Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,680
[My Fantastic Mrs. Right]
[Season 2]
3
00:01:13,080 --> 00:01:15,640
[Episode 11]
4
00:01:34,720 --> 00:01:35,520
Baby,
5
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
if it's either your father...
6
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
or mother could survive,
7
00:01:42,120 --> 00:01:42,920
tell me...
8
00:01:44,440 --> 00:01:45,830
what should I do?
9
00:01:56,080 --> 00:01:58,560
What's wrong?
Did something happen?
10
00:02:00,280 --> 00:02:01,320
No.
11
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
Xiao Qi, be honest with me.
12
00:02:07,240 --> 00:02:08,900
Are you feeling unwell?
13
00:02:11,000 --> 00:02:12,190
I'm not.
14
00:02:12,280 --> 00:02:15,360
I was just thinking about the caecilian.
15
00:02:16,079 --> 00:02:18,200
If I were pregnant back then,
16
00:02:18,280 --> 00:02:19,960
maybe I was already...
17
00:02:34,760 --> 00:02:37,079
By the way, I have a gift for you.
18
00:02:37,480 --> 00:02:38,280
What is it?
19
00:02:39,600 --> 00:02:40,960
I'll tell you later.
20
00:02:43,460 --> 00:02:45,140
It is going to take a long time then.
21
00:03:00,640 --> 00:03:01,440
My Lady.
22
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
His Majesty knows
you're a descendant of the Mo Family.
23
00:03:13,720 --> 00:03:15,650
His Majesty ordered Lord Beigong and you
to unlock the vault at once,
24
00:03:15,730 --> 00:03:18,720
retrieve the treasure to quell turmoil.
25
00:03:20,840 --> 00:03:22,920
Ah Yan refused, right?
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,760
Yes. I've made excuses
for Lord Beigong.
27
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
But I'm afraid I can't do it again.
28
00:03:29,000 --> 00:03:30,280
After all, it's His Majesty.
29
00:03:30,880 --> 00:03:33,320
If Lord Beigong goes against His Majesty,
not to mention you,
30
00:03:33,360 --> 00:03:35,640
His Majesty will be mad
at Lord Beigong too.
31
00:03:35,920 --> 00:03:37,270
There'll be severe outcome.
32
00:03:40,160 --> 00:03:42,430
How's the search of the Mo Family's vault?
33
00:03:42,520 --> 00:03:44,590
I'm here to see you for this.
34
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
I followed the map
you gave me and found it.
35
00:03:48,079 --> 00:03:49,440
Alright, let's set out.
36
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
But...
37
00:03:51,079 --> 00:03:53,640
I'm afraid we can't hide it
from Lord Beigong.
38
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Then we won't.
39
00:03:56,160 --> 00:03:58,840
I'll tell him I'm going back home
and ask him to come along.
40
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
You must make him take the antidote.
41
00:04:01,400 --> 00:04:03,070
How are you going to convince him?
42
00:04:03,160 --> 00:04:06,280
If you go to the Mo Family's vault,
he'll get suspicious.
43
00:04:07,040 --> 00:04:08,360
I have my ways.
44
00:04:09,360 --> 00:04:11,510
If possible, take me to see Mr. Liu.
45
00:04:11,600 --> 00:04:12,680
I need to ask him a favour.
46
00:04:14,880 --> 00:04:15,680
My Lady.
47
00:04:17,240 --> 00:04:18,040
You...
48
00:04:19,040 --> 00:04:20,320
You don't hate me?
49
00:04:22,640 --> 00:04:25,280
You've done nothing wrong,
why would I hate you?
50
00:04:25,360 --> 00:04:27,870
Even if you didn't ask,
I'd still do the same.
51
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
I can't let Ah Yan do things...
52
00:04:29,560 --> 00:04:32,790
that he'll regret for
the rest of his life because of me.
53
00:04:33,960 --> 00:04:35,060
Thank you.
54
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
Baby.
55
00:05:22,760 --> 00:05:23,600
I'm sorry.
56
00:05:24,880 --> 00:05:25,720
I'm sorry.
57
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
I love you very much.
58
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
But I can't be so selfish.
59
00:05:33,840 --> 00:05:37,760
I can't let your father
disobey the decree because of us...
60
00:05:39,280 --> 00:05:43,960
and put the life
of Moyuan people in danger.
61
00:05:45,640 --> 00:05:47,800
He is in a difficult position.
62
00:05:50,040 --> 00:05:52,280
We can't be his burden.
63
00:05:54,520 --> 00:05:55,600
I'm sorry.
64
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
I'm sorry.
65
00:06:25,560 --> 00:06:27,660
This is the name list of the able men.
66
00:06:28,600 --> 00:06:30,560
No hurry to promote them,
67
00:06:31,080 --> 00:06:32,400
they still need more experience.
68
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
These are the candidates...
69
00:06:37,710 --> 00:06:39,070
who are qualified to take over me.
70
00:06:39,159 --> 00:06:41,190
They're adept
at civil and military affairs,
71
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
Beiyue can enjoy long-lasting peace.
72
00:06:47,000 --> 00:06:47,800
And this...
73
00:06:50,159 --> 00:06:50,960
My Lord.
74
00:06:51,640 --> 00:06:52,440
I'm fine.
75
00:06:52,880 --> 00:06:55,840
You work so hard for His Majesty.
But does he care about you at all?
76
00:06:56,360 --> 00:06:57,159
Nonsense.
77
00:06:58,159 --> 00:06:59,600
He is just very angry.
78
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
Give it to him after I'm gone.
79
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
We're brothers after all.
80
00:07:08,520 --> 00:07:09,840
No matter how mad he is,
81
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
he'll cool down.
82
00:07:13,040 --> 00:07:13,840
My Lord.
83
00:07:14,320 --> 00:07:15,120
I'm fine.
84
00:07:15,520 --> 00:07:16,320
Ah Yan.
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,030
Is this the gift for me?
86
00:07:24,120 --> 00:07:24,920
Open it.
87
00:07:30,040 --> 00:07:30,840
What is this?
88
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
A wind chime.
89
00:07:43,840 --> 00:07:45,200
You made this?
90
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
Ah Yan, my master told me that...
91
00:07:51,800 --> 00:07:54,890
the path leading to my home is
beyond the last trap of Mo Family's vault.
92
00:07:56,760 --> 00:07:59,480
I decided to leave tomorrow.
93
00:08:00,280 --> 00:08:01,400
Why so sudden?
94
00:08:02,440 --> 00:08:05,430
I do want to spend more time with you.
95
00:08:05,520 --> 00:08:08,070
But something happened to my mum.
96
00:08:08,160 --> 00:08:10,880
My master said it doesn't look good.
97
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
So...
98
00:08:13,240 --> 00:08:14,730
I've to go back the soonest.
99
00:08:16,440 --> 00:08:17,240
Xiao Qi.
100
00:08:19,120 --> 00:08:21,600
Are you going there
to get the antidote for me?
101
00:08:21,680 --> 00:08:22,950
That's why you said this?
102
00:08:27,680 --> 00:08:28,640
Yes.
103
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
Of course I want to risk my life
to save you.
104
00:08:35,520 --> 00:08:36,870
But I won't.
105
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
I can't do this.
106
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
I know you won't allow.
107
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
Also, if I die from saving you,
108
00:08:44,200 --> 00:08:46,160
you'll definitely choose to die with me.
109
00:08:47,400 --> 00:08:48,890
This is not what I want.
110
00:08:51,040 --> 00:08:54,040
You want me to live happily.
111
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
I'll try to stay alive for you.
112
00:08:58,760 --> 00:09:02,800
Besides, I've always been self-willed...
113
00:09:02,880 --> 00:09:05,650
and never done anything for my parents.
114
00:09:06,680 --> 00:09:08,450
I can't be so selfish anymore.
115
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
So...
116
00:09:13,180 --> 00:09:14,320
So, Ah Yan...
117
00:09:16,440 --> 00:09:17,240
I'm sorry.
118
00:09:22,760 --> 00:09:23,640
No need to be sorry.
119
00:09:26,320 --> 00:09:27,330
You've never been...
120
00:09:28,600 --> 00:09:30,340
the selfish one all along.
121
00:10:11,520 --> 00:10:12,320
Ah Yan.
122
00:10:13,720 --> 00:10:15,390
Let's hang the wind chime.
123
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
From where I come,
124
00:11:17,040 --> 00:11:19,560
wind chime represents
missing someone and love.
125
00:11:24,400 --> 00:11:25,200
Ah Yan.
126
00:11:27,200 --> 00:11:28,830
Whenever the wind chime jingles,
127
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
it means I'm thinking about you.
128
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
No matter where I am...
129
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
or where you are.
130
00:11:39,720 --> 00:11:40,520
Alright.
131
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
[You passed by unintentionally.]
132
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
[But it caused my heart to race.]
133
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
[The wind chime jingles constantly.]
134
00:12:24,040 --> 00:12:27,360
[I never stop missing you.]
135
00:12:29,320 --> 00:12:31,220
[Lord Beiyue's Residence]
136
00:12:47,840 --> 00:12:49,720
My Lord, Mr. Liu is here.
137
00:12:54,680 --> 00:12:57,200
Go rest first. I'll see you later.
138
00:13:13,720 --> 00:13:15,400
-Please.
-Please.
139
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
My Lord, we don't have much time.
140
00:13:24,680 --> 00:13:27,080
Have you made up your mind
about what I told you before?
141
00:13:27,170 --> 00:13:29,090
I thought I've made myself very clear.
142
00:13:30,880 --> 00:13:32,710
Since you insist,
143
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
I'll have to obey
the Emperor's decree then.
144
00:13:35,830 --> 00:13:38,590
His Majesty has sent
the Imperial Guards to Beiyue.
145
00:13:38,680 --> 00:13:41,430
I'll deploy them to escort the consort...
146
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
to retrieve the Mo Family's treasure.
147
00:13:44,920 --> 00:13:46,480
How dare you threaten me!
148
00:13:47,840 --> 00:13:50,350
My Lord, I have no choice...
149
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
but to offend you.
150
00:13:51,880 --> 00:13:54,590
Even if I die in front of you,
151
00:13:54,680 --> 00:13:56,590
the guards will still
take the consort away.
152
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
My Lord, it is what it is.
You can't stop it now.
153
00:14:09,480 --> 00:14:10,280
Alright.
154
00:14:10,760 --> 00:14:11,790
I promise you.
155
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
But I want to say goodbye
to the consort tonight.
156
00:14:16,200 --> 00:14:18,370
Mr. Liu, I don't think
you dare to stop me.
157
00:14:19,400 --> 00:14:20,630
I don't dare.
158
00:14:20,720 --> 00:14:23,560
Hope you'll set out with the consort...
159
00:14:23,640 --> 00:14:25,880
tomorrow morning as planned.
160
00:14:27,640 --> 00:14:28,440
You may leave.
161
00:14:29,640 --> 00:14:31,000
I'll excuse myself.
162
00:14:34,560 --> 00:14:36,840
My Lord, you'll really let the consort...
163
00:14:39,560 --> 00:14:41,680
Get the horse,
I'll go find Nanfang Chen first.
164
00:14:50,520 --> 00:14:53,680
[Nanfeng's Residence]
165
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Tell me. What brings you here?
166
00:15:09,410 --> 00:15:10,210
Tomorrow,
167
00:15:11,460 --> 00:15:13,580
I'll go venture in
the Mo Family's vault with Xiao Qi.
168
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
I'm relieved seeing you acting like this.
169
00:15:31,580 --> 00:15:33,510
I don't think
you'll disappoint me tonight.
170
00:15:35,440 --> 00:15:37,880
You're asking me to go with you?
171
00:15:41,840 --> 00:15:44,310
If Mr. Liu and I have a clash,
172
00:15:44,400 --> 00:15:46,790
you must send your army
to hold the Imperial Guards...
173
00:15:46,880 --> 00:15:48,480
and take Xiao Qi home safely.
174
00:15:51,520 --> 00:15:53,230
I've never expected that...
175
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
you'll entrust Xiao Qi's life
to me one day.
176
00:15:58,310 --> 00:15:59,790
You were merely my rival in love.
177
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
Honestly, I don't like you.
178
00:16:06,480 --> 00:16:08,740
Coincidentally, I don't like you too.
179
00:16:10,760 --> 00:16:11,560
But...
180
00:16:12,640 --> 00:16:15,480
when it's about Xiao Qi, I only trust you.
181
00:16:17,680 --> 00:16:19,540
I'll take it as my honour then.
182
00:16:33,920 --> 00:16:34,720
It's great.
183
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
-Xiao Qi.
-It's so late.
184
00:17:02,660 --> 00:17:04,040
You had a drink?
185
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
I drank some for business.
186
00:17:08,200 --> 00:17:09,990
Don't drink so much in future.
187
00:17:10,069 --> 00:17:12,349
You have to watch over me then.
188
00:17:21,720 --> 00:17:24,200
I'll send you home tomorrow.
189
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
All right.
190
00:17:32,880 --> 00:17:37,060
[Ah Yan, if you find out
what happens to our child in future,]
191
00:17:37,960 --> 00:17:39,370
[I think you'll hate me.]
192
00:17:53,160 --> 00:17:55,200
My Lord, my Lady,
the carriage is ready.
193
00:17:55,240 --> 00:17:56,590
We can leave now.
194
00:18:07,080 --> 00:18:07,880
Xiao Qi.
195
00:18:13,600 --> 00:18:14,720
Why are you here?
196
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
I'm here to see you off.
197
00:18:22,120 --> 00:18:22,920
Alright.
198
00:18:25,080 --> 00:18:25,880
Thank you.
199
00:18:40,840 --> 00:18:41,640
It'll be ready soon.
200
00:18:42,200 --> 00:18:43,000
All right.
201
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
What's the matter?
202
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
Thank you, I'm fine.
203
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
Maybe it's the hot pot I ate,
204
00:19:10,040 --> 00:19:11,120
I feel sick in my stomach.
205
00:19:15,240 --> 00:19:16,770
You are pregnant.
206
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
Does Beigong Yan know?
207
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
You still want to go back?
208
00:19:29,240 --> 00:19:31,440
If I'm not pregnant,
I'll definitely stay.
209
00:19:31,600 --> 00:19:32,720
But it's different now.
210
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
Also, His Majesty
will surely not let me off.
211
00:19:35,720 --> 00:19:38,880
I can't take the risk with my child
and make Ah Yan worried.
212
00:19:40,000 --> 00:19:42,350
Xiao Qi, you've changed a lot.
213
00:19:44,150 --> 00:19:45,670
I'm a mother-to-be after all.
214
00:19:47,320 --> 00:19:50,760
Nanfeng Chen,
the child is the pain in Ah Yan's heart.
215
00:19:51,480 --> 00:19:53,640
If possible, can you...
216
00:19:53,720 --> 00:19:54,520
I understand.
217
00:19:55,520 --> 00:19:57,440
Xiao Qi, the chicken is ready.
218
00:20:00,360 --> 00:20:02,510
You two enjoy, I go back first.
219
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
Eat up. We need to hurry up.
220
00:20:08,040 --> 00:20:08,840
All right.
221
00:21:03,980 --> 00:21:06,020
This must be the entrance
to the Mo family's vault.
222
00:21:08,400 --> 00:21:09,790
How do we get in?
223
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
The descendant of
the Mo Family should know.
224
00:21:28,080 --> 00:21:29,420
I think I found it.
225
00:21:36,560 --> 00:21:38,530
This is the device to open the gate.
226
00:22:31,320 --> 00:22:33,040
It's open. Let's go in.
227
00:22:34,270 --> 00:22:35,350
There're many traps inside.
228
00:22:35,430 --> 00:22:37,270
You really want to bring
so many men with you?
229
00:22:39,680 --> 00:22:42,800
Such a big crowd,
you want to show who the boss is?
230
00:22:44,960 --> 00:22:47,460
You stay here.
No one is allowed to go in.
231
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Those who disobey will be killed.
232
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
Yes!
233
00:22:53,720 --> 00:22:54,700
Let's go in.
234
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
This looks like
the gate to the third trap.
235
00:23:55,350 --> 00:23:57,110
It's said that
there are full of traps here.
236
00:23:57,200 --> 00:23:58,960
Well, it seems nothing special.
237
00:24:25,720 --> 00:24:26,520
Don't move!
238
00:24:28,360 --> 00:24:29,790
Watch the trap under your feet.
239
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
You'll die if you move.
240
00:24:34,360 --> 00:24:35,800
What should I do?
241
00:24:37,680 --> 00:24:38,730
Let me try.
242
00:24:54,040 --> 00:24:55,070
Nanfeng Chen.
243
00:24:55,160 --> 00:24:57,750
Do you think it looks like
the seven-player chess game?
244
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
Maybe we need to play chess with the trap?
245
00:25:03,800 --> 00:25:05,550
There are seven of us.
246
00:25:05,640 --> 00:25:07,550
It should also have seven pieces.
247
00:25:08,840 --> 00:25:10,150
It's interesting.
248
00:25:10,240 --> 00:25:12,990
In that case, we have to win this game...
249
00:25:13,080 --> 00:25:14,280
in order to move forward.
250
00:25:18,320 --> 00:25:20,000
This is how we play it in my hometown.
251
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
You'll win if you can
form a line of seven pieces.
252
00:25:23,040 --> 00:25:24,360
There are only seven of us.
253
00:25:25,060 --> 00:25:27,960
It'll definitely stop us before
a line of five pieces is formed.
254
00:25:29,880 --> 00:25:31,840
Mr. Liu is on the far left.
255
00:25:32,160 --> 00:25:33,480
He is stuck.
256
00:25:34,600 --> 00:25:36,120
We have to find a new starting point.
257
00:25:41,520 --> 00:25:42,320
Hei Li.
258
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Go to the north of Nanfang Chen.
259
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
No, there are seven of us.
260
00:26:00,960 --> 00:26:03,680
Once we're all settled, we can
only move one square in any direction.
261
00:26:04,560 --> 00:26:05,440
It's too hard.
262
00:26:07,000 --> 00:26:09,280
Don't worry, we'll find another way.
263
00:26:13,200 --> 00:26:15,940
Bai Tie, first column seventh row.
264
00:26:29,880 --> 00:26:30,680
Jin Bao.
265
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Second column sixth row.
266
00:26:41,880 --> 00:26:43,720
Xiao Qi, sixth column second row.
267
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
Wait.
268
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
The next step is very crucial.
269
00:27:06,400 --> 00:27:08,320
I need to verify if my assumption is true.
270
00:27:10,040 --> 00:27:12,300
Bai Tie, move one square to the south.
271
00:27:20,080 --> 00:27:20,920
Move back again.
272
00:27:28,960 --> 00:27:29,880
I'm right.
273
00:27:30,000 --> 00:27:32,440
It has the same rules
as the seven-player chess game.
274
00:27:32,580 --> 00:27:34,420
Each of us has
a corresponding black piece.
275
00:27:34,520 --> 00:27:37,230
When one of us moves,
the corresponding piece will move.
276
00:27:37,320 --> 00:27:38,360
No other pieces can move.
277
00:27:45,840 --> 00:27:47,990
Hei Li, move one square to the north.
278
00:28:10,040 --> 00:28:12,080
As long as Mr. Liu
move six steps to the right,
279
00:28:12,200 --> 00:28:14,920
we could then form a line
before the black pieces.
280
00:28:15,000 --> 00:28:18,800
There's not enough time for
Mr. Liu's black piece to block him.
281
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
Ah Yan, we've made it!
282
00:28:47,240 --> 00:28:48,840
Mr. Liu, don't move.
283
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
You're the key to our winning.
284
00:28:51,840 --> 00:28:54,310
If you move, we'll lose.
285
00:28:55,280 --> 00:28:57,760
It will activate this gate
and all of the traps.
286
00:29:00,760 --> 00:29:01,810
What should I do?
287
00:29:02,550 --> 00:29:04,230
Just wait for us here.
288
00:29:05,520 --> 00:29:06,320
Well...
289
00:29:08,840 --> 00:29:09,640
Let's go.
290
00:29:14,680 --> 00:29:16,640
Please come back early.
291
00:29:41,520 --> 00:29:42,990
I finally know...
292
00:29:43,070 --> 00:29:45,710
why the Weird Elderly is so anxious
to look for the magical jades.
293
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
I think I also know...
294
00:29:48,920 --> 00:29:50,330
what's behind this gate.
295
00:29:54,000 --> 00:29:55,040
Is something wrong?
296
00:29:58,280 --> 00:29:59,960
These are the things from our world.
297
00:30:01,680 --> 00:30:04,040
Or maybe even more
advanced weapons than ours.
298
00:30:04,440 --> 00:30:08,720
Ah Yan, if possible,
you must not take anything in here,
299
00:30:09,440 --> 00:30:11,560
including what you are seeing now.
300
00:30:12,120 --> 00:30:14,830
After you're out,
you must forget everything.
301
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
If a bad guy knows about it,
302
00:30:17,120 --> 00:30:19,640
it will cause a war
and the people will live in misery.
303
00:30:20,440 --> 00:30:22,280
All right, I promise you.
304
00:30:25,160 --> 00:30:25,960
Then...
305
00:30:27,090 --> 00:30:28,690
If I knew these are the things,
306
00:30:28,770 --> 00:30:30,780
do you think I'd look for
the magical jades?
307
00:30:33,760 --> 00:30:34,560
Look!
308
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
You can say goodbye to me here.
309
00:31:20,360 --> 00:31:21,160
Hei Li.
310
00:31:22,960 --> 00:31:26,500
I believe you'll keep your promise.
311
00:31:27,800 --> 00:31:31,490
If I betray Lord Beigong,
I'll be doomed eternally.
312
00:31:35,920 --> 00:31:36,720
Bai Tie.
313
00:31:37,920 --> 00:31:40,880
Are you thrilled that
your rival in love is leaving?
314
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
I was teasing you, knobhead.
315
00:31:45,960 --> 00:31:47,620
After I'm gone,
316
00:31:47,700 --> 00:31:48,780
take good care of Ah Yan.
317
00:31:51,960 --> 00:31:52,760
My Lady.
318
00:32:06,440 --> 00:32:09,200
Jin Bao, don't forget about your marriage.
319
00:32:09,320 --> 00:32:11,320
Marry a girl early and have a cute baby.
320
00:32:39,160 --> 00:32:40,220
Thank you.
321
00:32:41,730 --> 00:32:44,320
After you're back,
try the Old Friend's soup for me.
322
00:32:45,920 --> 00:32:47,150
And see if the lady boss...
323
00:32:47,240 --> 00:32:50,240
is still as hot-tempered
and gorgeous as before.
324
00:32:54,400 --> 00:32:55,520
You don't want to go back?
325
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
I'd be alone if I go back.
326
00:32:59,480 --> 00:33:02,680
At least, I have someone
who cares about me here.
327
00:33:05,840 --> 00:33:07,510
Look after your master.
328
00:33:07,600 --> 00:33:09,720
Don't let him drink so much wine.
329
00:33:11,760 --> 00:33:14,630
Don't worry.
I'll make him quit drinking.
330
00:33:35,960 --> 00:33:37,070
After you go back,
331
00:33:38,160 --> 00:33:39,400
take good care of yourself.
332
00:33:40,240 --> 00:33:43,200
Don't kick off the blanket when sleeping.
333
00:33:44,880 --> 00:33:47,440
Don't eat ice during period.
334
00:33:48,040 --> 00:33:52,160
When you're reading,
don't just sit there for few hours.
335
00:33:53,320 --> 00:33:54,670
When you're in trouble,
336
00:33:55,800 --> 00:33:56,920
ask for help.
337
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Don't act rashly.
338
00:34:02,320 --> 00:34:03,600
I won't be around in future.
339
00:34:05,920 --> 00:34:07,480
You need to learn to be tolerant.
340
00:34:08,670 --> 00:34:09,750
Remember.
341
00:34:12,280 --> 00:34:13,949
Don't get hurt...
342
00:34:14,040 --> 00:34:15,530
or be bullied by others.
343
00:34:17,520 --> 00:34:18,320
If not,
344
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
I'll feel bad.
345
00:34:32,190 --> 00:34:34,400
Ah Yan, you too.
346
00:34:35,440 --> 00:34:36,739
After I'm gone,
347
00:34:37,840 --> 00:34:39,159
don't miss me too much.
348
00:34:40,840 --> 00:34:42,590
Don't forget to eat...
349
00:34:42,670 --> 00:34:45,510
or sleep or not listen to Bai Tie...
350
00:34:45,600 --> 00:34:47,040
because of missing me.
351
00:34:48,760 --> 00:34:49,560
Also...
352
00:34:51,560 --> 00:34:52,360
If...
353
00:34:54,120 --> 00:34:56,190
If you meet another girl...
354
00:34:56,280 --> 00:34:58,190
who can let you be yourself...
355
00:34:58,280 --> 00:34:59,600
and make you laugh,
356
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
you can take down the wind chime.
357
00:35:06,960 --> 00:35:07,760
All right.
358
00:35:11,080 --> 00:35:13,060
If you show up like you did...
359
00:35:14,560 --> 00:35:15,440
and I meet you again,
360
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
I'll take it down.
361
00:35:35,720 --> 00:35:36,520
Xiao Qi.
362
00:35:37,840 --> 00:35:38,920
You should go now.
363
00:36:37,600 --> 00:36:38,400
Ah Yan.
364
00:36:39,920 --> 00:36:41,730
Let me watch you leaving this time.
365
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
I don't want the last thing
you remember about me...
366
00:36:46,120 --> 00:36:47,800
is me leaving in tears.
367
00:36:50,360 --> 00:36:51,160
All right.
368
00:37:18,480 --> 00:37:19,280
Ah Yan!
369
00:37:25,240 --> 00:37:26,160
I love you.
370
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
I love you too.
371
00:37:35,360 --> 00:37:36,570
For a long time.
372
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
A very long time.
373
00:39:02,040 --> 00:39:02,840
Xiao Qi...
374
00:39:04,280 --> 00:39:05,080
has left?
375
00:39:08,280 --> 00:39:09,120
Let's leave.
376
00:39:10,560 --> 00:39:12,210
I thought you'd ask her to stay.
377
00:39:13,920 --> 00:39:14,720
Now,
378
00:39:16,360 --> 00:39:17,600
I have no right to do so.
379
00:39:19,440 --> 00:39:20,280
It's better this way.
380
00:39:21,280 --> 00:39:22,400
It's all right if it's a boy.
381
00:39:23,080 --> 00:39:24,330
If it's a girl,
382
00:39:25,200 --> 00:39:26,360
it'll be very tough.
383
00:39:27,620 --> 00:39:28,740
What boy and girl?
384
00:39:30,000 --> 00:39:31,790
You don't know Xiao Qi is pregnant?
385
00:39:31,880 --> 00:39:34,280
Didn't she rush back because of the baby?
386
00:39:34,960 --> 00:39:35,760
Baby?
387
00:39:36,440 --> 00:39:38,040
She told me it was
because of her mother...
388
00:39:43,960 --> 00:39:44,760
-Don't tell me...
-Don't tell me...
389
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
-My Lord, you can't go there!
-Did you already know?
390
00:39:50,640 --> 00:39:51,440
My Lord.
391
00:39:57,960 --> 00:39:59,630
[Fulfilment]
392
00:40:11,560 --> 00:40:14,400
[I don't know how dangerous
the third trap is.]
393
00:40:14,590 --> 00:40:16,790
[But it must have to do
with your identity.]
394
00:40:27,840 --> 00:40:29,920
[If you want to activate the third trap,]
395
00:40:30,000 --> 00:40:31,730
[you have to sacrifice your life.]
396
00:40:51,920 --> 00:40:52,790
My Lord!
397
00:40:52,870 --> 00:40:53,710
My Lord, don't!
398
00:40:54,720 --> 00:40:57,310
My Lord, the consort did this for you.
399
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
You can't bear to let her die.
She wouldn't watch you die either.
400
00:41:01,440 --> 00:41:02,240
Bai Tie!
401
00:41:04,280 --> 00:41:06,080
-Get out of the way.
-I want to help the consort.
402
00:41:06,640 --> 00:41:07,760
She doesn't want you to die.
403
00:41:08,240 --> 00:41:09,360
I'll repeat.
404
00:41:09,440 --> 00:41:11,840
-Get out of the way!
-I'm willing to die for the consort.
405
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
But you can't go there now.
406
00:41:21,400 --> 00:41:23,080
I'll handle this. Go save Xiao Qi.
407
00:41:23,840 --> 00:41:24,640
My...
408
00:41:48,200 --> 00:41:49,000
Xiao Qi!
409
00:41:51,200 --> 00:41:52,000
Xiao Qi!
410
00:41:53,720 --> 00:41:54,520
Xiao Qi!
411
00:41:56,360 --> 00:41:57,160
Xiao Qi!
412
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Xiao Qi!
413
00:42:01,960 --> 00:42:02,760
Xiao Qi!
414
00:42:03,160 --> 00:42:03,960
Xiao...
415
00:42:05,720 --> 00:42:06,600
Don't go!
416
00:42:07,280 --> 00:42:08,120
Xiao Qi!
417
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Xiao Qi!
418
00:42:11,520 --> 00:42:12,320
Xiao...
419
00:42:12,400 --> 00:42:13,360
Xiao Qi!
420
00:42:15,870 --> 00:42:16,710
Xiao Qi!
421
00:42:17,320 --> 00:42:18,360
Don't go!
422
00:42:18,680 --> 00:42:20,170
Xiao Qi!
423
00:42:21,000 --> 00:42:22,760
[Stay tune for the post-credit scene!]
424
00:42:24,240 --> 00:42:26,840
Director, please give me a promotion.
425
00:42:27,280 --> 00:42:31,040
Working for these two brats
is killing me.
426
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
Director, guess how old am I?
427
00:42:35,200 --> 00:42:36,000
Fifty?
428
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
Director. I'm only 25 years old.
429
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
Really? Twenty-five?
You don't look like it.
430
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
I'm really 25 years old.
431
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
Look! I have grey hair at young age.
432
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
I'm so stressed.
433
00:42:48,640 --> 00:42:50,240
Director!
434
00:42:50,760 --> 00:42:51,560
Director!
435
00:42:51,640 --> 00:42:53,760
There are old and young at my home.
436
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
Please give me a promotion.
28245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof