Original subtitles

A "Yellowstone" kor�bbi r�szeiben t�rt�nt...

Nem k�ny�rg�k m�r az�rt, hogy maradj. �pp ellenkez�leg...

Azt mondom, menj.

Adja el a f�ldet...

�s t�lc�n ny�jtom �t Yellowstone-t.

Milyen �rz�s?

Mintha 3 m�sodpercnyire �lln�l att�l, hogy paprika sprayt kapj az arcodba.

- Besz�lj a r�kr�l. - Mit szeretn�l tudni?

El�sz�r is, hogy mi�ta vagy az?

Ez a dolog eltusol�sr�l �rulkodik. �s az apja nev�t rikoltozza.

Sose agg�dt�l azon, hogy John Dutton probl�m�i Jamie probl�m�iv� v�lhatnak?

- Szerintem r�m sz�llt a csaj. - Legal�bb hazamehet�nk.

Nem. A f�szerkeszt�mnek kell ez a sztori.

Holnap els� dolgod az lesz, hogy kisz�llsz a versenyb�l.

Tess�k? Ki�rdemeltem ezt! Mindazok ut�n, amit �rted tettem!

Ha ez nem �nv�delem volt, akkor g�z�m sincs, mi.

M�r ha val�ban ott �llt�l.

Ebb�l semmit nem tudok meg�llap�tani.

- Hol �llt maga? - Pontosan ott.

- T�lt�nyh�velyek? - Kerestem, de nem tal�ltam, mert szerintem nem ott �llt.

Rip! Hozd ide a pusk�mat!

Tess�k!

- �llt�l? - Nem. T�rdeltem.

- Biztos itt volt�l? - Biztos, uram.

Add ide!

Add m�r!

Megfeledkezett arr�l, hogy felszedte ezeket, seriff?

- Ez bizony�t�k. - Hol tal�ltad?

Ez�ttal nincs mell�dum�l�s!

Ahol mondta.

Ott, ahol Rip mondta.

Mondjuk, �gy 15 m�ter.

- Kurva k�zel volt. - Nekem m�g �pp belef�rt.

Ez �nv�delem, seriff.

G�z�m sincs...

mi�rt akarta elkend�zni az igazs�got.

- Elfelejtettem, hogy felszedtem �ket. Krisztusom! - Uraim.

N�zz r�m!

- Miben mesterkedsz? - Az �gvil�gon semmiben.

Azok a t�lt�nyh�velyek tal�n kih�zt�k �t a cs�v�b�l a Vadvil�gv�delem el�tt,

de az el�bb h�ztam fel k�t hull�t a kanyonb�l,

�s nem veszem be az izomembered dum�j�t, amit el�ad a t�rt�ntekr�l.

Hallom, tagja vagy a sportklubnak.

Mennyibe f�j az neked seriff m�rc�vel m�rve?

Nos, nem olcs�, John.

Kezdek �rni egy list�t, Donnie.

Most siker�lt r�ker�ln�d.

Ellenem fordul az eg�sz megye, Rip.

Az eg�sz kibaszott bag�zs.

YELLOWSTONE 9., �VADZ�R� epiz�d A MEGOLD�S II. fejezet Ford�totta: Bishop

- Te meg ki a fasz vagy? - �n... �n a...

T�r�ld meg a sz�dat, az isten szerelm�re!

� a helyettesem, apa.

Idd meg!

J�rd le! Szeretn�m, ha �sszeszedn�d magad.

A "j�rd le" kifejez�s csak egy hasonlat, Jason.

Menj be �s tusolj le!

Nem l�tok t�l sok �sszeszedetts�get a j�v�j�ben.

Kutya baja se lesz. A m�snaposs�g szem�lyis�ger�s�t�.

�j �gyv�dre lesz sz�ks�ge a farmnak.

Mi�rt, mit m�velt Jamie?

�nmag�ra voksolt.

Ezen nem k�ne meglep�dn�d. Mit fogsz tenni ez �gyben?

Elt�vol�tom az �tb�l azt, ami�rt elhagyott minket.

- Megj�tt. - L�tom.

- Korm�nyz�. - John.

John.

Miben seg�thet�nk, John?

Hadd tegyem tiszt�ba a dolgokat!

Jamie-nek ki kell sz�llnia a versenyb�l.

Azzal m�r egy kicsit elk�st�l.

- Sok energi�t fektett�nk a kamp�ny�ba. - M�r m�s a le�nyz� fekv�se, John.

A politikusok kinevez�s�nek ideje lej�rt.

Vicces, mert azt hiszem, mindkett�t�ket �n neveztelek ki.

Szerintem a vicc abban rejlik, amir�l most sz� lesz, John.

B�r ne ker�lt volna erre sor.

Le kell mondanod az �l��llat Sz�vets�g vezet�i tiszts�g�r�l.

Sz�vets�gi t�rv�nyt szegt�l,

amikor �gyn�k�ket k�ldt�l a rezerv�tum ter�let�re.

Az egy k�sz�b�n�ll� vizsg�lat. Azt gyan�tjuk, sok k�veti m�g.

Ezen fel�l �gy tudjuk, polg�ri perek is indultak ellened.

Hallottuk, az EPA vizsg�latot folytat ellened a foly� elterel�se miatt, John.

- Kit�l hallott�tok? - Nem engedhetem,

hogy egy ilyen �tfog� vizsg�lat alatt �ll� k�ztisztvisel�

az �llam m�s hivatalait vesz�lyeztesse, az eny�met is bele�rtve.

- Vak�t� reflektorf�nybe ker�lt�l. - Azzal, hogy lek�sz�nsz,

legal�bb egyik�nknek sem kell hunyorognunk.

�s amint letudod ezeket a dolgokat,

sz�vesen v�runk vissza.

Azt akarj�tok, adjam �t a staf�tabotot?

Tal�ljatok olyat, aki legy�z.

- Ez eg�sz j�l ment. - �gy ment, ahogy gondoltam, hogy menni fog.

Most m�r... kezdhet�nk keresg�lni.

- Bizony! Rettent�en hi�nyzik Boston. - Ak�rcsak nekem.

Hagyja �t b�k�n! Ne ny�ljon hozz�!

Seg�ts�g! Seg�tsen valaki! Rend�rs�g!

�n sose hagytam volna, hogy bes�t�lj egy olyan szob�ba, fiam.

Remek politikus v�lik bel�led.

Micsoda pazarl�s!

� nem az �n k�vetkez� gener�ci�m, Lynelle.

Csup�n egy dolog k�z�s benn�nk...

a vezet�knev�nk.

Akkor mi�rt nem veted �gy a k�telet, amikor p�nz�rt dobjuk?

Mert akkor a l�v� lebeg a szemem el�tt, nem a m�ka.

Nem m�k�z�snak k�ne tekinteni, hanem gyakorl�snak, baszd meg.

Walker! Jimmy! Hurcolj�tok ide a valagatokat!

Egyt�l t�zig terjed� sk�l�n,

mekkora balszerencs�t jelent, ha az �gyra dobod a kalapodat?

K�b� akkor�t, mint megv�ltoztatni egy l� ist�ll�s nev�t.

Mi ennek a l�nak a neve?

Jimmy, egy h�napja �lsz ezen a kibaszott lovon,

de fingod sincs a nev�r�l? Raynek h�vj�k!

- Azt hittem, te lovagolsz Rayen. - Nem, �n Owenen lovagolok.

H�t, az nem �ppen ugyanaz, mint megv�ltoztatni.

H�t �vet h�ztam le a sitten, Jimmy.

de val�sz�n�leg n�lad h�ly�bb fasszal m�g nem hozott �ssze a sors.

Az�rt az m�r jelent valamit.

- Megvan! - R�ntsd be, Jimmy!

- Megv... - Engedd el azt a kurva k�telet! - Ereszd el a k�telet!

Ez�rt �gyel�nk gondosan a l�szersz�mainkra, Jimmy.

Az �gyra dobtam a kalapomat, �s Owent Raynek neveztem.

Jimmy, nem k�ne hallgatnod azokra a kret�nekre a barakkban.

Nincs olyan, hogy szerencse. De a h�lyes�gben tutira hiszek,

mert naponta bebizony�tod, baszki. Szedd a cuccodat �s nyom�s! �llj fel!

Hol a kalapom?

Erre vannak embereink, uram.

Tudom.

Sz�vesen megteszem. Ez olyan feladat, amit el tudok v�gezni �s az �g tudja,

h�ny ilyen �rt�kes maradt.

- Csom� dolgot kell helyrehozni, Rip. - A beid�z�sekre gondol?

Azok k�d�s�t�sek. Csak azt nem tudjuk, ki rejt�zik m�g�tt�k.

- Szeretn�, ha k�rbeszimatoln�k? - Igen.

Kezd Jenkinsszel.

Mennyi ideje maradt h�tra?

Nem tudom.

- Mit mond a doki? - Befejeztem az orvosokkal.

�rtem. Nos, ezt sajn�lattal hallom, uram.

John.

Sajn�lom, John.

�n is...

�n is sajn�lom.

9 dolcsin �ll.

Hagyjuk m�g. V�rjunk, m�g cs�kken.

- Mi is a neved, fiam? - Jason. - Kifel�, Jason!

A c�gednek vannak �gyv�dei?

Sokan.

Ker�lj�n a farm bizalmi tulajdon-�truh�z�sba.

- Kit t�ntessek fel kedvezm�nyezettk�nt? - Szerinted?

Te vagy a v�grendeleti v�grehajt�.

Sose add el.

Ne hagyd, hogy Kayce eladja.

Add a szavadat!

�g�rem.

Vedd le Jamie-t a b�rlist�r�l.

Ismerem Grant Cole-t. Rendes ember.

Kell valaki, akinek kapcsolatai vannak Helen�ban.

Pics�ba!

Sose hittem, hogy ez a nap is elj�n, m�gis itt van.

Elvon�ra m�sz.

Micsoda cs�p�! Sz�p munka, Jamie!

Azok a m�p�nisz �br�ndoz�sok v�gre val�v� v�lhatnak.

�zig-v�rig a ti�d. �s amikor az a kis ny�lsz�ve cserbenhagy,

- tartsd meg �t. - Nem fog cserben hagyni.

V�gz�nk egy kis �tszervez�st. Le lett�l v�ltva, mint jogtan�csos.

- Ki lett helyettem? - �n.

- Te nem vagy �gyv�d. - Van �gyv�di hat�sk�r�m.

- Az k�b� ugyanaz. - Enged�ly n�lk�l nem k�pviselheted �t a b�r�s�gon.

- Ahhoz �t kell menned a vizsg�n. - Te is �tment�l. Nem lehet olyan neh�z.

Sz�ks�gem lesz a hitelk�rty�dra, a bankk�rty�dra �s a kocsid kulcsaira.

Eg�sz �letemben ez�rt a csal�d�rt k�zd�ttem, �s most kihagynak bel�le?

Csal�dot lehetetlen visszacsin�lni, de elszedheted az aranyk�rty�jukat, Jamie.

Megleszel.

�gy t�nik, ez a kis feszes segg� gazdag csal�db�l sz�rmazik.

Ez itt...

a legjobb dolog, ami valaha is t�rt�nt veled.

Ide vele!

Egy.

Kett�.

Kocsi.

Szabad?

Azt hiszem, szerzek majd egy m�sikat

n�h�ny h�nap m�lva 25 cent�rt az egyik v�s�rban.

Ez semmin nem v�ltoztat.

Mindent megv�ltoztat.

Most kavarognak benned az �rz�sek.

Hagyd. Engedd �t magad nekik.

Tudni szeretn�d,

hogy �rzem magam?

Szabadnak.

Szia! Akarsz valamit inni?

- Igen, vizet. - N�lunk minimum k�t ital van. - Egy palack vizet.

H�zz el! Hagyj b�k�n!

Szeretn�l 1000 dolcsit keresni?

- M�r nem csin�lok olyasmit. - Nem, nem is arr�l van sz�.

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

- Mif�le seg�ts�gre? - Ami megfizet�dik.

