Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 1]

[Episode 8]

It's just a tiny bug, what's there to be afraid of?

Do you need to scream?

Go away. Get it away from me.

My Lord, Ms. Xiao Qi and the Viceroy have gone missing.

Second Master? Where's Second Master? Second Master!

I'll find Xiao Qi. Keep Chu Chu safe.

Brother Yan!

Nanfeng Chen, are you alright?

Looks like we've fallen into a trap.

Nanfeng Chen, are you alright?

Are you alright?

What's the matter? Are you injured?

You're scaring me.

Are you scared of the dark, or...

Are you claustrophobic?

Nanfeng Chen, don't worry. I'm here for you.

We'll get out soon enough.

Help!

We're trapped in here!

Is anyone out there?

Help!

Nanfeng Chen, breathe.

Take a deep breath. Don't worry, you've got me.

Is this for peeping?

Nanfeng Chen.

Xiao Qi.

That's right, it's me.

How do you feel? Better?

I'm fine.

That's good. You gave me such a fright.

What's with you just now?

Do you know why they call me the Second Master?

It's because I have a stupid elder brother.

Tell me, how can someone be so stupid...

and so kind at the same time?

Before I met him,

I was just a thug.

I pretended to return his wallet...

so I could steal more money from him.

But he thought I was a good person.

He got my life back on track.

He even took me to Nanfeng Family.

His family...

Except for him and his confidant, Sha Jin Bao,

everyone else was a cold-hearted beast.

All they cared about was skinning each other and drinking each other's blood.

Despite the other member's disapproval,

they protected me.

Yet, I...

Yet I betrayed their kindness and stole an object from them.

In the end, I even caused his death.

Those heartless monsters...

even tried to claim that object by sending assassins after me.

My stupid brother wasn't stupid at all.

He knew what I'd stolen from him.

So he locked me inside a cabinet.

While trying to save me...

he was shot and killed by arrows.

The moment I crept out from that cabinet,

I swore to myself.

From then on,

I'm Nanfeng Mo's brother.

I'll protect Beiyue City on his behalf.

I'll protect everything he stood for.

He gave me a good life,

so I must live it to the fullest.

You've done well.

Xiao Qi.

Don't be too kind to me.

I've dwelled in darkness for so long.

I've not seen light in ages.

Even if it's just a glimmer,

I'll never let go.

Your eyes are just closed.

There's light all around you.

No, you don't understand.

You're different from them.

You wait right here.

My Lord, we've searched the villa but couldn't find Xiao Qi or the Viceroy.

Keep searching.

Yes.

If I'm not mistaken,

this picture wasn't in this position before.

Look, who's that handsome young man?

Brother, it's me, Nanfeng Chen.

So, our Second Master has grown up.

You've done well.

I don't blame you at all.

I'm very proud of you.

So, can you please stay here, brother?

Don't leave me by myself.

Silly boy, I've never left you.

I've always been with you.

In fact, you've got many other people around you.

That silly kid, Jin Bao.

That lovely lass, Mi Xiao Qi.

And that dashing young lord, Beigong Yan.

Come on, greet your elder brother.

Let go of your painful past.

This magical jade...

I won't let go.

I can't let go.

Brother, don't worry. Everything will be fine.

Second Master, there you are.

Second Master, I'm glad we found you.

I was worried sick about you.

Yet here you are with her, getting hanky panky.

I'm so sad!

-Sir, you scared me. -Ah Yan!

Are you alright?

I'm fine.

It's my fault.

I didn't protect you.

My Lord, I found this near the corridor just now.

[Mi Xiao Qi will die at 5 p.m.]

[Dong Li Villa]

-Say, if I go... -No. Don't even think about it.

It's too dangerous.

-Stay with me. -I'll protect you faithfully.

Since when are you two in cahoots? All right, I give up.

What if it was the villa's owner who sent the invitation card?

But I've only been in Beiyue for a month.

I don't know anyone but all of you, let alone enemies.

No, wait. There are two of them.

-She and Mo Li. -Me?

It can't be them.

They couldn't have done something so clever.

Brother Yan, he's laughing at me.

Can't we have a little bit of fun?

Lighten up, will you?

Who could it be?

Who'd want to hurt me?

-Could it be... -My Lord...

My Lord.

Isn't the bridge broken?

How did you get here?

We found a waterway behind the mountain while guarding the villa.

But the trail was perilous. It took me a while to traverse it.

My Lord, come with me. We must hurry.

Take Xiao Qi first.

By tomorrow, the bridge will be fixed and help will arrive.

No, I won't go. I want to stay with you.

Xiao Qi.

My Lord, I suggest you make haste and leave.

I'll protect Xiao Qi.

If you get hurt, Xiao Qi will take the blame again.

Find Mr. Liu with Bai Tie and inform him about the trail.

Have the guards scout it out.

My Lord...

We can't be sitting ducks. We must do something.

I have a feeling the second magical jade is right here.

We must find it before the culprit does and lure him out.

Why don't we split up?

You two search this place,

Ah Yan and I will search elsewhere.

This is great. We finally got rid of that third wheel.

What wheel? All I know is, you two were hugging.

That's just a brotherly hug between us comrades.

Ah Yan, don't tell me you're jealous of that?

-What if we have a son... -A daughter.

No way am I having a daughter with you. Dream on.

So, have you thought of a name?

Let me guess, is it...

Beigong Ai Mi?

Beigong Ai Qi.

Beigong Ai Qi!

Xiao Qi, if we manage to gather all four magical jades, you...

Who's over there?

This way.

-Let's search inside. -All right.

You're lying. That's impossible.

My sister is dead.

You must be lying.

What about this?

You recognize this, don't you?

Sister?

You really are my sister.

You're still alive!

That's wonderful!

We've laid out this elaborate plot...

not just to avenge our tribe.

There's another purpose.

And that's to claim the magical jade in the name of Dong Li Tribe.

Right now, there's one magical jade here in Dong Li Villa.

Magical jade?

How can I help?

You're the only one who can perform this task.

I need you to isolate Mi Xiao Qi from her guardians.

Mi Xiao Qi...

Come on. Let's go and search somewhere else.

Wait.

Look, there's lipstick here.

A woman came in here and used this mirror to do her make-up.

Probably in the last two days.

Could she be the one who sent us the invitation card?

There's someone else.

This lipstick is so much darker than mine.

Wait.

I think I've seen this colour somewhere before.

Ah Yan, do you have any idea?

Oh, right.

To straight men like you, lipsticks only come in one shade.

Red.

Xiao Qi, did you just wink at me?

Look what you did.

That's my favourite shade. It's been discontinued.

Now I remember where I've seen this shade.

That scent, it smells like the green irises of Qinglan.

Lady Tang.

Are you looking for this?

I know you all suspect me,

but I'm not the culprit.

And I'm certainly not the one who sent the invitation card.

But you seem to have a connection to this villa.

Besides, who is the man whom you brought here?

So what if I brought a man here?

Who says a widow can't enjoy a man's company?

I'm not even thirty years old.

I'm neither ugly nor poor.

Why should I say no when a man offers himself to me?

I respect your choices.

But can you please explain why are your belongings in this villa?

And who was that man?

When I just came to Beiyue, I desperately needed a house.

Zhou Kun recommended Dong Li Villa to me.

It sounded promising, so I came to take a look with him.

[Invitation to Lady Tang]

You mean the richest man in Beiyue, Zhou Kun?

As for what happened afterward...

Need I say more?

[Dong Li]

No, it's all right.

Everyone is entitled to their own lifestyle.

And I thought you would shame me for that.

According to rules,

we still have to get Mr. Zhou's side of the story.

Be my guest.

By the way,

here's the property deed that they drew up for me.

Mr. Zhou was supposed to be here with me tonight...

to sign the contract with the owner.

But he couldn't make it because something came up with his wife.

You two have never met before?

No. We've only corresponded by letter.

The owner said he wanted to throw one last banquet at this villa...

as a farewell to his friends.

It seemed reasonable, so I agreed.

Their address is on the deed.

[Deed]

So, I've guessed wrong again?

It's all right. I'll have Bai Tie send you back.

I'll return once I've planned tomorrow's departure with Mr. Liu.

Bai Tie, please escort Xiao Qi.

Bai Tie, do you think the culprit is among us?

I don't even know where the magical jade is.

Can you say anything besides "um"?

What do you want?

Why do you care?

Brother Yan asked Bai Tie to protect me.

Oh no, my jade fell into the pond.

Bai Tie, can you please fish it out?

Come on.

Hurry.

Save...

Bai Tie, save her first.

I was the district's swimming champion.

I won't die so easily!

Save...

Oh no, why can't I swim?

I used to swim for an hour without losing my breath.

-Xiao Qi! -Xiao Qi!

My Lord!

Relax.

That pond is only three feet deep.

Second Master, be careful.

It's three feet deep.

My Lord, stop swimming.

Just stand up.

Brother Yan, it's all my fault.

Not only did I fail to save Xiao Qi,

I even fell into the water with her.

Oh please.

Brother Yan.

You believe me, don't you?

Escort Chu Chu to her room first.

Ah Yan, you don't really believe what she said, do you?

I believe you.

But I don't get it.

I used to be really good at swimming.

Like, one of the best.

I don't know why I suddenly forgot how to swim.

Like a cat, I was scared of water.

Maybe it's related to you turning into a cat.

What will happen if I see a mouse, then?

Am I going to pounce on it?

Even now, I can hardly control myself when I see dried fish.

What a bummer.

Don't worry. I'll watch over you.

I can even teach you swimming.

Ah Yan, if you treat me like this, I'll be more spoiled than a cat.

It's alright. I like to spoil you.

What happened? Explain yourself!

Mr. Liu, what's going on?

My Lord, I'd like Ms. Xiao Qi to explain it instead.

Just tell me, what's the problem?

It's already an hour past the time stated on the death threat,

yet nothing's happened to Xiao Qi.

That can only mean one thing.

It means you have terrible eyesight.

Didn't you see me drowning in the pond just now?

It's only three feet deep.

Are you taking us for fools?

Do you think you get away with it just because Beigong Yan favours you?

Leave him out of this!

I only survived because of my strong survival skills.

Ladies and gentlemen,

I trust you're all respectable people who'll never malign anyone.

Mr. Liu, don't we need witnesses, evidence and motive to convict someone?

Then may I ask...

what's my motive?

What's my relationship with both of the victims?

Why would I want to kill them?

That's my first point.

Secondly...

So, in summary,

I'm not the culprit.

Mr. Liu, what do you think?

Clearly, based on what had transpired so far,

this is a malicious, premeditated and calculated locked-room serial murder.

Presently, the villa is sealed.

Hence the culprit must be among us.

As long as we don't miss any clues, the truth will come to light.

Mr. Liu, I have the confidence and the clues...

to find the real mastermind.

Please give me an hour.

I guarantee I'll find out...

the truth.

Ms. Xiao Qi has made some good points.

Let's give her a chance.

Don't be fooled by her. She's trying to buy time!

It's settled, then.

Let's go.

Thank god I brought some gelatine to soothe my anger.

Otherwise, I'd be covered in wrinkles.

I can't feel my legs. Hold me.

You were so bold, I thought you know who the culprit is.

How would I know? I've got no clue!

I made it all up. What a fright!

You sure didn't seem that way.

They had it coming.

Besides, we can't lose our face.

Do you think I'll let them accuse Ah Yan of abusing his power?

My Lord, there's only ten minutes left.

Just follow my plan.

Ah Yan, we'll pretend to have a falling-out.

I'll run out crying. Nanfeng Chen, you'll run towards me.

We'll cause a huge commotion.

Once I'm alone, the culprit will make his move.

Besides, I have a feeling he'd already tried to kill me.

-No way. -No way.

Why not?

Don't tell me it's too dangerous.

You can't watch over me all the time.

What if I sleep, or go to the bathroom?

I mean, there's a flaw in your plan.

What flaw?

Why would I have a falling-out with you?

And let you run outside crying?

As if you'd never done that before.

The biggest flaw obviously lies with me.

Because if you bully her, I'd have taken her away.

That's what happened last time.

Hei Li, Bai Tie, what do you think?

I think the plan would be perfect if it's Lord Beigong who storms off instead.

I think your plan might work. It's the fastest way to find the culprit.

That's my brother.

Looks like great minds think alike.

And I thought you had something against me.

Xiao Qi, how many brothers do you have?

I don't know either. But you're one of them.

Hei Li.

Have you carried out my order?

What order?

Go outside and think.

-My Lord. -What is it?

Mr. Liu just received the fourth death threat.

You go ahead. I'm not going.

What's with all the nonsense?

If someone doesn't kill me, boredom will.

You stay here. Don't let Xiao Qi go out or let anyone come in.

God help you if anything goes awry.

Got it.

You heard him, you can't go out.

I...

Our Lord might be getting a cold after falling into that pond.

-Do you have the medicine? -Ah Yan...

It's in my room, I'll go get it.

-You watch over Xiao Qi. -Take care of Ah Yan!

Ms. Xiao Qi, don't worry.

I'll watch out for your safety from my hiding spot.

I'll try to trap the culprit in that secret chamber.

Let's go.

[Liu, the keeper, will die at 11:45 p.m.]

I was engrossed in my work.

I have no idea when this letter came to my desk.

Gentlemen, can you please save me?

I haven't even solved the case.

I don't want to die.

Don't worry. No harm will come to you.

Thank you, sir.

My Lord, here's the medicine.

-Who asked you to come? -Hei Li.

You didn't leave the fourth letter?

Who could it be?

It's just one of their tricks.

We only have one objective.

And that's to kill Mi Xiao Qi and get the jade.

But if they want to play games...

then we'll play along.

After all, it's easier to deal with Hei Li than the other two.

Hey miss, what's the matter?

Men are all pigs.

Leave me alone.

Xiao Qi!

[Stay tuned for the post-credits scene!]

The viceroy isn't around.

Cut!

Why are you laughing?

You've kissed over 200 times already.

Let's try again.

Director, so many people have died, yet they're still snuggling.

Can he even play the male lead?

Don't you know what kind of show this is?

This is an idol drama.

Are you questioning the director or the viewer's taste?

That's what the script says.

But when I was reading the script around 3:30 last night,

someone knocked on my door.

I could see from the peephole,

he's around 1.92 meters.

No way.

-You're knocking at my door. -No one was there.

-What were you trying to do? -You promised you wouldn't tell.

You're not clean.

-He's not clean. -He's not clean.

Fine, I'm done here.

No kissing scene.