Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 2]

[Episode 6]

You idiot!

You can't even hold down a girl. You call yourselves men?

You wench!

I'll show you a man! You'll be sore once we're through with you!

Come here!

Let me go!

Let me go!

-What do you think you're doing? -Stop it!

Haven't seen a girl before?

Now now, let's not get impatient.

You can't force these things, you know.

Shut up, you little girl.

Just take it like a woman.

Am I right?

Gentlemen...

Mi Xiao Qi, have you no shame?

In case you didn't notice, we're about to die.

Wait!

Now now, one at a time.

Fine!

I'm the eldest. I'll go first!

Run!

Stop!

Stop pretending you care.

I don't need you to save me.

That's right, I almost forgot.

Have you lost your mind?

How could you compromise your values for a man who doesn't love you?

Are you some kind of moron?

You're only 18.

There's more to life than boys.

Don't do something you might regret.

I'll never regret it.

I hate you. I wish you'd die!

Do you?

Judging by your character,

you'd probably beat yourself up if anything happens to me.

Who are you to judge me? You don't even know me.

You're right, I don't know you.

I just didn't want to see an innocent girl who can't even talk smack get desecrated.

Over here. Keep your eyes open.

I heard their voices.

Where can they be?

No matter what you're going to hear, just stay here.

What are you doing?

It's worth it for me to sacrifice myself.

Be the Chu Chu whom everyone loved, for Brother Yan's sake.

Stay away from me!

-Get her! -Get her!

-Stay away! -Stop!

-Help! -Stop!

-Stop! -Stop! Come here!

Get her!

Stop!

Stop!

Stop!

Don't come any closer!

Do you expect to fool us again?

Buddy, get her!

Cat...

Cat demon!

Search the riverbanks.

-Check that side. -Yes, sir!

-Demon! -A demon's on the loose!

-Demon! -A demon's on the loose!

There's a cat demon.

Come again?

A cat demon's after us! A cat demon!

-Cat demon? -Yes!

We just saw a girl turned into a cat!

Clean them up.

Xiao Qi!

Xiao Qi, don't be afraid. It's me!

Sir, don't worry.

Have faith in God. Ms. Mi will make it out alive.

-Let's split up. -Okay.

Sir!

I found her!

Sir, here she is.

Sir, please don't be sad.

Ms. Mi is...

Why should I be sad? She's not Xiao Qi.

She's Chu Chu.

But why is she holding Xiao Qi's lipstick?

You thought it was her who kidnapped Ms. Mi.

But now she's dead.

Could it be that it's Ms. Mi?

Listen!

This has nothing to do with Xiao Qi.

Even if she killed her, it was because she deserved it.

Tell me,

if Xi Ling knew Beigong Yan had killed her only kin,

what would she do?

She'd take revenge.

Sir,

are you thinking...

But he's the Lord.

Even so, he's still answerable to the royal family.

Did you find Xiao Qi?

We found a beggar at a temple.

He saw Chu Chu kidnapping Ms. Xiao Qi.

But he doesn't know where they'd gone afterward.

Thank God you're alright! What a relief!

I'm sorry.

How many times did I tell you? It's not your fault.

It wasn't Chu Chu?

It wasn't, really.

Do you think I'm stupid enough to speak up for my tormentors?

You know...

you can be too kind.

Are you complaining?

I'm just worried.

Xiao Qi,

nothing matters more to me than your well-being.

Relax.

I intend to make it to our wedding.

How I wish tomorrow's our wedding.

And as soon as I wake up, you'd have become my wife.

Ah Yan, you're the best.

Pass this to Mi Xiao Qi.

Don't let Beigong Yan see it.

You mean...

I'll never forgive anyone who'd hurt my sister.

Why not frame Beigong Yan?

Wouldn't that be better for us?

I want him to know what it feels like to lose a loved one.

Soon they shall face the wrath of law.

Let's see if he can defy the world...

and make a murderer his wife.

You still care about him.

Otherwise you'd have captured Mi Xiao Qi in the forest.

How dare you interfere in my affairs?

Just do as I've told you.

When the time comes, inform Mr. Liu.

Yes.

[If you wish to find the magical jade, meet me in the forest.]

That's Ms. Xi Ling's handwriting.

It's her handwriting, all right.

How could she write you a letter?

What if it's a trap?

It might be. But I should go, nonetheless.

My Lord, I've been looking for you.

Sorry, I have something urgent right now.

Come see me another day.

Wait.

Do you still remember...

that consignment of jade I told you about?

One of the jade was stolen yesterday.

Sir, we've sent out that letter under Ms. Xi Ling's name.

The Lord rushed off upon receiving it.

Since the lipstick had been swapped, we'll wait for the mastermind...

to bait Mr. Liu.

Then we'll watch Beigong Yan fall right into the trap.

You may go now.

"I'm eternally grateful for your kind deed."

"I'll see you in the forest at sundown."

"Xi Ling."

Is the Lord in?

My Lord has just left.

He wants you to know he'll be back for dinner.

Give this to him when he gets back.

Tell him I'll be waiting for him.

Sure.

I've stashed away the magical jade.

Besides, I have my special ability.

What do I have to lose by going there?

Ah Yan will come here when he reads the letter.

I'm sure Xi Ling didn't ask me to come just because of Chu Chu.

Chu Chu!

How can this be?

Yesterday, she...

Ah Yan's jade pendant.

How did it get here?

What's that smell?

Stop right there, criminal scum!

Nobody breaks the law on my turf.

Mr. Liu.

We meet again.

But this is a misunderstanding.

A misunderstanding?

Ms. Mi.

You'll have to explain it to us back at the station.

Certainly.

Search the area.

-Yes, sir! -Come with me.

-Let's go! -Let's go!

Xiao Qi.

Forgive me, sir, but my hands are tied.

How can I cover up for her under the watchful eye of the public?

You overreact.

Xiao Qi's innocent. She doesn't need a cover-up.

You're right.

I'll clear Ms. Xiao Qi's name as soon as possible.

Don't worry. As long as I'm here,

Ms. Xiao Qi shall not suffer one bit.

You're wise and just.

I can rest assured.

After you, sir.

What are you looking at?

Stay there.

Who killed Chu Chu?

Ah Yan said Xi Ling loved her dearly.

She couldn't have done it.

Xiao Qi.

Wait for me outside.

-Xiao Qi, don't be scared. -Don't be sad.

Silly girl, why worry about me?

Stop blaming yourself,

whether it's because of me or Chu Chu.

This has nothing to do with you.

If I'd kicked her out sooner,

this wouldn't have happened.

No one could've predicted it.

Our priority now should be to find Chu Chu's murderer.

By the way...

I found this in Chu Chu's hand.

Did you keep it with you so they wouldn't suspect me?

I know you didn't do it. I believe in you.

[Meet me in the forest.]

[Xi Ling]

You got a letter from Xi Ling, too?

Or someone pretending to be Xi Ling.

Who do you think wrote the letters?

There are two parties.

One party planted my pendant and invited me to the forest...

in order to pin Chu Chu's death on me.

While the other party is targeting you.

Who do you suspect?

If Lady Tang hadn't showed up yesterday,

I would've been locked up in here instead of you.

Tang Yun?

You think she wrote that letter to me?

Her appearance was too convenient.

I can't help but suspect.

But she's an ambassador from Qinglan.

Why would she want to harm me?

Unless she's Xi Ling!

No, they're not of the same age.

Besides, Tang Yun is married.

-It's... -Alright. That's enough.

I'll sort it out and get you out of here.

I'm just thinking...

if I hadn't left Chu Chu alone yesterday, perhaps she wouldn't...

It's not your fault.

I thought that big shot would never leave.

Look busy and take good care of our future consort.

I have a feeling I'll be promoted soon.

Greetings, sir.

-Take me to Xiao Qi. -Certainly.

Sir, this way.

Woe is me! Now I have to deal with those divas again.

Wait outside.

Sir, after you.

Why are you here?

My brother's in jail.

As a brother, shouldn't I come and visit?

This place isn't half bad. Looks like you got the five-star treatment.

Mr. Liu arranged it for me.

What's the matter?

Still brooding over my confession?

And I thought people from Cloud World are carefree and imperturbable.

I must admit,

I did love you.

After all, you're the only home girl I've met since I came here.

However, it was just an infatuation.

You're not worthy enough for me to give it all up.

Mo Li and Mei Gui are more my type anyway.

Mo Li is a nice girl.

So what do you think I should gift her?

What's the matter?

You don't even regard me as a friend?

I do.

But we should give each other some time to think it over.

Think it over, then.

-Let's go. -Sir,

now that Ms. Mi is a suspect, shall we...

No need to. We'll take things as they come.

Perhaps once she'd been convicted of the murder,

she'd give up on Beigong Yan for good.

After all, the royal family would never accept a murderer as a consort.

Where's the Lord?

He's still inside.

He hasn't slept all night. I worry he might not hold up.

Perhaps he's still saddened by Chu Chu's death.

Besides, Ms. Xiao Qi is still in jail.

You go talk to him.

I'll take care of Chu Chu's funeral.

Alright.

[Meet me in the forest. Xi Ling.]

I've dispatched our men to Qinglan to look into Tang Yun's background.

Please make haste.

Then there's this jade.

I was baffled by it.

We've always been careful about items that bear your insignia.

How could it end up with an outsider?

But then I remembered your welcoming banquet at Beiyue.

The Viceroy was quizzing you over drinks.

Thanks to this pendant, you escaped.

I even asked Li Tai Xuan's men.

They said there are signs it has been tempered with, albeit skilfully.

Nanfeng Chen wants to trick me.

But he's not the murderer.

He'd never stoop so low as to kill a girl and disfigure her corpse.

Who's the murderer, then?

Why did he kill Ms. Chu Chu and disfigure her corpse?

-Who's overseeing Chu Chu's funeral? -Bai Tie.

Get the coroner. I suspect it's not Chu Chu.

Yes.

The Mistress said you mustn't go out for the time being.

What is she up to?

I'm alive and well.

Why did she want everyone to think I'm dead?

It's so that you won't be tempted to go back to Beigong Residence.

How dare you accuse me.

Please don't say that.

We're just afraid you might ruin the Mistress' plan.

Tonight, we'll capture Xiao Qi and send both of you to Qinglan.

In due time, we'll gather the magical jades and open the Mo Family vault.

-Your wisdom never ceases to amaze. -She's not Chu Chu after all.

So, where can Chu Chu be?

My Lord, Mr. Liu has arrived.

My Lord, I have bad news.

Suddenly, everyone is talking about Xiao Qi and the murder.

There's even word that you're covering up her crime.

Preposterous! Lord Beigong is fair and just.

Yes, of course.

Mr. Liu, please gather all the witnesses.

I'd like to get their testimonial.

Lest the public mistakenly thinks Xiao Qi's the murderer.

Yes.

Have her room cleaned.

I'll fetch her tonight.

Seize her!

Let me go!

Ah Yan, what's the matter?

Are you alright?

I'm fine. It's just a minor arm injury.

Take Xiao Qi and go.

Please help Ah Yan. He's injured.

You're the target. You can help him by running away.

Come on!

Ah Yan...

Ah Yan!

Protect the Lord. Fire!

Step aside. My Lord!

My Lord, apologies for the late rescue.

[Nanfeng's Residence]

Nanfeng Chen.

Send your men to save Ah Yan.

Don't worry. Mr. Liu and his men are there already.

He'll be fine.

What if he isn't?

Besides, it's different this time. He...

He seems a little out of sorts.

Fret not.

I'll ask Jin Bao to help him.

This scent...

Chu Chu!

What's that smell?

No...

It's impossible...

Xiao Qi.

Did you burn yourself?

What?

Don't worry, I've asked Jin Bao to rescue Beigong Yan.

Did you really ask him to go?

Of course.

Don't you trust me?

Let me see your hand.

By the way,

when Chu Chu kidnapped me,

did you go and look for me?

Yes. But I couldn't find you.

Is that so?

After that...

did you run into Chu Chu?

You think I killed Chu Chu?

Mi Xiao Qi.

You suspect me.

Don't you?

Nanfeng Chen, I didn't mean to think ill of you.

But Chu Chu's body had a smell that's very similar to your censer's.

How can I not be suspicious?

Besides, can you honestly say...

you didn't plant that jade pendant in Chu Chu's hand to frame Ah Yan?

Ah Yan, Ah Yan, that's all you ever talk about.

You're right. I killed her.

I planted that pendant. So what?

Are you going to expose me? Are you going to kill me?

But it's too late now.

Beigong Yan handed you over to me.

I don't intend to ever let you go.

You're crazy.

Let me go. Don't make me hate you!

Hate me? Good...

Better hate than indifference.

Stay with me. And one day, you shall forget about him.

You'll realize it is me who truly loves you!

You just won't quit.

You make me sick.

I wish I never met you.

What did you say?

I said, you're scaring me.

I regret knowing you.

Your so-called love...

is but a heavy burden to me.

Please have some respect for yourself.

I have Ah Yan already. Please stop hounding me!

I don't care if we're friends or kin.

From now on, I want nothing to do with you!

Do you hear me?

Mi Xiao Qi!

Leave.

Leave!

Sorry.

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Dear viewers!

Now, let me give you a tour...

of our luxurious, five-star...

V V V... VIP prison cell!

Let's hear what Mi Xiao Qi has to say about it.

-Alright! -Okay, here I go.

I think the food and the facilities in this prison are pretty good.

The guards are quite handsome, too.

All it needs is air-conditioning.

Who needs air-conditioning when you have us?

One, two, three, four.

Let's play mahjong.

Come, Szechuan style...