Nem vesz�lyes �s nem is �tk�zik t�rv�nybe.

Mi�rt nem kaphatok val�di mel�t?

Musz�j folyton ugyanazt a n�t�t f�jnunk?

Seg�ts�gre szorulsz a lovakn�l. Seg�ts�g kell a felszersz�moz�sban.

Az menni fog. Most is azt csin�lom.

Hogy fogsz nekem seg�teni a lovakn�l?

Bet�r�m a csik�kat.

- Bet�rsz csik�kat? - Fogadok, minden pasit kenterbe verek Yellowstone-ban.

A cs�p�mmel lovagolok. Ismersz jobb cs�p�ket?

Avery, nem engedhetlek egy barakkba egy rak�s mag�nyos marhap�sztorral.

- Az nem n�knek val� hely. - Ne f�jjon miattam a fejed, Rip.

Sportot �z�k a pasik legy�r�s�b�l.

Ha valamelyik kanos lesz, elt�r�m a kurva �llkapcs�t.

R�gt�n j�v�k. Pezsg�t?

Id�nymunk�s?

Neh�z id�szaka ez az �vnek.

A beterel�sek m�r megt�rt�ntek,

a kunyh�k t�l messze vannak.

Seg�t �thidalni a szakad�kot.

Nincs sz�ks�gem a rohadt p�nz�re.

Ugye, tudja, mi az a heveder?

Amit leakaszt mag�r�l a gazd�ja,

mert tudja, hogy �gysem megy sehov�.

Mit mondott neked az a fick�?

Semmit.

- Mi a baj, Miss Kendall? - Nguyen a vezet�knevem.

Sarah Nguyen, n�zzen csak ut�na!

SARAH NGUYEN �js�g�r� THE NEW YORK MAGAZIN

Elmondom, mit tudtam meg az elm�lt p�r h�tben.

Maga j� ember, az apja viszont nem az.

Hamarosan az eg�sz orsz�g tudni fogja, amit tudok.

A k�rd�s, melyet musz�j feltennem �nnek, az az,

hogy a t�m�ja akar-e lenni ennek a cikknek, vagy a forr�sa?

Ez zsarol�snak hangzik.

Zsarol�s akkor lenne, ha k�rn�k �nt�l valamit cser�be.

De �n csak az igazs�got k�rem.

Ami a nyugat sz�m�ra el�g megfoghatatlan dolog, �gy �rtes�ltem.

Besz�lhet�nk n�gyszemk�zt?

Persze. K�rn�k p�r percet.

Kurv�ra tudtam!

Tudni akarok mindent, amit az ap�d tett, �s mindenr�l, amiben seg�tett�l neki.

Nem egy szent, de hogy keresi-e a kiskapukat?

- Igen, keresi a kiskapukat. - Nem a kiskapukr�l besz�lek.

Mit fog a csaj tal�lni, ha elkezd kutakodni?

Att�l f�gg, milyen m�lyre v�jk�l.

A karriered v�g�t jelenti,

ha nem j�tszunk t�k�letesen.

- Mit javasolsz? - �runk egy sztorit, ami Jamie-re �sszpontos�t,

mint egy �jfajta politikusra. Aki a korrupci�t pr�b�lja leleplezni.

�s az apj�n k�v�l nincs a korrupci�nak kiapadhatatlanabb forr�sa.

�j Montana verzusz r�gi Montana?

- Arra f�kusz�l a cikk? - Valami olyasmire.

Szerintem maga j� igazs�g�gyi miniszter lesz, Jamie,

- de nem hiszem, hogy megnyerheti n�lk�lem. - Ellenjel�lt n�lk�l indul.

Val�ban?

- Mi lett az arc�val? - Aut�baleset. - Elesett.

�rtem.

Nem indul ellenjel�lt n�lk�l. N�lk�lem nem nyerheti meg.

Nem hiszem, hogy az apja hagyni fogja.

- Sz�val mi egy 400 szob�s hotel mellett k�telezt�k el magunkat. - Igen.

Szeretn�m miel�bb megszeml�lni a leveg�b�l az �p�t�si ter�letet.

- Int�zek egy rep�l�t. - J� dolgokat l�tok a j�v�nkben, Dan.

Azzal, hogy �sszedolgozunk,

John Duttonnek es�lye sincs.

V�rja csak ki, am�g megl�tja az �p�teni k�v�nt kast�ly tervrajzait!

Pontosan ott, ahol a kibaszott h�za �ll.

Ehhez, ami a vadvil�g-v�delemt�l j�tt,

olyan �gyv�d kell, aki a k�rnyezet- v�delmi jogszab�lyokra szakosodott.

Olyan �gyv�det kell tal�lnunk, aki mindent elint�z.

Olyan nem l�tezik, apa.

Egy dolgot meg kell hagyni Jamie-vel kapcsolatban...

a t�kfeje mell� egy csom� inform�ci� t�rsul.

- Nem v�rhat? - Nem, nem v�rhat.

Uram.

Hagyj magunkra, Beth.

Ezt nem �rtana meghallgatnia.

�p�tenek egy kaszin�t, egy 400 szob�s hotellel,

melyet egy lak�telep vesz k�r�l. K�zvetlen�l az �n ker�t�se mellett.

Rainwater �s Jenkins �sszedolgoznak?

Ha �n beadom a kulcsot, bekebelezik ezt a helyet.

Rainwater a rezerv�tumhoz fogja hozz�csatolni azt a f�ldet.

Nincs olyan gyerekem, aki ezzel szembe tudna sz�llni.

Kifutok az id�b�l, Rip, �s �k nem �llnak k�szen.

A gyermekeim nem �llnak k�szen, hogy megv�dj�k ezt a helyet.

Mit v�r t�lem?

Ezeknek a probl�m�knak m�g el�ttem el kell t�nni�k.

�s milyen messzire k�v�nja sz�m�zni ezeket a probl�m�kat?

Hogy ha elt�nnek, t�bb� ne bukkanjanak fel �jra.

Soha.

Mir�l volt sz�?

- V�rj! Mir�l volt sz�? - Nem az �n tisztem elmondani.

- Nem seg�thetek neki, ha nem tudom. - Ebben te nem seg�thetsz neki.

�n csak pr�b�lom tiszt�ba tenni ezt a sok szars�got.

- �gyhogy ne csin�lj semmi meggondolatlans�got! - J� tan�cs.

Tal�n nem �rtana neked is megfogadnod.

A pasik olyan kibaszott gyerekesek!

Mintha vil�goss� tettem volna...

hogy ez itt...

sose volt kiz�r�lag a ti�d.

Nem �rdekel, kivel kef�lsz, Beth.

Te �rdekelsz.

�s m�g azt hittem, jobban ismerj�k egym�st.

- Ha h�rom 10-esed van, akkor �k�lre megy�nk. - T�nyleg annyi van.

- Igen, igen. - Mindannyian tudjuk.

�me a foly�!

- Felfogt�tok? - Ez a p�kerarcod, Jimmy?

Mert �gy n�zel ki, mint aki szarni k�sz�l.

Nem hiszem, hogy m�r elhagyott a balszerencs�d. Mindent felteszek.

Szerintem bl�ff�lsz, de t�ls�gosan le vagyok �gve, hogy megkock�ztassam.

Ez nem a Go Fish j�t�k, Jimmy. �n is mindent felteszek.

- Fedj�tek fel a lapjaitokat, fi�k! - Mitek van? - Roj�lfl�s.

�gy l�tszik, elp�rtolt t�led a balszerencse, Jimmy.

Fi�k!

Bemutatom nektek Averyt. � lesz az �j lov�sz.

Cowboyk�nt kezelj�tek.

�rthet�en besz�lek?

Melyik priccs szabad?

- H�tul, balra. - Te azel�tt nem a...

De igen. Hol a kloty�?

- A zuhanyz� is arra van? - Hacsak valaki nem vitte od�bb.

Nos...

jobb, ha t�les�nk rajta.

Nem �rtem, mi�rt vagytok olyan idegesek.

Mindannyi�tok arc�ra r��ltem m�r.

Csak a rend kedv��rt...

Ha arra �bredek az �jszaka k�zep�n,

hogy valamelyik seggfej ott �ll f�l�ttem a fark�t verve,

annak lenyisszantom!

Adjatok negyed �r�t, azt�n osszatok lapot nekem is!

Istenem, nem ilyen pr�bat�telre sz�m�tottam!

- Hov� m�sz? - Az �n id�mben mel�ztam n�h�ny fura farmon,

de ez a hely mindent visz.

Van valami gonoszs�g ebben a helyben.

Te is �rzed?

Mintha ez a f�ld...

nem akarn�, hogy itt legy�nk.

M�gis itt vagyunk.

Eg�sz �letemben �gy �reztem.

Nem t�l j� �rz�s.

Nem.

Szeretn�k elmenni.

Nem hagynak.

G�z�m sincs, hogy szabaduljak meg ett�l a helyt�l.

Nem sz�vesen mondom,

de nem m�sz sehov�.

Csakugyan?

Hol a kibaszott b�lyeged?

Az eny�m bennem van.

�n is itt ragadtam.

Kifel�!

Vadkutya falka... az embereid.

Mi t�rt�nt?

Egy csavarg� k�st r�ntott r�.

A fiad t�l messzire ment. T�lz�sba vitte, de nagyon.

De nem teszek feljelent�st egy h�bor�s veter�n ellen.

Az ellen sincs kifog�som, milyen tanuls�got vonnak le ebb�l a cs�vesek.

Nem v�ltoztat a dolgokon az ellenl�basaiddal.

Dan Jenkins nem a j�v�j�t jelenti ennek a v�lgynek, Donnie, te is tudod.

B�r elint�zhetn�m egy csettint�ssel, John,

hogy el�z�m inn�t ezeket a kal�zokat, de nem tehetem.

De, megtehetj�k.

Csak nem vagy hozz� el�g t�k�s, ami sz�gyen,

mert eml�kszem az id�kre, amikor m�g megtetted.

A t�k�ss�gnek vajmi k�ze sincs ehhez.

�lj le!

Te nyert�l.

Nem akarok �n semmit se megnyerni, csak...

csak pr�b�lom meg�rizni. �n csak...

Csak pr�b�lok r�d hagyni valamit,

amit egy nap te is a fiadra hagyhatsz.

Olyan, mintha folyton ezt szajk�zn�m,

- csak egyik�t�k f�l�be se jut el. - �n hallom.

Szeretn�k hazaj�nni.

Ha kellek.

Csak adj...

Adj p�r napot. Majd bek�lt�z�m a...

- ...a vend�gh�zba. Monic�val megkaphatj�tok a... - Elhagyott engem.

A marhap�sztorok helye a barakkban van.

Nincs sz�ks�gem �jabb marhap�sztorra, Kayce.

Sz�momra m�r csak az maradt, hogy megteremtsek egy j�v�t a fiamnak.

Csak ennyit adhatok neki.

Tudom, mire van sz�ks�ged.

J�l van, ki j�n most? Gyer�nk, ki j�n most?

- H�tszents�g, hogy te, mint mindig. - �n j�v�k?

V�rjatok egy kicsit! Egy pillanat! A saj�t parip�don lovagolj, cowboy,

�n majd meg�l�m a saj�tomat. L�ssuk csak... egy, kett�...

Kiszipolyozz�tok a v�remet, m�gis, valahogy mintha �lvezn�m.

- J�l van... tartom! - Mindenki kisz�llt. - Nagyszer�!

- Jesszusom! - Nekem Jackson Five-om van!

Ezt kapj�tok ki, t�ketlenek!

- M�r megint? - Csalt! - M�g csak nem is hossz� ujjasban van.

- Hozz egy s�rt! Hozz egy s�rt! - V�gj egyet hozz�m is, l�gyszi!

- Atya�risten! - J�l van, nyugi!

- L�ssuk... - Valaki mutasson nekem egy szabad priccset.

Fent, h�tul balra.

- Ne dobd r�! - Ne dobd a kalapodat az �gyra! - Nem hiszek ilyen szars�gban.

- Nekem senki se mondta, hogy van ilyen lehet�s�g. - Mert nincs.

Na, gyer�nk, j�tsszunk m�g egyet!

- Te j�ssz, nagydum�s! - Igen, igen! - Te osztasz! Gyer�nk, ossz!

- Kicsi, de �zl�ses k�lcs�nnek haszn�t venn�m. - Nesze! De seg�ts bevasalni!

J�l van, nagydum�s.

Ki szeretne nekem egy kis k�lcs�nt adni?

Most kapt�l t�lem. Valaki adjon neki 1 dolcsit.

�vatosan!

Gyere csak! Ez az!

- J�l vagy? - Igen. Bocsi, hogy lass� vagyok.

- Semmi baj. Csak apr�kat l�pj! - Meddig maradunk itt?

Am�g nem tudja �nmag�t is ell�tni. Mit szeretn�l m�g tudni?

- Minden rendben? - Igen, k�sz�n�m, nagyapa.

N�zd, ki van itthon, mama!

Sz�lj, ha be akarsz j�nni.

Szeretn�k bemenni.

Szeretn�k most azonnal bemenni!

Istenem!

Mit tettem?

Amikor j�nak l�tja.

Tegnap este r�j�ttem valamire.

Csak �gy v�dhetem meg ap�m �r�ks�g�t,

ha t�nkreteszem �t.

Nem gondoltam, hogy ilyen neh�z lesz.

Csak nyugodtan.

J�l van.

K�szen �llok.

Idi�ta barmok vagytok!

B�rt�nben fogtok rohadni eg�sz h�tral�v� kibaszott �letetekben!

Nem, nem. Folyton megesik az ilyen.

Az elveszett lelkek kij�nnek ide, az erd�be,

�s m�r egyetlen napot sem b�rnak tov�bb elviselni.

Ez�rt �gy d�ntenek, v�get vetnek az �let�knek.

Ez igaz�b�l a gyerekeknek a legkem�nyebb. Sose �rtik, mi�rt.

- Basz�dj meg! - Ne r�m n�zzen, maga szarh�zi, hanem � r�!

Neki kell meg�rtenie, mivel is �ll szembe.

Az a nyergesvontat�, ami belerohant Mr. Dutton furgonj�ba...

V�letlen volt?

Megfelel� alkalom.

Most m�r nem olyan kurva megfelel�, igaz?

Mes�ljen neki a f�ldr�l!

Mondja el neki, hogy szerzi meg. Gyer�nk!

Felpump�ljuk a f�ldek �rait.

Megemelj�k az ingatlanad�t.

Kiszor�tunk mindenkit a piacr�l.

Tudja, mennyit �r Yellowstone?

Azt hiszi, �n leszek az utols�, akinek f�jni fog r� a foga?

Az apja k�t v�laszt�s el�tt �ll.

Vagy eladja,

vagy elvesz�ti.

Ez a kurva igazs�g.

Most m�r tudod, Kayce.

Jimmy, v�gd �t le!

Basz�djatok meg! Rohadjatok meg!

Idi�ta barmok!

Hadd l�gjon!

Kisebb asztalt k�ne venned, apa.

Eml�kszem azokra az id�kre,

amikor m�g enn�l az asztaln�l minden sz�k foglalt volt.

Nem, nem eml�kszel, apa.

Az nem eml�k.

Hanem �lom.

Mintha azt mondtad volna, hogy Kayce hazaj�tt.

Hazaj�tt.

Hol van?

Tanul.

Nem az sz�m�t...

h�nyan �lnek ann�l az asztaln�l, �desem.

Hanem az, hogy van hely�k, ahov� le�lhetnek.

Egyed�l az asztal az, ami sz�m�t. Szeretn�m, ha ezt meg�rten�d.

Nem egy asztal�rt teszem ezt.

Miattad teszem.

�s ha m�r nem leszel,

akkor azt az asztalt adom el el�sz�r.

Nos...

nem megyek sehov�.

Rem�lem is.

Ford�totta: Bishop facebook.com/MrBishopSubs/

K�sz�n�m az eg�sz �vadon �t tart� figyelmet!