Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:10,920 --> 00:01:13,210
[My Fantastic Mrs. Right]
[Season 2]
3
00:01:13,570 --> 00:01:16,460
[Episode 2]
4
00:01:22,680 --> 00:01:24,960
[Feng Ya Park]
5
00:01:26,280 --> 00:01:29,120
Ms. Xiao Qi, I've asked around.
6
00:01:29,200 --> 00:01:33,560
There's a storyteller, Chen Er,
who likes to collect anecdotes.
7
00:01:33,800 --> 00:01:34,789
What did he say?
8
00:01:34,880 --> 00:01:37,870
According to him, the four families
seemed to be at peace,
9
00:01:37,960 --> 00:01:39,560
but they're badly divided.
10
00:01:39,640 --> 00:01:42,190
Five years ago, a fire broke out
in Xi Yun Tribe's pharmacy.
11
00:01:42,280 --> 00:01:44,560
It almost killed the entire tribe.
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
The Dong Li Tribe is the culprit.
13
00:01:47,800 --> 00:01:48,600
Dong Li?
14
00:01:49,520 --> 00:01:52,440
But they were wiped out
three years ago?
15
00:01:52,720 --> 00:01:56,600
It's said that the deceased
Xi Yun people came back to revenge.
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
No way there's such a coincidence.
17
00:01:58,840 --> 00:02:01,230
126 people from the Xi Yun Tribe died.
18
00:02:01,320 --> 00:02:03,480
The Dong Li Tribe
also has the same number.
19
00:02:03,920 --> 00:02:06,670
Those survived have gone nut.
20
00:02:06,760 --> 00:02:08,380
No one is normal.
21
00:02:09,160 --> 00:02:12,220
It's so serious.
Didn't anyone look into it?
22
00:02:13,160 --> 00:02:15,230
Yes, someone did. But you must know.
23
00:02:15,320 --> 00:02:17,390
The background of the four families
is complex.
24
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
No one dared to get to the bottom.
25
00:02:20,079 --> 00:02:23,640
If it weren't for you,
I wouldn't dare to dig so deep too.
26
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
Don't worry.
I'll keep what you've done in mind.
27
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
Ms. Xiao Qi.
28
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
My Lord. I'll excuse myself.
29
00:02:36,760 --> 00:02:37,560
Hi boss.
30
00:02:39,360 --> 00:02:40,620
Xiao Qi.
31
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Come to my room.
32
00:02:45,680 --> 00:02:48,079
Boss, this is considered
sexual harassment.
33
00:02:48,960 --> 00:02:52,230
I'd like to see where else
in Beiyue that I can't get in!
34
00:02:52,320 --> 00:02:54,040
Mr. Chen, we're closed!
35
00:02:55,160 --> 00:02:56,390
Close the doors!
36
00:02:56,480 --> 00:02:58,230
Just hit me.
37
00:02:58,320 --> 00:02:59,470
But be gentle.
38
00:02:59,560 --> 00:03:01,620
If I get hurt, you'll feel bad.
39
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Who will feel bad?
Shameless. Let go of me!
40
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
Yes, I'm shameless.
41
00:03:07,240 --> 00:03:08,850
I want to make up with you.
42
00:03:11,320 --> 00:03:14,160
Well, it'll depend on how you act.
43
00:03:14,560 --> 00:03:15,360
Tell me.
44
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
[Tell you what?]
45
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
[Cold poison or the pattern?]
46
00:03:19,960 --> 00:03:21,240
[What happened five years ago?]
47
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
[What else can I say?]
48
00:03:25,520 --> 00:03:26,990
Tell you what?
49
00:03:27,600 --> 00:03:29,360
-Then let go.
-Alright.
50
00:03:31,920 --> 00:03:35,000
I forgot to feed
Xiao Ba and Ah Huo last night.
51
00:03:37,680 --> 00:03:38,480
And?
52
00:03:39,880 --> 00:03:41,310
And...
53
00:03:41,400 --> 00:03:42,670
Ah Huo is lovesick.
54
00:03:42,760 --> 00:03:44,040
It misses you...
55
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
like I do.
56
00:03:46,240 --> 00:03:48,600
Xiao Ba is the one it misses. Not me.
57
00:03:50,110 --> 00:03:50,910
Let me ask you.
58
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Each of the four families
has a magical jade.
59
00:03:53,120 --> 00:03:54,110
Why didn't you tell me?
60
00:03:54,200 --> 00:03:56,630
You want me to search for
them like a fool?
61
00:04:02,450 --> 00:04:03,600
I'm in love with you!
62
00:04:03,680 --> 00:04:06,440
I don't want you to find Nanfang Chen
nor the magical jades.
63
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
So the third jade...
64
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
is with Nanfeng Chen?
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
Didn't you hear the first line I said?
66
00:04:21,920 --> 00:04:23,200
The first line? What was it?
67
00:04:23,280 --> 00:04:24,170
Nanfang Chen...
68
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Do you recall now?
69
00:04:32,240 --> 00:04:33,220
I'll go on then.
70
00:04:34,200 --> 00:04:37,460
Who taught you this?
Kissing for no reason.
71
00:04:38,760 --> 00:04:40,060
I taught myself.
72
00:04:41,920 --> 00:04:42,950
Listen.
73
00:04:43,040 --> 00:04:44,470
I haven't forgiven you.
74
00:04:44,560 --> 00:04:46,630
Come to me only after you figure out...
75
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
what you've hidden from me.
76
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Who dares to stop me?
77
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
Sir, go on.
I have subdued Bai Tie.
78
00:05:01,680 --> 00:05:02,480
Xiao Qi.
79
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
Xiao Qi.
80
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
You're willing to see me at last.
81
00:05:10,440 --> 00:05:12,230
You're looking for me?
82
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
It's my fault. I'm sorry.
83
00:05:15,720 --> 00:05:17,270
Please forgive me.
84
00:05:17,360 --> 00:05:19,000
I don't want to lose you.
85
00:05:20,920 --> 00:05:21,970
You're my buddy.
86
00:05:25,520 --> 00:05:27,870
You don't have to do this. I get it.
87
00:05:27,960 --> 00:05:31,000
Family interest
is the top priority after all.
88
00:05:31,080 --> 00:05:34,110
I simply hate being deceived and used.
89
00:05:34,200 --> 00:05:36,150
That's to Beigong Yan.
90
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
To me, you're the top priority.
91
00:05:40,840 --> 00:05:42,640
The Nanfeng Tribe has a magical jade,
I can give it to you.
92
00:05:42,720 --> 00:05:43,520
No need.
93
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
We're just friend.
94
00:05:46,520 --> 00:05:49,200
Most importantly,
I don't want to use you.
95
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Mi Xiao Qi, don't underestimate me.
96
00:05:55,800 --> 00:05:56,730
I do have clues.
97
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
It's up to you whether you can find it.
98
00:06:03,200 --> 00:06:04,640
But I can help you.
99
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
I'm from the Nanfeng Tribe.
100
00:06:08,000 --> 00:06:10,280
I can be of help in critical moment.
101
00:06:15,800 --> 00:06:16,600
I'll...
102
00:06:17,400 --> 00:06:18,760
think about it.
103
00:06:56,560 --> 00:06:57,360
Xiao Ba?
104
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
Xiao Ba, why are you....
105
00:07:04,080 --> 00:07:05,760
He is really full of ideas.
106
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
Xiao Qi!
107
00:07:09,520 --> 00:07:10,750
Is Xiao Ba here?
108
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Ah Huo doesn't eat or drink.
I really have no way out.
109
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
Have you figured out what to tell me?
110
00:07:23,240 --> 00:07:24,040
Fine.
111
00:07:25,520 --> 00:07:28,160
They're united. You can go now.
112
00:07:29,320 --> 00:07:30,990
They're united.
113
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
What about us?
114
00:07:33,560 --> 00:07:35,670
[You clearly recall
what happened five years ago.]
115
00:07:35,760 --> 00:07:37,430
[But you still play dumb.]
116
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
Xiao Qi, thunder!
117
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
Are you scared? I'm here for you.
118
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
Thank you. I'm not scared.
119
00:07:47,760 --> 00:07:50,970
I'm scared, so are Xiao Ba and Ah Huo.
120
00:07:53,720 --> 00:07:55,560
It's going to rain.
You need to close the windows.
121
00:07:55,640 --> 00:07:57,070
Let me help you.
122
00:07:59,320 --> 00:08:00,670
No need.
123
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
Go ask Bai Tie to pick you up.
124
00:08:03,160 --> 00:08:04,450
Bai Tie is unwell.
125
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
What a coincidence.
126
00:08:08,560 --> 00:08:09,590
Xiao Qi!
127
00:08:09,680 --> 00:08:12,590
Wind, rain or thunder,
I'm not scared at all.
128
00:08:12,680 --> 00:08:14,080
I'm in good health anyway.
129
00:08:14,160 --> 00:08:15,880
Xiao Qi!
130
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
You want to come in so bad?
131
00:08:32,200 --> 00:08:34,030
The weather looks good.
132
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
Why did it thunder suddenly?
133
00:08:36,880 --> 00:08:38,159
It happens.
134
00:08:38,240 --> 00:08:39,909
During this time of the year,
135
00:08:40,000 --> 00:08:41,630
wind often brings heavy rain.
136
00:08:41,720 --> 00:08:44,490
Then thunder and then lightning.
137
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
-[I'm scared.]
-[Don't be scared.]
138
00:09:00,800 --> 00:09:01,840
[It's alright.]
139
00:09:11,240 --> 00:09:12,760
Are you up to something?
140
00:09:16,490 --> 00:09:17,510
No.
141
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Don't you think it's hot in here?
142
00:09:28,880 --> 00:09:30,550
Xiao Qi, I'm scared.
143
00:09:30,640 --> 00:09:31,790
I'm scared.
144
00:09:31,880 --> 00:09:33,610
Thunder.
145
00:09:34,680 --> 00:09:37,840
Why didn't I realize
you're so afraid of thunder?
146
00:09:39,440 --> 00:09:43,200
I also don't know why
I'm so scared today.
147
00:09:46,960 --> 00:09:50,280
Xiao Qi, don't leave me
all by myself in Beigong Residence
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,150
Don't let me go.
149
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
Why are you staying so close?
150
00:09:55,720 --> 00:09:56,680
Didn't you say it's hot?
151
00:09:58,280 --> 00:09:59,830
The sun is so bright.
152
00:09:59,920 --> 00:10:03,040
Which jerk struck a gong just now
and made me think it's thunder?
153
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
Struck a gong?
154
00:10:11,960 --> 00:10:12,760
Thunder.
155
00:10:13,360 --> 00:10:14,160
Thunder.
156
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
Let me explain.
157
00:10:22,600 --> 00:10:23,720
-Get out!
-Xiao Qi.
158
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
-Xiao Qi, listen to me.
-Get lost!
159
00:10:25,240 --> 00:10:26,390
Xiao Qi!
160
00:10:26,480 --> 00:10:27,600
Xiao...
161
00:10:34,800 --> 00:10:36,560
My Lord, the water is ready.
162
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
Should I make it rain?
163
00:10:38,520 --> 00:10:40,600
What do you think? You're so oblivious.
164
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
Go. Get me the wine last night.
165
00:10:44,760 --> 00:10:46,000
The cold poison affects you more.
166
00:10:46,080 --> 00:10:48,670
You shouldn't drink
or give up on yourself.
167
00:10:48,760 --> 00:10:49,920
Who give up?
168
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
I don't know
if Hei Li can find a solution.
169
00:10:55,400 --> 00:10:58,230
If he can't,
we have to break the blood oath.
170
00:11:00,040 --> 00:11:00,840
And...
171
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
Help Xiao Qi find all the magical jades
and send her home.
172
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
Why don't you tell Ms. Xiao Qi the truth?
173
00:11:10,160 --> 00:11:11,470
She may do silly things.
174
00:11:12,600 --> 00:11:13,910
Go get the wine.
175
00:11:14,000 --> 00:11:15,640
Don't worry, I won't drink.
176
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
I want to spend more time with Xiao Qi.
177
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
[House rules]
178
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
When you get back,
tell your dad to man up.
179
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Stop bluffing it out.
180
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
If not, I'll lay him off.
181
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
By then, you will suffer.
182
00:11:41,550 --> 00:11:43,590
You'll have a stepmum and a stepdad...
183
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
who will abuse you every day.
184
00:11:55,920 --> 00:11:57,630
How come it's you again?
185
00:11:57,720 --> 00:11:58,690
You drank?
186
00:11:59,760 --> 00:12:00,720
Still acting?
187
00:12:01,080 --> 00:12:01,880
It's...
188
00:12:02,160 --> 00:12:03,320
It's Xiao Qi.
189
00:12:03,440 --> 00:12:04,240
That's right.
190
00:12:09,040 --> 00:12:11,250
[Ms. Xiao Qi, sorry to trouble you
to take care of His Highness. Bai Tie.]
191
00:12:11,760 --> 00:12:13,110
This...
192
00:12:15,760 --> 00:12:18,240
You stink.
You fell into the wine tank?
193
00:12:19,760 --> 00:12:22,200
If you don't like it,
I'll take it all off.
194
00:12:23,600 --> 00:12:24,960
Come on in!
195
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Stop playing rascal at the door.
196
00:12:26,600 --> 00:12:27,400
Stand still.
197
00:12:35,320 --> 00:12:36,120
Tell me.
198
00:12:36,720 --> 00:12:38,420
You're taking off clothes for who?
199
00:12:39,280 --> 00:12:42,650
When you're drunk,
did any woman take advantage of you?
200
00:12:47,160 --> 00:12:47,960
Here.
201
00:12:49,160 --> 00:12:49,960
Here.
202
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Here.
203
00:12:52,680 --> 00:12:53,480
And here...
204
00:12:54,200 --> 00:12:55,000
are all yours.
205
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
I won't let others touch me.
206
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
Why did you drink then?
207
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Because I'm upset.
208
00:13:06,560 --> 00:13:07,360
Xiao Qi.
209
00:13:08,280 --> 00:13:09,200
I feel pain here.
210
00:13:10,920 --> 00:13:12,440
Did anyone hurt you?
211
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
I hurt someone.
212
00:13:15,760 --> 00:13:16,920
I hurt Xiao Qi.
213
00:13:17,800 --> 00:13:19,040
I've been hurting her for long.
214
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
So long.
215
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
She used to smile a lot...
216
00:13:25,840 --> 00:13:27,710
but she's shed many tears for me.
217
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
I gave her cold shoulder,
218
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
refusing to admit
that I'm in love with her.
219
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
As I suspected
she was a spy from the Dong Li Tribe.
220
00:13:39,400 --> 00:13:40,750
I let others beat her...
221
00:13:41,920 --> 00:13:43,240
and chased her away.
222
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
I thought...
223
00:13:48,000 --> 00:13:49,160
she would hate me.
224
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
Yet she was so silly.
225
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
She came back to rescue me.
226
00:13:59,840 --> 00:14:00,640
But I...
227
00:14:02,640 --> 00:14:04,370
I killed her...
228
00:14:07,680 --> 00:14:08,480
on...
229
00:14:09,680 --> 00:14:10,920
my wedding day.
230
00:14:19,960 --> 00:14:20,760
Right.
231
00:14:22,400 --> 00:14:23,200
She's silly.
232
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
I fell into the icehouse...
233
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
and remembered
what happened five years ago.
234
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
Since then, I've been living in hell.
235
00:14:34,480 --> 00:14:37,350
The sufferings she's been through
were all caused by me.
236
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
I hope I've never met her.
237
00:14:41,560 --> 00:14:42,730
But I can't.
238
00:14:44,080 --> 00:14:45,400
I can't let it go.
239
00:14:48,560 --> 00:14:49,360
Sorry.
240
00:14:51,840 --> 00:14:52,720
I'm sorry.
241
00:14:58,960 --> 00:14:59,760
Maybe...
242
00:15:01,320 --> 00:15:02,820
she can't let it go too.
243
00:15:04,120 --> 00:15:06,020
That's why she wants to forget that.
244
00:15:10,680 --> 00:15:11,480
Xiao Qi.
245
00:15:13,320 --> 00:15:15,060
Can you forgive me?
246
00:17:21,319 --> 00:17:24,630
Don't ever think you can
wipe the slate clean by doing this.
247
00:17:24,720 --> 00:17:27,480
Let me tell you.
I haven't forgiven you completely.
248
00:17:31,320 --> 00:17:32,670
It'll hurts your eyes.
249
00:17:32,760 --> 00:17:33,640
Let me read it to you.
250
00:17:35,120 --> 00:17:35,920
No need.
251
00:17:51,000 --> 00:17:52,270
Didn't you volunteer to do it?
252
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
What's wrong? Unhappy?
253
00:17:55,480 --> 00:17:56,950
I'm not.
254
00:17:57,040 --> 00:17:59,630
I'm thinking how I can make it up to you.
255
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
And be good to you.
256
00:18:06,640 --> 00:18:08,430
Then you have to think about...
257
00:18:08,560 --> 00:18:11,680
how we can settle the debt
you owed me five years ago.
258
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
You can do whatever you what.
259
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
I owe you.
260
00:18:20,560 --> 00:18:24,400
You must not be as forgiving
and understanding as you were before.
261
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
You just forgave me easily.
262
00:18:27,720 --> 00:18:31,080
Although I really like
how cute you were back then.
263
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
You liked to stick with me and follow me,
264
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
always called me "brother"
in a soft sweet tone.
265
00:18:35,880 --> 00:18:39,040
Whenever I smiled to you,
you would become too shy to speak.
266
00:18:39,960 --> 00:18:41,750
Don't exaggerate.
267
00:18:41,840 --> 00:18:44,160
Are you sure it was me?
268
00:18:44,240 --> 00:18:46,840
How come I remember
the one who followed you...
269
00:18:46,920 --> 00:18:49,480
and talked to you softly...
270
00:18:50,080 --> 00:18:51,320
was Ms. Xi Ling?
271
00:18:53,700 --> 00:18:54,790
Also,
272
00:18:54,880 --> 00:18:58,200
when you're sick,
she never left your side.
273
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
You held her hand so tightly
that you wouldn't let go.
274
00:19:01,960 --> 00:19:03,070
Nonsense.
275
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
When I fell sick,
I never let anyone get near me.
276
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
[Did Ah Yan fall sick again?]
[Let me in.]
277
00:19:15,960 --> 00:19:17,200
[Ms. Xi Ling is inside.]
278
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
[Please leave.]
279
00:19:22,280 --> 00:19:23,080
[My Lord.]
280
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
[My lord.]
281
00:19:38,960 --> 00:19:39,760
[My Lord.]
282
00:19:40,000 --> 00:19:42,600
[My heart aches seeing your suffering.]
283
00:19:45,480 --> 00:19:46,280
[Don't go.]
284
00:19:47,080 --> 00:19:47,880
[Don't go.]
285
00:19:52,320 --> 00:19:53,120
[Don't go.]
286
00:20:02,400 --> 00:20:03,200
[Xiao Qi.]
287
00:20:04,640 --> 00:20:05,440
[Xiao Qi.]
288
00:20:06,560 --> 00:20:07,360
[Don't go.]
289
00:20:16,600 --> 00:20:18,050
I thought it was you.
290
00:20:18,560 --> 00:20:21,490
So, you've recalled it for long?
291
00:20:24,040 --> 00:20:25,310
Not long.
292
00:20:25,400 --> 00:20:27,260
You've recalled everything?
293
00:20:30,800 --> 00:20:33,880
More or less.
I happen to know what you've made up.
294
00:20:35,840 --> 00:20:37,270
How cute I was.
295
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
You're talking rubbish.
296
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
-What else?
-My bad.
297
00:20:41,480 --> 00:20:43,870
I was waiting for your medicine every day,
298
00:20:43,960 --> 00:20:47,800
cosying up to you
and was jealous about Nanfeng Chen.
299
00:20:49,400 --> 00:20:50,200
Alright.
300
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
Since you've been loving me for so long,
301
00:20:53,600 --> 00:20:55,200
I'll forget it this time.
302
00:20:56,440 --> 00:20:58,390
Do you want to give me a kiss then?
303
00:20:58,480 --> 00:20:59,990
You hurt me just now.
304
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Kiss what?
305
00:21:01,200 --> 00:21:02,760
Go wipe the floor.
Get the cloth.
306
00:21:14,520 --> 00:21:16,160
Xiao Qi, good morning.
307
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Why are you here so early?
308
00:21:19,400 --> 00:21:20,630
Won't you invite me in?
309
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Xiao Qi, who is it?
310
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
It's the Viceroy.
311
00:21:33,240 --> 00:21:35,230
What brings you here so early?
312
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
Do you want to come in?
313
00:21:40,600 --> 00:21:43,200
Xiao Qi,
do you want to look for the jade?
314
00:21:43,400 --> 00:21:44,200
Let's go.
315
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
-Wait for me.
-I'll go with you.
316
00:21:47,840 --> 00:21:49,910
It involves Nanfeng family's secret.
317
00:21:50,000 --> 00:21:52,470
It is inconvenient if you come along.
318
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
Xiao Qi and I are inseparable.
319
00:21:56,280 --> 00:21:59,070
Besides, I'm Xiao Qi's fated person.
320
00:21:59,160 --> 00:22:01,400
She needs me to find the magical jade.
321
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
[Nanfeng Residence]
322
00:22:20,400 --> 00:22:21,590
This way please.
323
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
I specially prepare this for you.
324
00:22:36,680 --> 00:22:38,510
Although it's specially prepared,
325
00:22:38,600 --> 00:22:42,390
it still can't compare
with Beigong Residence.
326
00:22:45,520 --> 00:22:46,590
Don't trouble yourself.
327
00:22:46,720 --> 00:22:48,150
We can start finding the jade.
328
00:22:48,240 --> 00:22:49,190
No trouble at all.
329
00:22:49,280 --> 00:22:52,040
Nanfeng Tribe has a large population
and covers broad territory.
330
00:22:52,560 --> 00:22:55,400
I'll ask Jin Bao to check first
so to save your energy.
331
00:22:57,360 --> 00:22:58,270
That won't do.
332
00:22:58,360 --> 00:23:00,600
The jade will present itself
only when I'm with Ah Yan.
333
00:23:03,800 --> 00:23:04,950
It doesn't matter.
334
00:23:05,040 --> 00:23:06,800
Our magical jade is unique.
335
00:23:07,360 --> 00:23:09,440
It glows.
It's not hard to find.
336
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
I'm just worry that too many cooks
will spoil the broth.
337
00:23:13,480 --> 00:23:15,160
Someone might switch the genuine one again.
338
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
If your magical jade glows,
do you need to rummage the place?
339
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
I think it is not here.
340
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
It is not decided by Your Highness.
341
00:23:29,040 --> 00:23:30,560
My brother once said...
342
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
the magical jade will glow
on the 15th day of the month.
343
00:23:35,520 --> 00:23:38,280
Coincidentally,
today is the 15th day.
344
00:23:38,960 --> 00:23:42,040
Xiao Qi, we can search for it later.
345
00:23:45,520 --> 00:23:46,680
You won't believe him, right?
346
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
It only glows on the 15th day in
the eighth month and reveals its veins.
347
00:23:52,520 --> 00:23:54,750
It doesn't matter if you don't believe me.
348
00:23:54,840 --> 00:23:57,000
What matters is Xiao Qi believes it.
349
00:23:57,800 --> 00:24:00,080
Xiao Qi,
I've asked Jin Bao to prepare a room.
350
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
You can stay here
until you find the magical jade.
351
00:24:03,040 --> 00:24:03,840
You wish!
352
00:24:08,840 --> 00:24:10,230
I didn't ask you to stay.
353
00:24:10,320 --> 00:24:11,930
Your Highness can leave.
354
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
I can stay here with Xiao Qi.
355
00:24:16,600 --> 00:24:17,950
Xiao Qi.
356
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
You don't believe him, right?
357
00:24:27,560 --> 00:24:29,390
Since the jade will glow,
358
00:24:29,480 --> 00:24:32,460
I will go home with Ah Yan
and wait for your news.
359
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
I thought you will stay here tonight.
360
00:24:52,480 --> 00:24:54,110
The jade is not here.
361
00:24:54,200 --> 00:24:55,000
Why?
362
00:24:57,440 --> 00:24:59,150
Because five years ago,
363
00:24:59,240 --> 00:25:02,680
this is the place I'm most familiar with
besides Beigong Residence.
364
00:25:05,480 --> 00:25:06,280
I know.
365
00:25:07,480 --> 00:25:08,870
Come with me.
366
00:25:20,240 --> 00:25:21,360
Lift your leg.
367
00:25:29,360 --> 00:25:30,420
Are we there?
368
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
Yes.
369
00:25:56,240 --> 00:25:57,120
[Xiao Qi.]
370
00:25:57,190 --> 00:25:58,680
[Glad to meet you again]
371
00:25:58,760 --> 00:26:00,520
[I want to share an umbrella...]
372
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
[with you on every rainy day,]
373
00:26:04,480 --> 00:26:06,800
[walking along the bridge.]
374
00:26:13,520 --> 00:26:16,120
[Xiao Qi, I'm sorry.]
375
00:26:18,040 --> 00:26:19,420
[I didn't tell you...]
376
00:26:20,360 --> 00:26:24,320
[that I've been in love with you
for a long time]
377
00:26:26,760 --> 00:26:27,560
[Xiao Qi.]
378
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
[I want to see the sunrise
with you every day.]
379
00:26:33,320 --> 00:26:36,560
[We'll witness Xiao Ba and Ah Huo
having many descendants.]
380
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
[Xiao Qi.]
381
00:26:41,840 --> 00:26:45,920
[I'm glad to meet you again
and fall in love with you.]
382
00:26:46,520 --> 00:26:48,770
The water lanterns
must be put in the lake...
383
00:26:49,640 --> 00:26:51,460
to make your wish come true.
384
00:27:46,640 --> 00:27:47,960
Five years ago,
385
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
I'd been wanting to tell you...
386
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
that I like you.
387
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Do you want to be with me?
388
00:28:04,360 --> 00:28:05,710
What's the matter?
389
00:28:05,800 --> 00:28:07,320
Why are you so sentimental?
390
00:28:16,560 --> 00:28:17,760
It's been five years.
391
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
I haven't had the chance to give you.
392
00:29:23,720 --> 00:29:26,710
[Wish Lord Beigong healthy]
393
00:29:36,400 --> 00:29:39,910
[I'm willing to trade my life for
His Highness's longevity and health.]
394
00:30:01,800 --> 00:30:02,600
What are you doing?
395
00:30:02,680 --> 00:30:05,230
Well, going back home.
396
00:30:05,320 --> 00:30:07,120
You don't want to go back home with me?
397
00:30:07,280 --> 00:30:09,670
Who wants to go back home with you?
398
00:30:09,760 --> 00:30:10,910
Romance is romance.
399
00:30:11,000 --> 00:30:13,040
I can't attach to you like I used to be.
400
00:30:14,480 --> 00:30:16,270
What should I do then?
401
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
What do you want to do?
402
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
I want...
403
00:30:32,160 --> 00:30:34,000
What's wrong?
404
00:30:35,960 --> 00:30:37,690
I'll go and get a physician.
405
00:30:45,160 --> 00:30:47,120
[Stay tuned for the post-credits scene!]
406
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Xiao Qi.
407
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
-Let me explain.
-Explain what?
408
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
Tell me. Who is Xiao Ran?
409
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
Jin Bao, tell her who is Xiao Ran?
410
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Who is Xiao Ran?
411
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
Sir, you have a crush on another girl?
412
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
No. Your Chinese is so poor.
413
00:31:04,600 --> 00:31:05,920
You wrote "Qi" and "Ran" wrongly.
414
00:31:07,480 --> 00:31:08,910
Did you write it wrongly?
415
00:31:09,000 --> 00:31:10,870
I don't know Traditional Chinese.
416
00:31:10,960 --> 00:31:12,470
Do you want me to teach you?
417
00:31:12,560 --> 00:31:15,160
You want me to teach you
Traditional Chinese?
418
00:31:15,240 --> 00:31:16,040
Alright.
419
00:31:16,200 --> 00:31:18,440
Do you want to explain
to Xiao Qi for me?
420
00:31:19,640 --> 00:31:21,400
-Mr. Chocolate.
-Mr. Chocolate.
421
00:31:21,480 --> 00:31:22,320
It's certified.
422
00:31:22,420 --> 00:31:23,730
Bye!
423
00:31:24,400 --> 00:31:25,200
What?
424
00:31:26,040 --> 00:31:28,080
Give me back my clothes!
It's so cold.
27441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof