Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
[My Fantastic Mrs. Right]
[Season 1]
3
00:01:13,520 --> 00:01:16,060
[Episode 12]
4
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
Ah Yan...
5
00:01:31,640 --> 00:01:33,680
Ah Yan...
6
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Looks like it's going to rain.
They didn't bring umbrella.
7
00:01:43,479 --> 00:01:45,120
I have to quickly send umbrella to them.
8
00:02:01,720 --> 00:02:02,560
Bai Tie.
9
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
How come I heard Xiao Qi calling me?
10
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
It's the sound of thunder.
11
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
Don't worry, we are in the carriage.
We don't have to be afraid of rain.
12
00:02:10,199 --> 00:02:12,880
I am worried about
Xiao Qi's carelessness.
13
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
She doesn't bring umbrella
when she goes out.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
After the discussion with Lady Tang,
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,200
we have to arrange
the work as soon as possible.
16
00:02:20,000 --> 00:02:20,840
Noted.
17
00:02:28,800 --> 00:02:30,680
This is the document that I redrafted...
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,600
according to your suggestions.
19
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Please have a look again.
20
00:02:37,200 --> 00:02:40,920
[The North-South Chamber of
Commerce's Founding Document]
21
00:03:01,040 --> 00:03:04,330
I can surprise Ah Yan
and bring him home.
22
00:03:14,160 --> 00:03:16,800
Lady Tang, I have something to do,
I have to excuse myself now.
23
00:03:17,400 --> 00:03:21,200
My Lord, please wait a moment. I want
to discuss about another trade with you.
24
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
These are the gems that I received...
25
00:03:24,760 --> 00:03:26,760
from my subordinates
before I came to Beiyue City.
26
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
They accidentally got these
gems five years ago at the border.
27
00:03:31,079 --> 00:03:32,640
I would like to sell it.
28
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
I am not sure if you are interested.
29
00:03:46,320 --> 00:03:47,120
Bai Tie.
30
00:03:55,040 --> 00:03:57,640
Hold on. Don't let her see you.
31
00:03:58,800 --> 00:03:59,600
Yes.
32
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
Tell me about the terms.
33
00:04:08,680 --> 00:04:11,640
I think you don't have the mood
to discuss with me now, right?
34
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
How about asking Ms. Xiao Qi to come up?
35
00:04:16,959 --> 00:04:18,470
It's alright.
36
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
I don't want her to be unhappy.
37
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
How come he hasn't come out yet?
38
00:04:28,790 --> 00:04:29,590
I am very hungry.
39
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
I miss the pumpkin biscuits
from He Fang Ji.
40
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Looks like thunderstorm is coming.
41
00:04:36,320 --> 00:04:39,400
I am afraid nobody wants to buy
my pumpkin biscuits if they got wet.
42
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
I will give it to you. Take it.
43
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
For me? Thank you.
44
00:04:46,480 --> 00:04:47,560
I haven't paid yet.
45
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Free food.
46
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
I am so lucky today.
47
00:04:54,880 --> 00:04:58,640
If I have a bowl of dessert
now from Chen Ji Desserts...
48
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
Chen Ji Desserts.
49
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
It's raining soon.
50
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
The last bowl...
51
00:05:07,000 --> 00:05:07,800
For you.
52
00:05:08,760 --> 00:05:09,800
For me?
53
00:05:10,680 --> 00:05:12,040
I didn't pay again.
54
00:05:14,280 --> 00:05:15,640
My luck is really good today.
55
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
I received good food from two people.
56
00:05:18,680 --> 00:05:19,600
I don't care anymore.
57
00:05:19,960 --> 00:05:21,000
Good food.
58
00:05:26,000 --> 00:05:26,880
Hi, miss.
59
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
-This is for you.
-You...
60
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
For me?
61
00:05:29,800 --> 00:05:30,880
Yes. Please enjoy.
62
00:05:31,040 --> 00:05:31,880
Thank you.
63
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
Miss, this is for you too.
64
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
What's wrong with me today?
65
00:05:42,920 --> 00:05:43,800
I don't care anymore.
66
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
I just bought this.
67
00:06:05,440 --> 00:06:08,240
My Lord...
68
00:06:11,080 --> 00:06:14,600
You want to leave Qinglan
and do business in Beiyue City.
69
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Why don't you look for the Viceroy...
70
00:06:17,920 --> 00:06:21,470
instead of coming
to a powerless lord like me?
71
00:06:21,560 --> 00:06:23,520
The Viceroy has weird personality.
72
00:06:23,720 --> 00:06:25,560
He is not gentleman like you.
73
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
That's why I am more willing
to cooperate with you.
74
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
Moreover, if I guess correctly...
75
00:06:31,960 --> 00:06:35,360
you didn't come to Beiyue City
because of your appointment only, right?
