Original subtitles

LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE

D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE

À plus!

Tu as faim?

Je bosse dans un resto.

Prends-moi un truc à emporter, j'ai pas été malade depuis un bail.

Il est grand temps.

Les clients adorent tout,

sauf la bouffe.

Je le crois volontiers. Il y a d'autres atouts.

Pas mal!

Tu regardes avec moi?

Tu oublies qu'entrer en fac de droit, c'est pas évident.

Tu as cartonné aux examens blancs.

Tu peux te détendre 15 minutes.

- Je regarderai les 5 dernières minutes. - Je préfère ça.

Putain...

Tu as dû crever.

Je vois pas de cric.

Il faut appeler un dépanneur.

- Passe-moi ton portable. - J'écris à mon père.

- Tu veux que je le rencontre comme ça? - T'inquiète.

- Je sens la frite. - J'adore les frites.

Détends-toi.

Tu te trompes à son sujet.

Vous savez combien Nicholas Bell est dangereux?

C'est un grand avocat de la mafia, le consigliere des Campano.

Le consigliere? On est dans Le Parrain?

Non, mais c'est une organisation criminelle puissante.

Riche comme Crésus, sans le charme de Vito Corleone.

Je comprends, ils sont dangereux.

Vous ne comprenez pas.

Ce sont des hommes anonymes et sans pitié.

Les preuves fournies par votre mari ont envoyé 8 dirigeants en prison.

En plus de Nicholas Bell.

Voilà pourquoi il a disparu.

Tout allait bien jusqu'à ce que le Shop fasse la une.

Pourquoi Owen n'a pas quitté le Shop

quand il a su ce qu'Avett magouillait?

C'était trop tard ou Avett se doutait d'un truc.

Il m'a menacée.

- Avett? - Par téléphone.

Il a parlé d'un truc pas net dans le passé d'Owen.

Owen a essayé de limiter les dégâts de l'intérieur...

et quand il a échoué...

C'est à Owen?

Il me l'a envoyé.

Owen consignait les activités du Shop.

Notes, mails... C'est le journal des activités d'Avett.

Owen voulait mettre de l'ordre.

Pourquoi il n'a pas tout expliqué au FBI?

Il risquait gros si le FBI prenait ses empreintes.

Les Campano ont des contacts partout. Il devait disparaître.

- Si ces gens trouvent Bailey... - Aucun risque.

Pas sûr. Vous savez pas où elle est.

Mes agents fouillent partout.

- Ils la trouveront. - Et sinon?

Je dois rester là...

Vous risquez aussi gros que Bailey.

Je peux pas vous laisser partir. Alors, oui...

Asseyez-vous et dites-moi ce qui va se passer

quand on la ramènera.

On quittera Austin, on rentrera à la maison.

Vous n'écoutez pas. Vous ne pouvez pas rentrer.

Plus maintenant.

C'est de la folie.

Merde!

Bonsoir.

Tu es qui, toi?

C'est pas possible.

Je m'en allais.

Attends.

Les garçons, dans votre chambre. Vite!

Tu devrais entrer. Viens.

Une fille vient d'entrer, c'est peut-être elle.

J'arrive.

M. Bell?

Je t'en prie.

Appelle-moi Nicholas.

Enchanté. Ethan.

Il était temps!

Kate parle souvent de toi.

Surtout en bien.

- J'aurais aimé vous rencontrer ailleurs. - Pourquoi?

Il y a pire.

Je risque pas d'oublier ton nom.

Tu sais qu'on peut trop réviser?

- Pas si on vise une bonne fac. - Petite maligne!

Sors de là et laisse-nous travailler.

Merci d'être venu.

Ne le fais pas fuir.

- Qui? Moi? - Papa...

- Vous connaissez le WITSEC? - La protection de témoins?

C'est un peu excessif, non?

Jugez vous-même.

Ces types portent des costards Brioni

et prétendent bosser dans la finance.

C'est la nouvelle méthode.

Discrète,

efficace et...

impitoyable.

Quelle horreur...

Un indic des Campano retrouvé mort

Ces gens-là envoient toujours le même genre de message.

C'est le carton numéro 23 sur 101, au fait.

On peut tout éplucher.

C'est bon, j'ai compris.

Seulement...

Est-ce qu'Owen...

Ethan

était mêlé à tout ça?

Une fois dans l'orbite de Nicholas Bell, c'est dur de rester réglo.

Vous avez besoin d'aide?

C'est bon.

Alors,

tu as grandi à Midway?

Oui, juste à côté.

Mon frère a passé du temps dans la région.

- Où ça? - À l'unité pénitentiaire du Texas.

Les flics ont trouvé un joint dans sa boîte à gants.

C'était une infraction mineure,

mais comme c'était pas la première...

Il a pris une longue peine.

Un truc m'a toujours énervé.

Un avocat correct lui aurait évité ça.

Mais on était dans la misère.

Et cet abruti de commis d'office

a roupillé pendant le procès.

D'où votre vocation d'avocat?

Entre autres.

Cette voiture te plaît?

Attends de la conduire.

J'ai pas l'habitude des manuelles, je préfère éviter.

C'est sérieux avec ma fille?

Oui, monsieur.

Tant mieux.

Tu peux flinguer mon embrayage.

Qu'est-ce qu'il t'a dit sur eux?

Pas grand-chose.

De quoi tu te souviens?

Je me souviens de toi.

Un peu.

Tu adorais notre jardin.

Tu passais pas mal de temps ici.

Je suis complètement perdue.

Quelque chose s'est passé il y a longtemps,

entre ton grand-père et ton père.

Ton père...

il a dû partir, il a dû te prendre

et partir.

Pourquoi?

C'est...

C'est compliqué.

Il y a 3 jours, mon père a disparu.

Et j'ai découvert qu'il m'avait menti sur toute la ligne.

Mon nom, ma date de naissance, tout.

Je te remercie de pas me mentir.

Tu veux bien m'expliquer ce qui se passe?

Plein de gens veulent sauver le monde. Qu'ils balaient devant leur porte.

Quoi?

Tu es de ces ploucs qui soutiennent les procureurs?

C'est pas trop mon rayon.

Mais c'est le mien.

Tu sais quoi?

L'aide juridictionnelle manque de moyens,

de personnel,

et défend mal ceux qui en ont le plus besoin.

Ceux qui n'ont rien.

Ceux qui ont grandi comme toi et moi.

Pour 60 % de mes clients, je travaille pro bono.

Je prétends pas être un saint.

J'ai des clients hauts en couleur

qui paient les factures.

Eux aussi méritent d'être défendus.

Tu serais surpris de savoir combien sont innocents.

Des crimes dont on les accuse, du moins.

Nicholas avait de l'emprise sur votre mari.

Owen aimait Kate.

Nicholas était charmeur, doué, issu d'un milieu pauvre.

Comme Owen.

Mais il avait réussi.

Une belle famille, une belle vie.

- Owen travaillait pour lui? - Non.

Mais si Nicholas demandait de l'aide à Owen, il s'exécutait.

De l'aide?

Quand on défend ces gens-là, il y a des limites à ne pas franchir.

On leur dit ni comment respecter la loi ni comment l'enfreindre.

On sert pas de messager entre les détenus et la famille à l'extérieur.

Nicholas a franchi ces limites.

Quand il s'est mis à passer des messages, il fallait qu'ils soient protégés.

Owen lui a créé un système de cryptage.

- Il connaissait le contenu des messages? - Non, Nicholas voulait le protéger.

Et Owen voulait pas savoir.

Du moins jusqu'à la mort de Kate.

Owen disait que c'était un accident,

un délit de fuite.

C'était volontaire?

C'était une rue calme.

Juste à côté du parc où Nicholas emmenait Bailey.

C'est horrible.

Nicholas avait refusé un dossier pour la mafia.

Ils étaient mécontents.

Ils l'avaient menacé.

Bien sûr, après la mort de Kate, les Campano ont clamé leur innocence.

Ils ont accusé un rival d'avoir voulu faire pression sur Nicholas.

Owen s'en moquait.

Selon lui, quelqu'un du milieu avait tué Kate

pour envoyer un message à Nicholas

et Nicholas était responsable.

Alors, c'est la faute de mon grand-père?

Ma mère a été tuée à cause de lui?

C'est dur à dire.

Je préfère voir les choses autrement.

Ton père était furieux contre ton grand-père et contre lui-même.

- Il a décidé de mettre de l'ordre. - Comment ça?

En faisant payer les clients de ton grand-père.

Comment?

Owen avait accès à tout.

Parce que c'était son système de cryptage.

Il a pris tous les messages

et les a transmis au FBI.

C'était suffisant pour coffrer quelques éléments-clés

et démanteler une grosse partie du trafic d'oxycodone.

Nicholas en savait davantage. Le FBI voulait qu'il parle.

Il a refusé de coopérer.

Il a purgé 6 ans plutôt que de trahir ces malfrats.

Ce qu'ils ont apprécié.

Mais sa famille a payé le prix fort.

Et aux yeux de Nicholas, Owen est le seul responsable.

Ce genre de plaie ne cicatrise jamais.

Alors, j'imagine que vous devez

adorer mon père!

Je ne vais pas te mentir, c'était une période difficile.

Ton grand-père est allé en prison.

Ta grand-mère est tombée malade.

On l'a perdue il y a quelques années.

Charlie et moi, on s'est séparés.

Mais tu sais,

cette histoire va plus loin que ça.

On adorait ton père.

Et toi.

Et notre famille.

C'était le bonheur ici.

Jusqu'à ce que ça dérape.

Les choses changent.

Les choses se défont.

Raison de plus pour s'accrocher aux souvenirs.

Quels souvenirs?

Choisis une photo, je te raconterai son histoire.

- Vous êtes loin? - À une demi-heure.

On fait au plus vite.

Tiens-moi au courant.

Entendu.

Hannah...

Je sais que ça fait peur,

mais on doit parler de la protection des témoins.

- Pourquoi? - Pardon?

Pourquoi il faut qu'on en parle?

Nicholas Bell est dangereux, on ignore ce qu'il mijote.

Si les Campano vous trouvent...

C'est bon, j'ai compris.

Mais pourquoi on doit en parler?

Pourquoi Bailey et Owen ne sont pas déjà sous protection?

Vu ce que vous dites, ils n'auraient pas dû être protégés

depuis le début?

Quand tout a commencé?

Ça devait être le cas, mais...

ça s'est pas passé comme prévu.

C'est quoi, ces conneries?

L'affaire a fuité.

Leur nouvelle identité a été découverte. On l'a su, mais Owen en avait marre.

Il a disparu tout seul.

Vous saviez où il était.

Il a eu besoin d'aide.

Il me faisait confiance.

- Pourquoi? - Je sais pas.

Vous le lui demanderez.

Le portable de Bailey est coupé. Il a pas borné depuis l'hôtel.

- Pas de nouvelles de nos agents? - Pas encore.

- Je peux téléphoner? - Faites le 9, sauf si c'est perso.

À votre avis?

Vous appelez qui?

Jules Nichols.

- C'est moi. - Où tu es?

Toujours à Austin. Bailey a disparu.

Merde!

Il faut que tu trouves Bobby.

Si quelqu'un sait où est Bailey, c'est lui.

- Tu as pas son numéro? - Non.

Mais j'ai déposé Bailey chez lui.

- D'accord. L'adresse. - 822 Crescent Avenue.

J'y vais.

Il a pas l'air...

Dangereux?

C'est quoi, un air dangereux?

Rien n'est noir ou blanc avec ton grand-père.

Ou avec ton père.

Tu le détestes pas?

Mon père?

Personne voulait que ça se passe comme ça.

On s'est dit

que ton père aurait pu faire d'autres choix, mais...

on a compris sa colère et le fait qu'il ait voulu te protéger

en t'éloignant au maximum de Nicholas.

Mais ça a dû vous faire quelque chose

qu'on disparaisse comme ça.

C'est pas tout à fait ça.

C'est-à-dire?

Tu avais perdu ta mère.

Tu pouvais pas perdre aussi ton père.

Même si on désapprouvait sa décision,

la nôtre était claire.

Vous l'avez aidé.

On t'a aidée.

Une mort suspecte en garde à vue?

Incroyable.

Tu illumines ma soirée.

Bonne nouvelle sur une affaire.

Une mort suspecte est une bonne nouvelle?

Parfois, dans mon métier.

Je ne voulais pas avoir l'air de vous juger.

Je disais ça pour...

Juger?

Tu veux enseigner, non?

Oui, j'aimerais bien.

Mais il y a peu de postes en mathématiques appliquées.

L'université d'Austin doit t'apprécier.

Tu as cartonné au concours Putnam.

J'ai eu de bons profs.

La mère de Kate et moi, on a des amis là-bas.

On peut te recommander.

C'est très gentil,

mais je compte tenter ma chance un peu partout.

- Tu n'aimes pas Austin? - Si.

Une fac de rêve dans un État de rêve.

Pourquoi vouloir partir?

Le monde est vaste.

Il est plus petit que tu ne penses.

Sa mère sera effondrée si tu persuades Kate de partir.

Je pense pas

avoir déjà persuadé votre fille de quoi que ce soit.

- Pourquoi on passe par là? - Pour éviter les bouchons.

- Je pensais qu'on irait plus vite. - À tort.

Accélère un peu.

Je comprends pas.

S'il y a déjà eu une fuite, pourquoi ça se reproduirait pas?

Parce que je serais là.

- Et avant? - Je débutais.

J'ai pas su le protéger. Là, je suis en mesure de le faire.

Si je vous crois, ce qui n'est pas certain...

comment ça fonctionne?

On vous fournit un nouveau numéro de sécu, un logement,

une allocation,

de faux bulletins pour Bailey, on vous trouve un autre boulot.

Un autre boulot?

Vous devrez renoncer

à ce qui peut vous identifier. La sculpture sur bois...

- Le tournage sur bois. - Trop spécifique.

Comme le théâtre pour Bailey.

Quoi? C'est toute sa vie.

Et aucun contact avec personne.

Ils risquent de surveiller

tous vos proches.

Un appel ou un mail pourrait vous démasquer.

Moi, c'est pas le problème.

Mais vous demandez à une ado de 16 ans de renoncer à tout ce qu'elle connaît,

à tout ce qu'elle aime.

Owen ne serait pas d'accord.

Si ce que vous dites est vrai, il avait prévu un truc.

Je suis sûre qu'il est parti

pour que Bailey puisse continuer à vivre sa vie.

Peut-être.

Peut-être que vous avez raison.

Peut-être que c'était son but.

Et qu'il voulait pas de ça.

Mais vous avez merdé en venant à Austin.

Pourtant...

Personne ne sait qui on est.

Vous êtes allée au Never Dry. Vous avez pensé aux caméras?

Si Nicholas sait pas encore qui vous êtes, ça va pas tarder.

Il nuirait pas à sa petite-fille.

Mais ses clients sont sans pitié.

Qui sait jusqu'où ils iraient pour qu'Owen se rende?

Ça peut pas être la meilleure solution.

Owen m'a permis de négocier avec le FBI en son nom.

Pour vous rejoindre après votre installation.

Quand ça sera sans danger.

Faites-moi confiance.

C'est votre seule solution.

J'ai confiance en personne.

- Cinq bouchées. - Pourquoi pas une seule?

On a une avocate de plus!

Qu'elle laisse sa banane. Ça en fera plus pour l'ogre des bananes.

Quoi? Sérieux?

Avocate et charmeuse!

Ça, c'est...

notre mariage, je vais avancer.

Laisse.

D'accord.

Donc, si on fait ça,

Bailey devra encore prendre un nouveau départ.

Pas tout à fait.

Larry, apporte le truc.

Maintenant, elle sait.

- Elle repartira pas de zéro. - Quoi?

"Merci, Grady, d'avoir récupéré mon sac de fric."

- Vous êtes allé chez moi? - Désolé.

Je trouvais risqué que ça reste sous le lit d'un type soupçonné de fraude.

L'argent est propre.

Owen a dû le mettre de côté au fil des années.

Vous avez de la chance.

Il avait tout préparé.

Moi, il m'avait pas préparée.

Il m'a rien dit. Vous non plus.

Pour votre sécurité et celle de Bailey.

Content du résultat?

Il aurait pu me faire confiance.

Owen m'a contacté avant sa demande en mariage.

C'est notre dernier échange.

Il disait n'avoir jamais aimé comme ça.

Il disait que vous changiez la donne.

Ça faisait dix ans.

On se sent en sécurité au bout de dix ans.

Je lui ai conseillé de ne rien vous dire.

- Et de ne pas vous épouser. - Merci.

Il m'aurait pas écouté.

Vous savez combien Owen tient à ses proches.

Il était amoureux.

Mais il voulait vous protéger.

Je lui ai dit que vous deviez avoir la possibilité de nier.

Voilà pourquoi il n'a rien dit.

Pour ne pas partager son fardeau.

Vous m'avez tous les deux sous-estimée. J'aurais pu gérer.

Maintenant, je le sais.

Et je sais que vous ferez le bon choix.

Pour le bien de Bailey.

Ce que vous me demandez me semble injuste.

Parce que c'est le cas.

C'est votre amie.

Selon Bobby, ils ont juste échangé des SMS.

- Tu y crois? - Non, mais il en dira pas plus.

Tu y es toujours?

Passe-le-moi.

- C'est pas... - Jules, je t'en prie.

D'accord, une seconde.

J'y vais!

Quoi?

Bobby?

Tu es là? C'est important!

Bonsoir, Hannah.

- Dis-moi où elle est. - J'ai parlé à Jules.

Je sais.

Mais elle est en danger.

- Comment ça? - C'est compliqué.

Tu dois me croire.

Je ferais tout pour elle, je sais que toi aussi.

Je t'en prie, le temps presse.

D'accord, écoutez...

Elle pensait avoir retrouvé sa tante.

Elle était sous le choc. Sur Google, on a trouvé une adresse.

- Andrea. - Oui, c'est ça.

- Merci. Chez Andrea Reyes. - J'y vais, restez là.

J'ai besoin de renforts à Hyde Park,

chez Andrea Reyes, au 4872 de la 41e rue.

- Combien de temps? - On sera à Hyde Park dans 10 minutes.

Je vise 7 minutes.

Je t'aime, papa!

Viens dîner dimanche.

Tu verras ma femme, Meredith.

Volontiers.

J'ai été ravi, monsieur.

Pas de "monsieur", ça me donne un coup de vieux.

À bientôt, Ethan.

Tu as vu le frère d'Arturo?

- C'est un sacré joueur. - La saison s'annonce bien.

Ils s'entendaient bien.

Comme larrons en foire, depuis le premier soir.

La réception, c'était au Never Dry?

L'idée était de moi.

Les grands-parents et les parents de Charlie s'y sont mariés.

Cette tradition me plaisait.

J'ai du mal à croire que...

j'ai jamais eu la chance de...

J'avais une famille, mais...

Tu as toujours une famille.

"Personne à contacter."

- Jules Nichols. - C'est moi.

Ils l'ont trouvée?

Pas encore. J'ai du mal...

Tu as toujours le testament d'Owen?

Oui. Pourquoi?

Je me demandais

qui était désigné comme tuteur de Bailey.

Attends.

Une seconde, je me gare.

C'est bon, j'y suis.

Voyons ça.

C'est toi, Hannah.

Tu es sa tutrice en cas de décès d'Owen

ou d'incapacité à remplir ses obligations parentales.

Personne d'autre, à part moi?

Au cas où tu ne pourrais pas,

c'est un certain Charles Smith.

Charles Smith et Andrea Reyes.

Hannah, qu'est-ce qui se passe?

Tu me caches quelque chose?

Grady est en ligne, c'est urgent.

Je te laisse.

On l'a retrouvée, on rentre tout de suite au poste.

Dieu merci!

- Je peux lui parler? - Oui, vite fait.

Bailey,

tu vas bien?

Oui, vraiment désolée, j'avais plus de batterie.

- J'aurais dû te prévenir. - C'est pas grave.

Hannah, c'est ma tante.

- Andrea est ma tante. - Je sais.

Je comprends, je t'en veux pas.

Mais...

il y a une chose que je dois faire, Bailey.

Ne dis rien.

Tu dois me faire confiance.

D'accord?

Tu me fais confiance?

Oui, absolument.

Tant mieux.

Reviens ici.

Sois gentille avec Grady.

Il faut appeler notre contact chez les marshals.

Mme Hall, besoin d'aide?

Je vais aux toilettes.

PROTÈGE-LA.

Putain, j'hallucine!

Emmenez-moi le voir.

Quoi?

Je dois parler à votre père.

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM