Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 1]

[Episode 5]

I think what you said make sense.

Feeling...

can be developed.

You heard it.

Jin Bao. Send him off.

All right.

It's glowing!

[The Arrival of Fate]

My fate...

is you, luckily.

Xiao Qi, let's go back.

Sir, we lost the magical jade again.

-When is his engagement? -Tomorrow.

Same day as the board of trade for north and south.

What a good day.

Isn't he famous for virtue?

The Emperor's right-hand man.

He will prioritize this board of trade over his engagement.

By the way, you owe me something.

Xiao Qi.

I was wrong about the jade.

I am worried that if I keep the jade with you,

it will bring you unnecessary trouble.

I don't trust you.

That's right.

I only wanted to give you the fake one.

But I thought that since we are getting married,

we will share all pain and suffering together.

That's why I gave you the real jade after that.

Your mouth is too sweet.

I don't trust you.

I know.

If you don't want to forgive me...

then I could only let you go.

I have given you the magical jade that you wanted.

If you don't want to get engaged with me, I can understand.

Since this fated person is no longer useful for you.

[Fated person.]

[Right. I still have three more levels.]

[I have not gathered the magical jades yet.]

[I should tolerate a bit.]

Whatever. I forgive you.

But the betrothal gifts...

I have prepared them. You don't have to worry.

Just focus on finding the other three magical jades.

I will make other arrangements.

All right. You've well-prepared for it.

For the magical jades, do I really have to die?

But I...

[Lord Beiyue's Residence]

Now the real jade is with Xiao Qi.

What do you plan to do?

I have prepared for it.

Once the engagement is done, she will belong...

to the Beigong's residence.

The jade will be with her.

Place enough men at the engagement.

Don't let others interfere...

especially people from the Nanfeng's residence.

My Lord, don't worry. I have made the necessary arrangement.

Is there no other way than an engagement?

-It is your marriage after all. -I know what is important to me.

You may leave.

Yes.

[Who says that no one will take care of Ah Yan?]

[I will take care of him.]

[Your Brother Yan is busying for my engagement banquet.]

[So I had to visit you on his behalf.]

[Get lost.]

[I don't want to see you.] [I don't need your visit either.]

Could I see it clearly?

[If it does good for the country,]

[one wouldn't care for himself]

The strange old man said that there are four levels of love...

before I could gather all four magical jades.

What is the second level?

Could it be the engagement?

No way, no way. I don't want to get married.

Giving birth, household chores, disfigured body...

and even feel guilty for shopping.

It is terrifying even to think about it.

However, Ah Yan likes me so much.

I started to flirt with him anyway.

It is too irresponsible if I regret now.

He is my fated one too.

But I shouldn't sacrifice too much.

I will go home once all four magical jades are found.

What would happen to him? Will he be widowed the whole life?

That is so sad.

I should stop being with him.

But if he is left alone for the engagement banquet...

he would be so sad.

But I have parents too.

They would be so sad if I am gone.

I have packed my luggage. Should I leave?

Has Hei Li gone out?

He went to the chamber early in the morning.

What do you think?

Magnificent.

My Lord!

Bad news!

The Wan Fu Light which is Lady Tang's gift to the Emperor,

has disappeared in the chamber of commerce!

Mr. Liu, the keeper of chamber of commerce, is over there now.

Hei Li asked for you to be there.

You may leave.

Take care of the residence.

Inform Xiao Qi that I will be back soon.

It won't affect the engagement.

Brother Yan.

What happened to him?

[Brother Yan is leaving?]

[I got an idea.]

However, this dress looks good.

It will be a shame if I don't wear it.

Useless.

Do you want to sacrifice the freedom of your life just for a gown?

Sister Xiao Qi.

Sister Xiao Qi, this dress is so beautiful.

But what a waste.

You are not the bride, why do you care?

It seems that you haven’t got the news yet.

Brother Yan has left the residence.

Today is such an important day but he left you without hesitation.

Maybe he regrets this engagement.

I thought that you are important to him.

Well, not that much, it seems.

On such an important day...

I would feel strange if you don't argue with me.

But Chu, don't you know that...

it was your Brother Yan who begged for this engagement?

If he really has ran away, I would be relieved.

What a dirty little trick.

No way, this is too tense.

I need to get a breather.

No way. I must not run away.

If I do, what would happen to Ah Yan?

Then, very soon, I will be a miserable housewife.

Ms. Xiao Qi.

Why are you here? Where is Ah Yan?

My Lord has something to tell you.

Don't tell me that he is not in the residence?

He just left?

To the chamber of commerce.

[What a surprise, she didn't lie to me.]

[I thought too much last night.]

[How dare you leave me!]

[I have my dignity too!]

[Break off the engagement then.]

[Who cares?]

So she knew about it.

I stayed even if I have packed my luggage.

But he ran away first.

Romance is so unreliable.

I almost forgot about this.

[The Start of Love]

He is gone now, there is nothing left.

I think this is the end.

"You passed by unintentionally."

"But it caused my heart to race."

"There is an answer to reincarnation."

"There will be eastern light in the inferno."

Reincarnation, inferno.

Why does it sound so scary?

This level is a difficult one.

Eastern light?

Does it mean...

the east in north, east, south and west?

Light from the east?

[The Know-It-All and Calendar of Beiyue]

Map.

Map.

East.

Got it! Here.

[Remember. You must make the fated person whom you see...]

[at the first sight to fall in love with you.]

[Remember this.]

[Or you will die.]

[Go to hell with this fate.]

[It is so hard to live easily.]

Hey, you!

Tell Beigong Yan that I am leaving.

Tell him not to look for me at Mt. East.

I am going to be a nun there.

What?

[Tang Yun]

How is it?

My Lord.

[Mr. Liu, keeper of chamber of commerce] Sir, we've found the Wan Fu Light.

By the way, this is Lady Tang from Qinglan.

Lady Tang, this is Lord Beiyue.

Greetings, Your Highness.

Sorry to interrupt your engagement day.

I am so sorry. You've wasted your time.

It is alright. This is my obligation.

Madam, please take care of such an important item properly.

-It must not be lost again. -Thank you, Mr. Liu.

You are welcome.

I will send someone to send this Wan Fu Light to your residence.

I'd would have to trouble you then.

You are welcome.

I will tell the Emperor how generous your country is.

Since it's a false alarm,

I will leave now.

Exactly. It is an important day for you.

Congratulations.

This is fishy.

Ask someone to investigate it. Maybe there is somebody who is behind this.

Yes.

Why didn't he come and look for me yet?

Maybe...

Maybe Bai Tie didn't tell him my plan to Mt. East?

No way. I need to go back and take a look.

What is there to look for?

Mi Xiao Qi, he ran away.

It is more important to look for the jade at Mt. East.

Sir, I need to go to Mt. East. Are you renting this cart?

Yes, I am. It will be 300 per day.

-300? -Are you coming?

-Can it be 250? -No way, that's too cheap.

300 is the lowest I could offer. Look how good this cart is.

It moves swiftly too.

No. Mt. East isn't far, right?

Mt. East?

My Lord, Ms. Xiao Qi has ran away.

She said that you left for other woman on the day of engagement.

There is no point for her to stay here.

She wanted me to tell you not to look for her at Mt. East.

-She is going to be a nun. -How did she run away?

What about the jade?

She must have taken it away with her.

What about Nanfeng Chen?

I sent someone to Nan Feng Chen's residence.

They said that the Viceroy has been gone since morning.

It is his trick after all.

-What trick is it? -He tried to distract our master.

By the way, you will follow the Lord first.

I will take care of the things in the chamber.

Let's go.

Sir, it was a smart move.

The Lord would never guess that it was us who caused the trouble in the chamber.

We have also gotten another surprise.

-Have you done what I told you to? -Yes, I did.

When I passed by the road to Mt. East, I have ordered to close off the road.

Moreover, I have also set up a trap at Qingfeng Mountain.

The damsel in distress is waiting for you.

You would get her and the jade.

It is a dirty trick.

But I like it.