76
00:06:36,320 --> 00:06:37,120
Maybe...
77
00:06:38,909 --> 00:06:39,710
Heavy rain.
78
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
-Yes, this...
-I am not buying anymore.
79
00:06:43,800 --> 00:06:45,159
Maybe you are thinking too much.
80
00:06:46,920 --> 00:06:48,990
I am really interested in these gems.
81
00:06:49,080 --> 00:06:52,080
But it's not worth for me to waste
my time here and leave her in rain.
82
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
My Lord, if you are worry
about Ms. Xiao Qi,
83
00:06:55,159 --> 00:06:56,440
why not ask her to come up?
84
00:07:02,360 --> 00:07:04,480
Why the rain comes
when I want to romance with Ah Yan?
85
00:07:04,640 --> 00:07:06,160
It's too coincidental.
86
00:07:07,240 --> 00:07:08,880
No. I must pick Ah Yan at the entrance.
87
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
If not, he'll be wet.
88
00:07:15,880 --> 00:07:16,680
Ah Yan.
89
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
My fiancée, you're here to pick me?
90
00:07:22,720 --> 00:07:24,160
Yes, my fiancé.
91
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
It's raining heavily.
92
00:07:51,480 --> 00:07:53,930
[Qi]
93
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Xiao Ba, how come you're so cute?
94
00:08:12,680 --> 00:08:16,200
Xiao Ba, shall I
look for a partner for you?
95
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
I've waited for very long.
96
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
You blinked at me? Blinked.
97
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
I am sorry. Sorry, Xiao Ba.
98
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
I will kiss you and you'll not be pain.
99
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
-No!
-Why?
100
00:08:30,400 --> 00:08:31,840
Why did you play with it but not me?
101
00:08:33,840 --> 00:08:34,679
No...
102
00:08:35,159 --> 00:08:36,640
Why did you want to kiss it but not me?
103
00:08:38,799 --> 00:08:41,440
Why are you jealous?
104
00:08:42,679 --> 00:08:43,830
It is male.
105
00:08:43,919 --> 00:08:45,440
He invaded my territory.
106
00:08:49,360 --> 00:08:50,320
I haven't asked you.
107
00:08:51,120 --> 00:08:52,600
My name is Xiao Qi.
108
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
It's called Xiao Ba.
109
00:08:56,560 --> 00:08:57,920
Are you implying something?
110
00:08:59,240 --> 00:09:00,080
No.
111
00:09:01,760 --> 00:09:02,600
Is it?
112
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
This is its scientific name.
113
00:09:05,400 --> 00:09:06,240
You can't blame me.
114
00:09:07,760 --> 00:09:09,760
What is another name for tortoise?
115
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
Wang Ba.
116
00:09:11,600 --> 00:09:13,840
What is the rank of "Wang" in
The Book of Family Names?
117
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
Zhao, Qian, Sun, Li...
118
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
Zhou, Wu, Zheng, Wang...
119
00:09:21,680 --> 00:09:22,520
"Ba" (eight).
120
00:09:22,920 --> 00:09:24,720
That's why I named it
Xiao Ba out of respect.
121
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
I am Mi Xiao Qi.
122
00:09:30,880 --> 00:09:32,560
It is Wang Xiao Ba.
123
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
You respect it...
124
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
or scolding me?
125
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
You...
Beigong Yan!
126
00:09:42,040 --> 00:09:42,840
Don't move!
127
00:10:03,360 --> 00:10:04,160
What's wrong?
128
00:10:05,560 --> 00:10:06,360
Is it painful?
129
00:10:08,960 --> 00:10:09,880
No.
130
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
I have told you that
it's sticker, not tattoo.
131
00:10:13,200 --> 00:10:14,000
It's not painful, really
132
00:10:16,400 --> 00:10:17,200
Xiao Qi.
133
00:10:18,280 --> 00:10:20,200
Don't leave me again, all right?
134
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
All right, I promise you.
135
00:10:28,520 --> 00:10:29,960
I am not going to leave you.
136
00:11:00,760 --> 00:11:01,920
[Long eyelashes.]
137
00:11:02,680 --> 00:11:04,960
[You are handsome, yet
you're afraid that I'll be leaving you?]
138
00:11:05,040 --> 00:11:06,600
[Do I make you feel insecure?]
139
00:11:07,360 --> 00:11:10,200
[Are you forcing me to confess to you?]
[Then only you will...]
140
00:11:25,360 --> 00:11:26,160
Xiao Qi.
141
00:11:26,800 --> 00:11:28,760
Where did you put my jade yesterday?
142
00:11:29,320 --> 00:11:31,270
Xiao Qi, don't go.
143
00:11:34,480 --> 00:11:36,240
My Lord, it's me.
144
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
Why are you scaring me
early in the morning?
145
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
My Lord, in the past, I am always
the first person you met in the morning.
146
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
But you have never said
something like this.
147
00:11:49,720 --> 00:11:51,320
But since Ms. Xiao Qi is here...
148
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
you started to dislike me.
149
00:11:53,960 --> 00:11:56,920
My Lord, it's not right
to like the new and hate the old.
150
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Like the new and hate the old?
151
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
Are you old?
152
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
I have something to do today.
I don't want to argue with you anymore.
153
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
Let's go.
Let's go to the study room.
154
00:12:11,240 --> 00:12:14,480
I have done a lot of things that
betrayed Ah Yan for all of you.
155
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
I lied to him about
the arranged marriage engagement.
156
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
I escaped from the marriage irresponsibly.
157
00:12:18,360 --> 00:12:21,080
He also had to overcome many dangerous
love challenges because of me.
158
00:12:21,600 --> 00:12:23,160
That's why he feels insecure.
159
00:12:24,520 --> 00:12:27,680
Looks like I have to confess to him
officially, so that he feels secured.
160
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
I will just stay here and
don't want to leave anymore.
161
00:12:32,080 --> 00:12:34,040
What did you say?
You are not leaving anymore?
162
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
How about the magical jade?
You'll just forget about it?
163
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
It's good that you're here.
We should discuss about our work.
164
00:12:43,640 --> 00:12:44,760
I fell in love with Ah Yan.
165
00:12:44,840 --> 00:12:46,880
I don't care about the future.
I will not leave now.
166
00:12:48,040 --> 00:12:48,880
You...
167
00:12:49,000 --> 00:12:51,520
Love is not as simple as you said.
168
00:12:52,280 --> 00:12:53,480
My good disciple...
169
00:12:53,600 --> 00:12:54,480
My lovable disciple...
170
00:12:54,720 --> 00:12:57,440
Don't ever make the same mistake again.
171
00:12:57,640 --> 00:13:00,960
You still have your parents and kittens.
172
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
You can't just leave them like that.
173
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
What same mistake?
174
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
Please don't affect my spirit.
175
00:13:09,520 --> 00:13:10,920
I understand my parents very well.
176
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
They are busying to have another child.
177
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
They didn't realise that I am gone.
178
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
You...
How do you know?
179
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
Anyhow, you can't be impetuous.
180
00:13:21,040 --> 00:13:23,840
Your adrenaline is rushing now.
181
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
You should think before you act.
182
00:13:26,200 --> 00:13:27,680
I will look for you again in two days.
183
00:13:32,480 --> 00:13:33,280
In two days?
184
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
You're not reliable.
185
00:13:35,320 --> 00:13:36,480
I can be pregnant in two days.
186
00:13:52,560 --> 00:13:54,590
Let me learn it first.
187
00:14:03,200 --> 00:14:04,680
My Lord, what are you looking for?
188
00:14:05,160 --> 00:14:06,800
Have you seen the bill from Li Tai Xuan?
189
00:14:06,880 --> 00:14:09,160
-The bill of the jade hairpin I reserved.
-Hairpin?
190
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
What hairpin?
191
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
[Bill from Li Tai Xuan]
[On the 76th year]
192
00:14:29,640 --> 00:14:31,400
Five years ago.
193
00:14:44,080 --> 00:14:44,960
[Don't worry.]
194
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
[I think you will choose one.]
195
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
[This hairpin is so beautiful.]
196
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
[Miss, you have a good taste.]
197
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
[This hairpin is called Yu Bai Shou.]
198
00:14:59,640 --> 00:15:01,080
[This is the only one in the world.]
199
00:15:01,560 --> 00:15:02,360
[It means...]
200
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
[there are a lot of women in this world
but I want to grow old with you.]
201
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
[Miss, hold on.]
202
00:15:18,920 --> 00:15:20,520
[This hairpin is not for testing.]
203
00:15:22,240 --> 00:15:26,690
[My Lord, are you choosing
engagement present for Ms. Xi Ling?]
204
00:15:27,880 --> 00:15:28,680
[Don't worry.]
205
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
[She will definitely like this hairpin.]
206
00:15:34,160 --> 00:15:35,720
[I will take this. Please wrap it.]
207
00:15:36,920 --> 00:15:37,720
[All right.]
208
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
[My Lord, you are very considerate.]
209
00:15:56,360 --> 00:15:58,840
[Ms. Xi Ling is very lucky.]
210
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
[Please wait a moment, I will wrap it.]
211
00:16:24,320 --> 00:16:26,160
[Please engrave a word on the hairpin.]
212
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
[Qi?]
213
00:16:30,800 --> 00:16:34,720
[My Lord, what does
this word means to you?]
214
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
[Nothing. I just like it.]
215
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
[This jade is extremely rare.]
216
00:16:42,600 --> 00:16:43,880
[If there is an engraving...]
217
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
[What if Ms. Xi Ling...]
218
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
[Just do like I said.]
219
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
Her memories and mine were erased.
220
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
I wonder if this hairpin is still there.
221
00:17:04,440 --> 00:17:05,400
Five years ago,
222
00:17:05,680 --> 00:17:08,359
I remember that you asked me
to choose a hairpin for Ms. Xi Ling.
223
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
But I have taken it.
224
00:17:10,200 --> 00:17:11,599
How come there is another hairpin?
225
00:17:12,000 --> 00:17:12,960
When did you reserve it?
226
00:17:14,240 --> 00:17:15,690
This is for Xiao Qi.
227
00:17:17,200 --> 00:17:18,000
This...
228
00:17:18,359 --> 00:17:19,359
It's not good to do this.
229
00:17:19,800 --> 00:17:21,359
It belongs to Ms. Xi Ling.
230
00:17:21,839 --> 00:17:23,720
If Ms. Xiao Qi finds ou about it..
231
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
It belongs to Xiao Qi.
232
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
I don't want to hide from her anymore.
233
00:17:31,480 --> 00:17:33,200
I want to tell her
everything about my past.
234
00:17:34,480 --> 00:17:37,440
You want to tell Ms. Xiao Qi about
you using her to find the magical jade?
235
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
You have your own reason too.
236
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
I believe she will understand you.
237
00:17:43,120 --> 00:17:43,960
You don't understand.
238
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
I feel sorry to her,
but not only about this.
239
00:17:49,120 --> 00:17:50,470
Moreover...
240
00:17:50,560 --> 00:17:53,000
even if she blames me
because of this, I will just accept it.
241
00:17:54,320 --> 00:17:56,230
I will just be shameless in future.
242
00:17:56,320 --> 00:17:58,110
I will never let go.
243
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
How shameless you want to be?
244
00:18:02,640 --> 00:18:03,440
Brother Yan.
245
00:18:09,800 --> 00:18:11,120
My wound is purulent.
246
00:18:11,600 --> 00:18:12,760
Can you have a look?
247
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
I am sorry, Chu Chu, I need to go out now.
248
00:18:16,760 --> 00:18:18,440
I will ask Bai Tie
to get a physician for you.
249
00:18:20,240 --> 00:18:21,040
Brother Yan.
250
00:18:21,120 --> 00:18:22,260
Ms. Chu Chu.
251
00:18:24,340 --> 00:18:26,430
I will get a physician for you.
252
00:18:39,280 --> 00:18:40,120
Ah Yan.
253
00:18:42,240 --> 00:18:43,750
Are you going out?
254
00:18:43,840 --> 00:18:46,280
Yes, I am going out with Bai Tie.
We have some work to do.
255
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
How about you?
Do you want to come along?
256
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
I am sleepy. I don't want to go.
257
00:18:55,080 --> 00:18:58,600
But I like to eat the pastry
from the outskirts restaurant.
258
00:18:58,920 --> 00:19:00,240
All right. I will bring it back for you.
259
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
Don't sleep too long in the afternoon.
260
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Thank you, Ah Yan.
261
00:19:06,240 --> 00:19:07,590
You're most welcome.
262
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
I want a reward from you.
263
00:19:13,640 --> 00:19:16,320
I will pay deposit now
and pay the whole sum tonight.
264
00:19:25,720 --> 00:19:26,680
Why am I shy?
265
00:19:28,240 --> 00:19:29,080
I'm really useless.
266
00:19:32,920 --> 00:19:34,190
Such a paper tiger.
267
00:20:06,280 --> 00:20:07,120
I finally found it.
268
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
Ah Huo who belongs to our Xiao Ba.
269
00:20:10,040 --> 00:20:11,720
-Miss.
-Boss.
270
00:20:11,800 --> 00:20:14,040
-Please give me this tortoise.
-This, right?
271
00:20:17,590 --> 00:20:18,670
-Hold it well.
-Thank you.
272
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
-Be careful.
-Thank you.
273
00:20:22,840 --> 00:20:23,680
Ah Huo.
274
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
You have to be
a good wife for our Xiao Ba.
275
00:20:26,480 --> 00:20:27,950
Reproduce for our family.
276
00:20:28,040 --> 00:20:28,840
Did you hear it?
277
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
It's already noon.
278
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
I have to prepare other things.
279
00:20:37,000 --> 00:20:37,920
[Li Tai Xuan]
280
00:20:42,800 --> 00:20:43,600
My Lord.
281
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
I am here to pick up
the hairpin I reserved.
282
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
You reserved it five years ago?
283
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
I can't get the item
that I reserved five years ago?
284
00:20:55,440 --> 00:20:57,200
No. You can.
285
00:20:57,680 --> 00:21:00,120
But I need time to look for it.
286
00:21:00,600 --> 00:21:02,960
My Lord, please have a seat
and wait for a moment.
287
00:21:15,320 --> 00:21:16,120
My Lord.
288
00:21:20,600 --> 00:21:21,400
Lady Tang.
289
00:21:22,120 --> 00:21:25,040
I am here to discuss about
the gem business with Mr. Chen.
290
00:21:25,160 --> 00:21:26,840
My Lord, you're here for?
291
00:21:26,920 --> 00:21:28,390
I am here to pick up something.
292
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Lady Tang, please be at ease.
293
00:21:36,960 --> 00:21:38,080
My Lord, please have a look.
294
00:21:38,760 --> 00:21:41,120
Is this the hairpin
you reserved five years ago?
295
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
Luckily, this hairpin is extremely rare.
296
00:21:44,480 --> 00:21:46,510
I have been keeping it very well.
297
00:21:46,600 --> 00:21:47,520
I dare not touch it.
298
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
[It's really gone.]
299
00:21:54,440 --> 00:21:55,240
True.
300
00:21:55,920 --> 00:21:56,800
I forgot about it too.
301
00:21:57,680 --> 00:21:58,600
I can't blame the jade.
302
00:22:02,280 --> 00:22:05,080
My Lord, I didn't expect that
you still remember an old friend.
303
00:22:05,880 --> 00:22:09,240
You have prepared such a precious
gift for Ms. Xi Ling five years ago.
304
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Sadly, she couldn't live longer.
305
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
She doesn't even know about this.
306
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
But I guess she would know.
307
00:22:15,760 --> 00:22:18,290
-She would know you have treated her...
-Lady Tang, you have misunderstood.
308
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
Please engrave the word
"Qi" on this hairpin.
309
00:22:23,520 --> 00:22:25,600
This is the present that
I want to give to my fiancée.
310
00:22:25,680 --> 00:22:27,000
Please do it as soon as possible.
311
00:22:27,600 --> 00:22:28,400
Noted.
312
00:22:32,840 --> 00:22:34,680
Now I understand. It's for Ms. Xiao Qi.
313
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
But...
314
00:22:36,600 --> 00:22:40,160
you were preparing a wedding with
Ms. Xi Ling five years ago, right?
315
00:22:45,160 --> 00:22:45,960
You...
316
00:22:46,400 --> 00:22:49,160
She is the only one I have
five years ago and now.
317
00:23:02,360 --> 00:23:07,640
You were already together
with her since five years ago.
318
00:23:10,560 --> 00:23:11,600
Mi Xiao Qi.
319
00:23:18,160 --> 00:23:18,960
Perfect.
320
00:23:22,680 --> 00:23:25,320
Ah Huo, I am going
to bring you to meet Xiao Ba.
321
00:23:25,480 --> 00:23:26,280
Are you happy?
322
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
Don't you feel shame, you coquette?
323
00:23:36,560 --> 00:23:38,120
Can't you use other words to scold me?
324
00:23:39,080 --> 00:23:41,920
I don't want to argue with you
since you were injured because of Ah Yan.
325
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
But please know your limit.
326
00:23:44,920 --> 00:23:47,520
If not, I will not be
polite with you anymore.
327
00:23:48,280 --> 00:23:51,360
Moreover, your injuries
have recovered now.
328
00:23:51,680 --> 00:23:53,210
You can hit people again.
329
00:23:53,840 --> 00:23:54,800
Who are you threatening?
330
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
Do you think they like you sincerely?
331
00:23:57,240 --> 00:23:58,040
Don't dream anymore.
332
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
Neither the Viceroy nor Brother Yan,
333
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
they are only using you
to look for the magical jade.
334
00:24:02,880 --> 00:24:06,520
How did I get injured? It was because the
Viceroy wanted to get the magical jade.
335
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
He sent someone to delay
Brother Yan and to stop you.
336
00:24:09,680 --> 00:24:10,960
There are more.
337
00:24:11,040 --> 00:24:15,600
Do you think Brother Yan really believed
in the arranged marriage engagement?
338
00:24:16,160 --> 00:24:18,560
I don't have to tell you
the reasons he keeps you here, right?
339
00:24:19,720 --> 00:24:20,520
Lastly...
340
00:24:21,120 --> 00:24:24,390
I think you still don't know
about my identity. I am...
341
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
You are the younger sister
of Ms. Xi Ling.
342
00:24:26,440 --> 00:24:27,520
Xi Chu, right?
343
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
Ah Yan told me earlier.
344
00:24:31,280 --> 00:24:34,280
Chu Chu, can you use
a better way to instigate me?
345
00:24:34,760 --> 00:24:37,040
For example, your sister is still alive.
346
00:24:37,760 --> 00:24:39,600
Your Brother Yan has been loving her.
347
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
Am I right?
348
00:24:41,920 --> 00:24:43,600
All right, I am done.
I have something else to do.
349
00:24:44,320 --> 00:24:45,120
You...
350
00:24:45,880 --> 00:24:47,640
Brother Yan loves my sister.
351
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Do you think he loves you?
352
00:24:51,640 --> 00:24:53,680
Do you know where was
Brother Yan just now?
353
00:24:53,880 --> 00:24:55,280
He went out of the town to work.
354
00:24:55,560 --> 00:24:56,360
What else he can do?
355
00:24:57,240 --> 00:24:58,880
Looks like you really
don't know about it.
356
00:24:59,160 --> 00:25:01,320
Two days later, it'll be
my sister's death anniversary.
357
00:25:01,400 --> 00:25:02,920
Brother Yan went to Li Tai Xuan...
358
00:25:03,000 --> 00:25:05,600
to take the hairpin
he reserved for her five years ago.
359
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
This is their promise in the past.
360
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
No matter what you do,
he'll not like you.
361
00:25:12,840 --> 00:25:14,630
Brother Yan loves my sister.
362
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
He has never forgotten about
her in these five years.
363
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
You have delusional disorder?
You should see a physician.
364
00:25:23,800 --> 00:25:27,080
If it's not for the Mo Family tattoo, do
you think Brother Yan will keep you here?
365
00:25:27,360 --> 00:25:29,760
He keeps you here
because he is using you.
366
00:25:42,760 --> 00:25:43,560
My Lord.
367
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Your collar is messy.
368
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
What do you know? Don't touch.
369
00:25:50,400 --> 00:25:51,730
I purposely messed it.
370
00:25:54,760 --> 00:25:56,640
My Lord, that...
371
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
My mood is good now. Tell me.
372
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
Hei Li is back and said
he has something important to report.
373
00:26:07,880 --> 00:26:08,860
Let him in.
374
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
I found the missing page of
this ancient book by coincidence.
375
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
It has stated clearly about
the way to solve the traps.
376
00:26:19,880 --> 00:26:22,200
My Lord, even if you have
collected all four magical jades...
377
00:26:22,680 --> 00:26:26,220
you still need to fulfil
one more thing to solve the last trap.
378
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
What is that?
379
00:26:30,480 --> 00:26:34,000
To solve the trap, the owner of
this tattoo has to sacrifice her life.
380
00:26:34,480 --> 00:26:35,950
It means Ms. Xiao Qi.
381
00:26:36,040 --> 00:26:36,840
Shut up!
382
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
My Lord, do you think it will
disappear if I don't mention it?
383
00:26:39,440 --> 00:26:41,800
Or you really want to sacrifice yourself
because of a woman?
384
00:26:41,880 --> 00:26:44,560
What are you going to do
if the Emperor issues a decree to open it?
385
00:26:44,640 --> 00:26:46,560
You want to ignore everything
because of her?
386
00:26:46,640 --> 00:26:47,440
Go out!
387
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Who are you to teach me how to do it?
388
00:26:50,080 --> 00:26:52,840
We keep her here in the beginning
because of the Mo Family tattoo.
389
00:26:53,120 --> 00:26:55,600
We wanted to get close to the Viceroy
and get the magical jade.
390
00:26:55,720 --> 00:26:56,560
Shut up!
391
00:26:56,640 --> 00:26:57,440
Then, you don't...
392
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
My Lord, I have something to report.
393
00:27:04,680 --> 00:27:07,360
The hairpin that you reserved
five years ago from Li Tai Xuan is here.
394
00:27:31,200 --> 00:27:35,720
You promised that
you will never lie to me anymore.
395
00:27:36,520 --> 00:27:37,710
Am I right?
396
00:27:39,080 --> 00:27:39,880
Yes.
397
00:27:43,280 --> 00:27:48,040
You make me stay in the beginning
because of the tattoo?
398
00:27:55,080 --> 00:27:58,160
And you want to use me to get close to
Nan Feng Chen to find the magical jade?
399
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
You didn't go out of the town today?
400
00:28:17,280 --> 00:28:19,000
Now I know that
they are telling the truth.
401
00:28:20,440 --> 00:28:22,230
I am the one who is having delusional.
402
00:28:25,520 --> 00:28:26,320
Beigong Yan.
403
00:28:30,000 --> 00:28:30,880
Let's break up.
404
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
I don't want to fall
in love with you anymore.
405
00:28:59,600 --> 00:29:00,480
In the past...
406
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
I am sorry to bother you.
407
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
My Lord, explain to her.
408
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Chase her.
409
00:29:24,680 --> 00:29:25,930
I am scared.
410
00:29:27,960 --> 00:29:29,410
I have hurt her once.
411
00:29:32,560 --> 00:29:33,360
Maybe...
412
00:29:35,960 --> 00:29:37,440
This is the best for her.
413
00:30:24,040 --> 00:30:25,800
My Lord, letter from Ms. Xiao Qi to you.
414
00:30:32,120 --> 00:30:32,920
[Ah Yan.]
415
00:30:34,080 --> 00:30:35,680
[I understand after meeting you that...]
416
00:30:36,480 --> 00:30:39,040
[letters sent by
horse carriage is very slow]
417
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
[A person can only love
one person in life.]
418
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
[I just want to romance
with you for the whole life.]
419
00:30:44,320 --> 00:30:45,960
[Be in love with you for the whole life.]
420
00:30:46,680 --> 00:30:49,360
[I want to see you and the sunshine
every morning I wake up.]
421
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
[A future like this...]
422
00:30:54,680 --> 00:30:56,200
[I can't write it anymore.]
423
00:30:57,400 --> 00:31:00,120
[I admit that I copied the love letter
above from somewhere else.]
424
00:31:02,000 --> 00:31:02,800
[But Ah Yan...]
425
00:31:03,680 --> 00:31:04,480
[I think...]
426
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
[everything that
they said it's so beautiful.]
427
00:31:07,280 --> 00:31:08,080
[Every sentence...]
428
00:31:08,480 --> 00:31:10,760
[it's the future that
I want to have with you.]
429
00:31:12,440 --> 00:31:15,800
[I don't want to look for magical jade
anymore. I just want to be with you.]
430
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
[Witnessing Xiao Ba and Ah Huo
live happily with their offspring.]
431
00:31:20,560 --> 00:31:21,360
[Ah Yan...]
432
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
[I love you.]
433
00:31:24,640 --> 00:31:25,440
[Mi Xiao Qi.]
434
00:31:29,000 --> 00:31:30,680
Am I going to lose her again?
435
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
[Is it all right that
I call you Ah Yan in future?]
436
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
[Ah Yan, please smile.]
437
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
[All the pains will be gone.]
438
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
[I'm doomed. It's the sound of love.]
439
00:32:52,960 --> 00:32:54,190
[I like you.]
440
00:32:56,560 --> 00:33:00,960
[Do you like me a little?]
441
00:33:02,000 --> 00:33:02,800
[No.]
442
00:33:03,440 --> 00:33:04,800
[This is my fiancée.]
443
00:33:06,720 --> 00:33:08,040
[The young lady from the Xi Yun Tribe...]
444
00:33:08,720 --> 00:33:09,520
[Xi Ling.]
445
00:33:11,200 --> 00:33:12,000
[My Lord.]
446
00:33:12,400 --> 00:33:13,200
[My Lord.]
447
00:33:15,600 --> 00:33:16,400
[Don't leave me.]
448
00:33:20,840 --> 00:33:21,640
[Don't leave me.]
449
00:33:25,360 --> 00:33:26,160
[Ah Yan...]
450
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
[Ah Yan, please trust me.]
451
00:33:27,840 --> 00:33:29,480
[Even though Dong Li Tribe
sent me here,]
452
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
[I have never betrayed you.]
453
00:33:32,800 --> 00:33:34,680
[Ah Yan knew earlier that you are a spy.]
454
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
[Why do you think that
he let you stay here?]
455
00:33:39,040 --> 00:33:41,080
[He just want to use
the relationship between...]
456
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
[you and the Viceroy to get
the magical jade of Nanfeng Tribe.]
457
00:33:45,200 --> 00:33:46,840
[He has never loved you.]
458
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
[In future, he belongs to me.]
459
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
[And my child.]
460
00:33:52,560 --> 00:33:53,360
[And you...]
461
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
[You're so pitiful.]
462
00:33:57,360 --> 00:33:58,600
[Put the torture tools on her.]
463
00:33:59,800 --> 00:34:00,600
[All right.]
464
00:34:01,920 --> 00:34:03,600
[I will accept
this flogging of 100 times.]
465
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
[This will be the wedding gift
for you and Ms. Xi Ling.]
466
00:34:10,159 --> 00:34:10,960
[Beigong Yan.]
467
00:34:13,480 --> 00:34:16,600
[I hope we will never meet again.]
468
00:34:29,040 --> 00:34:29,840
[Tell me.]
469
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
[Why did you ask me to come here?]
470
00:34:35,960 --> 00:34:37,520
[Looks like he really cares about you.]
471
00:34:37,800 --> 00:34:40,320
[You're under protection
even you will just be out for a while.]
472
00:34:40,480 --> 00:34:41,280
[Mi Xiao Qi.]
473
00:34:41,560 --> 00:34:42,800
[What are mumbling?]
474
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
[Tell me quickly. Don't waste my time.]
475
00:34:45,440 --> 00:34:47,639
[Ah Yan and I will be married soon.]
476
00:34:47,960 --> 00:34:50,120
[There are a lot of things
that I need to prepare.]
477
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
[You'll die soon. It's useless
for you to prepare anything.]
478
00:34:55,760 --> 00:34:56,989
[What do you mean?]
479
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
[Don't worry. I am not going
to do anything to you.]
480
00:35:02,840 --> 00:35:05,400
[But it doesn't mean other people
won't do anything to harm you.]
481
00:35:09,270 --> 00:35:10,470
[If you don't want to die,]
482
00:35:10,560 --> 00:35:12,520
[please remember my words later.]
483
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
[Assassins will appear
in your wedding tomorrow.]
484
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
[You are the target.]
485
00:35:20,400 --> 00:35:23,040
[The relationship of both tribes
will be ruined after killing you.]
486
00:35:23,640 --> 00:35:25,600
[The reason that I am here
is to tell you that...]
487
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
[I will pretend to be among the assassins
and hurt you with a fake knife.]
488
00:35:29,320 --> 00:35:31,240
[You will just need
to pretend that you're dead.]
489
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
[Why do I need to trust you?]
490
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
[And, why do you want to help me?]
491
00:35:36,960 --> 00:35:38,240
[What is the advantage for you?]
492
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
[You can choose to believe or not.]
493
00:35:41,120 --> 00:35:44,000
[Why do I want to help you?]
[You knew it, right?]
494
00:35:44,520 --> 00:35:46,400
[Why do you want to lie
to yourself and others?]
495
00:35:47,160 --> 00:35:48,080
[If you are dead...]
496
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
[Ah Yan will be sad.]
497
00:35:51,480 --> 00:35:52,280
[Mi Xiao Qi.]
498
00:35:53,000 --> 00:35:55,560
[You're not afraid that
I'll ask someone to catch you?]
499
00:35:56,480 --> 00:35:59,400
[I knew everything that
I should know now.]
500
00:36:03,400 --> 00:36:06,200
[Do you think that I am
so stupid to come alone?]
501
00:36:08,400 --> 00:36:09,200
[Xi Ling...]
502
00:36:09,840 --> 00:36:13,080
[sometimes it's not good
to be too smart.]
503
00:36:18,440 --> 00:36:20,960
[You have to take good care
of Ah Yan in future.]
504
00:36:21,520 --> 00:36:26,090
[If not, I can choose to
save you or kill you.]
505
00:37:19,200 --> 00:37:20,160
It turns out that...
506
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
he has never loved you.
507
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
Mi Xiao Qi.
508
00:37:31,160 --> 00:37:33,360
You're so stupid.
509
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
Don't stop me. I want to look for her.
510
00:39:34,040 --> 00:39:35,920
[I'm waiting to solve
my fate of previous life.]
511
00:39:37,000 --> 00:39:38,840
[I'll repay your kindness
in the next life.]
512
00:39:40,240 --> 00:39:42,080
[When I was looking back...]
513
00:39:43,320 --> 00:39:46,000
[I realised that it seems
so near yet so far.]
514
00:41:04,200 --> 00:41:06,010
[Stay tuned for the post-credits scene!]
515
00:41:07,240 --> 00:41:09,080
Thank you everyone.
516
00:41:09,800 --> 00:41:13,200
After everyone has watched season one,
let us invite our director...
517
00:41:13,720 --> 00:41:16,200
to describe which animals we look alike.
518
00:41:16,280 --> 00:41:18,960
It's obvious that Mi Xiao Qi is a cat.
519
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
Bai Tie...
I don't want to talk about Bai Tie.
520
00:41:22,040 --> 00:41:23,320
Let's talk about Nanfeng Chen.
521
00:41:23,360 --> 00:41:25,040
I am a handsome little fox.
522
00:41:25,640 --> 00:41:26,440
Butterfly...
523
00:41:26,520 --> 00:41:28,840
I've called you the whole season.
You still don't feel so?
524
00:41:29,240 --> 00:41:31,640
Director, am I a rabbit?
525
00:41:31,800 --> 00:41:32,720
A rabbit?
526
00:41:36,160 --> 00:41:37,120
Director...
527
00:41:37,270 --> 00:41:39,790
My Lord is a pig.
528
00:41:39,880 --> 00:41:41,320
All of you are pigs!
529
00:41:42,120 --> 00:41:42,920
You are pig!
37099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof