Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:10,440 --> 00:01:13,090
[My Fantastic Mrs. Right]
[Season 2]
3
00:01:13,170 --> 00:01:16,090
[Episode 3]
4
00:01:38,810 --> 00:01:40,050
How is it?
5
00:01:40,130 --> 00:01:41,930
My Lord, I need to tell you something.
6
00:01:50,020 --> 00:01:52,320
Wait here.
I'll send the physician out.
7
00:02:07,200 --> 00:02:08,000
Could it be...
8
00:02:10,320 --> 00:02:11,800
that I'm pregnant?
9
00:02:11,880 --> 00:02:14,550
My Lord, Ms. Xiao Qi is expecting.
10
00:02:14,640 --> 00:02:16,800
That's what you need to know.
11
00:02:16,880 --> 00:02:20,790
However, the most important thing
to mind is her emotion.
12
00:02:20,880 --> 00:02:23,390
She will be quite moody during this time.
13
00:02:23,480 --> 00:02:25,370
It's not a big deal.
14
00:02:25,450 --> 00:02:27,410
You just need to
go along with her demands.
15
00:02:28,020 --> 00:02:29,079
Thank you.
16
00:02:29,880 --> 00:02:31,410
I shall excuse myself.
17
00:02:36,570 --> 00:02:38,970
My Lord, put on
your shoes first. The floor is cold.
18
00:02:44,720 --> 00:02:45,970
That hurts.
19
00:02:47,900 --> 00:02:49,150
That's great.
20
00:02:49,880 --> 00:02:50,970
I'm not dreaming.
21
00:02:51,900 --> 00:02:53,130
I'm going to be a father.
22
00:02:53,880 --> 00:02:54,680
Congratulations.
23
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Instruct the kitchen to prepare
delicious refreshments for Xiao Qi.
24
00:02:58,120 --> 00:02:59,550
She needs to be properly taken care of.
25
00:03:07,670 --> 00:03:08,950
How is it?
26
00:03:11,520 --> 00:03:13,210
The physician said you are expecting.
27
00:03:14,640 --> 00:03:15,440
Really?
28
00:03:17,190 --> 00:03:19,750
Xiao Qi., you are now pregnant.
29
00:03:19,840 --> 00:03:22,040
I'm worried about
leaving you alone here.
30
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
Why don't you return to
the residence tomorrow?
31
00:03:24,750 --> 00:03:26,690
I'll feel much better.
32
00:03:32,060 --> 00:03:37,150
[Lord Beiyue's Residence]
33
00:03:50,120 --> 00:03:52,630
Take away
the smoked duck and side dishes.
34
00:03:52,720 --> 00:03:54,940
-Take those away.
-Put off this agarwood incense as well.
35
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
But...
36
00:03:56,680 --> 00:03:58,290
I specially ordered this agarwood...
37
00:04:01,200 --> 00:04:03,120
Come and take the agarwood incense away.
38
00:04:07,760 --> 00:04:10,390
This is how it feels like
having morning sickness?
39
00:04:13,720 --> 00:04:16,459
I have to endure this
for at least three months.
40
00:04:17,390 --> 00:04:19,459
I can't even endure it for a day.
41
00:04:21,440 --> 00:04:22,240
Xiao Qi.
42
00:04:23,080 --> 00:04:25,690
If it's too hard for you to take it,
why don't we...
43
00:04:25,760 --> 00:04:27,840
What do you mean?
You don't want the child?
44
00:04:27,920 --> 00:04:30,260
No, I'm very happy about it.
45
00:04:31,440 --> 00:04:33,159
For the sake of our child,
I can endure it.
46
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
I will definitely be a good father.
47
00:04:36,950 --> 00:04:39,190
But I'm still not ready to be a mother.
48
00:04:39,280 --> 00:04:41,430
This thing is too sudden.
49
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
What if I become ugly
from this pregnancy?
50
00:04:45,840 --> 00:04:47,880
What if you have a change of heart?
51
00:04:49,360 --> 00:04:51,000
Don't think too much!
52
00:04:54,230 --> 00:04:55,310
I only love you.
53
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Then tell me.
What do you like about me?
54
00:05:03,350 --> 00:05:05,790
You are as beautiful
as the moon and extremely brilliant.
55
00:05:05,880 --> 00:05:08,150
You're extraordinary, just like me.
56
00:05:10,040 --> 00:05:11,940
You still remember to compliment yourself.
57
00:05:14,200 --> 00:05:15,920
Loving you is the same as loving myself.
58
00:05:17,480 --> 00:05:21,170
Do you think
the child will look like you or me?
59
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
If the child is good-looking,
it's because of me.
60
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
But I want the kid
to be well-mannered like you.
61
00:05:34,400 --> 00:05:37,600
As the first man in the world
to experience morning sickness,
62
00:05:37,680 --> 00:05:38,950
it must be hard for you.
63
00:05:39,040 --> 00:05:40,190
I'm fine.
64
00:05:40,280 --> 00:05:41,520
But it must be hard for you.
65
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
I'm warning you.
66
00:05:43,960 --> 00:05:46,590
After you come out,
don't ever disrespect your mother.
67
00:05:46,670 --> 00:05:48,640
-I will hit you.
-Ah Yan.
68
00:05:49,520 --> 00:05:50,960
The kid can hear you.
69
00:05:52,840 --> 00:05:54,400
I'll hit your Uncle Bai Tie.
70
00:05:58,580 --> 00:05:59,590
Xiao Qi.
71
00:05:59,680 --> 00:06:02,270
Let's think about the errand
at Feng Ya Park some other time.
72
00:06:02,360 --> 00:06:04,630
You have been tossing about all day.
It must be tiring.
73
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
At Feng Ya Park, the good
and bad people are mixed up.
74
00:06:06,240 --> 00:06:07,470
What if someone plans to...
75
00:06:07,560 --> 00:06:10,400
Ah Yan, I'm not tired. You're tired.
76
00:06:10,480 --> 00:06:12,870
Moreover, as how you have arranged this,
77
00:06:12,960 --> 00:06:14,990
no one dares to put their hands on me.
78
00:06:15,080 --> 00:06:15,880
Xiao Qi.
79
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Don't worry.
Being pregnant is not a hindrance.
80
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
You eat and you throw up.
81
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
But it would be
a bit tough for you.
82
00:06:23,520 --> 00:06:24,320
Xiao Qi, don't move.
83
00:06:26,430 --> 00:06:28,720
All of you are careless.
That's why I'm worried.
84
00:06:30,770 --> 00:06:32,270
Such a big rock.
85
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
What if Xiao Qi steps on it
and falls down?
86
00:06:37,400 --> 00:06:38,390
Ah Yan.
87
00:06:38,480 --> 00:06:41,990
I'm just pregnant, not disabled.
88
00:06:42,080 --> 00:06:44,670
You're exaggerating.
89
00:06:44,760 --> 00:06:46,190
Fine. From tomorrow onwards,
90
00:06:46,280 --> 00:06:48,159
you and the rest of these people
are not allowed to follow me.
91
00:06:48,240 --> 00:06:49,680
I don't want people to make fun of me.
92
00:06:49,760 --> 00:06:51,190
They're just jealous.
93
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
Xiao Qi, let me follow you.
94
00:06:53,380 --> 00:06:54,870
Otherwise, I'll be worried.
95
00:06:54,960 --> 00:06:56,690
We haven't found those men in black.
96
00:06:56,770 --> 00:06:58,600
What if they
take this chance and attack you?
97
00:07:01,030 --> 00:07:02,150
Beigong Yan.
98
00:07:03,200 --> 00:07:05,630
So, you're taking the hard approach
after failing to persuade her?
99
00:07:05,720 --> 00:07:07,510
You're putting Xiao Qi
under house arrest?
100
00:07:08,520 --> 00:07:10,070
As long as I'm here,
101
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
don't even think about it.
102
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
You've misunderstood.
103
00:07:14,560 --> 00:07:16,640
These are the guards
I assigned to Xiao Qi.
104
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
It is my responsibility as a father.
105
00:07:19,920 --> 00:07:20,720
What?
106
00:07:21,560 --> 00:07:23,390
Your family connection...
107
00:07:23,480 --> 00:07:26,820
has turned from cousins to
father and daughter?
108
00:07:29,030 --> 00:07:29,830
Then...
109
00:07:33,380 --> 00:07:34,750
Xiao Qi.
110
00:07:34,840 --> 00:07:37,680
Does this mean I should
pay a visit to father-in-law?
111
00:07:42,080 --> 00:07:45,909
The power of your imagination
really amazes me.
112
00:07:47,760 --> 00:07:50,100
Big Brother,
you have misunderstood.
113
00:07:50,240 --> 00:07:51,390
I'm expecting.
114
00:07:51,480 --> 00:07:54,680
Ah Yan worries about me, so he sent
these many people to accompany me.
115
00:07:55,800 --> 00:07:58,370
Mi Xiao Qi,
don't joke about this thing.
116
00:07:59,040 --> 00:08:00,420
I don't like it.
117
00:08:00,500 --> 00:08:03,420
Whether you like it or not,
this is the reality.
118
00:08:06,020 --> 00:08:07,140
Very good.
119
00:08:30,790 --> 00:08:31,590
Get out!
120
00:08:33,980 --> 00:08:36,380
You seems to be in a bad mood.
121
00:08:37,590 --> 00:08:39,070
Let me guess.
122
00:08:39,159 --> 00:08:42,240
Does is have something to do
with Ms. Xiao Qi being pregnant?
123
00:08:44,480 --> 00:08:47,360
When we're at Dong Li villa,
I knew that you are in love with her.
124
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
I thought that with your capability,
125
00:08:50,640 --> 00:08:52,840
getting her is just a matter of time.
126
00:08:53,830 --> 00:08:56,710
Who knew that
you still lost to Lord Beigong.
127
00:09:04,230 --> 00:09:05,830
But from what I see,
128
00:09:05,910 --> 00:09:08,310
you are much more suited
with her compared to the lord.
129
00:09:08,400 --> 00:09:12,000
Furthermore, so what
if she does have a child?
130
00:09:14,480 --> 00:09:16,230
Even though what you said sounds nice,
131
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
I can't do that.
132
00:09:19,840 --> 00:09:22,480
Whatever you said today,
I'll pretend I never hear it.
133
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Why are you deceiving yourself?
134
00:09:28,360 --> 00:09:31,720
Maybe I've overestimated
your feelings towards Ms. Xiao Qi.
135
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
Whatever you're trying to do
to Beigong Yan, I don't care.
136
00:09:37,800 --> 00:09:38,920
But I warn you.
137
00:09:39,670 --> 00:09:41,430
If you dare to harm Xiao Qi,
138
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
I won't let you go.
139
00:09:59,320 --> 00:10:01,810
I'm not moving.
Why do I have to move?
140
00:10:01,890 --> 00:10:03,480
When Brother Yan took me
into Beigong Residence,
141
00:10:03,560 --> 00:10:05,990
he promised to take care of me forever.
142
00:10:06,080 --> 00:10:07,840
He cannot take back his words!
143
00:10:07,920 --> 00:10:09,830
You don't have to worry about money.
144
00:10:10,120 --> 00:10:11,950
Who said this is about money?
145
00:10:14,320 --> 00:10:16,030
Is it because of Mi Xiao Qi?
146
00:10:16,120 --> 00:10:16,920
That's right.
147
00:10:17,520 --> 00:10:20,430
Ms. Xiao Qi is now expecting,
that's why you need to move.
148
00:10:20,520 --> 00:10:22,960
You bear ill will towards her,
that's why you shouldn't stay here.
149
00:10:25,190 --> 00:10:26,340
Expecting?
150
00:10:26,430 --> 00:10:28,830
Who knows what kind
of monster she's carrying?
151
00:10:29,360 --> 00:10:33,150
And you are nothing
but a mere dog pick up by Brother Yan!
152
00:10:33,240 --> 00:10:35,590
I'm not moving!
What are you going to do?
153
00:10:38,000 --> 00:10:38,800
Sorry.
154
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Can't sleep?
155
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
Ah Yan, my back ache.
156
00:11:09,800 --> 00:11:10,920
I'll massage you.
157
00:11:18,160 --> 00:11:20,240
Ah Yan, my shoulders hurt as well.
158
00:11:20,760 --> 00:11:21,560
All right.
159
00:11:27,900 --> 00:11:30,630
Ah Yan, I want some water.
160
00:11:30,710 --> 00:11:31,950
I'll get it.
161
00:11:34,550 --> 00:11:35,790
I want cold drink.
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,240
All right, I go get one.
163
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
I want hot drink as well.
164
00:11:44,120 --> 00:11:45,840
Do you want hot or cold drinks?
165
00:11:47,700 --> 00:11:50,700
Hot drink first and then cold drink.
166
00:11:51,320 --> 00:11:53,130
Then, I go get both.
167
00:11:54,840 --> 00:11:56,440
Ah Yan, you're the best.
168
00:12:17,600 --> 00:12:19,010
What else do you want to eat?
169
00:12:20,920 --> 00:12:23,760
-Let me think.
-All right.
170
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Bai Tie.
171
00:12:34,120 --> 00:12:35,640
My Lord, what happened?
172
00:12:35,720 --> 00:12:37,810
I'm tormented for a whole night.
173
00:12:37,890 --> 00:12:39,610
My whole body hurts.
174
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
Go and get me some herbal plaster.
175
00:12:43,320 --> 00:12:44,120
Understood.
176
00:12:48,960 --> 00:12:49,760
Go now.
177
00:12:55,640 --> 00:12:56,960
Whole body hurts.
178
00:12:57,040 --> 00:12:58,200
Tormented for a whole night.
179
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
Lord Beigong is extremely nice
towards Ms. Xiao Qi.
180
00:13:05,240 --> 00:13:07,550
Ah Yan, my neck hurts.
181
00:13:07,640 --> 00:13:09,040
All right, I'll rub it for you.
182
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
Harder.
183
00:13:14,800 --> 00:13:15,600
All right.
184
00:13:17,400 --> 00:13:18,200
Be gentle.
185
00:13:19,040 --> 00:13:19,840
All right, I'll be gentle.
186
00:13:21,300 --> 00:13:22,910
Ah Yan, you're the best.
187
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
You always fulfil my needs.
188
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
Ms. Xiao Qi is also
extremely nice towards Lord Beigong.
189
00:13:42,640 --> 00:13:43,960
I want steamed bun!
190
00:13:45,400 --> 00:13:46,560
What steamed bun?
191
00:13:47,520 --> 00:13:51,150
I want steamed bun from Qinglan Kingdom.
192
00:13:51,240 --> 00:13:53,950
When did you ever eat
steamed bun from Qinglan Kingdom?
193
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
Our soup-filled steamed bun
is nice too, isn't it?
194
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
But it's not the same!
195
00:13:59,080 --> 00:14:02,270
Moreover,
it's not me who wanted to eat,
196
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
it's the baby.
197
00:14:06,160 --> 00:14:08,990
It doesn't matter
if it's you or the baby,
198
00:14:09,080 --> 00:14:10,350
I will definitely buy it.
199
00:14:10,440 --> 00:14:12,830
Don't think too much. Go and sleep.
200
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
It has to be the steamed bun from Qinglan.
201
00:14:14,920 --> 00:14:17,030
Of course.
The steamed bun from Qinglan.
202
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Now, sleep.
203
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Steamed bun.
204
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
My steamed bun.
205
00:14:33,480 --> 00:14:35,200
Even in her dream,
she's craving for steamed bun.
206
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
The steamed bun
is more important than me?
207
00:14:52,850 --> 00:14:54,490
Where is Xiao Qi? Still sleeping?
208
00:14:57,910 --> 00:14:58,710
My Lord.
209
00:14:58,840 --> 00:15:01,210
You went ahead and
bought it in person, it must be tiring.
210
00:15:02,740 --> 00:15:05,540
Now, I'm the only one who
understands Xiao Qi's taste best.
211
00:15:06,880 --> 00:15:09,030
Where were you last night?
Why weren't you with me?
212
00:15:09,120 --> 00:15:12,080
I went to Qinglan
to buy you some steamed buns.
213
00:15:12,160 --> 00:15:14,550
Who wants to eat steamed bun
so early in the morning?
214
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
I want something light.
215
00:15:15,920 --> 00:15:17,310
You said you understand me best.
216
00:15:17,400 --> 00:15:19,310
Then tell me, what do you think
I want to have for lunch?
217
00:15:19,400 --> 00:15:20,840
What do I want for dinner?
218
00:15:20,920 --> 00:15:23,570
See? You don't even care about me!
219
00:15:27,520 --> 00:15:29,580
Am I that capricious?
220
00:15:32,550 --> 00:15:35,150
Even now you would
demand this and that.
221
00:15:35,240 --> 00:15:37,070
When we prepared for you,
you refused to eat.
222
00:15:37,160 --> 00:15:38,840
Even the cooks are confused.
223
00:15:40,140 --> 00:15:42,260
This is because of Xiao Qi's influence.
224
00:15:43,160 --> 00:15:43,960
What?
225
00:15:44,480 --> 00:15:46,560
Why blame me for your attitude?
226
00:15:48,840 --> 00:15:51,360
Looks like I need to teach you a lesson.
227
00:16:01,280 --> 00:16:02,640
I'm going to suffer again.
228
00:16:04,270 --> 00:16:05,070
It's all right.
229
00:16:06,670 --> 00:16:07,940
I love steamed bun.
230
00:16:14,360 --> 00:16:16,960
[Heng Wu Pavilion]
231
00:16:17,990 --> 00:16:21,230
Number three, the wife is always right.
232
00:16:21,320 --> 00:16:24,270
If the wife is wrong,
that means you are mistaken.
233
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
Even if she make mistakes,
it is caused by you.
234
00:16:28,400 --> 00:16:30,070
Number four.
235
00:16:30,160 --> 00:16:33,390
Be patient when the wife comes home late.
236
00:16:33,480 --> 00:16:37,160
Welcome her with a smile, do not
show anger through your behaviour.
237
00:16:37,840 --> 00:16:39,550
Number five...
238
00:16:39,640 --> 00:16:40,720
Number five...
239
00:16:41,640 --> 00:16:42,600
What else?
240
00:16:50,360 --> 00:16:51,350
I remember now.
241
00:16:51,430 --> 00:16:52,470
Number five,
242
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
when the wife is away, you must miss her.
243
00:16:54,560 --> 00:16:57,830
Keep your integrity.
You are not allowed to have affair.
244
00:16:57,920 --> 00:16:59,270
Number six,
245
00:16:59,350 --> 00:17:01,550
when the wife can't sleep,
you need to stay up with her all night.
246
00:17:01,640 --> 00:17:04,880
Help her count the sheep.
You are not allowed to daydream.
247
00:17:04,940 --> 00:17:07,040
Number seven,
when the wife hits you...
248
00:17:09,880 --> 00:17:10,680
Continue.
249
00:17:11,880 --> 00:17:12,910
Number seven,
250
00:17:13,000 --> 00:17:17,250
when the wife hits you,
you need bear with it.
251
00:17:22,290 --> 00:17:23,530
Be grateful to god.
252
00:17:23,599 --> 00:17:26,680
You're not allowed
to hit back or glare at her.
253
00:17:26,750 --> 00:17:30,030
Number eight, be attentive
when the wife is acting spoiled.
254
00:17:30,120 --> 00:17:33,900
Pamper her a lot.
Do not make empty promises.
255
00:17:33,980 --> 00:17:35,420
Number 24...
256
00:18:05,840 --> 00:18:06,640
My Lord.
257
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
-Is she awake?
-No.
258
00:18:11,840 --> 00:18:13,560
Why isn't she awake yet?
259
00:18:14,000 --> 00:18:15,550
Do not worry, sir.
260
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
The physician told us before.
Pregnant women are always sleepy.
261
00:18:23,600 --> 00:18:26,350
From noon until now.
262
00:18:26,440 --> 00:18:29,960
I don't see
other pregnant women sleep this much.
263
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
Ask Hei Li to quickly come back.
264
00:18:33,450 --> 00:18:35,520
-I have a bad feeling.
-Understood.
265
00:18:52,850 --> 00:18:56,010
Seeing you like this,
you must feel very entitled.
266
00:18:56,090 --> 00:18:58,590
You can now become
the mistress of Beigong Residence.
267
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
I'm not in the mood to entertain you.
268
00:19:00,680 --> 00:19:02,170
Go back to your new home.
269
00:19:02,720 --> 00:19:04,360
Don't block my sunlight.
270
00:19:05,240 --> 00:19:07,470
What gives you the right
to order me around?
271
00:19:07,560 --> 00:19:10,310
Whatever you own now
belongs to my elder sister.
272
00:19:10,400 --> 00:19:12,430
Do you know why Brother Yan
is chasing me out?
273
00:19:12,520 --> 00:19:15,320
It's because I remind him of my sister.
274
00:19:17,470 --> 00:19:18,740
Are you done?
275
00:19:20,670 --> 00:19:22,230
I feel sorry for you.
276
00:19:22,590 --> 00:19:23,550
Don't be too happy.
277
00:19:25,390 --> 00:19:27,750
Your happy days here will end soon.
278
00:19:27,840 --> 00:19:30,000
Don't come crying to me after that.
279
00:19:31,150 --> 00:19:32,670
Shut your mouth.
280
00:19:32,760 --> 00:19:34,050
Don't talk nonsense.
281
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Shut whose mouth?
282
00:19:37,400 --> 00:19:40,040
The vile spawn in your tummy?
283
00:19:42,740 --> 00:19:44,460
Why are you pulling me?
284
00:19:45,710 --> 00:19:47,630
Have you forgotten?
285
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
I'm not a pushover.
286
00:19:50,240 --> 00:19:51,040
You...
287
00:19:54,440 --> 00:19:56,910
You hurt my hand. Let go!
288
00:19:59,860 --> 00:20:02,520
Brother Yan, did you see?
She bullies me.
289
00:20:02,580 --> 00:20:04,390
Is your hand hurt?
Do you feel unwell?
290
00:20:05,840 --> 00:20:06,640
Sleepy.
291
00:20:08,060 --> 00:20:09,860
Sleepy again? You just woke up.
292
00:20:10,720 --> 00:20:12,270
Why don't we go eat first?
293
00:20:13,870 --> 00:20:14,910
I don't want to.
294
00:20:15,000 --> 00:20:16,620
Brother Yan!
295
00:20:18,040 --> 00:20:19,190
Send her back.
296
00:20:19,280 --> 00:20:22,000
She's not allowed to step into
Beigong Residence without my permission.
297
00:20:27,080 --> 00:20:30,250
Brother Yan, you will
regret treating me like this!
298
00:20:48,120 --> 00:20:49,800
Come. Eat something.
299
00:20:52,560 --> 00:20:55,480
Normally wouldn't that sister of you...
300
00:20:55,550 --> 00:20:58,710
constantly pester you
with her tea or soup.
301
00:20:59,300 --> 00:21:02,150
Why didn't I see her today?
302
00:21:06,440 --> 00:21:07,990
Have you forgotten?
303
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
I asked her to move out
of Beigong Residence.
304
00:21:11,320 --> 00:21:12,670
When is that?
305
00:21:12,760 --> 00:21:14,960
Why didn't you tell me?
I would've sent her out.
306
00:21:15,990 --> 00:21:17,190
But Ah Yan,
307
00:21:17,270 --> 00:21:19,510
when did you come back?
308
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
I think I slept until I've forgotten.
309
00:21:26,070 --> 00:21:27,350
I just came back.
310
00:21:27,440 --> 00:21:29,200
You're asleep, so I didn't wake you up.
311
00:21:31,620 --> 00:21:33,180
Tomorrow morning,
I'm heading to Feng Ya Park.
312
00:21:33,260 --> 00:21:35,870
I want to know how's the progress on
the magical jade which Mr. Chen.
313
00:21:35,950 --> 00:21:38,260
You definitely have to wake me up.
We can't be late.
314
00:22:47,400 --> 00:22:48,200
My Lord.
315
00:22:49,440 --> 00:22:50,240
Your hand...
316
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
It's nothing.
Check her pulse first.
317
00:22:54,640 --> 00:22:55,440
All right.
318
00:23:21,390 --> 00:23:22,520
How is Xiao Qi's situation?
319
00:23:23,400 --> 00:23:24,960
My Lord, I need to tell you something.
320
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
My Lord, Ms. Xiao Qi is not expecting.
321
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
She's bitten by a worm called "caecilian".
322
00:23:41,280 --> 00:23:42,590
Explain clearly.
323
00:23:42,760 --> 00:23:45,150
This worm is a parasite
that resides in a female's body.
324
00:23:45,240 --> 00:23:48,800
It feeds on the host's nutrient
and blood to stay alive.
325
00:23:49,720 --> 00:23:51,350
Those who caught this...
326
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
will first exhibit a state
similar to pregnant women.
327
00:23:54,160 --> 00:23:55,710
The host will slowly gain weight.
328
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
She will also experience
hypersomnia and memory disorder.
329
00:23:58,640 --> 00:24:01,400
After a month, Ms. Xiao Qi will...
330
00:24:01,960 --> 00:24:02,950
What will happen?
331
00:24:05,280 --> 00:24:06,440
Lose her sanity.
332
00:24:07,200 --> 00:24:10,350
If she is not treated
in three months, she will die.
333
00:24:16,860 --> 00:24:18,020
It's the Xiyun Tribe.
334
00:24:20,310 --> 00:24:23,360
Only the Xiyun Tribe
is able to breed such evil insect.
335
00:24:25,090 --> 00:24:27,130
Do you have any idea
on how to get rid of the insect?
336
00:24:28,550 --> 00:24:30,350
Only those who breed the insect
has the antidote.
337
00:24:34,460 --> 00:24:35,980
Keep a close watch on Chu Chu.
338
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Someone from the Xiyun Tribe
must be backing her up.
339
00:24:40,200 --> 00:24:43,990
I will not forgive those
who dare to harm Xiao Qi.
340
00:24:44,080 --> 00:24:46,510
Apart from that, make sure everyone
in Beigong Residence be on guard.
341
00:24:46,600 --> 00:24:48,790
We must not
let Xiao Qi know about her condition.
342
00:24:48,880 --> 00:24:49,680
Noted.
343
00:24:53,640 --> 00:24:56,560
I will explain the rest to her.
344
00:24:57,070 --> 00:24:57,870
Got it.
345
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
-Ah Yan.
-You're awake?
346
00:25:23,880 --> 00:25:25,370
What time is it?
347
00:25:31,890 --> 00:25:33,730
It's already morning.
348
00:25:33,810 --> 00:25:35,490
I told you to wake me up.
349
00:25:35,570 --> 00:25:36,850
Good thing I'm awake.
350
00:25:37,280 --> 00:25:39,510
I'm sorry.
I'll wake you up next time.
351
00:25:40,560 --> 00:25:42,080
Come. Eat something first.
352
00:25:42,610 --> 00:25:44,170
We will go to Feng Ya Park later.
353
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
It's already getting dark.
354
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
Could it be that Ms. Xiao Qi...
355
00:25:59,720 --> 00:26:00,520
Are you crazy?
356
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
Even if it is getting darker,
357
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
for the sake of Ms. Xiao Qi,
our master will turn night into day.
358
00:26:06,240 --> 00:26:07,040
Let's go.
359
00:26:09,510 --> 00:26:10,870
We need to start working.
360
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
Hurry up and sweep the floor.
361
00:26:13,020 --> 00:26:15,200
Wipe the table as well. Understand?
362
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
-Yes.
-Hurry up.
363
00:26:24,720 --> 00:26:25,520
Mr. Chen.
364
00:26:26,810 --> 00:26:28,470
My Lord, Ms. Mi.
365
00:26:28,560 --> 00:26:30,230
You both are so early.
366
00:26:30,320 --> 00:26:31,560
Give me the account book from yesterday.
367
00:26:31,620 --> 00:26:32,420
Sure.
368
00:26:34,790 --> 00:26:35,870
Ah Yan.
369
00:26:35,960 --> 00:26:38,440
You go mind your own business.
I'm fine here.
370
00:26:38,530 --> 00:26:39,770
I'll be pregnant for 10 months,
371
00:26:39,850 --> 00:26:42,710
you can't keep on following me
every day and not doing anything.
372
00:26:42,800 --> 00:26:44,510
It's not like I'm terminally ill.
373
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
Your behaviour only makes me nervous.
374
00:26:48,080 --> 00:26:49,150
Alright.
375
00:26:49,240 --> 00:26:50,710
Coincidentally,
I have something to do.
376
00:26:50,800 --> 00:26:51,910
I'll come pick you up later.
377
00:27:03,160 --> 00:27:04,320
I'm finally free.
378
00:27:04,960 --> 00:27:07,200
Ms. Mi, this is your account book.
379
00:27:08,560 --> 00:27:10,000
I'm looking for you because...
380
00:27:11,120 --> 00:27:13,640
Why am I looking for you again?
381
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
Suddenly I can't remember.
382
00:27:22,480 --> 00:27:24,880
I became forgetful after pregnant.
But now I've remembered.
383
00:27:25,410 --> 00:27:26,940
Any news on the magical jade?
384
00:27:28,400 --> 00:27:31,480
After you told me about
the magical jade from four tribes,
385
00:27:31,570 --> 00:27:34,010
I went and ask around
and found some clue.
386
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
It is said that...
387
00:27:35,530 --> 00:27:39,310
the former leader of Nanfeng Tribe,
Nanfeng Mo, died early...
388
00:27:39,400 --> 00:27:42,210
as the Nanfeng Tribe's
magical jade was lost.
389
00:27:42,280 --> 00:27:44,350
The whereabouts of the jade was exposed,
390
00:27:44,440 --> 00:27:48,800
sparking the desire between
Xiyun and Dong Li Tribes.
391
00:27:49,670 --> 00:27:54,040
They secretly ordered their men
to fight, causing it to an accident.
392
00:27:54,760 --> 00:27:55,560
My Lord.
393
00:29:23,280 --> 00:29:26,480
Sir, Xiyun's magical jade
was lost for so many years.
394
00:29:26,560 --> 00:29:29,280
It won't be easy
when you suddenly want to search for it.
395
00:29:29,340 --> 00:29:30,750
Why don't I go with you?
396
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
There's no need to.
397
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
What the eye doesn't see,
the heart doesn't grieve over.
398
00:29:41,440 --> 00:29:43,560
Maybe staying apart from each other...
399
00:29:43,650 --> 00:29:45,200
is a good thing after all.
400
00:30:03,400 --> 00:30:04,820
You're awake?
401
00:30:04,910 --> 00:30:06,320
I'm asleep again?
402
00:30:07,170 --> 00:30:08,370
What time is it?
403
00:30:10,240 --> 00:30:11,390
You didn't sleep very long.
404
00:30:11,470 --> 00:30:12,440
It's only nine in the morning.
405
00:30:16,190 --> 00:30:17,230
It will be lunch soon.
406
00:30:17,320 --> 00:30:19,800
Why don't you move around for a bit?
I'll go prepare some pastry.
407
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Having two lives
makes me hungry fast.
408
00:30:26,920 --> 00:30:29,760
Wait for me for a while.
I have something to tell Bai Tie.
409
00:30:37,360 --> 00:30:39,870
Make sure everyone pays attention.
Don't let Xiao Qi find out.
410
00:30:46,870 --> 00:30:49,240
Mr. Chen, give me the brush.
411
00:30:51,550 --> 00:30:52,630
Mr. Chen?
412
00:30:54,960 --> 00:30:56,130
Give me the brush.
413
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Why does it look like everyone
has been staying up all night?
414
00:31:18,870 --> 00:31:21,050
So listless in the morning.
415
00:31:21,130 --> 00:31:22,860
Even worse than a pregnant woman.
416
00:31:26,840 --> 00:31:28,350
[Feng Ya Park.]
417
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
[Find out about the magical jade
from four tribes.]
418
00:31:35,440 --> 00:31:37,240
[Everyone looks like
they had stayed up for a whole night.]
419
00:31:49,710 --> 00:31:52,090
Sir, you need to
take care of your own health.
420
00:31:52,170 --> 00:31:54,670
When something happens,
wait for everybody to go together.
421
00:31:54,760 --> 00:31:56,750
Also, don't drink too much.
422
00:31:56,830 --> 00:31:59,350
If you can't sleep, you can read
the scripture I put in your case.
423
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Read a few times,
there's nothing you can't let go.
424
00:32:03,240 --> 00:32:04,520
Head to Beigong Residence.
425
00:32:05,900 --> 00:32:08,590
But we're almost out of the city.
426
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
Sir, Ms. Mi is already pregnant.
427
00:32:11,100 --> 00:32:12,750
Whatever you do,
it's not appropriate.
428
00:32:12,840 --> 00:32:14,460
Just don't do it.
429
00:32:14,540 --> 00:32:15,740
I just want to see her.
430
00:32:17,190 --> 00:32:18,230
That's all.
431
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
Xiao Qiang, go to Beigong Residence.
432
00:32:38,920 --> 00:32:39,960
My Lord.
433
00:32:40,030 --> 00:32:42,350
Recently, Ms. Xiao Qi has been
sleeping longer than usual.
434
00:32:44,200 --> 00:32:47,140
Hei Li is looking for a way
to suppress the parasite.
435
00:32:47,220 --> 00:32:48,020
Also...
436
00:32:49,350 --> 00:32:51,710
I asked you to keep watch on Chu Chu.
How's the situation?
437
00:32:52,920 --> 00:32:55,710
There is a problem.
She always goes out late at night.
438
00:32:55,800 --> 00:32:57,630
It's like she's meeting someone secretly.
439
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
There's always someone
with good martial skills with her.
440
00:32:59,240 --> 00:33:01,580
Our men don't want to alert them,
so they didn't take any action.
441
00:33:03,080 --> 00:33:04,520
Continue watching her.
442
00:33:04,850 --> 00:33:06,940
Find a way to capture the person.
443
00:33:07,040 --> 00:33:08,470
I need to make sure...
444
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
if the person behind Chu Chu
is who I thought it was.
445
00:33:12,110 --> 00:33:13,230
You suspect...
446
00:33:15,110 --> 00:33:16,910
But what is their motive?
447
00:33:18,020 --> 00:33:18,860
Is it the magical jade?
448
00:33:20,090 --> 00:33:21,810
It doesn't matter.
What's urgent now...
449
00:33:21,890 --> 00:33:24,530
is to find a way to undo
the parasite's poison on Xiao Qi.
450
00:33:25,240 --> 00:33:27,640
Find a way to give out the news about
Xiao Qi's blood oath with me.
451
00:33:28,640 --> 00:33:30,510
Don't be too deliberate.
It's enough to just let them know.
452
00:33:30,600 --> 00:33:32,070
We can't. If we do it that way,
453
00:33:32,160 --> 00:33:35,320
your enemy will take advantage
on Ms. Xiao Qi's life to threaten you.
454
00:33:35,600 --> 00:33:36,400
My Lord.
455
00:33:36,680 --> 00:33:37,560
Do as I say.
456
00:33:38,200 --> 00:33:41,330
I want them to know that
Xiao Qi is my weakness.
457
00:33:42,860 --> 00:33:43,820
Maybe this way...
458
00:33:44,760 --> 00:33:46,710
Chu Chu will know why I treat her kindly,
459
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
and decide not to hurt Xiao Qi.
460
00:33:48,330 --> 00:33:49,130
But...
461
00:33:51,920 --> 00:33:53,870
I will do as you say.
462
00:33:57,280 --> 00:33:58,400
Beigong Yan.
463
00:34:03,110 --> 00:34:04,430
Since you can't protect her,
464
00:34:05,250 --> 00:34:06,690
then why not let me do it?
465
00:34:08,219 --> 00:34:11,260
At least, I will not let her
get hurt over and over again.
466
00:34:12,520 --> 00:34:14,790
Please remember your status.
467
00:34:14,880 --> 00:34:16,250
Don't make things difficult for Xiao Qi.
468
00:34:17,440 --> 00:34:19,850
You really think that I won't do
anything to Beigong Residence?
469
00:34:21,840 --> 00:34:23,710
The reason I back out previously...
470
00:34:23,800 --> 00:34:25,550
is not because of you.
471
00:34:25,630 --> 00:34:27,870
-It is because of Xiao Qi.
-You can go ahead and try.
472
00:34:35,320 --> 00:34:38,270
This time, even if
it means giving everything I have,
473
00:34:38,360 --> 00:34:40,230
I will definitely take her away.
474
00:34:40,320 --> 00:34:42,360
I will never see her suffer.
475
00:34:42,560 --> 00:34:44,110
Jin Bao, do it.
476
00:34:44,199 --> 00:34:47,429
Since you heard everything,
don't tell me you still don't get it?
477
00:34:47,520 --> 00:34:49,469
Xiao Qi and I have a blood oath.
478
00:34:49,560 --> 00:34:51,989
We are bound together for good or ill.
479
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
We live and die together.
480
00:35:00,130 --> 00:35:02,350
If you're really thinking
about Xiao Qi's well-being,
481
00:35:02,440 --> 00:35:04,590
then help me to get
the antidote to cure her.
482
00:35:10,880 --> 00:35:11,680
Let's go.
483
00:35:12,950 --> 00:35:15,240
Once I've found the antidote,
I will definitely take her away.
484
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
If blood oath can be formed,
it can be broken as well.
485
00:35:21,840 --> 00:35:25,360
No matter how hard it is,
I will definitely find a way for it.
486
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
[Stay tuned for the post-credits scene!]
487
00:35:43,920 --> 00:35:46,080
Recite "The Three Obediences
and Four Virtues".
488
00:35:46,160 --> 00:35:46,960
Say it.
489
00:35:47,680 --> 00:35:50,120
"The Three Obediences
and Four Virtues" have 24 rules.
490
00:35:50,210 --> 00:35:52,710
Director, where do I put my manly face?
491
00:35:52,800 --> 00:35:55,160
-I don't want to act anymore.
-Don't blame me.
492
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
Xiao Qi, you set it. Xiao Qi!
493
00:35:59,040 --> 00:36:01,630
Continue to memorise. Don't stop!
494
00:36:01,710 --> 00:36:03,150
-Don't stop.
-Director, I know.
495
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
When the director goes out,
you need to follow.
496
00:36:04,960 --> 00:36:06,520
When the director orders,
you need to obey.
497
00:36:06,840 --> 00:36:09,390
When the director is wrong,
say it is right.
498
00:36:09,480 --> 00:36:10,990
How is it, director?
499
00:36:11,080 --> 00:36:12,350
Turn around first.
500
00:36:12,440 --> 00:36:13,790
-I'll let you know.
-You're giving me a prize?
501
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
-Turn around.
-Prize.
502
00:36:16,840 --> 00:36:19,840
You flatterer!
35486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof