Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 1]

[Episode 7]

Master.

The Viceroy suddenly appeared with his men. The assassination has failed.

Nanfeng Chen?

Interesting.

What's the progress of the two things I asked?

Invitation card have been sent out.

As for second young lady, it's her as you suspected.

I wonder if she still can recognize me.

At that time...

[Lord Beiyue's Residence]

My Lord.

Invitation card from Dong Li Villa.

"Lord Beiyue."

"Dong Li Villa managed to survive."

"You're invited to our banquet and admire jade."

"At 3 p.m. tomorrow, please bring along your partner."

This invitation card is interesting.

The stamp and handwriting are the same as the previous chief of Dong Li Villa.

Dong Li Villa?

Haven't you been secretly investigating their tragedy case all these years?

It seems like someone is using jade to deceive people.

Although I know this is a trap, I still will go.

Now that I think about it, the assassination incident at Mt. East...

is just the beginning.

You suspect they colluded with the culprit of this invitation card?

If so,

you can bring Miss Xiao Qi along.

Use her to get the other magical jade.

I won't bring her along this time.

This is a good chance to get the jade.

You want to give up just like that?

You know there's no magical jade at Dong Li Villa.

When they got in trouble,

we and Nanfeng's Residence had searched all over the place...

but didn't find anything.

Furthermore, Dong Li Villa is full of traps.

If something happens to Xiao Qi,

not only will I be in danger...

but we'll also face obstacle in finding the jade.

I hope you're really worried about yourself and magical jade.

Of course he's worried about himself and magical jade.

And also Miss Xiao Qi.

Shush!

I guess Nanfeng Chen also received this invitation card.

Sir, we'll go to Dong Li Villa tomorrow.

The invitation card wrote to bring along your partner.

Who are you going with?

What's the rush? She's there.

Miss Mi?

Sweetie, let's go drink tea.

I'm all right to drink tea but don't call me sweetie.

Don't touch me.

You need my help?

Dong Li Villa invited me to admire jade.

You must be interested.

Admire jade at Dong Li Villa?

Is it at the east?

Yes.

-Want to go? -Of course!

Since you got the invitation, Ah Yan must have got it too.

I'll go and ask him.

Just like that?

One day, when she knows about Beigong Yan's true colour,

will she still be able to laugh so happily?

Ah Yan, look, I bought your favourite snack!

What's that in your hand?

Xiao Qi, where did you go?

I haven't seen you for the whole day. I missed you.

Be obedient.

In your hand...

Bai Tie, what is it? Alright, I come now!

Great.

You don't want to bring me along.

Xiao Qi.

Don't act coquettishly.

Tell me. Are you going to bring me?

There's really no magical jade at Dong Li Villa.

Be obedient. This time is inconvenient. I'll bring you the next time.

-Inconvenient? -Nanfeng Chen?

Inconvenient?

Who's convenient?

Nanfeng Chen?

Just wait and see.

[Dong Li Villa]

You're going to Dong Li Villa too?

You're not going?

My memory's really bad.

How could I forget that Brother Yan had passed me the invitation card?

You can't go.

Have fun.

Sir.

We've waited since last night but Miss Mi didn't come out.

Are you sure we still want to wait?

Didn't you say Beigong Yan won't bring her?

Based on her personality, she'll absolutely go.

I don't get it.

You and Lord Beiyue both like Miss Mi.

He's worried about Miss Mi's safety, so why do you want to bring her?

Sir, someone came out.

What a coincidence.

Let's go.

Next station, Dong Li Villa.

My brother is the best.

Let's go.

Dong Li Villa.

Brother, hurry up!

Excuse me!

Xiao Qi!

Xiao Qi came with me.

That's right.

She's my fiancee.

That's right too.

If I remembered correctly,

you and Xiao Qi's engagement didn't happen.

Did I remember wrongly?

Brother Yan.

Why are you here?

Sister Xiao Qi?

Why are you with the Viceroy?

You came with your Brother Yan.

Why can't I come with my best buddy?

No wonder you won't bring Xiao Qi.

So you already had a partner.

Viceroy.

Why didn't you let me know you're coming here?

I thought which pretty boy is here.

So it's the illegitimate child of Nanfeng Family.

Long time no see.

[Nanfeng Ji]

I nearly unable to recognize you.

I thought why it's so noisy.

It turns out there's a crazy dog barking.

My elder brother insisted to make you his sworn brother.

Although our family disagree,

he insisted on including you in our genealogy.

I don't get it then.

But now that I think about it,

is it as the hearsay...

that you slept with him?

You!

Be obedient. Apologize to my brother now.

You illegitimate child. How dare you ask me to apologize!

I'm the actual descendant of Nanfeng Family.

I, Nanfeng Ji, should be the viceroy!

Seems like you aren't going to apologize.

I shall shut your mouth forever then.

I don't have any opinion on you dealing with family matter...

but don't do it here.

Xiao Qi will be startled.

Your hand's really painful.

Brother, wait up!

Viceroy, wait for me!

There's so many jade.