-You will be rewarded if this goes well. -Great.

Sir, get up.

Xiao Qiang, get the horse back.

Don't run!

What is happening?

[Qingfeng Mountain]

What trap is this?

Right, sir. I set this up to stop Ms. Mi.

We are at Qingfeng Mountain now.

This is strange.

I saw her with my own eyes and she rented a cart to come here.

Why is she not here yet?

This is strange.

What is so strange about it?

-Sir, stop kicking, it is painful! -What?

Strange?

It's such a small matter.

-Sir, it is painful! -You can't do it right.

Is it an accident?

It is a pity.

Luckily, I have not enough money to rent.

Otherwise, I would be in trouble too.

Sir! Look, who's that?

Ms. Mi, we are here.

Ms. Mi.

What a coincidence.

-You could run. -Sir.

I had no chance throughout.

You're going to die today.

So it is both of you.

I am glad that you are fine.

Be slower next time. Why are you so anxious?

Are you worried about me?

Of course.

I am your brother.

Xiao Qi.

Didn't you run away? Why are you chasing after me?

Run away?

What did you tell her?

I said that I will be back soon and won't delay the engagement.

Ah Yan, I misunderstood you.

I came to Mt. East because the packet has given me a clue.

It says that the magical jade is at Mt. East.

That's why I let Bai Tie to tell you that...

I will be waiting for you here.

You better think about how to explain what happened between you and him.

Sir, Xiao Qi is feeling a little sick.

We will leave now.

Your Highness, look what happened to our cart.

-Could you... -Sorry, there isn't enough space.

How is it possible?

It is such a huge cart. How could it not fit us?

Look.

[Mt. East Guesthouse]

Sir.

Come.

Please come this way. The dishes will be ready soon.

You will sit at the opposite end.

Move further.

Move sideways.

Ah Yan.

I was wrong.

I was thinking too much before our marriage.

Please forgive me.

There will be no next time.

It seems that you distrust me so much.

How could you blame her?

If it were me, even if the sky collapses,

I would not abandon my fiance on the day of my engagement.

If not for someone, our engagement would have been done.

-Who is it? -That's right.

Someone is behind this. He deserves to be single.

The dishes are here.

Ah Yan, these are the shrimps, your favourite.

Here, take more.

I will do it.

Ah Yan, here.

Ah Yan.

Let's reconcile.

[Why is it so hard to console you this time?]

[Did he lose his feeling for me?]

Well,

eat some shrimps.

They are so terrible.

-I can't stand this anymore. -Shut up.

Why did you hear?

I hear nothing. But I could guess what he wants to do.

They are alone together.

I am crystal clear about what he plans to do.

He wants to use Xiao Qi's regrets to help him to get the jade.

What if Xiao Qi knows his real intention?

I got an idea.

I will make sure that it is done perfectly.

If you screw it up again,

you can't stay at Nanfeng's residence anymore.

I...

Go now.

Ah Yan, let's go and see the sunrise tomorrow.

Think about it.

Under the beautiful sunlight...

we hold our hands together,

with the whole Beiyue below us and you by my side.

Don't you feel romantic?

I have been busy for the whole day.

I am tired.

Tired?

Then...

Let me give you a massage and a foot bath?

Xiao Qi, you don't have to do this.

I don't blame you.

It is all its fault. It drew me to Mt. East.

Ah Yan.

I thought about it the whole night...

about whether to run away.

However, I'm reluctant to leave you.

If it wasn't for that misunderstanding, I wouldn't get angry...

and come to Mt. East to look for the magical jade.

You're reluctant to leave me?

Who are you?

Why are you not afraid?

I have finally found you, you playboy.

You owe me and our child so much.

You whispered sweet words when we were in love.

You said that I am your treasure.

When you stopped loving me, I am just a piece of grass to you.

It seems that you do have quite a bit of history.

Baby Xiao Qi, you need to watch out.

Some people are not what they seem like.

When did the Viceroy start playing tricks like this?

Exactly.

He has this innocent look that he portrays to everyone.

It made me fall so madly in love with him without any regrets.

After he got me, he abandoned my so coldly.

Then he will start to hunt for other women who are useful to him.

It doesn't matter whether there is love or not,

but it is despicable if somebody is used like an object.

Xiao Qi, what do you think?

You don't trust me?

Are you done?

What a terrible cosplay.

You think you could fool me?

I am not blind.

Second Master, she said that I am blind.

This...

Second Master!

Sir!

Sir!

Idiot!

This is your so-called great idea?

I have another idea. We can definitely make it this time.

Get lost!

Sir, please give me another chance.

Xiao Qi, you did that for me...

My Lord, I will prepare the bed for you.

Just now you stood up for me.

I trust you.

You are not those men who put up an innocent look...

to cheat women.

Well, that...

My Lord, the bed is ready.

Well, leave!

I'll get the blanket ready.

Ah Yan, are you thirsty?

Come, get some water.

Is it too cold? Or too hot?

It is alright. It's just that it's tasteless.

I will get some tea leaves. Wait for me.

I'm done.

Did you see that?

Xiao Qi obeys my words.

With your master's charisma and his handsome look,

there will never be a woman who abandon me or even run away.

Impossible.

But I still have a feeling that...

she felt guilty for running away, that's why she acted like that.

You know nothing.

Later, open your eyes and see clearly for yourself.

See how she is so madly in love with me.

I just have to tell her that I want to break off our engagement...

and she will come to me immediately...

and beg me to forgive her, do you believe it?

My Lord, that Xiao...

What's wrong with your eyes?

Even if Xiao Qi stands before me now, I will tell her the same thing.

If I want red tea, she will dare not to give me green tea.

So, you want green tea or red tea?

Hong...

Hong Lang...

Is it because of her that you didn't want to marry me?

Let Xiao Qi go. I will not marry you.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

You want to be with her?

I will go to her now.

You... I...

My Lord.

My Lord, what happened to you?

My Lord.

You were fine just now. My Lord, what happened?

My Lord, wake up.

My Lord, wake up.

My Lord.

What a good act.

Go on.

Why? You want to stop acting?

My Lord.

I will get a physician for you, My Lord.

Stupid man.

-Where are you going? -None of your business.

Liar.

Xiao Qi, I was wrong.

What have you done?

I shouldn't lie to you.

No. I shouldn't lie to you again.

You were sober then you were naughty.

I got so stressed up because of you.

I am surprised that you don't have a split personality.

I have a difficult life.

I did all these for people in the Beigong's residence.

You saw it for yourself how much Nanfeng hates me.

You still want to use someone else as your excuse.

I was too blind to believe you and wronged them.

They are not good people.

But...

I shouldn't lie to you again.

Please forgive me again.

Well, tell me everything.

What else did you lie to me?

Didn't you say that you want to see the sunrise?

I have arranged for it. We will leave early in the morning.

It is so late now.

Get some rest. See you tomorrow.

What do you think about my arrangement?

Maybe we could find the magical jade.

Great.

Then you shall wait and see in the morning.

She likes me so much.

She wants to look for the magical jade too.

That couldn't be sarcasm, right?

You have arranged everything?

Yes. Tian Lang has been hiding.

I thought it would take some effort...

to find out about Beigong Yan's magical jade.

Who would have thought that he'd give it Xiao Qi as betrothal gift?

This way, it saves our efforts.

It has been hard to guess Beigong Yan's thoughts.

I don't believe that he will give up Mo Family's treasure for a woman.

In his heart, the people of Beigong...

is much more important than woman.

Men will fall for woman eventually. Don't think too highly of him.

However, should we spare Mi Xiao Qi's life?

Kill her.

[Stay tuned for the post-credits scene!]

My Lord, what happened?

My Lord, you were fine just now.

My Lord.

That's a good act.

Cut!

Come!

Let us welcome our Oscar winner.

-Thank you, everyone. -It was great.

Now, we shall invite the most beautiful woman on this land,

Miss Li Jin Bao, to hand out the prize.

Say it.

You will choose him or me?

Choose Jin Bao! Kiss him!