Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 2]

[Episode 2]

[Feng Ya Park]

Ms. Xiao Qi, I've asked around.

There's a storyteller, Chen Er, who likes to collect anecdotes.

What did he say?

According to him, the four families seemed to be at peace,

but they're badly divided.

Five years ago, a fire broke out in Xi Yun Tribe's pharmacy.

It almost killed the entire tribe.

The Dong Li Tribe is the culprit.

Dong Li?

But they were wiped out three years ago?

It's said that the deceased Xi Yun people came back to revenge.

No way there's such a coincidence.

126 people from the Xi Yun Tribe died.

The Dong Li Tribe also has the same number.

Those survived have gone nut.

No one is normal.

It's so serious. Didn't anyone look into it?

Yes, someone did. But you must know.

The background of the four families is complex.

No one dared to get to the bottom.

If it weren't for you, I wouldn't dare to dig so deep too.

Don't worry. I'll keep what you've done in mind.

Ms. Xiao Qi.

My Lord. I'll excuse myself.

Hi boss.

Xiao Qi.

Come to my room.

Boss, this is considered sexual harassment.

I'd like to see where else in Beiyue that I can't get in!

Mr. Chen, we're closed!

Close the doors!

Just hit me.

But be gentle.

If I get hurt, you'll feel bad.

Who will feel bad? Shameless. Let go of me!

Yes, I'm shameless.

I want to make up with you.

Well, it'll depend on how you act.

Tell me.

[Tell you what?]

[Cold poison or the pattern?]

[What happened five years ago?]

[What else can I say?]

Tell you what?

-Then let go. -Alright.

I forgot to feed Xiao Ba and Ah Huo last night.

And?

And...

Ah Huo is lovesick.

It misses you...

like I do.

Xiao Ba is the one it misses. Not me.

Let me ask you.

Each of the four families has a magical jade.

Why didn't you tell me?

You want me to search for them like a fool?

I'm in love with you!

I don't want you to find Nanfang Chen nor the magical jades.

So the third jade...

is with Nanfeng Chen?

Didn't you hear the first line I said?

The first line? What was it?

Nanfang Chen...

Do you recall now?

I'll go on then.

Who taught you this? Kissing for no reason.

I taught myself.

Listen.

I haven't forgiven you.

Come to me only after you figure out...

what you've hidden from me.

Who dares to stop me?

Sir, go on. I have subdued Bai Tie.

Xiao Qi.

Xiao Qi.

You're willing to see me at last.

You're looking for me?

It's my fault. I'm sorry.

Please forgive me.

I don't want to lose you.

You're my buddy.

You don't have to do this. I get it.

Family interest is the top priority after all.

I simply hate being deceived and used.

That's to Beigong Yan.

To me, you're the top priority.

The Nanfeng Tribe has a magical jade, I can give it to you.

No need.

We're just friend.

Most importantly, I don't want to use you.

Mi Xiao Qi, don't underestimate me.

I do have clues.

It's up to you whether you can find it.

But I can help you.

I'm from the Nanfeng Tribe.

I can be of help in critical moment.

I'll...

think about it.

Xiao Ba?

Xiao Ba, why are you....

He is really full of ideas.

Xiao Qi!

Is Xiao Ba here?

Ah Huo doesn't eat or drink. I really have no way out.

Have you figured out what to tell me?

Fine.

They're united. You can go now.

They're united.

What about us?

[You clearly recall what happened five years ago.]

[But you still play dumb.]

Xiao Qi, thunder!

Are you scared? I'm here for you.

Thank you. I'm not scared.

I'm scared, so are Xiao Ba and Ah Huo.

It's going to rain. You need to close the windows.

Let me help you.

No need.

Go ask Bai Tie to pick you up.

Bai Tie is unwell.

What a coincidence.

Xiao Qi!

Wind, rain or thunder, I'm not scared at all.

I'm in good health anyway.

Xiao Qi!

You want to come in so bad?

The weather looks good.

Why did it thunder suddenly?

It happens.

During this time of the year,

wind often brings heavy rain.

Then thunder and then lightning.

-[I'm scared.] -[Don't be scared.]

[It's alright.]

Are you up to something?

No.

Don't you think it's hot in here?

Xiao Qi, I'm scared.

I'm scared.

Thunder.

Why didn't I realize you're so afraid of thunder?

I also don't know why I'm so scared today.

Xiao Qi, don't leave me all by myself in Beigong Residence

Don't let me go.

Why are you staying so close?

Didn't you say it's hot?

The sun is so bright.

Which jerk struck a gong just now and made me think it's thunder?

Struck a gong?

Thunder.

Thunder.

Let me explain.

-Get out! -Xiao Qi.

-Xiao Qi, listen to me. -Get lost!

Xiao Qi!

Xiao...

My Lord, the water is ready.

Should I make it rain?

What do you think? You're so oblivious.

Go. Get me the wine last night.

The cold poison affects you more.

You shouldn't drink or give up on yourself.

Who give up?

I don't know if Hei Li can find a solution.

If he can't, we have to break the blood oath.

And...

Help Xiao Qi find all the magical jades and send her home.

Why don't you tell Ms. Xiao Qi the truth?

She may do silly things.

Go get the wine.

Don't worry, I won't drink.

I want to spend more time with Xiao Qi.

[House rules]

When you get back, tell your dad to man up.

Stop bluffing it out.

If not, I'll lay him off.

By then, you will suffer.

You'll have a stepmum and a stepdad...

who will abuse you every day.

How come it's you again?

You drank?

Still acting?

It's...

It's Xiao Qi.

That's right.

[Ms. Xiao Qi, sorry to trouble you to take care of His Highness. Bai Tie.]

This...

You stink. You fell into the wine tank?

If you don't like it, I'll take it all off.

Come on in!

Stop playing rascal at the door.

Stand still.

Tell me.

You're taking off clothes for who?

When you're drunk, did any woman take advantage of you?

Here.

Here.

Here.

And here...

are all yours.

I won't let others touch me.

Why did you drink then?

Because I'm upset.

Xiao Qi.

I feel pain here.

Did anyone hurt you?

I hurt someone.

I hurt Xiao Qi.

I've been hurting her for long.

So long.

She used to smile a lot...

but she's shed many tears for me.

I gave her cold shoulder,

refusing to admit that I'm in love with her.

As I suspected she was a spy from the Dong Li Tribe.

I let others beat her...

and chased her away.

I thought...

she would hate me.

Yet she was so silly.

She came back to rescue me.

But I...

I killed her...

on...

my wedding day.

Right.

She's silly.

I fell into the icehouse...

and remembered what happened five years ago.

Since then, I've been living in hell.

The sufferings she's been through were all caused by me.

I hope I've never met her.

But I can't.

I can't let it go.

Sorry.

I'm sorry.

Maybe...

she can't let it go too.

That's why she wants to forget that.

Xiao Qi.

Can you forgive me?

Don't ever think you can wipe the slate clean by doing this.

Let me tell you. I haven't forgiven you completely.

It'll hurts your eyes.

Let me read it to you.

No need.

Didn't you volunteer to do it?

What's wrong? Unhappy?

I'm not.

I'm thinking how I can make it up to you.

And be good to you.

Then you have to think about...

how we can settle the debt you owed me five years ago.

You can do whatever you what.

I owe you.

You must not be as forgiving and understanding as you were before.

You just forgave me easily.

Although I really like how cute you were back then.

You liked to stick with me and follow me,

always called me "brother" in a soft sweet tone.

Whenever I smiled to you, you would become too shy to speak.

Don't exaggerate.

Are you sure it was me?

How come I remember the one who followed you...

and talked to you softly...

was Ms. Xi Ling?

Also,

when you're sick, she never left your side.

You held her hand so tightly that you wouldn't let go.

Nonsense.

When I fell sick, I never let anyone get near me.

[Did Ah Yan fall sick again?] [Let me in.]

[Ms. Xi Ling is inside.]

[Please leave.]

[My Lord.]

[My lord.]

[My Lord.]

[My heart aches seeing your suffering.]

[Don't go.]

[Don't go.]

[Don't go.]

[Xiao Qi.]

[Xiao Qi.]

[Don't go.]

I thought it was you.

So, you've recalled it for long?

Not long.

You've recalled everything?

More or less. I happen to know what you've made up.

How cute I was.

You're talking rubbish.

-What else? -My bad.

I was waiting for your medicine every day,

cosying up to you and was jealous about Nanfeng Chen.

Alright.

Since you've been loving me for so long,

I'll forget it this time.

Do you want to give me a kiss then?

You hurt me just now.

Kiss what?

Go wipe the floor. Get the cloth.

Xiao Qi, good morning.

Why are you here so early?

Won't you invite me in?

Xiao Qi, who is it?

It's the Viceroy.

What brings you here so early?

Do you want to come in?

Xiao Qi, do you want to look for the jade?

Let's go.

-Wait for me. -I'll go with you.

It involves Nanfeng family's secret.

It is inconvenient if you come along.

Xiao Qi and I are inseparable.

Besides, I'm Xiao Qi's fated person.

She needs me to find the magical jade.

[Nanfeng Residence]

This way please.

I specially prepare this for you.

Although it's specially prepared,

it still can't compare with Beigong Residence.

Don't trouble yourself.

We can start finding the jade.

No trouble at all.

Nanfeng Tribe has a large population and covers broad territory.

I'll ask Jin Bao to check first so to save your energy.

That won't do.

The jade will present itself only when I'm with Ah Yan.

It doesn't matter.

Our magical jade is unique.

It glows. It's not hard to find.

I'm just worry that too many cooks will spoil the broth.

Someone might switch the genuine one again.

If your magical jade glows, do you need to rummage the place?

I think it is not here.

It is not decided by Your Highness.

My brother once said...

the magical jade will glow on the 15th day of the month.

Coincidentally, today is the 15th day.

Xiao Qi, we can search for it later.

You won't believe him, right?

It only glows on the 15th day in the eighth month and reveals its veins.

It doesn't matter if you don't believe me.

What matters is Xiao Qi believes it.

Xiao Qi, I've asked Jin Bao to prepare a room.

You can stay here until you find the magical jade.

You wish!

I didn't ask you to stay.

Your Highness can leave.

I can stay here with Xiao Qi.

Xiao Qi.

You don't believe him, right?

Since the jade will glow,

I will go home with Ah Yan and wait for your news.

I thought you will stay here tonight.

The jade is not here.

Why?

Because five years ago,

this is the place I'm most familiar with besides Beigong Residence.

I know.

Come with me.

Lift your leg.

Are we there?

Yes.

[Xiao Qi.]

[Glad to meet you again]

[I want to share an umbrella...]

[with you on every rainy day,]

[walking along the bridge.]

[Xiao Qi, I'm sorry.]

[I didn't tell you...]

[that I've been in love with you for a long time]

[Xiao Qi.]

[I want to see the sunrise with you every day.]

[We'll witness Xiao Ba and Ah Huo having many descendants.]

[Xiao Qi.]

[I'm glad to meet you again and fall in love with you.]

The water lanterns must be put in the lake...

to make your wish come true.

Five years ago,

I'd been wanting to tell you...

that I like you.

Do you want to be with me?

What's the matter?

Why are you so sentimental?

It's been five years.

I haven't had the chance to give you.

[Wish Lord Beigong healthy]

[I'm willing to trade my life for His Highness's longevity and health.]

What are you doing?

Well, going back home.

You don't want to go back home with me?

Who wants to go back home with you?

Romance is romance.

I can't attach to you like I used to be.

What should I do then?

What do you want to do?

I want...

What's wrong?

I'll go and get a physician.

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Xiao Qi.

-Let me explain. -Explain what?

Tell me. Who is Xiao Ran?

Jin Bao, tell her who is Xiao Ran?

Who is Xiao Ran?

Sir, you have a crush on another girl?

No. Your Chinese is so poor.

You wrote "Qi" and "Ran" wrongly.

Did you write it wrongly?

I don't know Traditional Chinese.

Do you want me to teach you?

You want me to teach you Traditional Chinese?

Alright.

Do you want to explain to Xiao Qi for me?

-Mr. Chocolate. -Mr. Chocolate.

It's certified.

Bye!

What?

Give me back my clothes! It's so cold.