Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 2]

[Episode 5]

[Liaofeng Pavilion]

Your Highness, the nails in Xiyun Mansion have been found.

The Xiyun Tribe will surely keep vigilant.

Without further ado, find a way to make my cold poison attack immediately.

Your Highness, are you crazy? How can you do this?

The attack of cold poison will further invade the heart.

Even if you don't want to live, you can't die in my hands.

Xiao Qi is not here now.

I have to get the other half of the antidote...

while Chu Chu lets down her guard.

So, you want to make use of cold poison...

so that Chu Chu misunderstand about it as the effect of caecilian...

to force her take out the antidote?

You can just pretend to have a cold poison attack.

Anyway, you're good at acting.

Do you think I never thought about it?

Don't forget,

although Chu Chu's medical skill not as good as Xi Ling,

she is also from the Xiyun Tribe.

What if she finds something amiss?

I can't risk Xiao Qi's life.

In fact,

Nanfeng Chen was right.

Xiao Qi is always injured because of me.

I'm really scared.

Don't you think about it.

I can't agree to such a ridiculous approach.

I can only do it myself then.

If I don't get it right and lose my life, I will...

You're willing to risk your life for a woman?

I was so blind, thinking that you're a capable person.

Forget it. If you want to die,

what else can I say?

[Nanfeng's Residence]

Ms. Mi, here.

Ms. Mi, have some tea first.

The Second Master has asked me to prepare a room for you.

Stay here in peace.

I'm going to prepare lunch.

Sir, go for it!

Actually, you don't have to bring me out.

I can handle that petty trick of Chu Chu's.

If you can handle it, why did you get bitten by the caecilian?

I was careless.

It's not you who was careless, but Beigong Yan.

Do you finally learn about his true face?

Once you lost the magical jade,

he immediately turned away and wants to get married with another woman.

This is not the case. Ah Yan...

For what?

Can you stop cheating yourself?

He clearly knows that Chu Chu harbours evil thoughts towards you.

Yet, he lets her stay in his residence...

and bully you again and again.

He just wants to use her to get the magical jade of the Xiyun Tribe.

He is a royal.

For them, there is nothing more important than the world and power.

Ah Yan is not what you said.

He had asked Chu Chu to leave Beigong Residence.

He could not have known it earlier that Xi Ling is not dead yet.

So, you can't blame Ah Yan.

Who to be blamed if not him?

If you are by my side, this kind of thing won't happen at all.

No if.

I won't blame anyone.

Thanks for helping me every time I am wronged and in danger.

If there is any need for me in the future, I will be obliged.

[What happened?]

[Is Ah Yan sick again?]

Thanks for today. I can deal with Chu Chu.

I'll go back to the Beigong Residence.

Xiao Qi.

Don't you care about me?

Is it so difficult for you to face the fact that I like you?

You mean a lot to me.

So, I don't want to hurt you.

If I really mean a lot to you, can it be irreplaceable?

Can you not just think of Beigong Yan?

I'm sorry.

Mi Xiao Qi.

What if I tell you that...

I come from the Cloud World as well?

Brother Yan, what happened to you?

Nothing.

Help me look at these two hairpins, which one nicer?

This one or this one?

As long as you like it. Don't ask me.

You may leave.

Yes.

Brother Yan, we are about to get married,

can't you be a little more enthusiastic?

As long as you give me half of your affection towards Mi Xiao Qi,

I will be satisfied.

Or we can get along just like before Mi Xiao Qi got in the way.

After you poisoned Xiao Qi...

and used antidote to force me to marry you,

do you think it's still possible?

Let her die then.

After she has died, you will fall in love with me sooner or later.

That's good.

There is a blood oath between her and me.

If she dies, I will die too.

No way!

-Your Highness! -Brother Yan!

-Your Highness! -What happened to you?

Don't scare me, I just talked nonsense.

-It's none of your business! -Go away! It's your fault!

Your Highness.

Are you all right?

Your Highness.

It's cold poison.

The cold poison in His Highness' body is triggered by caecilian.

Cold poison?

Why haven't it been cured?

When Brother Yan married my sister...

The wedding was not completed. Even your tribe's sacred medicine...

that can cure all poisons was destroyed in the fire.

His Highness told you that it had been cured so as not to worry you.

You owe it to His Highness who endured great pressure to save you that time.

How could you treat him like that!

I didn't do it.

I didn't know.

I won't hurt Brother Yan.

I...

I will get the antidote right away.

As long as Mi Xiao Qi takes medicine, Brother Yan will be fine.

Do you think we will believe you?

Don't think we don't know that you're colluding with your sister...

to use the magical jade against Beigong Residence.

I didn't do it.

The magical jade and the antidote are in my hands.

I didn't give it to her.

How would I help her to go against Brother Yan?

I...

Your Highness, are you all right?

Don't hurt her.

Settle her.

I understand.

-Take care of His Highness. -All right.

Your Highness.

Do you feel better?

Are you shocked?

If not for your arrival,

I've forgotten that I'm not from this world.

Cell phone, computer, Wi-Fi.

And also soup from The Friends'.

So,

you knew from the beginning?

Yes.

I hinted you many times, but you didn't realise it.

The jokes about a few seconds and the baby.

And also in the secret room of Dong Li Villa,

I told you before that...

I'm not the bloodline of the Nanfeng Tribe.

I'm the adopted son.

That's because I'm not from this world.

[I promise to be good without any resistance.]

[Baby, I think, for this kind of thing,]

[we still have to enjoy the process and ritual.]

[Why do we need ritual and process for things that can be solved in seconds?]

[A few seconds?]

[Are you questioning my ability?]

[I won't make wine so easily.]

[Moreover, I'm having a baby now.]

[I can't work too hard.]

[He's indeed despicable.]

[Xiao Qi is pregnant, yet you still pester her.]

[How unrighteous!]

[Are you sure you want to talk about pregnancy in front of Xiao Qi?]

[Furthermore,]

[Xiao Qi is not talking about me being despicable,]

[but the child in her belly.]

[Her baby.]

[How do you know that it means baby?]

[Tell me.]

[Why is there someone so stupid yet so kind-hearted?]

[Before I met him,]

[I was just a gangster on the streets.]

[I pretended to pick up the wallet and give it back to him...]

[just to steal more money from him.]

[Yet, he thought I was a good person...]

[and got me on the right path.]

[He even took me back to the Nanfeng Tribe.]

I didn't expect it at all.

Xiao Qi, look.

We are from the same world.

Aren't you looking for magical jade in order to go home?

It's impossible for Beigong Yan to go back with you.

But I can go back with you.

You can try to accept me.

I can help you to find the magical jade.

I don't want to go back.

I have decided to stay here long ago.

-Because of Beigong Yan? -Yes.

Aren't you still looking for magical jade?

That's my agreement with other people.

Nanfeng Chen, thank you.

I'm surprised and happy...

to meet someone with the same experience here.

But you also know that I have to go.

Sir, why is Ms. Mi leaving?

Aren't you going to take her to find the magical jade?

I thought she cares most about magical jade.

Isn't it not?

It doesn't matter.

As long as the magical jade is destroyed,

she will change her mind.

But there's no rush.

I will first lift her blood oath and cure her insect poison.

What are you going to do?

Where are all the people?

Why is it so quiet?

Ms. Xiao Qi, shouldn't you be in Nanfeng's Residence?

Why did you come back suddenly?

Where are Ah Yan and Chu Chu?

Where is everyone?

Is something wrong?

Ms. Xiao Qi, is it convenient for you to answer a question?

If the caecilian's poison cannot be cured, what are you going to do?

What else can I do?

Of course I will find a way to get rid of the blood oath...

without involving Ah Yan.

It seems that I had been a busybody.

I was worried that you...

Hei Li, is something wrong with Ah Yan?

No. Everything went smoothly.

I guess Bai Tie has gotten the antidote.

Really? How did you make it?

The magical jade and the antidote are here.

It is true. You take it first.

What about Ah Yan? Is he sick?

Don't keep it from me. I have a blood oath with him.

I can feel something wrong with his body.

Don't worry, His Highness is all right. He just fell asleep.

He's sleeping?

You took the medicine I prepared, so there is no symptom of drowsiness.

But His Highness did not take it, so he's sleeping again.

You should take the antidote first. I'll check your body.

Antidote! Magical jade!

Aren't I...

They lied to me!

You all lied to me!

Brother Yan, how could you lie to me because of Mi Xiao Qi?

How can it be?

What's wrong? Is there a problem with the antidote?

Spit it out. Don't try to hide something.

The blood oath is lifted.

It's lifted?

What about Ah Yan?

Will he still be affected by the caecilian?

No. Perhaps it is a blessing due to misfortune.

This caecilian's antidote actually lifted the blood oath.

Thank goodness you're all right.

Just a mild fever.

You scared me.

I will take a look.

It's a fake one anyway.

[You're invited to Beigong Yan and Mi Xiao Qi's wedding.]

[You're invited to Beigong Yan and Mi Xiao Qi's wedding.]

You haven't proposed, who promised to marry you?

[Lord Beiyue's Residence]

You are still unrepentant?

See how he treats you.

[You're invited to Beigong Yan and Mi Xiao Qi's wedding.]

[You're invited to Beigong Yan and Mi Xiao Qi's wedding.]

You came to see what a fool I am, right?

What stupid words!

No matter what you do,

you are my only sister.

Yes. Only you won't lie to me.

Sister, I'm wrong.

I shouldn't lie to you for a man.

I will not do it again.

It's already over.

Let's go home.

Are you sure that the blood oath has been lifted?

Yes. I have checked it.

There won't be any problems.

But Your Highness...

I'm fine.

As long as the blood oath is lifted, she will be fine.

By the way, did she find anything amiss last night?

Ah Yan.

You're finally awake.

Do you feel uncomfortable?

I'm fine. How about you?

Let's go. Go somewhere with me.

Where to?

Why are we here?

Ah Yan, do you remember what I once asked you here?

I will never forget it my whole life.

You asked if I would like to see every sunrise with you in the future.

Not just sunrise.

Sunset too.

I hope you're by my side day and night.

Ah Yan, let's get married.

If you are willing, put it on me.

You mean marriage?

You are a girl, you shouldn't be so aggressive.

Marriage is not a joke.

You are not afraid that I think you are thick-skinned?

Who is thick-skinned?

I didn't promise you, yet you even made wedding invitation.

I don't care. My hands are sore.

Put it on me quickly.

Xiao Qi.

If we were to get married,

what if I leave the world before you?

Of course I will stay alive,

inherit your legacy...

and bring your child to marry a pretty young man.

Otherwise, do you think I will die with you?

You will, right?

What do you want me to do?

You didn't respond to my feelings five years ago,

but I was still willing to die for you.

Not to mention now.

So, Beigong Yan, you'd better live alive.

Live longer than anyone.

Else, you know about the consequences.

But I hope that you will live better like what you said before.

Ah Yan, tell me,

are you sick?

How can it be?

If I get sick, sure you can feel it.

All right. I was poisoned before,

but I had recovered when we established the blood oath.

Really?

Of course it is.

Don't make such jokes with me in the future.

If you don't want to marry me, just say so.

I'm not holding you back.

[This is no joke.]

[Silly girl.]

[Lord Beiyue's Residence]

Your Highness, are you all right?

Xiao Qi proposed to me today.

But I dare not promise her.

Why torture yourself?

Anyway, the blood oath has now been lifted.

You can tell her the truth and let her make the choice herself.

I'm scared because I know what her choice will be.

Once she knows the truth, she will definitely...

get the antidote for me regardless of anything.

She will know sooner or later.

So before she knows about it,

I must help her get all the magical jades and send her home.

You are too selfish.

You keep saying that it's for the sake of Ms. Xiao Qi,

but have you ever asked her what she really wants?

What if what she wants the most is being with you, not going home?

Didn't you hear what Hei Li said?

Without antidote,

I may not be able to hang on for three months.

If it's Ms. Xiao Qi who suffers from the cold poison,

how would you choose?

Your Highness, you should think it over.

Even if there is only one day left, I will be with her too.

Thanks a lot.

[He clearly likes me, why didn't he say yes?]

[Is he really...]

[Nothing. I must have thought too much.]

I have thought carefully over what you said in the evening.

I agree.

[Fortunately, I really have thought too much.]

You agree?

What did I say in the evening?

After we watched the sunset, you just...

Things that you mentioned right after you did this.

I seem to recall it.

Are you referring to...

my idea about looking for pretty young man? You really agree?

Who agrees to it? You are not allowed to find others.

Isn't it enough to have me?

I'm definitely better than them.

I'm good looking and good to you.

Which matter are you talking about?

Our marriage.

I forgot about it.

You forgot? How can you forget such an important thing?

Are they new guards?

Why didn't I notice them before?

This figure...

What's good about them? Don't look at others.

You pretended to be quite reserved in the evening.

Let's get married.

Where is the Yu Bai Shou?

You threw or dropped it somewhere?

Stupid.

I take it off this evening.

Xiao Qi, can I move now?

Hold on. This is our wedding photo in the future.

I can't stand it anymore.

My body feels numb now.

You have to bear it no matter what.

There are a dozen more portraits to be drawn.

Your Highness, it's done. I've finished painting.

This portrait is done. Draw the next one.

Let's change clothes.

Hurry up!

Ah Yan, wait a minute.

Take Ah Huo with you.

Go!

Get changed into a more handsome outfit.

Miss, come here.

-You should get changed as well. -All right.

-Ms. Xiao Qi! -Xiao Qi!

[You're invited to Beigong Yan and Mi Xiao Qi's wedding.]

Are you sure that their blood oath is really lifted?

Besides, His Highness' body doesn't seem quite right.

Find it out.

Now I can finally act without scruple.

Your Highness, you can't go in!

Your Highness!

You can't go in.

Your Highness!

-Where is Xiao Qi? -What happened to Xiao Qi?

Stand right there!

Is something happened to Xiao Qi again?

Xiao Qi is missing.

Isn't she having portrait session with you today?

Why is she missing?

Beigong Yan.

Many things happened to her because of you.

If you can't protect her, just stay away from her!

Find Xiao Qi first.

Jin Bao.

Get the horse ready.

It's really you.

So what even if you knew it was me?

Do you think Beigong Yan can save you this time?

I really feel sorry for Ah Yan for what you have become now.

He really treats you as a sister.

Don't mention him.

Do you think I still care about him?

You're not clear about your situation now, aren't you?

I can crush you to death...

as simple as stepping on an ant.

You are too confident of yourself.

Don't talk nonsense.

Hand over magical jade.

You must have searched just now.

The magical jade isn't with me.

If you want the magical jade, let me go first.

I'll bring it to you.

The magical jade isn't so important to me now.

You treat me like a fool again.

Do you think I will still believe you?

Just forget it if you don't believe me.

But I want to remind you, Ah Yan must be looking for me now.

Maybe he is already on his way.

He can't find this place.

But...

it is good if he can find this place.

After all, I have prepared a surprise for you.

Do you see them?

You only deserve Beiyue's dirtiest and lowliest beggars.

Are you all ready?

-Yes. -We're ready.

Ready for a big meal.

What will happen if Beigong Yan sees you lose your innocence?

If your pretty face is disfigured,

will he still willing to marry you?

Chu Chu, don't act impulsively!

Don't you want the magical jade?

I do want it, but I'm not in a hurry.

Now, I would much rather see how will you be abandoned.

You are crazy!

You force me to do this!

Get to work.

Crap!

You can't even catch a woman, what kind of man are you?

Stinky lass!

You will know later if I'm a man!

You are not enough for us! Come here!

Let go of me!

Let go of me!

Who do you think you are?

-Don't touch me! -Wait! Hold on!

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Ladies and gentlemen!

After paving the way so long, we finally come to my home court.

Peach Blossom Temple.

-Isn't it beautiful? -Beautiful.

I can't believe that we both come from the same hometown.

You hide it well.

Listen, I've told you in the third episode of the first season.

Baby!

Why do you keep a man who can't even call "baby"?

You mean, Ah Yan?

Don't talk behind someone's back.

Here he comes.

He dubbed himself.

I heard that you are interested in my girlfriend.

No.

Is this your home court?

No. It's yours.

Let's eat hot pot tonight, okay?

Hot pot? Okay.

-Don't take her. -That's for sure.

-Men's date. Let's go. -Let's go.

-Bye! -Bye!

It's okay.

-I will keep you company. -Go away.