Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 1]

[Episode 11]

Brother.

Why are you here?

You also came to help me find magical jade?

You're loyal.

I thought you only care about Lord Beiyue and forgot about magical jade.

Thank you for protecting Xiao Qi yesterday.

I protected Xiao Qi at my own will.

What does it have to do with you?

Brother Jie came here today.

Let's drink tonight.

I have something important today, I can't accompany you.

Next time then.

Alright.

Hello, my lady.

Thanks for coming here.

Why did you invite me here?

Lady Tang?

Why is she here?

Qinglan produce jade.

You're the largest jade merchant in Qinglan.

I invited you here because of this jade.

It's too big.

I want to break it into a few pieces.

And then remake a set of jewellery that matches my grace.

I wonder if you have any good suggestion.

Break into a few pieces?

She should go to heaven.

What are you looking at?

Don't look.

I'm looking at the guard behind her.

He's not a normal person.

This jade of yours are a rare in this world.

It'll be wasted if you give it to unprofessional jade-ware craftsman.

If you trust me,

I can ask the craftsman of Qinglan who make jewellery for the royal...

to customize a set for you.

I knew you're professional.

That's right.

This jade is our family heirloom.

As you see,

I hired personal guards to protect it.

He's as good as Bai Tie.

Ambassador of Qinglan is here.

If we rob it...

We don't know who will get the benefit.

My lady, I've always kept a low profile.

I've never told anyone about my background.

Our ancestors are nobleman.

My real name is Angela Mo Li.

So please be sure to ask someone make a set of jewellery that are...

elegant,

outstanding at first glance...

and makes people want to admire.

No wonder you're leader of this Feng Ya Park.

Outstanding appearance.

It turned out to be family origin.

Your request is not difficult to meet.

When do you need the finished product?

So I can make arrangement.

As soon as possible. Tonight.

I'll send someone to deliver the jade to you tomorrow morning.

Alright.

This is critical moments.

We can only use critical measures.

Nanfeng Chen.

I'm out of idea.

You both are ex-lovers. It's easier to communicate.

If you ask her, she'll hand out the magical jade for sure.

You've said it's ex-lovers.

Now she only thinks about Lord Beiyue.

It's more appropriate to let him go.

Xiao Qi.

You want me to go?

If you want...

To get the magical jade,

I can sacrifice myself.

What are you thinking?

You are my husband!

Stay out of this matter!

Nanfeng Chen.

Look at me.

Mi Xiao Qi.

Don't be too over.

Just don't go.

Why are you angry?

No. Ah Yan, I think I'm too over.

It's embarrassing to seek help from ex-lover.

No wonder he's angry.

Forget it. Let's rely on ourselves.

Peaceful measures before using force.

Don't worry, I've made arrangements.

Sir.

You're still looking down on me.

I think you don't know...

I also don't look at normal people now.

My darling.

I'm joking only. Don't be serious.

Let's go.

Come.

I knew he's soft-hearted.

But to let my brother sells his body to get jade...

I don't feel good.

You're worried about him?

You don't know that Mo Li is very proactive.

If I didn't appear in time that night, I think Nanfeng Chen would be...

Is it sweet?

I think it's sour.

It's not sour.

Full of jealousy.

What about now? Still sour?

Still a little bit.

Stop joking around.

Nanfeng Chen is experienced in love.

This trivial matter should be easy for him, right?

Don't close.

My status is different.

Too many people lust after me.

I can only be relieved if they're watching me.

My darling, what's there to be worried about when you're with me?

I'm not your darling.

Isn't your darling Mi Xiao Qi?

Mentioning another woman at this moment...

You're spoiling the mood.

Let's close the door.

Sir.

Last time, you didn't even let me enter the room.

I'm no longer the little singer who comes and goes when asked.

Really?

Then we let them both watch us.

Don't be impatience.

How can I be patience...

when I saw my darling?

Close the door.

My darling, it's hurting me.

Take it down.

After this, I'll buy for you as many as you want.

You keep calling me "darling".

