Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 2]

[Episode 8]

Xiao Qi.

Ah Yan! I knew you would come.

You still choose him?

The city guards have surrounded Mt. East.

If you leave now, I can pretend as if nothing has ever happened.

You look down on me.

If I dare to take Xiao Qi with me,

do you think that I would come unprepared?

If I don't reach Changting Camp before midnight,

the army of the Nanfeng Tribe will arrive.

You want to rebel with the Nanfeng Tribe?

At this moment, do you think that I still care about it?

This country belongs to the Beigongs.

These people are the people whom you want to protect.

It is none of my business.

Since the beginning...

the only thing that I ever wanted is her.

Have you ever asked Xiao Qi...

whether she is willing to live with this burden?

The people...

are not as simple as you thought.

Beigong Yan, stop pretending.

In the end...

you just want to use Xiao Qi to unlock the Mo Family's vault.

I will only ask one question.

If you could only choose one between Xiao Qi and the people,

would you choose her?

You can't.

But I can.

Yes, I can't.

But I can protect it for Xiao Qi.

As long as I am alive,

I will not put Xiao Qi in such a difficult situation.

Nanfeng Chen.

Just go.

It is not worth it...

to do that for me.

Is it not worth it or you are unwilling?

Xiao Qi.

It is too late for me to turn back now.

I have no other choice.

Today,

only one of us can take you away.

Xiao Qi, this is between him and me.

Please excuse us.

If either of you is injured, I will suffer for the rest of my life.

Nanfeng Chen.

I feel guilty towards you, but I have never betrayed you.

I will never want to be blamed for ruining this country.

What I want...

is selfish...

and simple.

I just hope that every single day in the future,

I have my lover with me...

and a few friends to chit-chat.

I don't need surprises.

I just want to stable...

and a safe life.

-I can get all those for you! -You can't!

It's because I don't love you.

I am sorry.

What if I don't want you to love me?

I just want you to be alive.

I want you to live well.

Don't tell me you don't care about your life?

How would I not care about my life?

Why can't you understand?

It's because I care...

that I don't want to have any regrets...

for the rest of my life.

If you don't care about your life,

what about mine?

No!

Don't do this.

Please don't hurt yourself.

Please stay with me. Please come with me, will you?

I know you don't want me dead.

Xiao Qi.

I don't care if you feel guilty or don't love me.

As long as you come with me, I will agree to everything you say.

Please follow me.

Follow me.

Follow me.

Tell me.

How did we end up like this?

Ah Yan.

I am sorry.

It is all my fault.

-Perhaps without me... -Without you,

what's the point for me to try to stay alive?

Xiao Qi.

You can't abandon me.

You would rather die...

than to leave with me.

All right.

You made the right bet.

As you wish.

Aren't you looking for the magical jade?

I can give it to you.

Go to the Peach Blossom Temple with me again...

as a brother.

[Nanfeng's Residence]

I came here...

not for the magical jade.

To me, it is a relief.

Before my brother died, I once swore to him.

When I can leave behind my revenge,

wildness and power,

only then I will dig out the magical jade from his grave.

I am giving it to you now.

Meeting you has changed me.

Thank you.

Actually, your brother loved you.

He didn't want you to spend your life in regrets.

Or to be blinded by vengeance.

We have never talked properly like this.

We had.

Do you know when I started to fall for you?

It seemed very long ago.

It's so long that I could still see...

the scene where you drank with me under the peach blossom tree.

I want to watch the hand shadow show again.

May I?

Nanfeng Chen.

I have so many things that I've never told you.

You smiled to me.

Thank you.

You talked to me.

Thank you.

You treated me well.

Thank you.

You brought me different feelings that I've never felt before.

Thank you.

Nanfeng Chen.

You are my best friend.

My only friend.

This time,

I am tired as well.

That's why I am not sending you off.

Goodbye.

My big brother.

If...

If there's a next time and you saw me at your first sight,

would you love me?

No.

It is all my fault.

I drank too much.

I am so old.

I can't tolerate all these moody shows.

Qi, I dragged you down.

Actually,

Nanfeng Chen is the real fated one.

It was me who accidentally...

pulled the wrong string.

From the first time I saw Ah Yan, my fated one...

is him.

He missed the first sight.

And so he missed the whole life.

I missed the first sight.

And so I missed the whole life.

I missed the first sight.

And so I missed the whole life.

[Hey, handsome.] [Do you want a companion?]

[Here.]

[You can really drink.]

[I like this wine.]

[Of course.]

[The beauty named Mo Li is quite pretty.]

[She has potential to be the top.]

[She stole a few glances at you.]

[How do you feel?]

[Tell me.]

[What is there to talk about?]

[She is nowhere near you.]

[Cut it off.]

[I am not gay.]

[What a coincidence.]

[So am I.]

[Brother, do you know any of those places...]

[that offer special services?]

[I've never been to those places.]

[I don't really know.]

[If I tell you...]

[that I am Xiao Qi's twin sister,]

[would you believe me?]

[Then may I know whether this twin sister...]

[has been engaged?]

[It's finished.]

[Xiao Qi.]

[What should I do?]

[I think I am in love with Ah Yan.]

[But why...]

[is it so painful...]

[to love someone?]

[Hit her!]

[Stop!]

[Come, Xiao Qi.]

[Beigong Yan.]

[From today onwards,]

[Xiao Qi has no more connection...]

[to the Beigong Residence.]

[Anyone who dares to hurt her...]

[I will slaughter his family!]

[Xiao Qi.]

[You want to look for Beigong Yan?]

[I got the news that Dong Li Tribe wants to kill Xi Ling,]

[to destroy the relationship between the tribes.]

[What does that have to do with you?]

[He is marrying Xi Ling today.]

[He doesn't even love you.]

[I know.]

[If there is a next time,]

I wish that you are the first one...

[whom I set my eyes on.]

[Goodbye, Nanfeng Chen.]

[Xiao Qi.]

[Xiao Qi.]

[Get lost!]

[Are you happy now?]

[Xiao Qi is dead.]

[Are you happy now?]

Xiao Qi.

Xiao Qi!

It is not midnight yet.

It is still our wedding day today.

I am sorry you have to go through this.

First bow to the heaven and earth, the sun, moon and the stars.

Second bow to the elderly for happiness and long-life.

Bow to each other that you will grow old together.

Ah Yan.

In the future,

whether you are rich,

poor,

healthy,

sick,

in prosperity or adversity,

will you stay with me...

until the end of time?

Yes, I do.

Me too.

So, from now onwards,

only death will do us part.

We will never be separated.

Now, the groom may kiss the bride.

The ceremony is done.

-You can enjoy the wedding night. -Wait a moment!

It seems that I am in time for your wedding.

Beigong Yan and Nanfeng Chen...

are fighting against each other for Mi Xiao Qi.

It is now our turn to show them what we have got.

I have set up the trap under the magnolia tree...

[according to your instruction.]

[Once they enter the formation, they will die immediately.]

We just have to draw them here.

They can't escape from our grasp then.

That is so boring.

They both love Mi Xiao Qi, right?

Then I will show her...

who loves her more.

Sister.

What do you want to do to Brother Yan?

Why are you here? Go back.

Could you spare their lives?

Brother Yan treated me well.

As for Mi Xiao Qi,

-she is... -You have forgotten about it?

Do you remember how they got together and bullied you?

She did save you once.

So, you become kind to her and want to betray your own sister?

You want to disobey me?

Sister.

I didn't want to disobey you.

I am human too.

They treated me well.

They saved my life.

-I... -Yes.

You are human, of course.

As I was suffering for the death of the tribe,

I begged like a dog and hid from assassins.

You were enjoying your life in Beigong Yan's residence.

You're a noble lady.

And I deserved to be humiliated by the men...

and sabotaged by those sluts.

It is alright now.

All of these people...

have been killed by me, one by one.

Sister.

I am sorry.

Let me protect you, all right?

Since the bad people are dead now,

let's leave Beiyue.

We can leave the past behind us and start a new life.

A new life?

As long as we don't get the magical jades...

and Beigong Yan and Mi Xiao Qi are still alive,

I can never have a new life.

We will work according to the plan.

As for her,

escort her back to Qinglan as soon as possible.

Yes.

At your place,

after a couple get married, what do they do?

Nothing special, I think.

Maybe honeymoon.

The couple will look for a pretty place and spend their time there.

What else?

What else?

Nothing else.

After getting married,

there will be all sorts of troubles like household chores.

You can't go back to the time when you are in love...

when you have romance and surprises every day.

That's why I said marriage is the graveyard for love.

That is for others.

After we're married, this won't happen.

That's what you said.

Starting from tomorrow, we must do something romantic every day.

Whether it is holding hands while crossing the roads...

or gazing at the stars together.

This way, whenever we fight, we will recall the moments together...

and we will smile again.

Ridiculous.

We will never fight.

I hope I could see your smile every day.

Ah Yan.

Are you worried about me?

Actually, I'll feel hard to accept it in the beginning.

But don't worry.

One day,

even if you are not here anymore,

I will live happily.

That's because I know...

you will feel sad.

[Give Up and Separation]

[Fulfilment]

[There is no perfect solution in the world.]

[We can't always get what we want.]

[As the road bends, you disappear from my sight.]

As the magnolia wilts,

a new spring is here.

How much time does Lord Beigong has?

Within the scope of my knowledge,

if there is no cure, only one month.

Sometimes I thought,

if he could be more heartless...

towards the consort,

he might cherish himself more.

Then that is not him anymore.

It was him who brought me,

a stammer whom my own parents hate, back to the Beigong Residence.

He doesn't hate me.

He even taught me personally how to read and write.

He will not hurt the consort for the sake of his life.

The consort is innocent too.

Right, all of you are kind and generous.

I am evil and selfish.

But when I see how his life is vanishing,

I really can't do it.

Now, the Emperor has ordered him to unlock the Mo Family's vault.

He will never disobey.

Even if he wants to give up his life, but what about the people?

He really doesn't want to care about them anymore?

Since young, he has been wanting to become a good ruler.

But it is so hard for him now.

So hard.

Why does the Emperor have to force him?

Why?

Why?

Maybe this is his final chance to stay alive.

What do you want to do again?

Even if I want to, I need more help.

[Lord Beiyue's Residence]

Did you fall into the wine pot? It's so stinky.

I was so happy for you. I drank too much.

She needs one more magical jade.

We must act fast.

I am worried that...

my brother will be too anxious and plot for something against Xiao Qi.

Have you made your decision?

I am only worried that...

before I could gather the magical jade, I will be...

You must protect Xiao Qi then.

When necessary, ask help from Nanfeng Chen.

The chaos my brother worries about,

I have already prepared for it.

I won't let it happen.

Did you come to me for Lord Beigong?

It seems that you have been waiting for some time.

I believe that your love towards Lord Beigong...

is no lesser than his love towards you.

Ah Yan...

How much longer does he have?

That will depend on you.

I was right.

You care about him the most in this residence.

A life must be sacrificed to solve the Mo Family's vault.

Does it mean that I will die?

Yes.

Good. At that time, you must help me...

to let Ah Yan eat the cure no matter what.

But if he knows this, he will never do it.

-So, even if there is a cure... -Never let him know about it then.

I will find a way. You just have to cooperate with me.

I thank you on behalf of the Beigong Residence.

Xiao Qi.

-Ah Yan. -What are you doing?

Nothing.

It's just that...

Hei Li always glares at me.

I was annoyed, so I scolded him.

I am sorry that I disturbed you.

I will excuse myself now.

Has the money been prepared?

Let's go then.

Ever since I came here, I have never looked at the streets properly.

All right.

Sir, do you really want to send the letter of challenge to Lord Beigong?

You may leave.

[Stay tuned for post credits scene]

As for this, I understand.

-Director. -What happened?

The Viceroy is so pathetic. Mi Xiao Qi is so heartless.

What do you want?

Don't you think that my part is getting smaller?

Since the Viceroy is alone, why don't you let me accompany him?

Nanfeng Chen!

Someone is looking for you.

Come quickly.

-Director, what happened? -Take her away.

-Take her away. -Take her away?

Director, I'll go with Jin Bao.

Jin Bao, let's go. Go.

-Let's go. -You're all gone?

Viceroy Nanfeng...

They're all gone.

Get lost! Viceroy Nanfeng!

Get lost? All right!