

Regarding this,

I did let Ms. Xiao Qi down.

But I didn't let you down.

I just hope that you don't forget the original intention of coming to Beiyue.

It is to stabilise Beiyue, avoid the war...

and not let the people suffer.

My Lord.

Did you think I made the wrong decision?

I shouldn't disregard my life in order to save Xiao Qi.

I should not let His Majesty down.

But after so many experience,

only now I know what choice is important to me.

I had a dream.

I dreamt that she died because of me.

Since then, I'm filled with grief.

Bai Tie.

Even though it is just a dream,

if it turns real,

I believe that the pain will be worse than my dream.

That's why...

I definitely won't let anyone hurt her anymore.

Including myself.

My Lord, are you sick?

After coming back from the villa, you've turned into a different person.

I'm exhausted. You may leave.

My Lord, don't forget to check up on your health.

Take medicine if you're sick.

Get out.

Xiao Ba.

Only you understand me best.

Not like them.

They didn't even realise my love for...

Have you remembered everything?

All of it?

You're the old man from my dream.

This is bad.

Looks like there's a bug in my system.

I'm pretty sure that I've completely...

erased the memories related to Xiao Qi when she first came here.

Why do you remember?

You mean, all of those were real?

We were together before.

I...

I really hurt her.

It's already in the past.

Why do you still care?

What's important is you need to treasure what you have now.

It's as you said.

From now onwards, I need to treat her better.

This time certainly is better than last time.

Mister.

I have something that I need you to advise on.

You already saved Xiao Qi.

Why do you still need to wipe all of our memories?

The heaven's secret cannot be leaked.

Don't ask anymore.

Actually, I shouldn't meet you.

But I have something that I need to entrust to you.

Keep in mind.

Make sure not to reveal the things you remembered from five years ago.

Especially not to Xiao Qi.

If not, both of you will never see each other ever again.

Where is it?

Ghost!

A scaredy-cat like you dare to steal.

You're the thief here.

The place you live and the things you eat belong to Brother Yan.

But your Brother Yan...

belongs to me.

You...

You're a bad person!

If I'm not bad, men don't love me.

Understand?

You even have a tattoo?

You really are a vixen.

I have tattoos in many places.

Do you want to stay and have a look?

You're immoral, shameless and improper.

Whatever I have, you have it too.

What is there to be embarrassed about?

Sister, the tree is already withered.

Why do you still water it?

Yes.

It's dead a long time ago.

That's right.

The things I told you before, have you thought about it?

I don't want to leave.

Mi Xiao Qi is too cunning.

I want to stay to help you find the magical jade.

You can't.

There will be chaos in Beigong Residence.

It's too dangerous for you to stay.

Beigong Residence? What about Brother Yan?

Brother Yan saved me before.

Because of that, can you please not to...

Don't be fooled by his hypocrisy.

He is responsible for the extermination of our tribe.

The pain that your sister suffered all these years are all because of him.

Don't scare her.

Sister, Brother Yan is now under Mi Xiao Qi's spell.

He wouldn't leave her side.

There is no chance for you to steal the jade.

I will stay in the residence to assist you.

I will try to distract Brother Yan, Bai Tie and the rest...

and wait for Mi Xiao Qi to be alone.

What do you have for me?

I have found a way to open Mo Family's trap.

Only those who found Mo Family's descendant with Mo Family's pattern...

will be able to open the trap.

This pattern is Mi Xiao Qi's tattoo.

Looks like before we are able to open the trap,

we cannot kill...

Mi Xiao Qi.

We cannot kill her, but we can capture her.

After all, she does have two magical jades on her.

But looks like I would need Ms. Chu to help me on this matter.

Me?

[Lord Beiyue's Residence]

You're awake?

It feels good to see you first thing in the morning.

Kissing so early in the morning? That's not a good sign.

Say it. What do you need me for?

I can't even kiss my wife?

Just let me kiss you. What's so weird about that?

Ah Yan.

Did you notice that you've changed?

I'm still the same.

I am still the Ah Yan that you love.

You've turned into a love-sick Casanova.

I still prefer the innocent you.

So, you mean you don't love me anymore?

That depends on your performance.

How do you want me to perform then?

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Xiao Qi, who knew that our fate started five years ago?

Five years ago?

What do you mean five years ago?

Why didn't I... Why didn't I have it, director?

Are you planning to change the female lead without letting me know?

If I want to do it, I'll change the male lead as well.

Not just the female lead.

What five years ago?

Are you're scared that I'll stand out more than the male lead...

so you purposely leave me out?

Miss out? You mean me?

Boss!

These three, kick them out!

Go and see if there are other backup actors to replace them?

Director, I've brought them. They are...

Just see for yourself.

Fine. Fine. You three can continue acting.

You three have won!