Who knows how many darlings you have?

From now on, just call my name.

Only calling you "my darling" can represent my sincerity.

I like to call you "my darling".

We have known each other for so long.

Don't tell me you don't even know my name.

Impossible.

Isn't your name...

Ah Yu?

Ah Yu?

I knew you still miss that woman.

No wonder you gave me and her a set of golden hairpin...

but hers are more heavy than mine.

Your name is...

Rose?

Peony?

Or Little Peach?

My darling.

It's not good if you keep throwing tantrum.

Sir.

Isn't this Miss Mo Li?

Your dress today is really attention seeking.

My Lord, hello.

Why didn't you let me know you're coming to Feng Ya Park?

So annoying.

Ah Yan, careful.

There might be secret weapons again.

I'm talking with Lord Beiyue, don't you interrupt.

So rude.

Oh, right.

You don't know about my background, right?

Actually, I'm the same with Lord Beiyue, we are of royal blood.

It's just that I wandered away from home and became a singer.

Luckily, I've kept this family heirloom.

Oh, right.

Ordinary people like you won't have the chance to see quality jade.

Ah Yan.

Didn't you say the jade you gave me are unique?

Why she has one too?

That means one of it is fake.

I bought this jade from Qinglan. It's unique.

As for why there's a fake one...

Didn't you use it to play with Wang Cai?

No wonder I couldn't find it after I brought Wang Cai out for a walk.

So someone picked it up.

You're muddle-headed. Don't lose it this time.

You lost the jade bracelet when changing clothes that day.

My memory is bad recently.

Alright, I'm leaving now.

There's alcohol on my dress. I need to change it now.

Ah Yan, wait me at the hall. I'll come after changing clothes.

Your acting is superb.

No wonder His Majesty sent you to Beiyue City.

Poor Xiao Qi is still in the dark.

Well, the pot calling the kettle black.

Regarding my feelings for her,

it's enough that me and her understand it.

Is that right? I want to see...

if Xiao Qi knows you're using her to find the magical jade,

will she still choose you?

I can't change my initial intention...

but I acted in the nick of time...

and gave her one magical jade.

Can you do it, Viceroy Nanfeng?

My Lord.

The man behind Miss Mo Li is settled.

Lady Tang is also sent away. You think...

You're slow.

Xiao Qi has solved it herself.

Luckily, a fake jade is prepared in time.

You want to compete with me with such low IQ?

Where is Ah Yan? Why only you here?

Oh, right. Thanks for just now.

Good brother.

Good brother?

Ah Yan?

We can only say this between us?

I know it's my bad today.

I shouldn't ask you to find Mo Li to get the magical jade.

I'm sorry. I'll treat you next time.

Xiao Qi, are you done?

Ah Yan is looking for me. Let's go.

Mi Xiao Qi.

You only care about Beigong Yan?

Nanfeng Chen, what's going on with you?

You still want to find him?

Do you know what he did to you?

I know he treats me well.

Treats you well?

You really think he's an idle lord...

and have no desire for everything?

He came to Beiyue City by the order of His Majesty,

to monitor me to look for the four magical jades.

He's just using you from the beginning.

If you didn't have Mo Family pattern and the four embroidered bags,

he wouldn't asked you to stay then.

I know there's a conflict between you and him...

but I believe him.

Also, I've known that he wasn't the gentle lord as what people see...

but I still like him.

You still side with him.

If he really likes you, when we're at Dong Li Villa,

he won't let Hei Li send out the fourth death notice...

and put you in danger.

I thought what you wanted to say.

That was my idea.

Furthermore, Ah Yan rejected my idea then.

One may know a person for a long time without knowing his true nature.

How can you know he's not just rejecting you...

but sent Hei Li to do it?

I don't know...

but I believe him.

So you don't believe me.

What did he give you that makes you defend him like this?

Mi Xiao Qi.

Have you ever noticed me?

Yes.

You're always my best friend.

Good brother.

I told you long ago that I don't want to be your brother.

Stop joking.

You know I'm joking or not.

I like you.

I also believe...

I know you the best in this world and the most suitable person for you.

But we're only friends.

Nanfeng Chen, we're not from the same world.

I'm sorry.

When you became a cat at Feng Ya Park and fell down,

I already knew who you are.

No wonder.

So you already knew.

Mi Xiao Qi.

You have never looked at me well.

How will you know...

if we're from the same world?

Because I don't want to know.

Don't want to know?

Mi Xiao Qi.

You're really cruel.

I hope you don't overdo it.

[Lord Beiyue's Residence]

Ah Yan, walk slowly.

I've explained it to you in the carriage.

There's nothing going on between Nanfeng Chen and me.

He drank too much and talked nonsense...

It's windy outside. Let's go in.

Ah Yan, listen to me.

I really treat Nanfeng Chen as a friend only.

Hey, I'm furious now.

Don't mention another guy's name in front of me.

Also, Bai Tie.

Block the dog hole.

Didn't you say it's for Wang Cai to go out?

Go out?

Put a hole there for thieves to enter? Block it!

Find a new home for Wang Cai.

Such a proud man.

It's scary when he gets jealous.

Ah Yan!

Ah Yan!

Ah Yan!

Ah Yan!

The one inside is handsome and good looking.

Who's that?

The most handsome lord at Beiyue.

You really misunderstood me.

-Don't be mad. -Stop knocking.

He needs to calm down.

Calm down? He's furious.

If he gets a knife, he might kill Nanfeng Chen.

There's no knife in his room.

But there's a few daggers.

Are you serious?

I asked him what he couldn't tolerate about his love rival.

Close contact?

No.

Being alive.

Xiao Ba.

If I kill Nanfeng Chen,

will Xiao Qi get mad and won't forgive me?

You think so?

What about making him disabled?

I'll let him live...

because he protected Xiao Qi five years ago.

It's decided then.

Ah Yan! Open the door.

-Ah Yan! -Cannot?

True also.

What if the Playboy acts pity...

and asks Xiao Qi to take care of him forever?

Xiao Qi is soft-hearted and easily deceived.

Ah Yan!

Don't act on impulse.

You feel sorry?

Yes!

I feel sorry...

about our child.

Our child?

Yes.

My future child's father is handsome and wealthy.

Also, I love him.

But after he's born, he can only visit his father at jail.

It's such a pity.

What's so pity?

His mother is popular. She can find a new husband.

One who has seen the world doesn't stop at small things.

Ah Yan, you're so good.

Don't say about climb over the wall.

Even if the wall is destroyed, I won't go anywhere.

Ah Yan.

You...

Look at me.

Is there only you in my eyes?

Next time, I can't help but to kill him.

Ah Yan.

Trust me.

Because I...

I'm scared.

Afraid of what? Look at me.

My Lord.

What is it?

Have some dumplings.

Put on the table and go out.

Also...

Jin Bao said he has urgent matters to see Miss Xiao Qi.

Not seeing him!

My Lord.

Don't forget to dip with vinegar.

Out! Get out now!

Ah Yan, what if he really do have urgent matters?

Why not we go meet Jin Bao?

Miss Mi, did you see my master?

I've looked for him everywhere but couldn't find him.

Did something happen to him?

It won't be. Jin Bao, you must believe him.

He's not only the Viceroy of Beiyue, but also the head of Nanfeng Tribe.

He knows his responsibilities.

He won't give up on life just because of trivial matters.

Where do you think he is?

You've looked at everywhere.

Did you search the residence?

Oh, right. There's a Peach Blossom Temple.

Thank you, Miss Mi.

You understand him well.

Ah Yan.

Don't you feel sour?

You're at my side. He's the one disappointed.

-Why would I feel sour? -You...

You drank...

vinegar.

Is it?

I'm used to...

drink a bit of vinegar...

every day.

This habit is good.

Healthy.

Bai Tie, bring more vinegar for your master.

My Lord, I'll bring some tea for you.

Of course! Be quick!

Ah Yan.

You've had enough of jealousy today, right?

You were hugged by him. You must not meet him in private anymore.

Ah Yan, I know exactly who I like.

Furthermore, I think he get it now.

Who do you like?

Guess it.

[The Start of Love]

Didn't know when did love start.

Deeply attached?

I'm still mad.

I know.

Well...

You've kissed my right cheek...

but not my left cheek.

Is it fair now?

Yes.

[Nanfeng's Residence]

Who are you? What are you doing?

I'm famous in Feng Ya Park.

You're not raping me but robbing my jade?

I'll fight you!

Idiot stinky man!

My jade!

Useless! Trick me with fake jade?

Madam, looks like both magical jades are with Mi Xiao Qi.

Why not we wait for her to get Nanfeng Chen's jade first?

We then get it from her altogether.

You think it's so easy to defeat the two men beside her?

We won't know whether Beigong Yan or Nanfeng Chen will get the magical jade.

But now it's not far from what you said.

You mean...

When Mi Xiao Qi leaves Beigong's Residence,

everything will be easy.

As for Chu Chu, ask her to go back to the old residence at once tonight.

I have important order for her.

Yes, madam.

Why do I feel...

worried about Ah Yan getting jealous and ignoring me?

When the jade was missing, I could search the jade at once.

But why didn't I do that?

I can give up on magical jade for him?

This is just the second level. But I've fallen deeper and deeper.

I fell in love with him.

Men are misleading.

No wonder I seldom scold Weird Elderly now.

I was not worried about finding jade too.

But I must go home.

What about Ah Yan then?

I'm sure he'll be alone until death and very sad.

What a difficult multiple-choice question.

I warn you, don't shine.

I need to calm down and think carefully.

What's the finding on the men in black?

Is it the same people from Mt. East?

Yes. You suspect them?

The jade guardian of Dong Li Tribe wanted to seek revenge.

Why did he want to kill Xiao Qi?

Also, it's obvious he committed suicide to hide and protect something.

I suspect that...

someone is using dead people's name to commit crime.

The Viceroy's men?

Didn't you suspect he's the culprit of the four tribes' civil strife a few years ago?

For sure he's connected with the civil strife of the four tribes.

But this time, it's really not him.

Thanks to his men for driving out the assassins that day.

How's Hei Li doing at the capital city?

What has it got to do with me?

I didn't know he would be so obedient this time.

He really didn't come back.

That's because you're mad for real this time.

Nonsense! Every time I get mad, it's real.

My medicine is going to finish. Ask him to get it for me.

If we can't find the magical jades and I'm already...

Don't curse yourself!

Don't touch me.

Go investigate the background of those men in black.

I have a feeling that they're not after the magical jades only.

Your cold sickness must be cured now.

You must also find the magical jades as soon as possible with Miss Xiao Qi.

Do you think...

I should tell Xiao Qi about my cold sickness?

If she knows about it, will she think I'm using her to find the magical jades?

Aren't you using her?

You...

[Stay tuned for the post-credits scene!]

I've endured for 11 episodes, finally, I've confessed my love.

If I were you, I'd be hiding in my room.

Don't be arrogant.

I'll watch you fail.

Director, he scold me!

Xiao Qi, uncle scolded me!

Xiao Qi.

Why did you become his uncle?

Director, for the next scene...

Black and White.

Your boss got into trouble.

Quick!

Who bullied my lord?

Who bullied my lord?

Hit him.

Hold on.

Where is my Jin Bao?

-Jin Bao? -Find Jin Bao.

Jin Bao.

-On strike? -Forget it. It's not important.

-He's on strike. -Let me tell you something.

Actually, Hei Li is my spy.

Look, I rarely appear on the same scene with him.

You should know he's my spy.

-Come. -I'm passive.

So this is the reason you didn't find medicine for me.

Forget about your pay!

Ah Li!

You are the most loyal.

My Lord.

I'm sorry.

Actually, Xiao Qi and I...

Stop shooting!