Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 2]

[Episode 10]

Chu Chu.

Chu Chu.

Chu Chu.

Chu Chu, wake up.

Open your eyes and look at me.

You like my smile, right?

I'm smiling now. Did you see it?

Chu Chu.

If you don't like staying in Beiyue, we won't stay here then.

Please wake up.

Wake up and I'll take you away from here.

Chu Chu.

You're my only family.

Chu Chu.

Madam.

Liu Zhong.

Chu Chu is dead.

It was all my fault.

If I hadn't tried to steal the magical jade,

she wouldn't have died.

Everything was because of me.

No.

It's you!

All of you are murderers.

I want all of you to pay for it!

Kill them!

Today, all of us will die here.

That's enough, Xi Ling.

Chu Chu wouldn't want to see you looking like this.

The past cannot be changed.

-Why not let it go? -Let go?

How should I let it go?

Beigong Yan.

I have no home.

And now, my one and only family is gone.

All of this is because of you.

If you didn't enchant me with your flute under the magnolia tree,

I wouldn't have borne any interest or admiration towards you.

And our first encounter under the tree wouldn't have happened.

I'm really sorry about what happened to Chu Chu.

But Xi Ling,

I've never played flute before.

Never in my life.

You never?

Then who is it?

That day under the magnolia tree,

I clearly saw you kept the jade flute on your waist.

I did see you that day.

But that jade flute...

was a gift from Brother Dongfang as our first meeting.

Brother Dongfang?

-Could it be... -That's right.

He is one of the four sons of Dong Li Tribe,

Dongfang Ming Chu.

How could it not be you?

I know. You're lying.

You didn't want to marry me. So, you deny it on purpose.

I couldn't have mistaken.

It's not him.

It's definitely not him.

That jade flute...

The jade flute...

I saw it in the Dong Li Residence.

It was on the night I killed him.

But...

But why didn't he say it?

Why didn't he tell me?

Madam!

My name is Xi Ling.

May I have your name?

That day, were you the one who played the flute outside of my window?

-Madam. -It was really nice.

My sister is about to leave school.

I'll take you to see her.

You are all lying.

The person I love is the Lord.

I love him from the moment I laid my eyes on him.

But...

But he is not the person who played the jade flute.

Ming Chu.

From now onwards, you and me...

together with Chu Chu,

we'll be together forever.

Never to be apart.

Everything is my fault. It has nothing to do with Ms. Xi Ling.

I'm willing to die as an apology.

I hope you are able to look pass this and let Ms. Xi Ling live.

From now onwards,

the person named Tang Yun and Xing Li no longer exist in this world.

You need to take good care of her after this.

You're not allowed to step out of Xiyun Mansion.

This magical jade should be a fake one.

Yes.

The one that Ms. Xi Ling threw way is a fake one.

Normally, the real one would be personally kept by Ms. Xi Ling.

I don't know where it is.

But is seems that she's already...

lost her mind.

I think...

I sort of know where she kept the magical jade.

All of the precious memories from her lifetime is kept...

at the magnolia tree.

Even if the tree has withered,

she has never changed.

Has my sister finished school?

Almost.

Can you play this flute for me...

once again?

Of course.

From today onwards, I will play it for you every day.

"Going up the mountains, but losing you on the way."

"After the magnolia flowers fell, a new spring arrive."

Apparently, each tip of the embroidered bag consists a moral message.

I didn't get it back in the past.

The past is too painful.

Looking back will not move you forward.

Maybe this would be the best ending for her.

[The Tomb of Xi Chu, Brother Beigong Yan]

[The Tomb of Xi Chu, Brother Beigong Yan]

Hopefully you will be cheerful...

and in good health in your next life.

You'll have a long and worry-free life.

[Chu Chu, don't worry.]

[I will never let anything happen to your Brother Yan.]

Sir.

What do you think about my performance at Feng Ya Park?

Did I do a good job at conveying my love for you...

and my hate for the Lord?

Here.

Why did you hit me?

My snot got on you because I was too into it.

The desire to perform was too strong.

This time...

why didn't it indicate the word "fulfilment"?

I'm not sure.

[Maybe...]

[it is not over yet?]

I'll go get some old books.

Maybe we will find something.

All right.

Since he doesn't want me to find out, I shall pretend that I don't know.

The most important thing is we get the antidote as soon as possible.

The last stage is parting forever.

How do we complete each other?

This...

This is the map of the Mo Family's vault.

I found the map to the Mo Family's vault.

There's not much time.

Hurry up and get the men to explore the map accordingly.

We have to find it.

I will try to hold off Ah Yan, so he doesn't find out.

My Lady, it's not too late to turn back.

Maybe I'm being selfish.

I don't want to be left behind.

My Lord.

Here, drink this medicine.

My Lord.

Since the consort has already knew, why do you still need to hide it from her?

I don't want to see her cry.

When she cries,

it's even more painful than my cold poison.

What do you plan to do next?

Hei Li said this is the last medicine that he could find.

If it doesn't work, you will...

The next step...

is to send Xiao Qi home.

It's a good thing that we've gathered all four magical jades.

After she goes home,

she will slowly...

forget about everything.

I need to go to look for Xiao Qi.

I cannot let her discover about my condition.

My Lord.

Be careful.

My dear student.

You have finally collected the four magical jades.

Choosing you was not a mistake.

-Why are you here? -You knew I was coming?

Could it be that you know something?

What do I need to know?

Nothing.

Let me assure you. You've known what you need to know.

You have finally collected all the four jades.

We can go back home immediately.

If not, you will be losing your life fast.

Even having nine lives won't be enough for you.

What nine lives?

A cat has nine lives.

That's why every time when you're in danger, you turn into a cat.

Luckily, you have one last life.

If I let you start over again,

you will never become a human again in this lifetime.

After you return to the Cloud World,

everything will go back to normal.

My dear student, you have used up eight lives.

Before you return home, you absolutely must not...

let anything dangerous happen to you.

Otherwise, you will stay as a cat for your whole life.

When the time comes, you bring the jades...

to Mo Family's vault and wait for me at the last trap.

We will grab our stuff and leave together.

[A cat has nine lives.]

[That's why every time when you're in danger, you turn into a cat.]

[Luckily, you have one last life.]

[If I let you start over again,]

[you will never become a human again in this lifetime.]

[After you return to the Cloud World,]

[everything will go back to normal.]

I thought...

I can keep your mother here for a while longer.

But looks like...

I'm asking for too much.

What's the matter?

You promised to do something romantic with me every day.

You didn't do anything today.

What do you want to do?

I want to eat hotpot with you.

The type that's very spicy.

A spicy hotpot.

All right.

Let's eat the hotpot, then.

Let's go.

Cheers!

Hurry up and eat. Just smelling it makes me hungry.

My Lord, eat first.

How amiable you are. Too bad you're not a woman.

If not, I would have married you.

I only have the Lord in my heart.

Bai Tie.

I've never thought that you're my biggest love rival.

Isn't that right?

He would put extra layers if the Lord is cold,

drive the heat away if the Lord is hot.

He's loyal and sincerely generous.

He's devoted every day and night.

I was born as the Lord's aide.

-Even death... -Eat the hotpot.

Stop talking nonsense.

I'm surprised, Bai Tie, for you to openly confess in front of me.

The rules of this residence, is it fine as long as I say it?

Of course. Everyone obeys me.

And I...

obey you.

Then Bai Tie should only eat the soup as a punishment.

Keep an eye on him.

Today, I won't let him act covetously.

See if he still dares to cast his eyes on you.

Don't worry. I will keep an eye on him.

Are you all right?

I'm fine.

It's too hot.

It is very hot.

If we knew it's so hot, we wouldn't put in so many chilli.

How can you call it a hotpot if it's not hot?

I haven't eaten it for so long. I'm starving!

You eat first. I'll go add on some more sauce.

What's with you?

Nothing.

It's hot.

Sir, time to eat.

[Qi celebrated Yan's birthday.]

[Will remember it forever.]

[Qi and Yan made an agreement,]

[to hear the sound of rain drops on a rainy night.]

[Qi drooled in her sleep.]

[Yan read bedtime story for Qi.]

[Qi pretended to be a ghost to prank Yan.]

[Qi and Yan ate hotpot.]

[Released paper-boats and went to temple together.]

[Forever unforgettable.]

Ah Yan.

We have created many beautiful memories together.

Yes.

There are two more things.

Watch the sunrise and sunset together at Mt. East.

We'll walk from one street to the other street...

and spend the time together until hair turns...

[And spend the time together until the hair turns white.]

We couldn't make it for the sunrise, let's see the sunset then.

No need to hurry. I'll ask Bai Tie to prepare the carriage for us.

It's time.

My Lord.

Just go and do as what I said.

Let's go.

We spent another day together again.

This is nice.

Ah Yan, thank you.

These days, I've been very blissful.

What are you saying?

Be it five years ago or now,

the only person who is able to make me...

forget about the pretence and smile happily...

is you.

Xiao Qi.

You are my happiness.

Let's promise then.

No matter what happens,

we will continue to live our lives happily like how we always do.

It's getting late.

Let's go back.

Ah Yan.

I want to kiss you.

Xiao Qi.

It's snowing.

But it's not even winter. How is it possible?

The weather is unpredictable.

Let's go back home.

It's so pretty.

[Lord Beiyue's Residence]

Ah Yan, there's a lot of snow on your head.

We'll walk from one street to the other street...

and spend the time together until the hair turns white.

[Lord Beiyue's Residence]

I hope the Lord...

will not disappoint His Majesty.

Please.

My Lord.

There is nothing His Majesty can do.

The foreign countries are ready to cause turmoil.

After the death of Tang Yun and the Mo Family's vault,

Qinglan Kingdom who has a good relationship with us...

is now keeping an eye on us.

If the countries join forces and attack together,

it will bring chaos and disorder into the country and the people.

I may be muddle-headed and incompetent.

But I know when to sacrifice my life for the country...

without having a single shred of doubt.

My Lord, I know you and the consort are devoted towards each other.

Letting you exchange the consort's life in return for the citizen...

will only cause you more pain.

However, I hope you will think twice...

and understand His Majesty's concern...

by not letting hundreds and thousands of citizens...

go through the pain of war.

If you want my life,

just take it.

I won't say anything.

But I won't hand over Xiao Qi's life.

My Lord.

Do you really want to disregard the citizen for your own personal feelings?

The citizens and the country,

these are all my problems. What does it have to do with the consort?

Each of you force me to exchange her life for peace.

But did you know that...

she is also considered to be one of the citizens!

Go tell His Majesty that...

if the foreign invaders attack, we shall defend.

The Kingdom of Moyuan doesn't need a woman to gain peace.

My Lord.

According to His Majesty's decree,

if you're determined not to comply,

then I can only personally take the consort...

to open Mo Family's vault.

You dare?

I have to.

Mr. Liu.

The feeling of His Highness towards the consort is as deep as the sea.

This decision cannot be made instantly.

Why don't you let His Highness consider about it first?

Why did I...

Suddenly...

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Master, why didn't you tell me earlier that I have nine lives?

Even kids know that cats have nine lives.

You should've reminded me earlier,

so that I can save some lives.

If I had told your earlier...

But I... Listen, my good student!

-My good student! Listen to me! -Stop!

Good student! Wait a moment!

My student, listen to me.

When you drink less liquor, it is nourishing.

When you drink too much, you look like human no more.

I have totally forgotten.

-Forgotten? -Forgotten.

Why didn't you treat some of your liquor with me?

I still have some. This is a very good quality liquor.

-I... -Master...

You keep talking non-stop until your beard has fallen off.

This cannot be used anymore.

Retake!

Make-up! Touch up!

And you...

What's with you?

The previous shot of mine is out-of-focus.

Can my close-up still be used?

-I... -What is it?

-I will try my best. -My friend from Jiangxi.

My friend from Shanxi.