Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,556 --> 00:00:08,556
Persembahan
BMCI Jatim & Nitnut Radio
2
00:00:31,201 --> 00:00:39,201
Diterjemahkan oleh
Ananda Rizki Chauhan
Salam Alumni Fakultas Sastra
Universitas Abdurachman Saleh Situbondo
3
00:00:39,225 --> 00:01:23,225
DRAKOR-ID.net
Support dengan share & like :)
4
00:01:31,778 --> 00:01:39,778
H U K U M
5
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Kau yakin?
6
00:01:54,320 --> 00:01:54,820
Di sini?
7
00:01:54,990 --> 00:01:56,610
Ini malam bulan purnama
dan jalanan sepi.
8
00:01:56,740 --> 00:01:57,876
Kita akan menikah dalam dua bulan.
9
00:01:57,900 --> 00:01:59,820
Tidak bisakah kamu menunggu
sampai kita menikah?
10
00:01:59,860 --> 00:02:01,086
Hanya jika kita melihat trailernya...
11
00:02:01,110 --> 00:02:03,230
kita akan penasaran untuk
menonton film lengkapnya.
12
00:02:03,610 --> 00:02:04,610
Kau sangat nakal.
13
00:02:04,700 --> 00:02:06,359
Ini semua berkat pamanmu.
14
00:02:06,360 --> 00:02:07,860
Hey! Siapa itu?
15
00:02:08,240 --> 00:02:08,740
Pergi! Pergi! Pergi!
16
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
Hentikan mobilnya!
17
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Mereka hanya menunggu sampai gelap!
18
00:02:14,440 --> 00:02:15,400
Romantislah sebentar.
19
00:02:15,401 --> 00:02:16,601
Diamlah dan kendarai mobilnya.
20
00:02:16,940 --> 00:02:19,660
Sekarang jika kamu tidak menciumku
aku pasti akan menghentikan mobil.
21
00:02:19,700 --> 00:02:21,070
Ya Tuhan!
22
00:02:21,280 --> 00:02:21,860
Sebentar saja.
23
00:02:21,990 --> 00:02:22,360
Tidak!
24
00:02:22,820 --> 00:02:24,030
Sebentar saja.
25
00:02:24,150 --> 00:02:25,940
Tidak! Diam saja dan kendarai mobilnya.
26
00:02:26,030 --> 00:02:28,966
Jangan buang waktu dengan tidak perlu,
Ada begitu banyak yang harus dilakukan!
27
00:02:28,990 --> 00:02:31,320
Oho! Aku benar-benar tidak tahu
kenapa aku ikut denganmu.
28
00:02:31,650 --> 00:02:33,200
Hey, tolong.
29
00:02:33,360 --> 00:02:35,570
Okay! Sekali saja di pipi.
30
00:02:38,490 --> 00:02:39,490
Hey awas!
31
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Tolong bantu aku! Aku dalam bahaya.
32
00:02:43,440 --> 00:02:43,940
Ada apa?
33
00:02:44,150 --> 00:02:45,530
Tiga dari mereka mengejarku!
34
00:02:46,200 --> 00:02:46,650
Tolong!
35
00:02:46,650 --> 00:02:47,490
Silakan masuk mobil.
36
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Pergi! Pergi! Pergi!
37
00:03:07,530 --> 00:03:09,030
Kau sepertinya terluka luar biasa.
38
00:03:09,650 --> 00:03:10,900
Haruskah kita ke rumah sakit?
39
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Tidak!
40
00:03:12,570 --> 00:03:13,890
Tolong bawa aku ke kantor polisi!
41
00:03:33,320 --> 00:03:33,650
Itu sebabnya...
42
00:03:34,280 --> 00:03:36,780
kau tidak boleh menikah
dengan seorang gadis yang menarik.
43
00:03:37,280 --> 00:03:39,561
Orang-orang seperti tetanggamu
sendiri terus mengamatinya.
44
00:03:39,860 --> 00:03:44,740
Sebaliknya, menikahlah dengan
gadis yang terlihat biasa saja...
45
00:03:44,780 --> 00:03:48,400
dan semua orang akan menghormatinya.
46
00:03:49,150 --> 00:03:51,280
Jika istri tidak menarik...
47
00:03:51,570 --> 00:03:53,050
diasumsikan bahwa suami akan aman.
48
00:04:13,200 --> 00:04:14,780
Apa kau akan menghentikannya?
49
00:04:20,940 --> 00:04:22,126
Apa kau tahu mengapa aku datang ke sini?
50
00:04:22,150 --> 00:04:22,780
Apa yang terjadi padaku...
51
00:04:23,150 --> 00:04:24,190
dan yang sudah kulalui?
52
00:04:24,240 --> 00:04:25,820
Apa kau tahu keseriusan situasinya?
53
00:04:26,030 --> 00:04:27,030
Halo!
54
00:04:27,150 --> 00:04:29,530
Aku sangat periang pada dasarnya.
55
00:04:30,070 --> 00:04:31,570
Jika aku menjadi terlalu serius...
56
00:04:31,740 --> 00:04:34,300
Dokter telah memberitahuku
itu mungkin mempengaruhi jantungku!
57
00:04:34,530 --> 00:04:36,336
Pak tolong coba dan pahami
mengapa dia datang ke sini.
58
00:04:36,360 --> 00:04:37,070
Oh! Ya pak!
59
00:04:37,240 --> 00:04:38,570
Hei, polisi...
60
00:04:38,860 --> 00:04:40,069
tulis keluhan mereka!
61
00:04:40,070 --> 00:04:41,070
Baik, pak!
62
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Pak...
63
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
Aku telah diperkosa segerombolan!
64
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Apa yang kau bilang?
65
00:04:56,860 --> 00:04:58,060
Tidak bisakah kau mendengarku?
66
00:04:58,320 --> 00:04:59,416
Aku telah diperkosa beramai-ramai.
67
00:04:59,440 --> 00:05:01,110
3 pria telah menyerangku!
68
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Sekarang bisakah kau mendengarku?
69
00:05:06,610 --> 00:05:07,610
Jika itu putrimu...
70
00:05:07,780 --> 00:05:08,360
apa kau akan bertanya padanya
dengan cara yang sama?
71
00:05:08,400 --> 00:05:09,740
Hey jika itu putriku...
72
00:05:09,860 --> 00:05:13,990
aku akan memukulnya
karena keluar pada jam ini!
73
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Seharusnya aku menyalahkan orang tuamu!
74
00:05:18,650 --> 00:05:19,650
Di mana dia?
75
00:05:47,150 --> 00:05:48,610
Ayo pergi!
76
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Ayah, ada apa denganmu?
77
00:05:52,070 --> 00:05:53,400
Ketidakadilan terjadi padaku.
78
00:05:53,780 --> 00:05:55,320
Bagaimana aku bisa melepaskannya?
79
00:05:56,860 --> 00:05:58,260
Apa yang akan kau dapatkan darinya?
80
00:05:59,570 --> 00:06:00,320
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa!
81
00:06:00,321 --> 00:06:02,126
Aku merasa sangat buruk bagimu
karena mengalami ini!
