Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 2]

[Episode 12]

Xiao Qi!

Xiao Qi, don't go!

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Why did you abandon me?

Do you know...

the remaining ones are the most painful?

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Hey, where's Xiao Qi?

Xiao Qi...

It's because of you again.

Yes.

I hurt her again.

I should have known earlier.

Why would I believe she'll let you die...

and leave?

Oh my goodness!

I'm late again.

Please save Xiao Qi.

You must have a way.

Just do it like last time, erase our memories.

I can...

stop seeing her.

Please save Xiao Qi!

Please save her.

What are you doing?

Aren't you tired from kneeling?

I'm helpless to save her.

I'm Wine Divine.

I'm not the actual god.

You'll have a way to save her.

Just say it.

I'm willing to do anything.

A life for a life?

If I die,

Xiao Qi will come back to life?

Please save Xiao Qi!

Your life? You thought your life is long?

Forget it.

You're devoted to my disciple.

As her master...

Xiao Qi!

Young man.

Just let it go.

Take this as a thank you gift.

Thanks for the love experience you gave Xiao Qi.

You made her understand the meaning of love.

My Lord, this is the cure for your cold poison.

Get lost!

Don't let her sacrifices go to waste.

-Beigong Yan. -Get lost!

Beigong Yan.

Xiao Qi...

is willing to die so that you may live.

You must live well!

I warn you. Don't talk nonsense.

Xiao Qi is not dead.

She just went back home.

Then you wait for her return.

As long as I'm alive,

you must not die.

She...

She will return.

It's the same as five years ago.

She just went back home temporarily.

She'll be back soon.

I won't forget her.

Ah Yan!

All of these...

are merely a dream?

Ah Yan...

I'm sorry...

Ah Yan...

[Xiao Qi.]

[Do you want to be an elder sister?]

[Your mother and I have been thinking to have a second child.]

[You'll have a sibling.]

[Xiao Qi?]

[Seems like she's not in.]

[Xiao Qi?]

[Didn't Wine Divine say she has completed...]

[the game challenges on correcting her point of view on love?]

[She should have gotten back from Kunpeng Continent.]

[The system malfunction again like what happened five years ago?]

[Oh no.]

[It's all your fault.]

[My fault again?]

[You said she's not responsible on love matters...]

[and entrusted the non-reliable Wine Divine...]

[to send her to Kunpeng Continent.]

[She also needs to complete...]

[the reformation punishment of being a fickle lover.]

[You're not a good father.]

[Listen. If...]

[If something happens to Xiao Qi,]

-[you live by yourself then.] -[Yes, it's all my fault.]

[I'm worried about her.]

[Xiao Qi keeps toying with people's love.]

[She hurt a lot of people.]

[Don't be mad.] [I'll call Wine Divine now.]

[I'll ask him what has actually happened.]

[I tried to call him just now but failed.]

[Failed?]

[He's not reliable.]

[Xiao Qi.]

-[Xiao Qi.] -[Xiao Qi.]

[Xiao Qi!]

[Where did she go?]

[Ten years later]

Sister bought this puzzle for me.

Don't touch it.

-So stingy. Let me play for a while. -No.

-Just let me play for a while. -No.

Ai Qi, you bully your uncle again?

No, he hurt my hand.

What happened?

Xiao Xiao Qi.

You're big now, but still bully your niece?

You want me to hit you?

It's not me, it's her.

You dare to quibble.

Ai Qi is crying.

You're her uncle, you know?

-Can't you let her win? -Mother!

Beigong Ai Qi!

Grandmother, mother is so fierce.

-It's alright. -Why scold her?

You can't always spoil her, she'll become a spoiled child.

Nonsense!

How did we teach you? You didn't become a spoiled kid.

Father, keep your mouth shut.

This is a battle between women.

Alright.

Can you all be quiet? I'm trying to solve the Rubik's Cube!

Beigong Ai Qi.

Come here.

Beigong Nuo, you too.

Xiao Xiao Qi.

Come here.

Mother, I'm wrong.

You're just like your father.

But she looks like you.

Beigong Nuo, say it again.

Mother, I want to listen to stories.

You went to see sunrise with father. What about Nanfeng Chen?

I've told you multiple times. Call him Uncle Nanfeng.

He didn't go.

Why?

Because sometimes,

three people are too many, two people are just enough.

Uncle Nanfeng is so pitiful.

If only I'm there.

Ai Qi.

