Original subtitles

(Finland Papa)

(Due to circumstances, we are closed for the time being.)

Toto.

Hi.

What brings you here?

Well...

I brought the cat food for the stray cats.

What?

You didn't like Mari taking care of the stray cats.

I did.

But when I thought the cats would be starving if the cafe was closed,

I got worried about them.

I knew you would be!

Good morning!

Oh, my!

When I thought I couldn't come here anymore when I woke up this morning,

I got a bit sad.

(Finland Papa)

Can't you understand Woo Hyun still?

Don't you feel a bit sad for Woo Hyun?

What about him?

You have people to miss, like your grandma and your dad.

But Woo Hyun has nobody.

I know it's a bit weird to say this, but if he has one person to miss,

it'll be you.

He doesn't have a place to come back.

(To Yu Ri)

I hope this helps you to understand Woo Hyun.

I didn't open the cafe to lure you into it on purpose.

And I didn't do it as a joke, of course.

But if I opened a cafe like this,

I might see you one day, I thought.

After that day of incident,

I couldn't go back to school anymore.

I went to see you, but you didn't come out to see me.

When I was getting drenched in the rain,

your grandmother came up with an umbrella.

Woo Hyun.

You...

You should go see the aurora.

That's my dream.

When I'm exhausted and have lots of worries,

I think of going to see the aurora.

Whenever I think about that, it makes me regain my energy.

From now on, don't think about anything related to your father.

Just focus on going to see the aurora.

Grandma...

I'm handing down my dream to you.

I'm giving you the biggest thing in the world.

After graduating, I went on a long trip.

I went to see the aurora your grandma wanted to see as the first thing.

Since I inherited her dream,

I had to make that dream come true.

No, rather,

I might have wandered around for a while since I had no idea where I should be.

I never pitied you.

Also, the thought that I could be forgiven for doing something for you

was a reckless and rude idea.

If what I did make you suffer,

I'm truly sorry.

I keep becoming a person...

who's sorry to you.

(Korea Cooking Art Academy)

Enjoy.

An order of seafood pasta.

Since we gained energy from Finland Papa,

we could've gone back to where we are supposed to be.

Maybe finding the way back was a harder quest than finding the way away for us.

(Special Lecture by Invited Hula Instructor, Oh Yoon Jung)

Sometimes, courage becomes wisdom.

Is it good?

- We are... - Aren't you eating, Oppa?

- Now courageous. - I'm eating.

You and I are the same.

Family is like that.

How is it?

It's very delicious.

I'm also waiting for someone to come back.

It's hard to cut the cabbage thinly.

Wait, did you dry off the water well before putting that into the bowl?

That's right!

Okay, put this in the bowl. And what do I do next?

I said put a little bit of flour on that.

Right. That way, the ingredients stick together well, right?

And what do I put next?

Do I put some water in it?

Why do you keep looking for water? Water goes in for the frying batter.

Do you understand now?

Yes. And what do I do next from here?

So after this, you put an egg in it.

Okay.

- Should I crack this? - Yes.

What are you doing here?

I was teaching him how to cook.

I had no time, so I called Toto for help.

Every day is precious to me.

I'm going to open a food truck, at least.

I will use this kitchen for now and tell Papa about it later.

Are you opening a food truck?

Why am I not included in this?

Mari.

I feel left out.

It's minus 50 points for you.

Toto, what can I do?

Yu Ri, are you also going to help me?

Thank you.

We are really a family.

Don't cry. We didn't even start yet.

I'm not crying.

It's a happy tear.

The sugar and salt ratio is the egg sheet's most important thing.

Also, you have to grill it well to make the texture of the cabbage alive.

Okay.

Grill it.

Grill what?

Oh, let me do it.

I'll grill it well on my own.

But do we have to make this?

It'll be hard for you to do it if there are too many menus.

But I have to make the fried chicken without the bones.

Because my son loves it.

He's so stubborn.

Just teach him how to do it. He wants to make it.

Do it like this.

Got it?

It's so nice!

But how are we going to eat all this?

So I told one of my friends to come over.

He'll be here soon.

Who's coming?

Is her boyfriend coming?

Yu Ri!

You are here!

Hello, everyone.

Hello.

Welcome.

Please join us.

Japchae is here.

Why did you cook so much?

Food tastes better when it's plenty.

But still, how are we going to eat all this?

That's why I'm here!

It's cold outside. Hello, Grandma.

Food also tastes better when you eat with a lot of people.

Yu Ri, don't eat alone even when I'm not around anymore.

You are saying that again.

Don't worry about it, Grandma.

Whenever Yu Ri's eating, I'll gather a lot of people.

How are you going to do that?

I come here to eat together because I don't want to eat alone.

So I can ask everybody eating alone in the town to come and eat together.

- Thank you for the food! - Thank you for the food!

I don't know where to start.

I'm going to start from Japchae.

Then, I'll start from Japchae, too.

Is it the first snow of the year?

I think so.

Woo Hyun must be doing well, right?

Shall we have desserts now?

Sounds good!

The best dessert in Finland Papa is...

Santa Parfait!

Yes?

What? Okay.

I'll be right there.

I'm sorry, but excuse me first.

(Dong Wook's Snack Truck)

The food's getting cold.

There are not that many customers.

We have to get some sales before Kaka comes.

It's a problem.

She's a great dancer!

Awesome!

- She's such a great dancer! - Right?

She's a great dancer.

Noona, you are beautiful!

(Beautiful River and Mountain Hospital)

I'll bring the doctor!

Yes, go for it.

Dad...

(Dong Wook's Snack Truck)

Enjoy.

Huh? Dad's here.

Dinner is always together!

See? My tarot reading was correct.

You are a psychic.

Maybe the earnest wish was heard.

You don't have to trust what I'm about to say.

But I went to the cafe almost every day to feed the cats.

And when I was there, I prayed for Kaka's son.

Really?

I just wanted to do so.

Like people praying in church, I just went to the cafe.

Finland Papa was a comforting place like that to me.

Mari, I love you so much!

Look at her! I guess Yu Ri's drunk.

I've never seen her acting like this before.

I didn't know Yu Ri could act all cutesy.

I've got nothing but being cute.

Stop it.

I'll get paid for my dancing next time.

Didn't you drink too much?

It's been a while to walk on this road.

I know.

Was it always this steep?

(Property for sale-Sanbok Real Estate)

This is what happens in the end.

It's a bummer.

But the place is not the important thing.

We can see each other again.

You're right.

It's on me next time.

All right.

Let's go.

Let's go home.

Woo Hyun.

Where are you?

Are you not going to show up forever?

You don't have to feel sorry anymore.

I mean...

Before that...

I think I made you a sorry person.

I'll always be waiting for you.

So please come back soon.

I'll be waiting for you.

Yu Ri.

Ji Yong Joon!

What's up with you?

Are you going somewhere?

In a few days,

I'm going into the army.

What? Why didn't you tell me this earlier?

It's fine. You don't have to do anything about it.

I'll be busy until I go to the military.

You don't look okay, though.

Are you sure you are okay?

Do I look like that?

I'll get going, then. Merry Christmas!

All right.

Today's the 24th...

It's your birthday. But I don't think I can throw you a birthday party.

A birthday party? It's fine.

But it's Christmas Eve. Are you going to spend it alone?

You know what I'm saying.

I'm really going now.

Enjoy.

It's 32,000 won.

Do you need a receipt?

Get off work early tonight.

What? Is that okay?

Aren't you jealous of those people?

- But still... - You can go home early.

There is no fool like caring for others and not caring for yourself.

On days like today, you have to treat yourself well.

(Finland Papa)

Yu Ri.

I'm sorry.

I feel like I made you confused.

So I couldn't show up...

in front of you easily.

It's not our fault.

You can put that burden down now.

No, maybe...

I might have given you the hardest burden.

I made you a sorry person.

On that rainy day,

if I didn't leave you out there alone...

We...

We might not have been like this.

I have lost you.

Merry Christmas!

Dong Wook!

I missed you.

I missed you a lot.

When can Grandma go see the aurora?

Please stay healthy, Grandma. I'll take you to see the aurora one day.

We don't have to go anywhere. I'm seeing the aurora right now.

- Where? - Where?

Where the star is shining over there,

can't you see it?

Am I the only one who can't see it?

Grandma, please don't tease us.

I'm not lying. There are purple and green auroras dancing.

Can't you see that?

What's going on?

What are you guys doing without me?

Wow, incredible.

♫ When the night is over, ♫

♫ As if the morning comes again, ♫

♫ I hope our tomorrow will shine brightly like the sun ♫

(Finland Papa)

♫ Since my love, you are next to me ♫

♫ I'm not afraid of anything in this world ♫

♫ I'm not afraid of anything in this world ♫