Original subtitles

Good morning.

Good morning.

You're already getting ready?

Yeah.

You're coming in about an hour, right?

I'm coming in about an hour.

I know. I want to get to Moyori station soon.

I'm sorry to bother you.

It's not a bother.

He's your brother. It's normal.

I have to make sure he focuses on his exams.

Right.

Hello.

Welcome.

Excuse me.

Jun, long time no see.

Long time no see.

You've made it this far.

Jun, I'm going to be your teacher for a week.

I won't bother you.

Focus on your studies.

We'll support you with all our might.

Come on, get inside.

You must be hungry.

Let's eat together.

It's already this late?

I promised my friend I'd see her.

What?

Tatsuya came all this way for you.

Are you going somewhere?

I had plans for a while.

Sorry, Tatsuya.

It's fine.

I'll have a drink.

Yeah.

And listen.

My husband...

He's out again this afternoon.

It's definitely suspicious.

His brother came from the countryside today.

Yeah.

But still...

He's late for school every day.

He's definitely up to something.

When we just got married...

He said, let's take a bath together every day.

Why does it have to be like this?

He's a real jerk.

He's the worst.

The worst.

What should I do? I'm so pissed.

I hate him.

Thank you for the meal. It was delicious.

I'm glad. Good luck with your studies.

Where did my brother go?

He seems to be busy recently.

I can't help it.

Oh, right. Tatsuya, you're going to take a bath, right?

I'll go get some hot water. Wait for me.

I'm so erotic.

Good morning, Jun.

Good morning, Tatsuya.

Breakfast will be ready soon.

Wait for me.

Okay.

Good morning.

Good morning.

Good morning, brother.

What? Why are you so grumpy?

Nothing.

I see.

I'm going.

See you.

Is something wrong?

No, it's nothing.

Tatsuya, you were here.

Yes.

I was going to change my place and study.

I see.

I'm going to clean up now, so I'm sorry if I'm in the way.

Oh, no, not at all.

What's wrong, Tatsuya?

Nothing.

Are you okay? You're sweating a lot.

Oh, you should take a bath.

Okay.

Oh no, I shouldn't have gone there.

I should have just stayed here.

Juu-san, can I have a moment?

What's wrong?

I can't get hot water.

Oh, really? I'll go and check.

What's wrong?

What are you doing?

I'm sorry, I'm a bad judge.

I can't study anymore because I'm going to be a woman in a place like this.

What are you talking about?

Tatsuya, what are you doing?

Let me go.

Let me go.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let me go.

You can't do that.

Wait.

Let me go.

Calm down.

Calm down.

Wait.

Let me go!

No!

I'm sorry.

Stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ouch!

It's hot!

Don't do that!

I got wet.

What's that?

I can't do it.

Let me go! Let me go!

Let me go!

No! No! No!

I'm sorry.

You're full of blood.

You're full of blood.

It's okay. It's okay.

I'm sorry, I...

What was I thinking?

I'm sorry!

You're late.

Yeah, I have a meeting.

Oh, the bath is ready. Can I go?

Y-Yes.

What should I do?

I did something terrible.

I can't study.

Can I join you?

J-Jun...

Why?

You can't tell him that.

Why are you doing this to me?

I don't know.

My neck is stiff.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Bye-bye.

It's okay.

It's hot.

Yeah.

I can't do this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good when I drink water.

I feel good when I drink water.

I like drinking water.

It hurts.

I'm going to throw up.

Ouch! Ouch!

Yeah.

Yeah.

Everything is a bad decision.

I was doing a lot of things.

What should I do?

I'm in trouble.

It's my fault, isn't it?

I'm sorry for this.

Jun-san, it's not your fault.

It's all my fault.

Tatsuya-kun, thank you.

But this relationship is not good.

So, one last time.

Jun-san.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm sorry. I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

Amen.

Please...

I love you.

I want to be with you again.

I thought the same thing.