Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 1]

[Episode 6]

Bai Tie!

Bai Tie!

Yes?

I said to wake me up at 5. Look at the time now.

It's not 5 yet.

Are you worried that Ms. Xiao Qi will be angry and not wait for you if you're late?

No way.

She told me to wait.

She must be downstairs now, take a look.

I just got up from down there. She isn't there.

Could she be tricked by Nanfeng Chen and left?

My Lord, Ms. Xiao Qi is still sleeping.

Is it so?

She must be tired from yesterday's journey and couldn't get up.

I'll go check.

In case she thought I stood her up and secretly feel sad.

How is the thing I told you last night going?

Not even a fly can get out, not even earthquake can wake him.

All right.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

If you're not coming out now, we'll be late for the sunrise.

My Lord.

It seems like only you remember about the sunrise date.

I'd have forgotten about it if you did not wake me up.

Do you think...

I should wake her?

If she gets angry, then I...

But if she finds out that I didn't wake her up,

will she think I lied to her?

The night watchman sounds the hours.

She can't blame me for that.

Does this mean I can wake you up with this too?

Try it if you wish to die.

My Lord, it's already dawn.

The time for sunrise has passed.

Stop talking, call it out.

Roosters crow at 5,

and light comes out from the east.

Roosters crow at 5,

and light comes out from the east.

Roosters crow at 5,

and light comes out from the east.

Roosters crow at 5,

and light comes out from the east.

Xiao Qi, it's already passed 5 a.m.

Have you been waiting for long?

I said not to knock the door in the early morning...

so as to not wake Xiao Qi up.

Sunrise can wait.

This has better be important.

The drum woke me, and I thought you might be eager to watch the sunrise.

Aren't you the eager one?

Your hair's combed and ornament set.

Did you sound the drum?

How is that possible?

I wasn't trying to rush you.

Which idiot was that then?

It's passed 5 a.m.

Didn't you want to look for the magical jade and sunrise?

You told me to wait for you.

Wait here now.

Want to watch it?

Do you wish to watch the sunrise with me that much?

What a shame. The time for sunrise has long gone.

Hiking is nice too. I can't have you come in vain.

What a double-dealer.

Wait for me for a bit.

Women are double-dealers.

My Lord, would you like to comb your messy hair?

You ruined my plan yesterday.

Nanfeng Chen, I'll grant you a day to spend with Jin Bao alone.

Wake up.

Go check out what that sissy is doing now.

Hurry.

Sir, the door can't be opened.

Beigong Yan.

How do we get out now?

Kick the door, stupid!

This is it. I can't go on.

I must be out of my mind to come hiking with you.

You can't go on?

Why...

Why don't you go with Bai Tie?

If you watch sunrise together, it should be wonderful too.

Xiao Qi, snake!

It's all right. Don't worry.

My Lord, you've mistaken, it's a rope.

You fooled me?

You've become more shameless after revealing your identity.

No.

No, no, no.

My Lord, why are you twisting your neck?

Did you hurt it last night?

Bai Tie, we shouldn't disclose one's fault.

Let alone the fault of your master.

Ah Yan.

Do you want to watch sunrise with me every day?

Bai Tie, turn over.

I do.

Ah Yan, can you feel...

the magical jade while looking at the sun?

Well...

Or do I need some posture and magnetic field...

to feel it?

Xiao Qi, what posture do you need? I'll do it.

Stay away. Don't come too close, you'll block the light.

Stand in the east.

North is above, South is below, West is left, East is right.

East? That side.

Run.

Careful.

Watch out.

Who are you people?

People who want her dead.

Want me dead?

Sir, are you serious? I'm new here.

Did you take me for another person?

I didn't. It's you.

Attack!

My Lord, stop it. Don't fight.

Forget it.

I'll go ahead with her.

Please cover us, the reinforcement is coming.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

A fat cat?

Why are you here?

Where is Xiao Qi?

[Gosh, why did I turn into a cat again?]

You're...

[Yes, me. I'm Xiao Qi.]

Did you eat Xiao Qi?

Are you a cat demon?

Spit her out!

[Oh, stop shaking, I'm going to be sick.]

[Ah Yan, I am Xiao Qi, it's true.]

Could you be...

How is that possible?

It can't be.

[Ah Yan, your children's wisdom is quite worrisome.]

[How stupid can you be?]

My Lord.

My Lord.

My Lord.

My Lord, are you alright?

I'm fine.

Don't move.

You were just fighting and you've inner wound due to blood oath.

The cold poison might be attacking.

If I didn't fight, I'd be killed before the poison attacks.

I failed to protect you.

Where is Ms. Xiao Qi?

She's fine.

I brought her to a safe place.

By the way, look for the cat.

The big-headed cat I brought home.

Look for the cat?

Hurry up.

Sweetie?

Sweetie, here you are.

Don't you like dried fish?

One moment.

Here.

Come on.

[I'm not a fish-eating cat.]

Xiao Qi got hurt because of you.

Yet instead of watching her, you came here looking for the cat.

Is this fair to Xiao Qi?

You don't have to worry about Xiao Qi.

Please give me back my cat.

Your cat?

Can you prove it?

If I remember correctly,

it fell from the sky.

This wild kitty.

Xiao...

Cutie,

are you sure you want to stay with someone who calls you wild?

[It's better than being called a demon by you.]

Sweetie.

No matter who you choose, I'll let you decide.

So that the Lord will give you up.

Let the cat choose for itself then.

Look clearly with your cat eyes.

And keep our hard-earned destiny in mind.

[Destiny?]

[Can you tell who I am now?]

[To you, then.]

[Hold on.]

[I transformed into a cat in front of him.]

[What if he thinks I'm a cat demon and burn me?]

Here.

[But it's better than losing myself to a male cat.]

[I'd better be in Beigong Yan's care.]

[1, 2, 3, jump.]

Nanfeng Chen,

give up already.

[You keep saying that I matter most and I'm the only one,]

[but you threw yourself at Nanfeng Chen?]

[Am I dead to you?]

Are you really Xiao Qi?

Could you really be a cat demon?

Did you approach me for my yang energy?

Even if that's the case, I'll simply accept it.

But promise me not to take too much in one go.

I don't mind your true form.

But if others were to learn who you are...

and burn you to get rid of evil,

I couldn't help you.

[Burn me?]

[Isn't that cruel?]

[I'm not a demon.]

Fear not.

Let's get used to it first. Don't worry.

I'll have them prepare the weakest instruments.

If you can't stand it, yell three times and we'll stop. All right?

[Stupid human, I'll dispel the feudal superstition for you.]

[Bring it on.]

[First Blood ]

[Double Kill]

[Triple Kill]

[The Legendary]

Xiao Qi.

What happened?

[Will you believe me now?]

Did you mean to make things up with me?

Then stop throwing yourself at Nanfeng Chen.

Or smile at him.

[Not even a smile?]

Jealous guy.

Were you telling the truth?

You only scratched me to transform back and not for revenge or your demon nature?

Ah Yan, believe me.

It's true, I've told you everything.

It's a mutation. I'm not a cat demon.

Before I came here, my cat scratched me.

I think that was when the mutation happened.

Sure, I believe you.

You know when you'll turn human, but when will you turn into a cat?

Judging from what has happened,

I'll become a cat when I'm in danger.

Ah Yan, now that our doubts are cleared,

let's be on friendly term then.

My Lord, time to go back.

Go back? We haven't found the jade.

This...

I'll ask Hei Li to look for it.

You're not fit since you're injured.

Let's go back and make a plan.

Also, we should investigate about the assassins.

When my Ah Yan gets serious, he's really charming.

What about other times? Am I charming too?

You're no longer the old you.

Xiao Qi.

Let's talk this over.

Can you keep my real condition a secret for me?

After all, I'm a Lord to others.

I need to save face.

Am I right?

Move away or I'll start hitting.

Sir, how do we go back without a carriage?

You dimwit.

We'll hop on their ride and return with Xiao Qi.

Xiao Qi, how is your wound?

Does it hurt again?

It's painful.

Did your injury get serious?

I feel all right.

"Feel all right"?

What an interesting way of saying it.

You're full of surprises.

By the way, I'll have to trouble you to return home.

You wouldn't mind, would you?

-No. -Yes.

I'm afraid it'd be unfair for the Viceroy to crowd the carriage.

That's why I told Hei Li to bring another carriage early in the morning.