Brother Yan.

-Why are you here? -I...

I also received the invitation card.

Why didn't you tell me?

-You seldom talk to me recently. -Sir.

Long time no see. Have you forgotten me?

No.

It's alright.

How much do you think it's worth?

Don't bug me.

I'm only worried you might be in danger if your identity is exposed.

You must be caution. Don't ever leave from our sight.

I knew you still care about me.

My Lord, I didn't expect you would be here.

Good day, Lady Tang.

This is your fiancee?

You've misunderstood. She's Chu Chu, my distant cousin.

My fiancee is too naughty.

I'm not sure where she went.

I'll take my leave.

I shall introduce her to you when there's a chance.

I'll ask Bai Tie to follow you around. Don't worry.

Xiao Qi.

Brother!

I have something to tell you.

Xiao Qi!

You're looking for me now. What were you doing earlier on?

You're beautiful.

Did we meet before?

Probably.

I also think you look familiar.

I'll go ahead now.

Someone's dead!

What's going on?

-Someone died. -What's going on?

Isn't he...

Guard!

What's going on?

Let's go and report this.

Gentlemen.

The bridge outside was blown up.

We can't go out!

What should we do?

My Lord.

Viceroy Nanfeng.

What should we do now?

I'm just an idle lord.

For this kind of matter, just leave it to the viceroy.

You are the lord. No one is more powerful than you.

You should be the one to settle this.

You both are very busy.

Just leave this trivial matter to me.

Isn't this pattern...

Talk inside.

Let go! I haven't forgiven you.

-Xiao Qi! -Viceroy Nanfeng.

Brother Yan!

Sir.

I'm scared.

I'm scared.

-Come with me. -Sir.

Why am I so bad luck?

I have to face with this situation just a few days after I got promoted.

And this lord and viceroy!

Don't think I'll forgive you because you followed me.

Xiao Qi.

I'm wrong. You can punish me.

Save it.

If I punish you, it means I've forgiven you.

Dream on.

Xiao Qi.

We are having a fight. Stay away from me.

You're not leaving? I'll leave then.

Trust me. Chu Chu came by herself.

I only knew she came when I arrived.

I won't bring you because I'm worried about you.

If so...

Look at me and repeat.

Xiao Qi, trust me.

Chu Chu...

Chu Chu...

Alright.

Since your eyes almost crossed, I'll forgive you just this once.

But for any misunderstanding in the future,

you must explain it on the spot.

Do you really have forgiven me?

If so, should we do something to celebrate it?

Want to kiss me?

If so, blink your eyes.

Xiao Qi.

I'm blinking my eyes...

Not enough.

-That's it. -I'm blinking.

That's it.

Don't let me capture you!

-I got you! -That's it!

Sir, do you really suspect I'm the killer?

This got nothing to do with me. You must save me.

We're ex-lovers. You must help me.

My darling, I didn't suspect you.

But as for Lord Beiyue, it's hard to say.

After all, he has not been in close contact with you.

He's inside this room.

How about...

Whether your name will be cleared, it all depends on you.

Brother, everything is prepared.

The second offering is ready?

Yes. When the time's right, we'll take action immediately.

Don't need to be merciful.

When they persecuted Xi Yun Tribe, they should know this day would come.

Yes.

However...

The most important thing is to get the magical jade from Mi Xiao Qi.

No matter alive or dead.

Understood.

Why is the magical jade and this pattern looks alike?

The killer knew about the magical jade?

What is his purpose?

My Lord.

You?

Last time, you climbed into the Second Master's bed.

Now you wanted to seduce Lord Beiyue?

To have two lovers at the same time. You're really ambitious!

Sister.

The matter has long passed, but you only bring it out now.

Your reflex arc are too long.

Last time, I was just passing by and disturbed you.

I'm sorry.

But you also disturbed us this time.

We are the same now.

Please go out and turn right.

Oh, right. Please close the door.

-Thanks. -Who do you think you are?

My Lord, I have something to tell you.

Ah Yan, is she acting naive?

Everyone in Beiyue knows that I'm your fiancee.

So you're the fiancee that get abandoned by Lord Beiyue at the last minute.

Two little dates hanging on the wall.

How can you compete with me?

My Lord have been busying the whole day, are you tired?

Why don't you sit with me over there?

Ah Yan, let's leave. It stinks over here.

Just wait and see. We're not done.

Ah Yan, if I say...

I only wanted to help her,

do you believe me?

I believe you.

Since when you become so good at coaxing women?

Since when you become a busybody?

My Lord.

Viceroy Nanfeng. We have a major discovery.

[Nanfeng Ji, dead at 1 p.m.]

Nanfeng Ji.

Died at 1 p.m.?

This is a death notice?

A death notice?

My Lord, this is...

My fiancee.

Miss Mi, hello.

Where did you find this?

It's in Nanfeng Ji's carriage.

Presumably he got it before entering the villa.

It seems that the killer is within the villa.

Or maybe we are all prey.

Miss Mi, you're not afraid?

Humans are formidable.

The culprit sent invitation cards to you all in the name of Dong Li Villa.

The problem is, who is the owner of this villa?

Why he still doesn't show up?

I suspect he gathered all of you here to be the witness...

of his serial murder case.

Serial murder case?

You mean there'll be next victim?

-Regarding this... -Xiao Qi.

The most important thing is to get you out of here.

Mr. Liu is more professional in solving the case.

That's right. Just leave it to me.

That's right.

Just wait till the bridge is fixed and leave here safely.

Isn't the road outside have been...

Someone's dead!

What's going on?

Look. This is frightening.

Another one is dead.

This is too evil.

Excuse me.

My Lord, another one has died.

Sir. Let's go home earlier.

This is too evil.

The more evil, the more predictable. You don't understand.

Ah Yan, I'm not afraid.

But I'm afraid.

What's this?

My master sells tea leaves.

Every time before dinner,

he'll make tea with his own tea leaves.

Have you investigated the cause of death?

Based on preliminary observation, he died as he's poisoned.

When did this letter appear?

After Nanfeng Ji died,

my master saw this letter when he entered his room.

He thought it's a joke, so he ignored it.

Ghost! It must be ghost!

It must be those from Dong Li Tribe who came back to seek revenge!

Their cause of death are the same as Dong Li Tribe's tragedy!

One is shot dead by arrow. Another one died from poisoning.

The next one...

He's talking nonsense because got scared. You don't need to take it to heart.

The killer just wanted to cause panic.

Why want to be afraid if you did nothing wrong?

When did we do wrong?

Actually, what happened that night?

Overnight,

all's dead...

or went crazy.

As for the killer, nobody knows who it is.

That's so cruel.

Who's making the fuss now?

Ghost?

Is it true that there's ghost?

Ah Yan.

Ah Yan, don't worry.

I'm here. Nobody can hurt you.

What about me?

I'm also invited guest.

Brother, Ah Yan and I will protect you.

Since Dong Li Tribe is one of the four tribes of the Mo Family,

so you two knew each other since young?

-This... -Not only acquaintance.

We are close.

Our four tribes' school were located in Xiyun's Residence then.

Juniors of the same age were sent there to study.

I've forgotten the schooling days.

It's such a pity. Love has just begun when young.

I still remember it well.

Save it.

Playboy saying about love has just begun.

Disgusting.

Sweetie.

You mustn't judge a book by its cover.

I look like a playboy...

but my heart is pure.

Not like somebody else. He looks harmless...

but actually is a playboy.

Right, My Lord?

Ah Yan, what does he meant?

I...

He didn't tell you?

Then I can't say it.

After all, he's an appropriate match with the young lady of Xiyun Family back then.

Handsome and pretty loved each other.

Betrothal gift was given.

Nanfeng Chen, enough!

When did I fell in love with someone?

Xi Ling's dead. You don't need to do this.

So, you want to disassociate with her right now?

My Lord, you're too heartless.

Xiao Qi.

Xiao Qi!

Xiao Qi, listen to my explanation.

Explain what? That you didn't get engaged with Xi Ling?

Yes, I didn't. That's not me.

Who is it then?

Your twin brother?

How did you know? My kid brother is annoying.

He lives an ascetic life.

He's not as cute as me.

I only like you.

Don't get mad on my past, alright?

It's it really your past?

Why did you lie to me then?

You didn't ask.

Xi Ling and I had to get married because of our tribes.

I only like you now.

Xiao Qi.

Are you still angry?

Little cutie.

You really think I'm angry? I'm just joking with you.

You didn't get angry at all?

You want me to get angry or not?

Of course it's not true if I'm not angry at all.

But I'm too petty if I care too much.

She's dead. If I...

I'm sorry.

Mr. Liu asked everyone to gather at the hall.

I'm just passing by, so I came to let you know.

Sorry for disturbing.

Ah Yan.

Who is she? Why did she come in as she pleases?

She seems close with you.

She's the ambassador of Qinglan, Tang Yun.

I swear I'm not close with her.

You have strong desire to live now.

In just a few hours,

two person were killed.

According to our speculation, this is a serial murder case.

The killer will kill a person every two hours.

What's more arrogant is that he'll send a letter before killing.

I must bring him to justice.

There's still an hour to go before the next murder.

For your own safety and to avoid acquaintance commit murder,

I hope all of you will stay here.

My Lord, Miss Chu Chu is not here.

-Look her for now! -Yes.

Why does this pattern resemble the blood stains left on the scene?

What's the resemblance?

Is this the pattern of Dong Li Tribe's magical jade?

It seems like the magical jade is really here.

How do you know it resembles the pattern of Dong Li's tribe?

You've seen it before?

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Xiao Qi, my eyes are hurting.

Who asked you to blink?

You don't need to blink in the next episode.

Just bite your lips violently.

Nanfeng Chen, what's wrong with your eyes?

Didn't you say will add kissing scene if I blink my eyes?

You think too much. You need to kiss Jin Bao.

Your contact lens are falling off!