Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Dinner is Always Together Team @Viki.com

(Kaka, Ma Ri, Toto, Yu Ri)

(Finland Papa)

(Finland Papa)

We are closed.

What?

The store is closed?

Lee Yu Ri!

Who the heck is he?

Yong Joon, how did you come here?

Isn't the store closed now?

Yes.

We'll come back when your dad is around.

We'll see you then.

Are we really just going?

Really? Wait for me!

Yong Joon, what brings you here?

What?

Well, I have something to tell you urgently.

What did you want to say?

Yes, the thing is...

Ji Yong Joon, what did you want to talk about?

Why did you suddenly come to see me?

This is driving me crazy...

What is that face?

I know it might sound strange for me to say this out of the blue.

But actually, I loved... I had feelings for you!

What are you talking about it right now?

I have no idea as well.

Wow, this is really driving me nuts!

Let's put jokes aside.

Thank you if you take that as a joke.

You don't feel a thing even if I say I had feelings for you, right? Then, that's good.

What are you talking about it?

Did you come to see me at this hour to say that?

I know. I know!

Why did I do that?

It's very late. I'll get going first.

All right.

It's insane!

(7Eleven)

Hey.

I didn't have a script for it.

A script for it.

I didn't have anything to say, so I dropped a bomb.

I shouldn't have said something like that! This is crazy!

Do I get it back like this?

♪ Oppa got a new car, and I'm coming to get you ♪

♪ Baby, let's ride. Hurry up and come out. Skrt! ♪

♪ I know how you feel, but it's noisy ♪

♪ Can you turn down the music? ♪

♪ Okay, then, I'd rather go out ♪

♪ Yes, I know I'm pathetic ♪

♪ I also don't want to worry others ♪

♪ I was the one who wanted to give everything to you ♪

♪ I was already enough only with you ♪

♪ I was the one who couldn't give everything to you ♪

"If you chew this gum, we are in a relationship starting today?"

What's this? I found this in your jacket pocket.

- It's nothing. - Wait, who are you in a relationship with?

I said it's not something like that.

Wait! Are you dating someone?

I said no!

It's just gum wrapping.

Why would you carry gum wrapping around?

Seriously...

It's the girl from the academy, right?

The girl, who?

You know, the top student of the Youngdo Girls' High!

The one who only lets you look at her notes.

No!

Be honest with me, you punk!

Seriously, stop it.

Is there a story that you can't share with me?

What is it? What's the reason?

What? No way.

You are not dating Lee Yu Ri, are you?

Right?

What's going on here?

Is it...

Is it me?

What?

My friend, don't do this! We are just good friends!

You ruined everything.

Yu Ri!

Sure, go follow her.

I should let him go.

Let go of me. What are you guys so funny about?

Yu Ri.

What kind of girl would like a guy who asks her out like a joke?

You have no idea how I feel.

I...!

I have feelings for you.

I have feelings for you.

I have feelings for you.

Grandma, I'm hungry.

By the way, what were you doing?

I was praying.

What? You don't have any religion.

I was praying for gratitude.

When I receive good energy from others, my heart overflows with gratitude.

Then it makes me naturally pray.

Thanking for everything.

What are you so thankful for?

I think I have to win a lottery to be that thankful.

Is that so?

I'm thankful every day.

I'm even thankful just by looking at you enjoying the rice cake.

What?

Yu Ri.

If someone gives you a good heart, you must repay for it.

A good heart?

You know, something that makes you feel heartwarming.

When you feel something like that, it means you have received a good heart from someone.

Yu Ri.

What's this?

Take a look.

I'll get going.

Yong Joon, I just wanted to make food for you.

Something about you looks awesome.

I learn from you that hiding and holding back is also courage.

Thank you, my wonderful friend.

(Korea Cooking Art Academy)

Grandma, I think I'm getting stronger little by little.

(Korea Cooking Art Academy)

I'm here to register for the advanced class.

Hey, Lee-Ddang! It's been a while.

How did you find me here? Let's go outside and talk.

Don't touch me.

Hey, Lee-Ddang. I heard your nickname comes from swooping everything in two seconds.

But are you trying to play hooky?

I mean, if you took the stakes, you got to leave half of it.

But how dare you take it and run away?

- What's going on here? - Don't worry. It's nothing.

Give me the money that you took.

I won that money!

And I don't gamble anymore. Please leave now.

Are you out of your mind?

Do you think all the money you won at the gamble is yours?

Excuse me, sir. You can't act like this here.

Stay out of this, lady.

Hey, go through all of that, and let's take everything.

Stop it! Get out of my way.

Hey, don't touch it!

- Sir, what are you doing? - I said stop it!

Sir, why don't you stop it now?

Stop it!

Hey!

Get out of here right now!

Really! Get out of here, you bastards!

Lee Yong Beom, I'll be back. Prepare my money.

You have a beautiful daughter! You better protect her well as a father.

Seriously! Put those things down. Let's go.

Wait!

They came by last night as well.

Really?

They think we are a real family.

So I just said I'm your daughter.

I see.

I should stop working here.

If I stay here longer, it'll make everyone suffer.

How are we going to run the cafe at this rate?

We are getting a day off tomorrow. It says it's a day off tomorrow.

Really?

Thanks to all the family members of Finland Papa, the cafe is running well.

I'll provide a car, picnic sets, and necessary expenses.

I hope you forget about the worries and rest and recover tomorrow.

It's a day off!

A day off!

(Kaka) (Mari) (Toto) (Yu Ri)

That's right. Shall we pack a lunch box tomorrow?

Yes, I think it'll be great to pack lunch and share the food together.

It's a hassle to pack lunch.

I know you'll do it.

I live in a tiny room where it doesn't have a kitchen.

Also, you know that I can only make instant ramen.

Is that so?

What if we cook all together right here?

Exactly. Let's pack the lunch together.

Shall we make lots of different dishes?

Yes!

(Finland Papa)

(I thought of you and made this, my son~ I also put the cheese you like in it!)

(Amazing! I want to have the spicy rice cake you make, Mom.)

(I'll make it for you soon.)

(Sounds great! I'll look forward to your spicy rice cake!)

(Oh, of course, I miss you more, Mom. You know that, right?)

Sorry.

This is so easy.

Just put oil on low heat and grill it.

You can't grill this!

What is this?

When did you put money in there?

This way, I feel relieved.

I still have nightmares where those guys take my money away.

It looks so cute!

Actually, this menu is my son's favorite.

But I used to make this without the cheese because I don't like it.

Then he would put the cheese on it himself,

heat it up in the microwave and eat it.

The little boy who did that is now in college.

Let's try it.

How is it? Is it good?

It will taste better if you control the temperature when you are frying.

He's right.

Then shall I try again and bring it to my son?

Yes, he'll love it!

Ta-da!

When my grandma made sandwiches for me,

I used to cut off the edges and only ate the center part.

Then she would eat the edges that I cut off.

If I asked her why she would eat that, she said it's delicious.

I think we all did that when we were young.

We all did.

My mom also used to eat things that didn't look tasty to me.

And I thought she was eating because it was actually delicious.

Right.

This is good!

If I made it like this, my grandma would've loved it.

It's really good!

I guess Toto's good at cooking

because of his thoughts for his grandmother.

That's unexpected to hear from you.

Isn't this so pretty? Yu Ri made it.

Bibimmyeon with dried pollack?

Yes. I heard it was my dad's favorite.

My grandma raised my dad alone and had to work.

So she often made things to eat quickly, like rice balls and bibimmyeon.

Then he didn't get tired of it and always ate well.

Also, there's a delicious way to eat these rice balls and bibimmyeon.

My grandma taught me this.

Wrap the noodles around the rice ball

and eat it in one bite.

It's so good.

One, two, three!

Picnic is also always together!

(Finland Papa)

Do you happen to know me?

Yong Joon, can you go to where Yu Ri is right now?

Don't you need to tell her now?

I need to do so.

But I don't have the courage to say it.

It's not your fault.

If your friend's father killed your father,

would you be able to see that friend?

It won't be easy.

But if she finds out later what you did in a hide,

she wouldn't feel okay about it as well.

I didn't do it on purpose.

But it turned out like this.

I wished Yu Ri to have a family.

I started with that intention.

Yu Ri might have sensed it a little.

Hey, it's Yu Ri.

- Hey. - Why are you drinking beer alone?

Here, have this.

I went on a picnic today.

- Was it fun? - Yes.

It was very relaxing. I think my boss is a really good one.

Can't I get a part-time job over there as well?

You can't because you don't fit in the concept. You don't have a painful history.

My life is full of pain if you know about it.

Really?

Hey, today... I cried because of my dad.

Even when my dad died, or at his funeral,

or when I think about the memories with him, I never cried.

I wasn't sad or feeling sorry. I just couldn't tell what my feelings were.

My feelings when I think about my dad.

But... I finally figured it out today.

I figured out my feelings toward my dad.

What is it?

It's longing.

Since I was very young, I always missed my dad so much.

But I couldn't see him that often, so I guess I was sad about that.

I was sad, so I became awkward with him. So I couldn't say that I missed him

or I wanted a hug from him.

Both my dad and Woo Hyun couldn't reach out to me

because they felt sorry for me.

So if I had approached them first,

wouldn't my dad and Woo Hyun never have left me?

Did you find anything?

Are you sure the money is here?

Yes, there will be a bundle of cash.

Because he can't put any money in the bank since he's a credit defaulter.

- Let's keep looking for it. - Where would it be?

What's going on here? Where's my money?

My money! Where is it?

Where did the money for my son's hospital bill go?

It's right here!

My money!

Thank you, my lord!

This is for my son's surgery.

Thank goodness, it's here.

Let's clean up now.

(May the deceased rest in peace.)

Woo Hyun, it's you, right?

It's you, isn't it?

"We'll close the cafe for the time being?"

Oh my, did we lose our jobs?

I guess it's because the cafe feels unsettled.

He'll call us back.

It's a paid vacation!

Wow, it came in a lot.

A paid vacation.

Yu Ri?

It's Woo Hyun, isn't it?

I have no idea.

Be honest with me.

I said I don't know.

Ji Yong Joon! I'm serious right now.

It's Woo Hyun, right?

Right?

It is right.

Why did he...?

Why did he hide and trick me like that?

Lee Yu Ri.

If it were Woo Hyun, he would've not tricked you.

Then I guess he did it because he pitied that I had become alone.

Why do you interpret it like that? Let's say the owner of the cafe is Woo Hyun.

But then why Woo Hyun can't show up in front of you and hide around?

Have you ever thought about how Woo Hyun would feel?

You told me this.

That you can't approach someone if you feel too sorry.

Didn't you think about that for him?

Woo Hyun understands how you feel.

But you closed up your mind,

so how can Woo Hyun approach you first?

(Due to circumstances, we are closed for the time being.)

♫ When the night is over, ♫

♫ As if the morning comes again, ♫

(Finland Papa)

♫ Since my love, you are next to me ♫

♫ I'm not afraid of anything in this world ♫

♫ I'm not afraid of anything in this world ♫

Timing and subtitles brought to you by Dinner is Always Together Team @Viki.com