82
00:06:02,150 --> 00:06:03,470
Tetapi waktu akan menyembuhkanmu!
83
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
Tinggalkan...
84
00:06:05,860 --> 00:06:06,860
ayo pulang!
85
00:06:07,530 --> 00:06:08,570
Menjadi sarjana hukum...
86
00:06:08,820 --> 00:06:10,260
bagaimana aku bisa melepaskannya?
87
00:06:13,780 --> 00:06:16,110
BAIK. Jika kau telah
memutuskan untuk bertarung...
88
00:06:21,240 --> 00:06:22,400
maka bertarunglah sendiri.
89
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Silakan tulis.
90
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Hmm.
91
00:06:41,280 --> 00:06:44,320
Jadi ini tempat mereka menculikmu?
92
00:06:44,570 --> 00:06:45,570
Ya, pak.
93
00:06:47,110 --> 00:06:50,400
Apa yang kau lakukan di sini
pada jam aneh ini?
94
00:06:54,110 --> 00:06:54,610
Kau sudah selesai?
95
00:06:55,070 --> 00:06:56,570
Apa kau merasa baikan sekarang?
96
00:06:56,860 --> 00:07:01,240
Apa kau tidak tahu, kau tidak perlu
buang air kecil di depan seorang wanita?
97
00:07:03,030 --> 00:07:05,740
Pak, aku bisa menahan apa pun,
tapi bagaimana aku bisa menahan ini?
98
00:07:05,780 --> 00:07:06,820
Penebusan dosa yang ketat.
99
00:07:08,320 --> 00:07:11,780
Aku pernah bepergian dari Bangalore ke
Bombay. Durasi perjalanan sekitar 18 jam.
100
00:07:13,030 --> 00:07:15,440
Ketika kami sampai Hubli,
Aku sangat ingin ke toilet...
101
00:07:16,280 --> 00:07:20,440
tapi aku tahan sampai
aku tiba di Bombay.
102
00:07:20,650 --> 00:07:22,010
Pak, apakah kau menggunakan popok?
103
00:07:22,900 --> 00:07:24,320
Hei mengolok-olokku?
104
00:07:24,530 --> 00:07:26,070
Aku akan mengalahkanmu! Ayo!
105
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
Pergilah dan periksa kamera CCTV.
106
00:07:28,150 --> 00:07:29,150
- Ya, pak!
- Ayo.
107
00:07:30,740 --> 00:07:33,700
Pemerintah telah memperbaiki kamera
CCTV di semua titik kota.
108
00:07:34,070 --> 00:07:37,200
Tapi bagaimana ada yang
tahu kalau itu bekerja?
109
00:07:38,940 --> 00:07:41,360
Pak, tolong serius!
110
00:07:41,530 --> 00:07:43,650
Kami datang ke sini
untuk menyiapkan laporan Mediator.
111
00:07:44,320 --> 00:07:46,990
Hei, kau tidak perlu mengajariku!
112
00:07:47,940 --> 00:07:50,820
Jadi kau mengatakan bahwa
kau diculik dari titik ini.
113
00:07:52,200 --> 00:07:53,860
Dari titik mana pasangan itu menjemputmu?
114
00:07:55,110 --> 00:07:56,400
Di sana, pak.
115
00:07:58,530 --> 00:07:59,940
Pak, ini tempat mereka menjemputku.
116
00:08:07,820 --> 00:08:10,256
Hey Swami! Apa kau tahu kenapa
jalan khusus ini sangat terkenal?
117
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Kenapa pak?
118
00:08:11,400 --> 00:08:17,820
Di malam hari tempat khusus ini terpencil
dan tidak ada gangguan lainnya.
119
00:08:22,700 --> 00:08:25,280
Oke, mari kita serius!
Mari kita langsung ke pokok permasalahan.
120
00:08:25,990 --> 00:08:30,440
Hey Swami, dari jalan ganda
berapa rute yang mengarah ke titik ini?
121
00:08:30,860 --> 00:08:31,990
Ada 6-7 rute, pak.
122
00:08:32,700 --> 00:08:34,300
Di salah satu jalan
jembatan yang ambruk.
123
00:08:34,530 --> 00:08:37,110
Pak, di salah satu toko
mereka melemparkan ponselku dari mobil.
124
00:08:39,820 --> 00:08:40,860
Toko itu sedang ditutup.
125
00:08:41,070 --> 00:08:42,070
Toko yang mana?
126
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Siapa orang itu?
Rute mana yang kau ambil?
127
00:08:46,070 --> 00:08:47,190
Aku tidak begitu yakin, Pak?
128
00:08:49,400 --> 00:08:52,700
Kau sendiri tidak tahu
dan kau mengajariku?
129
00:08:53,610 --> 00:08:56,110
Tinggalkan! Mari kita lanjutkan!
130
00:08:56,990 --> 00:09:00,899
Hey Swami, tolong bawa dia dan cari tahu apakah
ada bukti yang berkaitan dengan pemerkosaan?
131
00:09:00,900 --> 00:09:02,860
Pergilah bersama mereka
dan tunjukkan tempat itu!
132
00:09:28,530 --> 00:09:29,530
Halo Nona...
133
00:09:29,610 --> 00:09:31,990
kau seharusnya selfie
dengan para penjahat itu!
134
00:09:33,280 --> 00:09:36,400
Kalian selfie untuk bersenang-senang,
tetapi bagaimana kau kalah dalam hal ini?
135
00:09:41,530 --> 00:09:42,890
Cukup dengan penampilan tangguhmu.
136
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Silakan datang ke kantor
besok pagi.
137
00:09:45,030 --> 00:09:46,860
Kita harus menjalani tes medis!
138
00:09:47,530 --> 00:09:51,030
Hey 'pasangan romantis, '
tolong antar dia pulang!
139
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Berhati-hatilah.
140
00:10:01,030 --> 00:10:02,240
Terima kasih atas dukunganmu!
141
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
Menjadi manusia,
bisakah kita tidak banyak membantu ini?
142
00:10:04,940 --> 00:10:05,989
Tolong jaga dirimu!
143
00:10:05,990 --> 00:10:07,029
Tentu! Terima kasih!
144
00:10:07,030 --> 00:10:08,030
Dah!
145
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Apa yang terjadi?
146
00:10:56,400 --> 00:10:57,490
Nona, sarapanmu sudah siap.
147
00:10:57,650 --> 00:10:58,650
Ganga, tunggu!
148
00:10:59,490 --> 00:11:00,490
Hari ini tanggal 10!
149
00:11:00,820 --> 00:11:02,240
Aku datang kemarin pagi...
150
00:11:03,070 --> 00:11:04,336
sudahkah aku tidur sepanjang hari?
151
00:11:04,360 --> 00:11:04,820
Bagaimana itu mungkin?
152
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
Aku tidak tahu apa-apa.
153
00:11:06,071 --> 00:11:08,570
Ganga, kau pasti tahu sesuatu.
154
00:11:08,740 --> 00:11:09,989
Aku tidak tahu apa-apa.
Silakan tanya ayahmu!
155
00:11:09,990 --> 00:11:10,990
Ganga!
156
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Ayah...
157
00:11:26,530 --> 00:11:27,530
apa ini?
158
00:11:27,570 --> 00:11:29,170
Apakah aku tidur sepanjang hari kemarin?
159
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Bagaimana aku tahu?
160
00:11:32,150 --> 00:11:33,240
Ganga, berikan aku kopi!
161
00:11:33,940 --> 00:11:36,100
Buatkan yang pekat, panas,
dan tambahkan sedikit gula!
162
00:11:37,650 --> 00:11:39,490
Ayah, kenapa ayah bersikap seperti ini?
163
00:11:40,030 --> 00:11:42,376
Tidakkah ayah tahu bahwa aku
harus pergi ke tes kesehatan kemarin?
164
00:11:42,400 --> 00:11:44,120
Jangan bicara denganku tentang masalah itu.
165
00:11:44,700 --> 00:11:47,360
Sudah kubilang bahwa
aku tidak ingin menjadi bagian dari itu!
166
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
Luar biasa!
167
00:12:07,700 --> 00:12:13,900
Bahkan setelah bertahun-tahun, Hanmuntha
Biryani belum mengubah kualitas rasanya!
168
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
Halo Pak!
169
00:12:25,570 --> 00:12:29,440
Oh! Ayah gadis itu.
170
00:12:30,150 --> 00:12:30,700
Ada apa?
171
00:12:30,990 --> 00:12:32,670
Apakah kau juga ingin menjalani tes medis?
172
00:12:35,650 --> 00:12:36,890
Aku telah membuat anakku tidur.
173
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
Dia tidak akan bangun hari ini.
174
00:12:38,740 --> 00:12:40,400
Besok jika dia datang...
175
00:12:41,530 --> 00:12:43,070
pastikan tes medis tidak dilakukan!
176
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Terima kasih.
177
00:13:04,780 --> 00:13:06,609
Halo Nona! Tenanglah!
178
00:13:06,610 --> 00:13:09,240
Mengapa kau begitu tegang?
179
00:13:09,650 --> 00:13:12,440
Cobalah dan jadilah warga negara yang baik!
180
00:13:12,650 --> 00:13:13,650
Kau mengerti?
181
00:13:16,400 --> 00:13:18,490
Pergilah! Aku memberitahumu
demi kebaikanmu sendiri!
182
00:13:37,740 --> 00:13:39,110
Pak, ayo segera pergi!
183
00:13:40,820 --> 00:13:41,940
Apa ini Nona?
184
00:13:42,610 --> 00:13:45,989
Kau sudah datang terlambat.
185
00:13:45,990 --> 00:13:47,649
Pak, aku sungguh tidak tahu apa
yang terjadi...
186
00:13:47,650 --> 00:13:50,330
tetapi sangat penting untuk
menyelesaikan tes dalam waktu 36 jam.
187
00:13:52,280 --> 00:13:56,489
Baiklah. Istri dan anak-anakku
telah membawa mobil polisi!
188
00:13:56,490 --> 00:13:57,650
Pak, mari bawa mobilku.
189
00:13:58,400 --> 00:14:01,780
Hei, bersabarlah!
190
00:14:03,240 --> 00:14:04,569
Aku memberitahumu bahwa
waktunya sangat singkat...
191
00:14:04,570 --> 00:14:06,279
dan kau begitu lalai!
192
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
Halo!
193
00:14:08,110 --> 00:14:09,750
Aku telah memintamu untuk datang kemarin!
194
00:14:10,200 --> 00:14:11,610
Kau telah datang hari ini!
195
00:14:12,070 --> 00:14:16,200
Sudah kubilang jangan
mandi atau ganti baju.
196
00:14:16,990 --> 00:14:19,200
Kau datang seolah-olah kau
berpakaian untuk pesta!
197
00:14:19,700 --> 00:14:22,610
Hai bu polisi, bawa dia!
198
00:14:22,860 --> 00:14:24,030
Pak, apa yang aku bilang...
199
00:14:25,360 --> 00:14:27,530
Kemari dan duduklah!
200
00:14:46,700 --> 00:14:48,740
Duduk di sini.
Aku akan menyelesaikan formalitasku.
201
00:14:52,530 --> 00:14:53,810
Apakah dia gadis yang diperkosa?
202
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Siapa namamu?
203
00:14:55,900 --> 00:14:56,360
Nandhini.
204
00:14:56,361 --> 00:14:57,650
Kapan pemerkosaan terjadi?
205
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Apakah itu pemerkosaan berkelompok?
206
00:15:05,200 --> 00:15:06,280
Itu terjadi kemarin lusa.
207
00:15:06,900 --> 00:15:08,420
Kau telah membawanya begitu terlambat!
208
00:15:08,650 --> 00:15:10,200
Masuklah!
209
00:15:11,700 --> 00:15:13,439
Apakah dia mengenakan pakaian yang sama
saat insiden itu terjadi?
210
00:15:13,440 --> 00:15:15,610
Tidak, dia sudah mandi
dan mengganti bajunya!
211
00:15:15,780 --> 00:15:17,500
Lalu apa yang akan kau dapatkan selama tes?
212
00:15:17,530 --> 00:15:19,740
Tolong selesaikan sesuatu!
213
00:15:19,940 --> 00:15:21,070
Masuk ke dalam ruangan!
214
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
Ganti pakaianmu,
dokter akan segera tiba!
215
00:15:45,570 --> 00:15:46,820
Mengapa kau begitu stres?
216
00:15:48,030 --> 00:15:50,700
Ketika ada masalah
akan selalu ada solusinya!
217
00:15:52,650 --> 00:15:53,990
Seseorang mengacaukanku...
218
00:15:54,280 --> 00:15:55,796
dan aku tidak tahu siapa orang itu!
219
00:15:55,820 --> 00:15:58,150
Tes medis telah ditunda lebih dari 48 jam.
220
00:15:59,400 --> 00:16:02,070
Menurut laporan 2012...
221
00:16:02,150 --> 00:16:05,359
laporan medis tidak wajib sehubungan
dengan kasus pemerkosaan berkelompok.
222
00:16:05,360 --> 00:16:08,110
Tetapi laporan medis akan tampak negatif!
223
00:16:09,570 --> 00:16:10,740
Aku tidak punya bukti lain.
224
00:16:11,490 --> 00:16:13,130
Aku juga tidak tahu siapa 3 penjahat itu.
225
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
Aku tidak berpikir
aku akan mendapatkan keadilan.
226
00:16:16,740 --> 00:16:20,570
Mohit Misra versus Negara
Bagian NCT dari Delhi 2015...
227
00:16:21,490 --> 00:16:23,200
tidak dapat melakukan tes medis
228
00:16:23,860 --> 00:16:25,700
Dan mereka melacak mayat
hanya setelah 2 hari.
229
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
Bukti tidak langsung cocok...
230
00:16:28,530 --> 00:16:32,280
dan terdakwa dihukum
berdasarkan 9 bukti.
