Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 1]

[Episode 12]

Ah Yan...

Ah Yan...

Looks like it's going to rain. They didn't bring umbrella.

I have to quickly send umbrella to them.

Bai Tie.

How come I heard Xiao Qi calling me?

It's the sound of thunder.

Don't worry, we are in the carriage. We don't have to be afraid of rain.

I am worried about Xiao Qi's carelessness.

She doesn't bring umbrella when she goes out.

After the discussion with Lady Tang,

we have to arrange the work as soon as possible.

Noted.

This is the document that I redrafted...

according to your suggestions.

Please have a look again.

[The North-South Chamber of Commerce's Founding Document]

I can surprise Ah Yan and bring him home.

Lady Tang, I have something to do, I have to excuse myself now.

My Lord, please wait a moment. I want to discuss about another trade with you.

These are the gems that I received...

from my subordinates before I came to Beiyue City.

They accidentally got these gems five years ago at the border.

I would like to sell it.

I am not sure if you are interested.

Bai Tie.

Hold on. Don't let her see you.

Yes.

Tell me about the terms.

I think you don't have the mood to discuss with me now, right?

How about asking Ms. Xiao Qi to come up?

It's alright.

I don't want her to be unhappy.

How come he hasn't come out yet?

I am very hungry.

I miss the pumpkin biscuits from He Fang Ji.

Looks like thunderstorm is coming.

I am afraid nobody wants to buy my pumpkin biscuits if they got wet.

I will give it to you. Take it.

For me? Thank you.

I haven't paid yet.

Free food.

I am so lucky today.

If I have a bowl of dessert now from Chen Ji Desserts...

Chen Ji Desserts.

It's raining soon.

The last bowl...

For you.

For me?

I didn't pay again.

My luck is really good today.

I received good food from two people.

I don't care anymore.

Good food.

Hi, miss.

-This is for you. -You...

For me?

Yes. Please enjoy.

Thank you.

Miss, this is for you too.

What's wrong with me today?

I don't care anymore.

I just bought this.

My Lord...

You want to leave Qinglan and do business in Beiyue City.

Why don't you look for the Viceroy...

instead of coming to a powerless lord like me?

The Viceroy has weird personality.

He is not gentleman like you.

That's why I am more willing to cooperate with you.

Moreover, if I guess correctly...

you didn't come to Beiyue City because of your appointment only, right?

Maybe...

Heavy rain.

-Yes, this... -I am not buying anymore.

Maybe you are thinking too much.

I am really interested in these gems.

But it's not worth for me to waste my time here and leave her in rain.

My Lord, if you are worry about Ms. Xiao Qi,

why not ask her to come up?

Why the rain comes when I want to romance with Ah Yan?

It's too coincidental.

No. I must pick Ah Yan at the entrance.

If not, he'll be wet.

Ah Yan.

My fiancée, you're here to pick me?

Yes, my fiancé.

It's raining heavily.

[Qi]

Xiao Ba, how come you're so cute?

Xiao Ba, shall I look for a partner for you?

I've waited for very long.

You blinked at me? Blinked.

I am sorry. Sorry, Xiao Ba.

I will kiss you and you'll not be pain.

-No! -Why?

Why did you play with it but not me?

No...

Why did you want to kiss it but not me?

Why are you jealous?

It is male.

He invaded my territory.

I haven't asked you.

My name is Xiao Qi.

It's called Xiao Ba.

Are you implying something?

No.

Is it?

This is its scientific name.

You can't blame me.

What is another name for tortoise?

Wang Ba.

What is the rank of "Wang" in The Book of Family Names?

Zhao, Qian, Sun, Li...

Zhou, Wu, Zheng, Wang...

"Ba" (eight).

That's why I named it Xiao Ba out of respect.

I am Mi Xiao Qi.

It is Wang Xiao Ba.

You respect it...

or scolding me?

You... Beigong Yan!

Don't move!

What's wrong?

Is it painful?

No.

I have told you that it's sticker, not tattoo.

It's not painful, really

Xiao Qi.

Don't leave me again, all right?

All right, I promise you.

I am not going to leave you.

[Long eyelashes.]

[You are handsome, yet you're afraid that I'll be leaving you?]

[Do I make you feel insecure?]

[Are you forcing me to confess to you?] [Then only you will...]

Xiao Qi.

Where did you put my jade yesterday?

Xiao Qi, don't go.

My Lord, it's me.

Why are you scaring me early in the morning?

My Lord, in the past, I am always the first person you met in the morning.

But you have never said something like this.

But since Ms. Xiao Qi is here...

you started to dislike me.

My Lord, it's not right to like the new and hate the old.

Like the new and hate the old?

Are you old?

I have something to do today. I don't want to argue with you anymore.

Let's go. Let's go to the study room.

I have done a lot of things that betrayed Ah Yan for all of you.

I lied to him about the arranged marriage engagement.

I escaped from the marriage irresponsibly.

He also had to overcome many dangerous love challenges because of me.

That's why he feels insecure.

Looks like I have to confess to him officially, so that he feels secured.

I will just stay here and don't want to leave anymore.

What did you say? You are not leaving anymore?

How about the magical jade? You'll just forget about it?

It's good that you're here. We should discuss about our work.

I fell in love with Ah Yan.

I don't care about the future. I will not leave now.

You...

Love is not as simple as you said.

My good disciple...

My lovable disciple...

Don't ever make the same mistake again.

You still have your parents and kittens.

You can't just leave them like that.

What same mistake?

Please don't affect my spirit.

I understand my parents very well.

They are busying to have another child.

They didn't realise that I am gone.

You... How do you know?

Anyhow, you can't be impetuous.

Your adrenaline is rushing now.

You should think before you act.

I will look for you again in two days.

In two days?

You're not reliable.

I can be pregnant in two days.

Let me learn it first.

My Lord, what are you looking for?

Have you seen the bill from Li Tai Xuan?

-The bill of the jade hairpin I reserved. -Hairpin?

What hairpin?

[Bill from Li Tai Xuan] [On the 76th year]

Five years ago.

[Don't worry.]

[I think you will choose one.]

[This hairpin is so beautiful.]

[Miss, you have a good taste.]

[This hairpin is called Yu Bai Shou.]

[This is the only one in the world.]

[It means...]

[there are a lot of women in this world but I want to grow old with you.]

[Miss, hold on.]

[This hairpin is not for testing.]

[My Lord, are you choosing engagement present for Ms. Xi Ling?]

[Don't worry.]

[She will definitely like this hairpin.]

[I will take this. Please wrap it.]

[All right.]

[My Lord, you are very considerate.]

[Ms. Xi Ling is very lucky.]

[Please wait a moment, I will wrap it.]

[Please engrave a word on the hairpin.]

[Qi?]

[My Lord, what does this word means to you?]

[Nothing. I just like it.]

[This jade is extremely rare.]

[If there is an engraving...]

[What if Ms. Xi Ling...]

[Just do like I said.]

Her memories and mine were erased.

I wonder if this hairpin is still there.

Five years ago,

I remember that you asked me to choose a hairpin for Ms. Xi Ling.

But I have taken it.

How come there is another hairpin?

When did you reserve it?

This is for Xiao Qi.

This...

It's not good to do this.

It belongs to Ms. Xi Ling.

If Ms. Xiao Qi finds ou about it..

It belongs to Xiao Qi.

I don't want to hide from her anymore.

I want to tell her everything about my past.

You want to tell Ms. Xiao Qi about you using her to find the magical jade?

You have your own reason too.

I believe she will understand you.

You don't understand.

I feel sorry to her, but not only about this.

Moreover...

even if she blames me because of this, I will just accept it.

I will just be shameless in future.

I will never let go.

How shameless you want to be?

Brother Yan.

My wound is purulent.

Can you have a look?

I am sorry, Chu Chu, I need to go out now.

I will ask Bai Tie to get a physician for you.

Brother Yan.

Ms. Chu Chu.

I will get a physician for you.

Ah Yan.

Are you going out?

Yes, I am going out with Bai Tie. We have some work to do.

How about you? Do you want to come along?

I am sleepy. I don't want to go.

But I like to eat the pastry from the outskirts restaurant.

All right. I will bring it back for you.

Don't sleep too long in the afternoon.

Thank you, Ah Yan.

You're most welcome.

I want a reward from you.

I will pay deposit now and pay the whole sum tonight.

Why am I shy?

I'm really useless.

Such a paper tiger.

I finally found it.

Ah Huo who belongs to our Xiao Ba.

-Miss. -Boss.

-Please give me this tortoise. -This, right?

-Hold it well. -Thank you.

-Be careful. -Thank you.

Ah Huo.

You have to be a good wife for our Xiao Ba.

Reproduce for our family.

Did you hear it?

It's already noon.

I have to prepare other things.

[Li Tai Xuan]

My Lord.

I am here to pick up the hairpin I reserved.

You reserved it five years ago?

I can't get the item that I reserved five years ago?

No. You can.

But I need time to look for it.

My Lord, please have a seat and wait for a moment.

My Lord.

Lady Tang.

I am here to discuss about the gem business with Mr. Chen.

My Lord, you're here for?

I am here to pick up something.

Lady Tang, please be at ease.

My Lord, please have a look.

Is this the hairpin you reserved five years ago?

Luckily, this hairpin is extremely rare.

I have been keeping it very well.

I dare not touch it.

[It's really gone.]

True.

I forgot about it too.

I can't blame the jade.

My Lord, I didn't expect that you still remember an old friend.

You have prepared such a precious gift for Ms. Xi Ling five years ago.

Sadly, she couldn't live longer.

She doesn't even know about this.

But I guess she would know.

-She would know you have treated her... -Lady Tang, you have misunderstood.

Please engrave the word "Qi" on this hairpin.

This is the present that I want to give to my fiancée.

Please do it as soon as possible.

Noted.

Now I understand. It's for Ms. Xiao Qi.

But...

you were preparing a wedding with Ms. Xi Ling five years ago, right?

You...

She is the only one I have five years ago and now.

You were already together with her since five years ago.

Mi Xiao Qi.

Perfect.

Ah Huo, I am going to bring you to meet Xiao Ba.

Are you happy?

Don't you feel shame, you coquette?

Can't you use other words to scold me?

I don't want to argue with you since you were injured because of Ah Yan.

But please know your limit.

If not, I will not be polite with you anymore.

Moreover, your injuries have recovered now.

You can hit people again.

Who are you threatening?

Do you think they like you sincerely?

Don't dream anymore.

Neither the Viceroy nor Brother Yan,

they are only using you to look for the magical jade.

How did I get injured? It was because the Viceroy wanted to get the magical jade.

He sent someone to delay Brother Yan and to stop you.

There are more.

Do you think Brother Yan really believed in the arranged marriage engagement?

I don't have to tell you the reasons he keeps you here, right?

Lastly...

I think you still don't know about my identity. I am...

You are the younger sister of Ms. Xi Ling.

Xi Chu, right?

Ah Yan told me earlier.

Chu Chu, can you use a better way to instigate me?

For example, your sister is still alive.

Your Brother Yan has been loving her.

Am I right?

All right, I am done. I have something else to do.

You...

Brother Yan loves my sister.

Do you think he loves you?

Do you know where was Brother Yan just now?

He went out of the town to work.

What else he can do?

Looks like you really don't know about it.

Two days later, it'll be my sister's death anniversary.

Brother Yan went to Li Tai Xuan...

to take the hairpin he reserved for her five years ago.

This is their promise in the past.

No matter what you do, he'll not like you.

Brother Yan loves my sister.

He has never forgotten about her in these five years.

You have delusional disorder? You should see a physician.

If it's not for the Mo Family tattoo, do you think Brother Yan will keep you here?

He keeps you here because he is using you.

My Lord.

Your collar is messy.

What do you know? Don't touch.

I purposely messed it.

My Lord, that...

My mood is good now. Tell me.

Hei Li is back and said he has something important to report.

Let him in.

I found the missing page of this ancient book by coincidence.

It has stated clearly about the way to solve the traps.

My Lord, even if you have collected all four magical jades...

you still need to fulfil one more thing to solve the last trap.

What is that?

To solve the trap, the owner of this tattoo has to sacrifice her life.

It means Ms. Xiao Qi.

Shut up!

My Lord, do you think it will disappear if I don't mention it?

Or you really want to sacrifice yourself because of a woman?

What are you going to do if the Emperor issues a decree to open it?

You want to ignore everything because of her?

Go out!

Who are you to teach me how to do it?

We keep her here in the beginning because of the Mo Family tattoo.

We wanted to get close to the Viceroy and get the magical jade.

Shut up!

Then, you don't...

My Lord, I have something to report.

The hairpin that you reserved five years ago from Li Tai Xuan is here.

You promised that you will never lie to me anymore.

Am I right?

Yes.

You make me stay in the beginning because of the tattoo?

And you want to use me to get close to Nan Feng Chen to find the magical jade?

You didn't go out of the town today?

Now I know that they are telling the truth.

I am the one who is having delusional.

Beigong Yan.

Let's break up.

I don't want to fall in love with you anymore.

In the past...

I am sorry to bother you.

My Lord, explain to her.

Chase her.

I am scared.

I have hurt her once.

Maybe...

This is the best for her.

My Lord, letter from Ms. Xiao Qi to you.

[Ah Yan.]

[I understand after meeting you that...]

[letters sent by horse carriage is very slow]

[A person can only love one person in life.]

[I just want to romance with you for the whole life.]

[Be in love with you for the whole life.]

[I want to see you and the sunshine every morning I wake up.]

[A future like this...]

[I can't write it anymore.]

[I admit that I copied the love letter above from somewhere else.]

[But Ah Yan...]

[I think...]

[everything that they said it's so beautiful.]

[Every sentence...]

[it's the future that I want to have with you.]

[I don't want to look for magical jade anymore. I just want to be with you.]

[Witnessing Xiao Ba and Ah Huo live happily with their offspring.]

[Ah Yan...]

[I love you.]

[Mi Xiao Qi.]

Am I going to lose her again?

[Is it all right that I call you Ah Yan in future?]

[Ah Yan, please smile.]

[All the pains will be gone.]

[I'm doomed. It's the sound of love.]

[I like you.]

[Do you like me a little?]

[No.]

[This is my fiancée.]

[The young lady from the Xi Yun Tribe...]

[Xi Ling.]

[My Lord.]

[My Lord.]

[Don't leave me.]

[Don't leave me.]

[Ah Yan...]

[Ah Yan, please trust me.]

[Even though Dong Li Tribe sent me here,]

[I have never betrayed you.]

[Ah Yan knew earlier that you are a spy.]

[Why do you think that he let you stay here?]

[He just want to use the relationship between...]

[you and the Viceroy to get the magical jade of Nanfeng Tribe.]

[He has never loved you.]

[In future, he belongs to me.]

[And my child.]

[And you...]

[You're so pitiful.]

[Put the torture tools on her.]

[All right.]

[I will accept this flogging of 100 times.]

[This will be the wedding gift for you and Ms. Xi Ling.]

[Beigong Yan.]

[I hope we will never meet again.]

[Tell me.]

[Why did you ask me to come here?]

[Looks like he really cares about you.]

[You're under protection even you will just be out for a while.]

[Mi Xiao Qi.]

[What are mumbling?]

[Tell me quickly. Don't waste my time.]

[Ah Yan and I will be married soon.]

[There are a lot of things that I need to prepare.]

[You'll die soon. It's useless for you to prepare anything.]

[What do you mean?]

[Don't worry. I am not going to do anything to you.]

[But it doesn't mean other people won't do anything to harm you.]

[If you don't want to die,]

[please remember my words later.]

[Assassins will appear in your wedding tomorrow.]

[You are the target.]

[The relationship of both tribes will be ruined after killing you.]

[The reason that I am here is to tell you that...]

[I will pretend to be among the assassins and hurt you with a fake knife.]

[You will just need to pretend that you're dead.]

[Why do I need to trust you?]

[And, why do you want to help me?]

[What is the advantage for you?]

[You can choose to believe or not.]

[Why do I want to help you?] [You knew it, right?]

[Why do you want to lie to yourself and others?]

[If you are dead...]

[Ah Yan will be sad.]

[Mi Xiao Qi.]

[You're not afraid that I'll ask someone to catch you?]

[I knew everything that I should know now.]

[Do you think that I am so stupid to come alone?]

[Xi Ling...]

[sometimes it's not good to be too smart.]

[You have to take good care of Ah Yan in future.]

[If not, I can choose to save you or kill you.]

It turns out that...

he has never loved you.

Mi Xiao Qi.

You're so stupid.

Don't stop me. I want to look for her.

[I'm waiting to solve my fate of previous life.]

[I'll repay your kindness in the next life.]

[When I was looking back...]

[I realised that it seems so near yet so far.]

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Thank you everyone.

After everyone has watched season one, let us invite our director...

to describe which animals we look alike.

It's obvious that Mi Xiao Qi is a cat.

Bai Tie... I don't want to talk about Bai Tie.

Let's talk about Nanfeng Chen.

I am a handsome little fox.

Butterfly...

I've called you the whole season. You still don't feel so?

Director, am I a rabbit?

A rabbit?

Director...

My Lord is a pig.

All of you are pigs!

You are pig!