Why didn't you ask about your father?

I'm not interested in boring man like father.

Nanfeng Chen is more attractive.

Father is attractive too.

Alright.

You guys should take a nap now. Go.

[Lord Beiyue's Residence]

My Lord, you didn't get married in all these years.

His Majesty is worried.

He cares about your marriage.

He asked me to show you...

portraits of all girls in imperial city for you to choose.

Mr. Liu.

I almost forgot, it should be Master Liu now.

Who says Lord Beiyue is not married?

Don't forget about the consort.

This painter's skill is getting better.

It's looking more like her.

But the fake ones...

can't replace the real.

I understand.

My Lord, I shall leave now.

Let's go.

[Ah Yan.]

[When the wind chime tinkles,]

[that's me thinking of you...]

[no matter where I am ...]

[nor where you are.]

He's thinking about the consort again.

Since the consort left, he never smiles again.

I miss you a lot too.

Xiao Qi.

Sir.

Why didn't tell me you're here?

Since you got married,

you're getting accustomed to be the boss of Feng Ya Park.

All thanks to you.

You're always drinking alone.

It's so lonely.

This is our new girl, Bai He.

She's good in playing zither.

But just a little worse than me.

Really?

Her body figure...

is comparable to you.

Don't just say it.

If you don't bring her back to your residence tonight,

I won't let you go.

Come, Bai He.

Treat him well.

Why are you still here?

Sir, please drink.

You don't like me?

The face is quite pretty.

Such a beautiful hand.

It's more attractive when playing zither.

Go.

Play a song for me.

[I want you to come back no matter when it is.]

[Unable to forget for my whole life.]

Xiao Qi.

It has been ten years.

I want you to return.

[What are they wearing?]

[Where am I?]

[Ah Yan.]

[Cousin, finally I found you.]

[You...]

[You can't recognize me?]

[What happened?]

[Oh no. I'm in trouble.]

[Ah Yan.]

[Do you want to watch sunrise with me every day?]

[Bai Tie, turn over.]

[Yes.]

[For five years ago,]

[I've wanted to tell you this.]

[I like you.]

[Are you willing to be with me?]

[Ah Yan.]

[From now onwards,]

[whether you're rich,]

[poor,]

[healthy,]

[sick,]

[in prosperity or adversity,]

[will you stay with me...]

[until the end of time?]

[I do.]

[I do too.]

[So, from now onwards,]

[only death will do us part.]

[We will never be separated.]

[Wind chime represents the feeling of missing and loving someone.]

[Ah Yan.]

[Whenever the wind chime tinkles,]

[that's mean I'm thinking about you.]

[No matter where I am...]

[or where you are.]

[Alright.]

Red silks are tied in every branches.

Why are you still not back?

Lame. Why does mother look at this every night?

Keep your voice down.

You want to get scolded by mother like last time when we got caught?

We can see our father if we manage to make it right.

And I can meet Nanfeng Chen.

What are you guys doing?

[Watch the sunrise and sunset together.]

Mother.

This is the place where you and father fell in love?

Why is it different than what you described?

The difference is quite huge.

It has been so many years. Of course it will change.

It's alright.

I won't watch sunrise with Uncle Nanfeng at here anyway.

Great, I can finally meet Uncle Nanfeng.

Ungrateful kid.

If your father hears it, he'll be very sad.

Mother, let's go find father.

[Oh no.]

[I almost forgot.]

[Last time, I sacrificed myself [before telling him about the kids.]

[He surely hates me.]

[It has been 10 years.]

[I guess he's not mad anymore.]

[Ah Yan is hot-tempered, he might still be mad.]

[What should I do?]

[Let the kids console him first.]

[To talk good things about me.]

Nuo, Ai Qi.

I need your help on something.

It's like that.

When I left this place,

I had some misunderstanding with your father.

Your father might still be mad at me.

You guys go meet him first.

Draw something for him.

Draw this...

[Lord Beiyue's Residence]

This is the place.

Look.

Sour face, sturdy. He must be Uncle Bai Tie. Let's go.

Stand there. Take out your hand.

Let's go.

What are you doing?

Mother asked us to help her console father.

We can't leave.

Fool.

Mother should do it herself.

Furthermore, something else is more important. Let's go.

-Where are they? -They have left.

Where are they?

They went there.

It must be Xiao Qi.

[Lord Beiyue's Residence]

So...

it's me overthinking again.

Ah Yan.

Am I dreaming?