My Lord, both carriages are set.

Big brother, we'll get going then.

See you.

What for? Are you two close?

Ah Yan, that's petty. Don't be jealous of my brother.

Oh, your carriage is newly repaired.

It might be a bumpy ride.

Take good care of your Master.

Stop staring. Go after them now.

My Lord.

Talk later.

My Lord.

Bai Tie, stop.

No, go home first.

Speed up, go faster.

Yes! Go faster.

[Lord Beiyue's Residence]

Who's cursing me?

You're so worked up in the morning.

How dare you return?

Brother Yan cancelled his engagement for you.

You've embarrassed the entire Beigong Residence.

So, what? Ah Yan wasn't angry.

Or he wouldn't go all the way to Mt. East...

and humbled himself to ask me back.

In fact, I'm troubled by this.

You...

You're shameless.

Is this shameless?

I haven't even mentioned about the tea service and sunrise.

Before I even looked at it,

Ah Yan had already brought me the tea.

I couldn't even bear to refuse.

Today, he kept asking me to watch the sunrise.

You slut.

No wonder Brother Yan fell sick.

So he was tortured by you.

I...

Ah Yan caught a cold.

That's why I've been sneezing.

Is this ginger soup you made for Ah Yan?

It's not your business.

My ginger soup...

I can make ginger soup too.

Nice.

You...

-The medicine isn't ready? -Here it is.

Luckily, I brought some extra.

My Lord.

Here, drink it.

It shouldn't happen so quickly.

Must be because he fought the black-clothed men.

-It's all my fault. -About what?

Do you think the Lord fought because of you?

Who are you blaming?

Me or Xiao Qi?

Is your heart moved?

Did you forget why you let her stay?

She's from the Mo Family.

His Majesty didn't decree to open the Mo's treasure, but your cold poison...

Ah Yan, are you feeling better?

I know what I'm doing.

I feel better, you may leave.

Let's not be an eye sore here. Let's go.

Come here.

Are you feeling uncomfortable?

You're cold. Seems like it's not fever.

I feel awful.

Which part? Do you need a physician?

We shouldn't have gone hiking.

How do you plan to make it up to me?

Be my slave or be mine?

Judging from the soup's colour, I think just be mine.

-How dare you lie to me. -My bad.

I'll be yours and work myself off.

How blind could I be to have thought that you're a gentleman?

You're killing your husband?

Do you see this? I'm sweating out of fear.

Rest well when you catch a cold.

Keep moving and I'll exercise domestic violence.

Have a good rest. Be good.

What is it?

Stay here.

My Ah Yan is so handsome.

But it's a shame, he has flaws in characters.

To prevent you from harming others,

I'd have no choice but to sacrifice myself.

That reluctant?

Not really.

I can still make do with it.

I don't belong with make-doers.

Then, who do you belong to?

Tell me. Are you shy?

The pattern...

What about it?

It's a tattoo sticker.

It's of good quality, the colour didn't fade for a long time.

You put it on yourself?

Where did you get it?

I bought it at a place.

It can be erased easily.

Since I feel like changing a pattern.

It won't go off.

It used to disappear after I went swimming.

Why can't I remove it now?

Stop it.

But remember, never let the others see this.

Never let others see?

You jealous guy.

Anyway, don't let others see it.

After what you did to me, you have to take the responsibility.

Who taught you the fine cute act?

Mind what you say now, don't tell that to another women.

Why?

Because...

you're mine.

Yours?

[Could this be...]

[the feeling of being in love?]

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Director, do you feel anything?

The food is not all right, it's all veggie.

I'm not a veggie person, I want meat.

No.

Director, don't you think...

I'm emitting a manly charm that's impossible to hide?

I can't feel it.

I think you're...

an actress that's quite gifted to be a director.

Your career as an actress has held back...

Director, stop there.

I think I got the wrong script.

Whose script did you think you take?

Lao Chen, let's exchange our scripts.

Am I no better than him?

It's just a script.

I'm fine with that.

You guys go there.

It's cooler over there. I'm eating.

-He's annoyed by you. -Director.

Take her away.

I'm not leaving, director. Director!

Director,

can I stay here?

-You, again? -Me, again.

-Want to knock my door at night again? -I'm leaving.

Replay it.