Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 2]

[Episode 11]

Baby,

if it's either your father...

or mother could survive,

tell me...

what should I do?

What's wrong? Did something happen?

No.

Xiao Qi, be honest with me.

Are you feeling unwell?

I'm not.

I was just thinking about the caecilian.

If I were pregnant back then,

maybe I was already...

By the way, I have a gift for you.

What is it?

I'll tell you later.

It is going to take a long time then.

My Lady.

His Majesty knows you're a descendant of the Mo Family.

His Majesty ordered Lord Beigong and you to unlock the vault at once,

retrieve the treasure to quell turmoil.

Ah Yan refused, right?

Yes. I've made excuses for Lord Beigong.

But I'm afraid I can't do it again.

After all, it's His Majesty.

If Lord Beigong goes against His Majesty, not to mention you,

His Majesty will be mad at Lord Beigong too.

There'll be severe outcome.

How's the search of the Mo Family's vault?

I'm here to see you for this.

I followed the map you gave me and found it.

Alright, let's set out.

But...

I'm afraid we can't hide it from Lord Beigong.

Then we won't.

I'll tell him I'm going back home and ask him to come along.

You must make him take the antidote.

How are you going to convince him?

If you go to the Mo Family's vault, he'll get suspicious.

I have my ways.

If possible, take me to see Mr. Liu.

I need to ask him a favour.

My Lady.

You...

You don't hate me?

You've done nothing wrong, why would I hate you?

Even if you didn't ask, I'd still do the same.

I can't let Ah Yan do things...

that he'll regret for the rest of his life because of me.

Thank you.

Baby.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you very much.

But I can't be so selfish.

I can't let your father disobey the decree because of us...

and put the life of Moyuan people in danger.

He is in a difficult position.

We can't be his burden.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is the name list of the able men.

No hurry to promote them,

they still need more experience.

These are the candidates...

who are qualified to take over me.

They're adept at civil and military affairs,

Beiyue can enjoy long-lasting peace.

And this...

My Lord.

I'm fine.

You work so hard for His Majesty. But does he care about you at all?

Nonsense.

He is just very angry.

Give it to him after I'm gone.

We're brothers after all.

No matter how mad he is,

he'll cool down.

My Lord.

I'm fine.

Ah Yan.

Is this the gift for me?

Open it.

What is this?

A wind chime.

You made this?

Ah Yan, my master told me that...

the path leading to my home is beyond the last trap of Mo Family's vault.

I decided to leave tomorrow.

Why so sudden?

I do want to spend more time with you.

But something happened to my mum.

My master said it doesn't look good.

So...

I've to go back the soonest.

Xiao Qi.

Are you going there to get the antidote for me?

That's why you said this?

Yes.

Of course I want to risk my life to save you.

But I won't.

I can't do this.

I know you won't allow.

Also, if I die from saving you,

you'll definitely choose to die with me.

This is not what I want.

You want me to live happily.

I'll try to stay alive for you.

Besides, I've always been self-willed...

and never done anything for my parents.

I can't be so selfish anymore.

So...

So, Ah Yan...

I'm sorry.

No need to be sorry.

You've never been...

the selfish one all along.

Ah Yan.

Let's hang the wind chime.

From where I come,

wind chime represents missing someone and love.

Ah Yan.

Whenever the wind chime jingles,

it means I'm thinking about you.

No matter where I am...

or where you are.

Alright.

[You passed by unintentionally.]

[But it caused my heart to race.]

[The wind chime jingles constantly.]

[I never stop missing you.]

[Lord Beiyue's Residence]

My Lord, Mr. Liu is here.

Go rest first. I'll see you later.

-Please. -Please.

My Lord, we don't have much time.

Have you made up your mind about what I told you before?

I thought I've made myself very clear.

Since you insist,

I'll have to obey the Emperor's decree then.

His Majesty has sent the Imperial Guards to Beiyue.

I'll deploy them to escort the consort...

to retrieve the Mo Family's treasure.

How dare you threaten me!