I knew you would come back.

That's why I listened to you.

Eat well.

Sleep well.

Continue to live.

Ah Yan, I'm sorry.

I shouldn't let you wait for so long.

I don't mind how long it is.

What's important is you.

Whether it's ten years...

or twenty years,

I'll be here.

From now on,

don't you leave me again.

Ah Yan.

It's not me only.

It's us.

We won't leave you again.

We?

-Don't talk. -You promised mother you'll be obedient.

Fool. Mother doesn't have the time to bother us right now.

Quick!

[Lingzhu Restaurant]

Let's go. Nothing to see here.

You go if you want.

I'll go later.

Kids can't come here. Where are your parents?

You can't go in.

Why stop me?

Aunty, it's alright, just continue playing.

You...

-Who are your parents? -You.

Your answer is interesting.

Where is your mother?

Where is my wife?

Kid!

Chatting with handsome man again. Your bad habits are back!

Sir.

Ignore him.

Handsome brother, let's continue to chat.

Kid, you're quite bold.

What is your name?

Where are your parents?

My name is Ai Qi.

I've never met my father since birth.

[It's really her.]

Where is your mother?

My mother...

She abandons me too.

Brother, bring me with you.

I'm homeless.

You sure can't bear a pretty little girl wanders around the streets, right?

So pitiful.

What about him?

He is my foolish kid brother.

You're the one foolish.

My grandfather said boy should bear hardships and cry.

If not, he won't be successful.

You really want to go home with me?

[If he knows his daughter follows me home,]

[for sure he'll be furious.]

Jin Bao.

Stay here with him until his parents come.

Tell his parents...

that I send her home first.

Come, let's go home.

Ai Qi!

-Ai Qi! -Come.

I bring you to eat something delicious.

Send her home?

Isn't the little girl said she's homeless?

The Master has gone mad?

Let's go.

Do you think they will like me?

Don't worry.

I'm confident Ai Qi will run towards you when she sees your handsome face.

That should be the connection between father and daughter.

What about Nuo Er?

Should I go back and prepare gifts for them?

If you don't go up now,

I can't guarantee if your son and daughter will still be here.

Lady Xiao Qi?

Mother.

This...

Do you know how to solve this?

This...

To put the same colour together?

Father, you're amazing.

Yes.

Nuo Er.

I'm your father.

Sister and I miss you very much.

I miss you too.

Lady Xiao Qi.

You really came back.

Yes.

I won't leave anymore.

Ah Yan said you're married.

When can I meet her?

You know her.

It's Chun Ya.

She's dieting.

But she failed.

Where is Ai Qi?

The Second Master said wanted to send her back.

He took my daughter?

This can't be. I must go find him.

-Where are you going? -Nanfeng's Residence.

It's no use to go there.

I think I know where they are.

Let's go.

Clap and hit.

Clap twice and hit twice.

Clap and hit.

You did wrong again. You have to carry me.

Alright. Come.

You're too smart.

-You're amazing. -They are there.

Mother.

I miss you so much.

You haven't smile so happily in a while.

Mother, this handsome brother is my father?

This is...

Our daughter.

I haven't carried her. You...

She asked me to carry her. What can I do?

You won't leave anymore?

Brother.

How are you in all these years?

Everything is good.

Look.

Your mother and I wrote many wishes back then.

Ai Qi, what is your wish?

I want to grow up faster.

I also want to...

Nuo Nuo, what about you?

If nobody wants to marry my sister, I'll take care of her.

-Nobody wants to get married to you. -Nobody wants to marry you.

Careful.

-Don't run! Nobody wants to marry you! -Jealous?

Quickly find a girl and get married.

You really want to be alone your whole life?

Pot calling the kettle black.

You're single too.

Who is single? Stand there.

-Don't run. -Don't run!

Xiao Qi.

What is your wish?

I'm content with you by my side.

This is my wish.

This residence is huge.

I want to have many children.

Our filming has ended!

We may dismiss!

Dismissed!

-Dismissed. -Nanfeng Chen.

Let's go watch the stars and moon together, alright?

Alright.

Nothing is interesting about the stars and moon.

My darling, let's go light up some fireworks.

No, your suggestion is outdated.

I'll go with Nanfeng Chen.

Come.

Yes, finally I won against you. Let's go.

Xiao Qi, our daughter went with another guy.

Is it?

-Let's go too. -Bye.

All of you have left.

Let me act in Season 3 then.