My Lord, I have no choice...

but to offend you.

Even if I die in front of you,

the guards will still take the consort away.

My Lord, it is what it is. You can't stop it now.

Alright.

I promise you.

But I want to say goodbye to the consort tonight.

Mr. Liu, I don't think you dare to stop me.

I don't dare.

Hope you'll set out with the consort...

tomorrow morning as planned.

You may leave.

I'll excuse myself.

My Lord, you'll really let the consort...

Get the horse, I'll go find Nanfang Chen first.

[Nanfeng's Residence]

Tell me. What brings you here?

Tomorrow,

I'll go venture in the Mo Family's vault with Xiao Qi.

I'm relieved seeing you acting like this.

I don't think you'll disappoint me tonight.

You're asking me to go with you?

If Mr. Liu and I have a clash,

you must send your army to hold the Imperial Guards...

and take Xiao Qi home safely.

I've never expected that...

you'll entrust Xiao Qi's life to me one day.

You were merely my rival in love.

Honestly, I don't like you.

Coincidentally, I don't like you too.

But...

when it's about Xiao Qi, I only trust you.

I'll take it as my honour then.

It's great.

-Xiao Qi. -It's so late.

You had a drink?

I drank some for business.

Don't drink so much in future.

You have to watch over me then.

I'll send you home tomorrow.

All right.

[Ah Yan, if you find out what happens to our child in future,]

[I think you'll hate me.]

My Lord, my Lady, the carriage is ready.

We can leave now.

Xiao Qi.

Why are you here?

I'm here to see you off.

Alright.

Thank you.

It'll be ready soon.

All right.

What's the matter?

Thank you, I'm fine.

Maybe it's the hot pot I ate,

I feel sick in my stomach.

You are pregnant.

Does Beigong Yan know?

You still want to go back?

If I'm not pregnant, I'll definitely stay.

But it's different now.

Also, His Majesty will surely not let me off.

I can't take the risk with my child and make Ah Yan worried.

Xiao Qi, you've changed a lot.

I'm a mother-to-be after all.

Nanfeng Chen, the child is the pain in Ah Yan's heart.

If possible, can you...

I understand.

Xiao Qi, the chicken is ready.

You two enjoy, I go back first.

Eat up. We need to hurry up.

All right.

This must be the entrance to the Mo family's vault.

How do we get in?

The descendant of the Mo Family should know.

I think I found it.

This is the device to open the gate.

It's open. Let's go in.

There're many traps inside.

You really want to bring so many men with you?

Such a big crowd, you want to show who the boss is?

You stay here. No one is allowed to go in.

Those who disobey will be killed.

Yes!

Let's go in.

This looks like the gate to the third trap.

It's said that there are full of traps here.

Well, it seems nothing special.

Don't move!

Watch the trap under your feet.

You'll die if you move.

What should I do?

Let me try.

Nanfeng Chen.

Do you think it looks like the seven-player chess game?

Maybe we need to play chess with the trap?

There are seven of us.

It should also have seven pieces.

It's interesting.

In that case, we have to win this game...

in order to move forward.

This is how we play it in my hometown.

You'll win if you can form a line of seven pieces.

There are only seven of us.

It'll definitely stop us before a line of five pieces is formed.

Mr. Liu is on the far left.

He is stuck.

We have to find a new starting point.

Hei Li.

Go to the north of Nanfang Chen.

No, there are seven of us.

Once we're all settled, we can only move one square in any direction.

It's too hard.

Don't worry, we'll find another way.

Bai Tie, first column seventh row.

Jin Bao.

Second column sixth row.

Xiao Qi, sixth column second row.

Wait.

The next step is very crucial.

I need to verify if my assumption is true.

Bai Tie, move one square to the south.

Move back again.

I'm right.

It has the same rules as the seven-player chess game.

Each of us has a corresponding black piece.

When one of us moves, the corresponding piece will move.

No other pieces can move.

Hei Li, move one square to the north.

As long as Mr. Liu move six steps to the right,

we could then form a line before the black pieces.

There's not enough time for Mr. Liu's black piece to block him.

Ah Yan, we've made it!

Mr. Liu, don't move.

You're the key to our winning.

If you move, we'll lose.

It will activate this gate and all of the traps.

What should I do?

Just wait for us here.

Well...

Let's go.

Please come back early.

I finally know...

why the Weird Elderly is so anxious to look for the magical jades.

I think I also know...

what's behind this gate.

Is something wrong?

These are the things from our world.

Or maybe even more advanced weapons than ours.

Ah Yan, if possible, you must not take anything in here,

including what you are seeing now.

After you're out, you must forget everything.

If a bad guy knows about it,

it will cause a war and the people will live in misery.

All right, I promise you.

Then...

If I knew these are the things,

do you think I'd look for the magical jades?

Look!

You can say goodbye to me here.

Hei Li.

I believe you'll keep your promise.

If I betray Lord Beigong, I'll be doomed eternally.

Bai Tie.

Are you thrilled that your rival in love is leaving?

I was teasing you, knobhead.

After I'm gone,

take good care of Ah Yan.

My Lady.

Jin Bao, don't forget about your marriage.

Marry a girl early and have a cute baby.

Thank you.

After you're back, try the Old Friend's soup for me.

And see if the lady boss...

is still as hot-tempered and gorgeous as before.

You don't want to go back?

I'd be alone if I go back.

At least, I have someone who cares about me here.

Look after your master.

Don't let him drink so much wine.

Don't worry. I'll make him quit drinking.

After you go back,

take good care of yourself.

Don't kick off the blanket when sleeping.

Don't eat ice during period.

When you're reading, don't just sit there for few hours.

When you're in trouble,

ask for help.

Don't act rashly.

I won't be around in future.

You need to learn to be tolerant.

Remember.

Don't get hurt...

or be bullied by others.

If not,

I'll feel bad.

Ah Yan, you too.

After I'm gone,

don't miss me too much.

Don't forget to eat...

or sleep or not listen to Bai Tie...

because of missing me.

Also...

If...

If you meet another girl...

who can let you be yourself...

and make you laugh,

you can take down the wind chime.

All right.

If you show up like you did...

and I meet you again,

I'll take it down.

Xiao Qi.

You should go now.

Ah Yan.

Let me watch you leaving this time.

I don't want the last thing you remember about me...

is me leaving in tears.

All right.

Ah Yan!

I love you.

I love you too.

For a long time.

A very long time.

Xiao Qi...

has left?

Let's leave.

I thought you'd ask her to stay.

Now,

I have no right to do so.

It's better this way.

It's all right if it's a boy.

If it's a girl,

it'll be very tough.

What boy and girl?

You don't know Xiao Qi is pregnant?

Didn't she rush back because of the baby?

Baby?

She told me it was because of her mother...

-Don't tell me... -Don't tell me...

-My Lord, you can't go there! -Did you already know?

My Lord.

[Fulfilment]

[I don't know how dangerous the third trap is.]

[But it must have to do with your identity.]

[If you want to activate the third trap,]

[you have to sacrifice your life.]

My Lord!

My Lord, don't!

My Lord, the consort did this for you.

You can't bear to let her die. She wouldn't watch you die either.

Bai Tie!

-Get out of the way. -I want to help the consort.

She doesn't want you to die.

I'll repeat.

-Get out of the way! -I'm willing to die for the consort.

But you can't go there now.

I'll handle this. Go save Xiao Qi.

My...

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao...

Don't go!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao...

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Don't go!

Xiao Qi!

[Stay tune for the post-credit scene!]

Director, please give me a promotion.

Working for these two brats is killing me.

Director, guess how old am I?

Fifty?

Director. I'm only 25 years old.

Really? Twenty-five? You don't look like it.

I'm really 25 years old.

Look! I have grey hair at young age.

I'm so stressed.

Director!

Director!

There are old and young at my home.

Please give me a promotion.