231
00:16:33,360 --> 00:16:35,280
Kau harus fokus...
232
00:16:36,490 --> 00:16:38,700
mencari tahu siapa 3 penjahat itu.
233
00:16:39,610 --> 00:16:42,240
Dan bagaimana kau menjangkau mereka.
234
00:17:27,780 --> 00:17:35,700
[Dubsmash]
235
00:17:53,570 --> 00:17:58,820
[Dubsmash]
236
00:18:17,900 --> 00:18:23,070
[Dubsmash]
237
00:18:50,530 --> 00:18:52,400
Hey artis!
238
00:18:52,740 --> 00:18:54,320
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
239
00:18:54,570 --> 00:18:57,370
Pak, dia tidak memberiku penjelasan
yang jelas dan dia membingungkanku.
240
00:18:58,860 --> 00:19:00,506
Kenapa Nona? Katakan padanya dengan benar.
241
00:19:00,530 --> 00:19:01,650
Bagaimana penampilan mereka?
242
00:19:04,150 --> 00:19:05,530
Bukan ini, Pak!
243
00:19:06,900 --> 00:19:09,700
Aku hanya perlu melihatnya sekali lagi
dan aku akan bisa memberitahumu.
244
00:19:12,820 --> 00:19:14,700
Ketiga pria itu terlihat seperti...
245
00:19:28,780 --> 00:19:29,780
Hei mainkan musiknya!
246
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Pak, pak, pak!
247
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Pak!
248
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
Pak!
249
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
Tolong hubungi inspektur!
250
00:22:14,030 --> 00:22:16,780
Siapa itu? Apakah itu penyebabnya?
251
00:22:16,990 --> 00:22:18,610
Ya Pak! Itu mereka!
252
00:22:18,700 --> 00:22:19,740
Apakah kau mengambil foto?
253
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
Apa kau mencatat nomer mobilnya?
254
00:22:25,940 --> 00:22:26,940
KA...
255
00:22:28,490 --> 00:22:29,730
Aku tidak mampu mengingat, pak!
256
00:22:38,030 --> 00:22:39,740
Mengapa kau ragu meminta uang?
257
00:22:42,070 --> 00:22:43,940
Pekerjaan itu penting dan bukan uang!
258
00:22:48,900 --> 00:22:50,320
Apa ini cukup?
259
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
Ada apa ini?
260
00:22:52,440 --> 00:22:53,960
Kau bisa melakukan apa saja demi uang?
261
00:22:54,780 --> 00:22:56,700
Aku telah menjagamu seperti milikku.
262
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Nandhini, tinggalkan dia!
263
00:22:58,610 --> 00:22:59,610
Putrinya sedang sakit...
264
00:23:00,030 --> 00:23:01,630
itulah sebabnya dia membutuhkan uang.
265
00:23:02,740 --> 00:23:04,180
Bahkan kau punya anak perempuan kan?
266
00:23:05,200 --> 00:23:07,940
Tuhan melarang gadis lain
menghadapi hal seperti ini.
267
00:23:09,030 --> 00:23:10,940
Tetapi jika putrimu juga diperkosa geng...
268
00:23:11,150 --> 00:23:12,416
maka apakah kau akan
melakukan hal yang sama?
269
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Nandini!
270
00:23:14,030 --> 00:23:15,030
Ya Tuhan!
271
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Cukup sudah!
272
00:23:23,070 --> 00:23:25,430
Kau harus berhenti berbicara
tentang apa yang telah terjadi!
273
00:23:25,990 --> 00:23:28,350
Aku sudah memberimu cukup kebebasan
untuk menjalani hidupmu.
274
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
Tetapi sistem di sini rusak.
275
00:23:31,150 --> 00:23:32,360
Sudah 2 minggu...
276
00:23:33,490 --> 00:23:35,490
Adakah kemajuan yang terjadi
terhadap kasus ini?
277
00:23:35,530 --> 00:23:37,850
Bulan dan tahun akan berlalu
tetapi tidak ada yang terjadi!
278
00:23:40,360 --> 00:23:41,740
Silakan kembali ke London!
279
00:23:43,440 --> 00:23:45,030
Kau sangat senang selama 2 tahun!
280
00:23:46,610 --> 00:23:47,610
Masih ada waktu.
281
00:23:48,740 --> 00:23:50,700
Sebelum media dan
publik mempermalukan kita...
282
00:23:52,900 --> 00:23:54,940
tolong ambil kembali kasus
yang telah kau ajukan.
283
00:24:04,070 --> 00:24:05,240
Pikirkanlah...
284
00:24:06,610 --> 00:24:08,110
sebelum terlambat!
285
00:24:29,320 --> 00:24:32,700
Kasusmu akan dinominasikan untuk
catatan Guinness.
286
00:24:33,030 --> 00:24:34,700
Kau telah gagal berkali-kali
287
00:24:40,030 --> 00:24:41,950
Di tempat di mana sungai
mengalir dengan cepat...
288
00:24:41,990 --> 00:24:46,030
kasusmu sepertinya tidak ke mana-mana
dan tetap stagnan.
289
00:24:48,360 --> 00:24:54,700
Pelanggan yang kau coba hubungi
berada di luar jangkauan menara.
290
00:25:03,650 --> 00:25:04,650
Tuan tidak di sini.
291
00:25:05,110 --> 00:25:06,940
Dia pergi ke Bangkok bersama keluarganya...
292
00:25:07,150 --> 00:25:10,110
dan kita tidak tahu
apa yang dia lakukan di sana.
293
00:25:13,200 --> 00:25:15,820
Ketika kau tidak yakin
apa yang akan terjadi.
294
00:25:18,740 --> 00:25:19,780
Ingat ini!
295
00:25:21,530 --> 00:25:23,990
Di antara kau dan tujuanmu...
296
00:25:25,320 --> 00:25:29,070
pemikiran apakah aku
akan dapat mencapainya atau tidak...
297
00:25:29,490 --> 00:25:33,940
adalah satu-satunya pikiran yang tidak masuk akal
yang menghalangi kita untuk mencapai tujuan.
298
00:25:46,320 --> 00:25:47,490
Kau harus bertarung sendiri.
299
00:25:48,490 --> 00:25:49,970
Kau akan sendirian sampai kau menang!
300
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
Naveen!
301
00:26:43,280 --> 00:26:43,700
Ya Nona...
302
00:26:43,900 --> 00:26:45,466
Sejak kapan kita mengunjungi tempat ini?
303
00:26:45,490 --> 00:26:48,490
Sejak 6 bulan dan hampir 2 kali seminggu.
304
00:26:48,570 --> 00:26:49,586
Dan kapan pun kita datang...
305
00:26:49,610 --> 00:26:51,450
tagihan ini mencapai
hampir 800-1000 Rupee.
306
00:26:52,320 --> 00:26:55,150
Dan kami kesulitan membayar sebanyak itu.
307
00:26:56,400 --> 00:26:57,320
Jadi...
308
00:26:57,400 --> 00:26:58,570
Lalu kenapa Nona?
309
00:26:58,940 --> 00:27:00,570
Anggaplah dia adalah putri pamanmu...
310
00:27:01,360 --> 00:27:02,960
dan biarkan kita pergi tanpa tagihan.
311
00:27:03,490 --> 00:27:03,820
Dengar!
312
00:27:04,030 --> 00:27:05,280
Apa pun bisa terjadi besok.
313
00:27:05,530 --> 00:27:06,940
Kau bahkan mungkin melamar...
314
00:27:07,320 --> 00:27:08,836
dan dia bahkan
mungkin menyetujui lamaranmu.
315
00:27:08,860 --> 00:27:09,400
Dan kau tidak pernah tahu...
316
00:27:09,700 --> 00:27:12,700
Pasanganmu akan terlihat sangat manis!
317
00:27:13,110 --> 00:27:16,150
Kau dapat menerima tawarannya
atau kami dapat membayar tagihannya.
318
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Tidak apa-apa, Nona.
319
00:27:19,110 --> 00:27:20,570
Ini nomerku!
320
00:27:21,440 --> 00:27:23,070
Kau bisa menghubungiku kapan saja!
321
00:27:33,860 --> 00:27:35,610
Namaku Nandini.
322
00:27:36,820 --> 00:27:38,500
Aku adalah korban pemerkosaan berkelompok.
323
00:27:38,650 --> 00:27:41,090
Aku tidak memposting ini demi segala macam
suka atau komentar.
324
00:27:41,490 --> 00:27:42,490
Aku ingin keadilan.
325
00:27:42,990 --> 00:27:47,150
Kejadian ini terjadi
pada 8 Agustus pukul 10.30 malam.
326
00:27:48,570 --> 00:27:50,440
Aku benar-benar tidak tahu
tentang 3 orang ini.
327
00:27:52,240 --> 00:27:55,440
Bahkan ketika seseorang menyentuhmu dengan
niat buruk rasanya sangat menjijikkan.
328
00:27:56,110 --> 00:27:59,360
Tapi ketiga penjahat ini berperilaku
lebih buruk daripada monster.
329
00:27:59,700 --> 00:28:05,610
Tetapi masyarakat kita
mengharapkan kita untuk diam...
330
00:28:06,530 --> 00:28:08,700
kalau tidak, itu akan merusak nama kami
331
00:28:09,820 --> 00:28:11,300
Dan aku bahkan mungkin tidak menikah.
332
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Tapi aku tidak peduli!
333
00:28:14,610 --> 00:28:16,030
Jika orang lain jahat...
334
00:28:16,990 --> 00:28:18,870
bagaimana itu membuatku
menjadi orang jahat?
335
00:28:19,400 --> 00:28:20,610
Menjadi sarjana hukum...
336
00:28:21,110 --> 00:28:24,820
aku mengeluh kepada polisi karena
berpikir aku akan mendukung kebenaran.
337
00:28:25,240 --> 00:28:27,650
Namun polisi belum menangani
kasus ini dengan serius.
338
00:28:29,530 --> 00:28:31,110
Aku sudah bolak-balik selama 3 bulan!
339
00:28:32,610 --> 00:28:35,290
Tetapi mereka telah menangani
kasus ini dengan kelalaian sepenuhnya.
340
00:28:36,940 --> 00:28:39,780
Kejadian ini mengingatkanku pada
tindakan mengerikan ini setiap malam...
341
00:28:44,030 --> 00:28:45,470
dan aku tidak bisa tidur nyenyak.
342
00:28:49,780 --> 00:28:52,220
Aku bukan gadis yang hanya akan menangis
dan terima kekalahan!
343
00:28:52,860 --> 00:28:54,820
Aku akan berjuang sampai
aku mendapatkan keadilan.
344
00:29:00,320 --> 00:29:02,240
Jika kau berpikir
ketidakadilan telah terjadi...
345
00:29:02,860 --> 00:29:06,700
dukunganmu akan sangat berarti bagiku.
346
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Itu permintaan!
347
00:29:14,780 --> 00:29:16,070
Nandini! Nandini!
348
00:29:17,070 --> 00:29:18,070
Bangun! Bangun!
349
00:29:18,940 --> 00:29:19,940
Omong kosong apa ini?
350
00:29:20,570 --> 00:29:22,210
Mengapa kau berteriak di pagi hari, Ayah?
351
00:29:22,570 --> 00:29:24,851
Mengapa kau begitu bersikeras
meskipun semua peringatanku?
352
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Apa yang terjadi, Ayah?
353
00:29:27,030 --> 00:29:28,216
Apakah kau memeriksa ponselmu?
354
00:29:28,240 --> 00:29:29,940
Videomu menjadi viral di media sosial...
355
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
dan saluran berita telah menangkapnya.
356
00:29:34,070 --> 00:29:35,070
Ponselku mati.
357
00:29:42,150 --> 00:29:43,150
Mengapa kau tersenyum?
358
00:29:43,900 --> 00:29:45,660
Apa kau mengerti
konsekuensi dari tindakanmu?
359
00:29:46,280 --> 00:29:48,400
Ayah, aku ingin sendirian
selama beberapa waktu.
360
00:29:53,530 --> 00:30:01,530
[Kami ingin keadilan]
361
00:30:12,030 --> 00:30:14,110
Hey, apa yang terjadi pada menteri tua itu?
362
00:30:14,740 --> 00:30:16,320
Oh, mantan menteri dalam negeri itu?
363
00:30:16,400 --> 00:30:18,239
Nona, aku pikir dia hampir mati...
364
00:30:18,240 --> 00:30:19,899
dan mereka meminta kami untuk bersiap.
365
00:30:19,900 --> 00:30:22,110
Oh tidak! Biarkan dia mati setelah sifku...
366
00:30:22,360 --> 00:30:24,570
kalau tidak, aku harus meliput cerita.
367
00:30:24,650 --> 00:30:32,650
[Kami ingin keadilan]
368
00:30:34,990 --> 00:30:35,940
Seperti yang kau lihat...
369
00:30:35,941 --> 00:30:37,966
ratusan anak muda telah
berkumpul untuk Nandini.
370
00:30:37,990 --> 00:30:39,900
Untuk memprotes di depan
kantor Komisaris.
371
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
Mari kita bicara dengan Nandini dan mencari
tahu tentang apa yang telah terjadi.
372
00:30:45,570 --> 00:30:47,239
Bisakah kau memberi tahu kami
kenapa kau protes?
373
00:30:47,240 --> 00:30:50,150
Aku pikir semua orang menyadari
ketidakadilan yang terjadi padaku.
374
00:30:50,400 --> 00:30:53,860
Polisi tidak menunjukkan minat
sehubungan dengan kasus ini.
375
00:30:54,280 --> 00:30:55,966
Aku tidak punya harapan bahwa itu akan
terwujud menjadi sesuatu yang membangun.
376
00:30:55,990 --> 00:31:00,570
Karena itu, aku ingin cabang kejahatan
mengambil alih kasus ini.
377
00:31:01,030 --> 00:31:04,320
Dan aku datang ke sini untuk meminta
komisioner memberiku keadilan.
378
00:31:10,530 --> 00:31:13,650
Ini adalah permintaan
Nandini dan ribuan orang.
379
00:31:14,030 --> 00:31:16,570
Kita sekarang harus menunggu
dan mengamati tanggapan polisi.
380
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Kameramen, Ohilesh...
381
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Apa ini syuting film?
382
00:31:19,200 --> 00:31:20,239
Lanjutkan! Lanjutkan!
383
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Siapa orang bodoh ini?
384
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Ambil gambarnya lagi!
385
00:31:22,940 --> 00:31:24,300
Apa berita utama buletin hari ini?
386
00:31:24,440 --> 00:31:25,860
Tentang pasar saham, Bu.
387
00:31:26,320 --> 00:31:30,200
Karena dampak dolar dan minyak mentah, pasar saham
telah mencapai titik terendah yang ekstrem.
388
00:31:34,570 --> 00:31:35,570
Halo!
389
00:31:37,070 --> 00:31:37,530
Baik pak!
390
00:31:37,900 --> 00:31:40,780
Bu, ada berita terbaru
tentang Nandini Vardhan.
391
00:31:41,070 --> 00:31:42,940
Aku akan menyiapkan konten.
392
00:31:43,070 --> 00:31:44,110
Kau bersiap-siap segera.
393
00:31:44,900 --> 00:31:45,650
Astaga.
394
00:31:45,740 --> 00:31:47,676
Gadis ini tidak memiliki
pekerjaan lain yang lebih baik!
395
00:31:47,700 --> 00:31:49,086
Dia tidak akan mendapatkan keadilan...
396
00:31:49,110 --> 00:31:50,820
para pemerkosa juga tidak akan dihukum.
397
00:31:52,990 --> 00:31:54,700
Ini adalah 'SEKILAS INFO BESAR!'
398
00:31:55,240 --> 00:32:00,360
Kau tahu bahwa Komisaris telah menyerahkan atas
kasus Nandini Vardhan ke cabang kejahatan.
399
00:32:00,530 --> 00:32:04,530
Kita semua berharap Nandini
mendapatkan keadilan sekarang.
400
00:32:04,570 --> 00:32:08,490
Orang yang bertanggung jawab atas cabang kejahatan
untuk kasus ini adalah Tn. Parthasarathy Brahma.
401
00:32:09,780 --> 00:32:11,660
Dia adalah salah satu
polisi yang paling tulus.
402
00:32:12,740 --> 00:32:15,021
Bahkan tidak ada satu kasus pun
yang belum dia selesaikan.
403
00:32:15,940 --> 00:32:18,140
Pak Brahma akan segera bergabung
dengan siaran langsung!
404
00:32:19,320 --> 00:32:21,150
Mari kita istirahat.
405
00:32:25,570 --> 00:32:28,490
Berita dan media sosial berdiskusi
tentang masalah yang sama.
406
00:32:29,570 --> 00:32:32,280
Mereka telah menargetkan kami sejak 2 hari.
407
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Abaikan mereka, Pak.
408
00:32:34,570 --> 00:32:35,570
Biarkan mereka bicara!
409
00:32:36,240 --> 00:32:37,586
Kami akan melakukan pekerjaan kami.
410
00:32:37,610 --> 00:32:39,330
Kasus ini sekarang menjadi sangat sensitif.
411
00:32:41,280 --> 00:32:43,240
Kami harus menyelesaikan
kasus ini dalam sebulan!
412
00:32:44,150 --> 00:32:44,490
Mengapa?
413
00:32:45,070 --> 00:32:46,070
Apa masalahnya?
414
00:32:46,490 --> 00:32:50,110
Pak, Tanggal 22 bulan ini adalah
pertunangan saudara iparku.
415
00:32:50,360 --> 00:32:52,560
Brahma, mengapa kau tidak memahami
keseriusan kasus ini?
416
00:32:53,780 --> 00:32:54,980
Kami tidak punya banyak waktu.
417
00:32:55,530 --> 00:32:58,336
Pak, kau sebenarnya meremehkan efisiensiku
sehubungan dengan kecepatanku.
418
00:32:58,360 --> 00:33:00,040
Aku akan menyelesaikan kasus ini saat itu.
419
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
Jai Hind, Pak!
420
00:34:35,570 --> 00:34:37,176
Apa kau berdiri di sini
dan mencari tumpangan?
421
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Ya, pak!
422
00:34:38,530 --> 00:34:39,900
Menurut laporan Mediator...
423
00:34:41,070 --> 00:34:42,490
mobilmu mogok di tempat itu?
424
00:34:43,570 --> 00:34:44,570
Ya.
425
00:34:45,200 --> 00:34:46,466
Kau tidak menghubungi siapapun dari rumah?
426
00:34:46,490 --> 00:34:48,440
Pak, di rumah hanya aku dan ayahku.
427
00:34:49,070 --> 00:34:51,940
Ayahku sudah memberitahu bahwa
dia tidak akan tersedia sampai 10:30.
428
00:34:52,570 --> 00:34:54,770
Dia membesarkanku untuk
menjadi orang yang mandiri, pak!
429
00:34:55,240 --> 00:34:56,150
Jadi aku tidak meneleponnya.
430
00:34:56,151 --> 00:34:57,586
Pak, sangat mudah untuk
menyelesaikan kasus ini.
431
00:34:57,610 --> 00:34:58,780
Ada kamera CCTV di sini.
432
00:34:59,110 --> 00:35:01,570
Mari kita ambil rekamannya
dan memperbesar di mobil.
433
00:35:01,780 --> 00:35:03,320
Kita akan mengenal siapa pemiliknya...
434
00:35:03,530 --> 00:35:05,320
dan dia akan menjadi pelakunya.
435
00:35:07,070 --> 00:35:08,570
Aku sudah melihat rekaman CCTV.
436
00:35:10,650 --> 00:35:12,400
Nandini meminta bantuan!
437
00:35:12,610 --> 00:35:15,400
Sebuah SUV dengan tiga anak lelaki
lewat di seberang jalan.
438
00:35:15,650 --> 00:35:17,150
Mereka maju sedikit dan berbalik.
439
00:35:17,440 --> 00:35:19,176
Mereka datang ke tempat ini
kemudian menculikmu.
440
00:35:19,200 --> 00:35:22,240
Aku bertanya-tanya dari mana
mereka datang pada jam itu?
441
00:35:23,570 --> 00:35:25,466
Film pahlawan favoritku,
Darshan, baru saja dirilis.
442
00:35:25,490 --> 00:35:26,860
Mereka akan menontonnya.
443
00:35:27,400 --> 00:35:27,820
Bodoh!
444
00:35:28,320 --> 00:35:28,650
Pak...
445
00:35:29,280 --> 00:35:30,880
mereka pasti berasal dari pom bensin.
446
00:35:31,070 --> 00:35:33,440
Atau mereka pasti pergi ke dhaba
di pinggiran kota.
447
00:35:33,700 --> 00:35:36,650
Hmm... Perkosaan geng terjadi,
dan itu terjadi pada jam 10 malam.
448
00:35:38,110 --> 00:35:39,916
Aku curiga mereka pasti datang
dari toko minuman keras.
449
00:35:39,940 --> 00:35:41,836
Setelah menulis laporan penyelidikan,
kau tetap bungkam tentang itu? Ya kan?
450
00:35:41,860 --> 00:35:43,260
Kau tidak menyelidiki lebih lanjut?
451
00:35:43,360 --> 00:35:44,070
Pak...
452
00:35:44,071 --> 00:35:46,336
Ini adalah alasan khas yang diberikan oleh
orang-orang yang menggadaikan pekerjaan.
453
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Di mana SHO-mu?
454
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
Pak, dia melakukan perjalanan.
455
00:35:48,940 --> 00:35:49,989
Dia akan datang dalam 2 hari.
456
00:35:49,990 --> 00:35:51,296
Minta dia untuk menggembalakan sapi
sebagai gantinya.
457
00:35:51,320 --> 00:35:53,256
Minta dia untuk bertemu denganku
setelah dia mendarat.
458
00:35:53,280 --> 00:35:57,200
SUV dan ketiga bocah itu harus tertangkap
setidaknya di salah satu rekaman CCTV.
459
00:35:57,490 --> 00:35:58,676
Pertama-tama kau perlu memeriksa.
460
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
Ya pak!
461
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Pak, sebentar!
462
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Bisakah kau kembali?
463
00:36:05,110 --> 00:36:07,490
Kupikir ini adalah tempat ponselku
terlempar dari mobil.
464
00:36:28,070 --> 00:36:29,830
Ada berapa tempat
terpencil dari lokasi ini?
465
00:36:30,070 --> 00:36:31,360
3 sampai 4 penyimpangan.
466
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Lakukan satu hal...
467
00:36:33,150 --> 00:36:35,150
cari setiap penyimpangan
yang mungkin dari sini.
468
00:36:35,280 --> 00:36:38,086
Jika mereka telah melewati rute ini, kami
pasti akan mendapatkan beberapa petunjuk.
469
00:36:38,110 --> 00:36:40,270
Bos, Jika kami membawa mobil,
bagaimana kau akan pergi?
470
00:36:41,070 --> 00:36:42,360
Oh, mengerti!
471
00:36:42,700 --> 00:36:45,360
Berjalan itu baik untuk kesehatan.
Kita akan berjalan!
472
00:36:46,110 --> 00:36:48,990
Kau melakukan tes medis dua hari
setelah kejadian. Mengapa?
473
00:36:50,240 --> 00:36:51,680
Bahkan aku tidak bisa mengerti, Pak!
474
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
Aku tidak pernah tidur seperti itu.
475
00:36:54,150 --> 00:36:56,570
Seseorang telah membiusku.
476
00:36:57,940 --> 00:36:59,100
Apa kau mencurigai seseorang?
477
00:37:12,940 --> 00:37:13,240
Ya, Pak!
478
00:37:13,900 --> 00:37:16,110
Seorang gadis mengadu tentang
pemerkosaan geng...
479
00:37:16,650 --> 00:37:17,650
apa yang kau lakukan
480
00:37:18,070 --> 00:37:19,570
Jangan bicara seperti itu, pak.
481
00:37:20,150 --> 00:37:22,546
Aku menyayangkanmu karena kau mengenakan
seragam. Kalau tidak, aku akan meremukkanmu!
482
00:37:22,570 --> 00:37:23,030
Bangsat!
483
00:37:23,031 --> 00:37:24,240
Pak tapi aku sudah memakainya.
484
00:37:24,440 --> 00:37:27,440
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Mengapa kau tidak membuang kasus ini saja?
485
00:37:27,820 --> 00:37:31,440
Semua bisnis dan penghasilan ilegalmu
akan memukulmu suatu hari!
486
00:37:34,490 --> 00:37:36,330
Ayyo! Jika semua yang
dia katakan itu benar...
487
00:37:36,700 --> 00:37:39,006
maka semua orang yang jahat
seharusnya mendarat di neraka!
488
00:37:39,030 --> 00:37:40,790
Sebaliknya mereka bersenang-senang
dan damai!
489
00:37:44,280 --> 00:37:46,836
Pak, pada rute ke salah satu rumah
pertanian ada satu kamera CCTV.
490
00:37:46,860 --> 00:37:49,300
Mobil yang sama telah lewat tetapi
nomer tidak terlihat jelas!
491
00:37:49,740 --> 00:37:51,540
Para pemerkosa itu pasti
berkeliaran di sana.
492
00:37:51,740 --> 00:37:52,740
Lakukan satu hal!
493
00:37:52,780 --> 00:37:55,070
Pindai setiap jalan dan
rumah di rute tertentu.
494
00:37:56,150 --> 00:37:57,650
Hey! Bodoh kau! Secara terperinci.
495
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
Baik bos.
496
00:38:01,700 --> 00:38:01,990
Pak...
497
00:38:02,610 --> 00:38:03,780
Ponsel Nandini telah dilacak.
498
00:38:04,200 --> 00:38:05,876
Kartu sim lain telah digunakan
pada telepon yang sama.
499
00:38:05,900 --> 00:38:08,416
Aku perlu tahu siapa yang menggunakan ponsel itu dan
bawa orang itu ke sini dalam waktu setengah jam.
500
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Pergilah!
Ya pak.
501
00:38:13,070 --> 00:38:14,430
Kebenaran sekarang akan terungkap!
502
00:38:14,740 --> 00:38:15,070
Katakan padaku!
503
00:38:15,530 --> 00:38:19,529
Pak memang benar bahwa
gadis itu berteriak minta tolong.
504
00:38:19,530 --> 00:38:21,780
Seseorang telah melemparkan
teleponnya dari mobil.
505
00:38:23,610 --> 00:38:26,371
Aku benar-benar ingin memanggil polisi
dan informasikan hal yang sama.
506
00:38:26,530 --> 00:38:27,990
Tapi istriku menelepon...
507
00:38:28,240 --> 00:38:31,176
dan memintaku untuk mengurus urusanku
sendiri. Dia memintaku untuk pulang.
508
00:38:31,200 --> 00:38:33,990
Jadi aku mematikan ponsel
dan menyimpannya di dalam sakuku, pak!
509
00:38:34,940 --> 00:38:37,700
Aku sudah meminta ayahku
untuk membelikanku smartphone terbaru.
510
00:38:38,070 --> 00:38:39,626
Aku kebetulan melihat ponsel ini
tergeletak di sekitar.
511
00:38:39,650 --> 00:38:41,610
Jadi aku sudah menggunakan
ponsel sejak saat itu.
512
00:38:44,700 --> 00:38:46,796
Apa kau memperhatikan nomer mobilnya?
Atau warna mobil?
513
00:38:46,820 --> 00:38:48,540
Atau berapa jumlah mereka
yang ada di mobil?
514
00:38:48,650 --> 00:38:50,240
Pak, warna mobil itu perak.
515
00:38:50,940 --> 00:38:53,150
Tapi aku tidak bisa melihat
apa pun melalui jendela itu.
516
00:38:54,200 --> 00:38:58,030
Tetapi aku melihat stiker monster
tertempel di bagian belakang mobil.
517
00:39:15,400 --> 00:39:17,640
Pasangan yang telah menandatangani
laporan investigasi...
518
00:39:17,820 --> 00:39:20,700
juga menyebutkan
tentang stiker mobil itu.
519
00:39:22,820 --> 00:39:24,110
Siapa pun penjahat itu...
520
00:39:24,490 --> 00:39:26,370
Aku harus menahan
mereka dalam waktu 24 jam.
521
00:39:26,740 --> 00:39:28,940
Bagaimana pak?
Kami tidak dapat mengetahui siapa mereka.
522
00:39:30,280 --> 00:39:32,160
Kita perlu mencari apa
yang tidak kita ketahui.
523
00:39:32,570 --> 00:39:34,586
Jika kita bertekad untuk menemukannya apapun
resikonya, kita pasti akan menemukannya!
524
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
Pak!
525
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Pak!
526
00:39:38,570 --> 00:39:39,570
Pak...
527
00:39:40,320 --> 00:39:41,990
Perutnya terganggu.
528
00:39:42,280 --> 00:39:43,610
Bisakah kau menghubungi dokter?
529
00:39:46,030 --> 00:39:48,320
Biarkan, itu masalah keluarga.
530
00:39:48,530 --> 00:39:50,610
Aku akan memberinya obat
dan dia akan baik-baik saja.
531
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Tenang... Duduklah!
532
00:39:56,530 --> 00:39:57,900
Ambil!
533
00:40:00,400 --> 00:40:02,440
Ambil dan telan obatnya.
534
00:40:07,110 --> 00:40:07,940
Ya Tuhan!
535
00:40:07,940 --> 00:40:08,940
Apa yang terjadi pak?
536
00:40:10,070 --> 00:40:11,359
Alih-alih memberikan
obat untuk sakit perut...
537
00:40:11,360 --> 00:40:13,000
Aku sudah memberinya obat untuk sembelit.
538
00:40:13,150 --> 00:40:14,790
Dan sekarang kau akan menderita disentri!
539
00:40:16,200 --> 00:40:17,820
Lihatlah, kau lupa tentang rasa sakitmu!
540
00:40:18,570 --> 00:40:21,010
Aku hanya bercanda. Aku memberi obat
untuk sakit perutmu saja.
541
00:46:48,240 --> 00:46:50,530
Pada jam 9:55 malam, mobil Nandini mogok.
542
00:46:51,110 --> 00:46:52,110
Dia meminta bantuan...
543
00:46:52,490 --> 00:46:54,330
tetapi 2-3 mobil
sepertinya tidak berhenti.
544
00:46:54,740 --> 00:46:56,380
Di dalam SUV ini, para penculik itu tiba.
545
00:46:56,860 --> 00:46:57,860
Mereka menculiknya.
546
00:46:59,030 --> 00:47:02,630
Jarak antara tempat mereka menculiknya ke tempat
di mana mereka memperkosanya sekitar 4 km.
547
00:47:03,240 --> 00:47:05,000
Untuk mencapai tempat itu
ada 8 rute berbeda.
548
00:47:05,610 --> 00:47:07,730
Di toko perangkat keras ini
mereka melempar ponselnya.
549
00:47:09,030 --> 00:47:11,070
Mobil itu melintas
di depan rumah pertanian Inchara.
550
00:47:11,740 --> 00:47:13,200
Ini adalah tempat dia diperkosa
551
00:47:14,700 --> 00:47:16,320
Mereka juga mencoba menyerangnya...
552
00:47:16,610 --> 00:47:18,050
tapi dia berhasil melarikan diri.
553
00:47:23,320 --> 00:47:25,030
Tersangka no. 1 adalah Kamalesh Laed.
554
00:47:29,070 --> 00:47:31,310
Dia kebetulan adalah
putra mantan menteri Jagapathi Laed.
555
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
Tersangka no. 2.
556
00:47:32,700 --> 00:47:34,740
Srikanta alias Kanti Kotwal.
557
00:47:35,650 --> 00:47:37,130
Dia adalah putra Korporator Mariamma.
558
00:47:37,610 --> 00:47:38,610
Tersangka no. 3
559
00:47:39,110 --> 00:47:40,490
Bhandary aka Sapota.
560
00:47:41,280 --> 00:47:44,530
Dia mengelola pub dan gimnasium
yang didanai oleh temannya Kamalesh.
561
00:47:47,440 --> 00:47:49,940
Lokasi menara seluler dan
tempat kejadian cocok.
562
00:47:50,860 --> 00:47:53,360
Kamalesh telah menggesek kartu kreditnya
di toko anggur.
563
00:47:54,820 --> 00:48:01,030
Kita telah menemukan gelangnya, bekas ban mobil,
sidik jari kaleng bir, dll. Di tempat kejadian.
564
00:48:01,860 --> 00:48:03,500
Kitai memiliki 11 bukti
sesuai dengan TKP.
565
00:48:03,570 --> 00:48:04,570
Cukup adil!
566
00:48:05,860 --> 00:48:07,740
Kamalesh kebetulan adalah
putra mantan menteri.
567
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Ini akan menyebabkan
banyak tekanan politik.
568
00:48:11,030 --> 00:48:12,030
Karena itu...
569
00:48:12,320 --> 00:48:15,916
kita harus menangkap mereka tanpa petunjuk apa
pun yang diberikan kepada mereka sebelumnya.
570
00:48:15,940 --> 00:48:16,360
Bagaimana?
571
00:48:16,700 --> 00:48:17,150
Ya pak!
572
00:48:17,610 --> 00:48:18,030
Bagaimana?
573
00:48:18,360 --> 00:48:18,820
Ya, pak!
574
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Mari kita bergerak.
575
00:48:30,110 --> 00:48:31,700
Ya, Pak Swamy, bos di sini.
576
00:48:31,860 --> 00:48:33,420
Aku akan menyerahkan telepon kepadanya.
577
00:48:34,650 --> 00:48:37,240
Pak agen kejahatan sedang menuju
untuk menangkap anakmu!
578
00:48:38,650 --> 00:48:40,330
Apa? Di mana orang yang tidak berguna itu?
579
00:48:40,490 --> 00:48:41,530
Tekan nomornya!
580
00:48:48,700 --> 00:48:51,260
Pak, teleponnya tersambung
tapi dia tidak menjawab panggilan itu.
581
00:48:52,070 --> 00:48:53,966
Aku pikir dia dilahirkan
untuk membuat hidupku sengsara.
582
00:48:53,990 --> 00:48:55,400
Panggilkan supir!
583
00:48:56,070 --> 00:49:04,070
[Memaki]
584
00:49:09,200 --> 00:49:10,570
Oh, kau baru sampai?
585
00:49:10,990 --> 00:49:12,350
Di mana putramu yang menyayangimu?
586
00:49:12,440 --> 00:49:15,030
Apakah kau tahu apa yang dia lakukan?
587
00:49:15,150 --> 00:49:16,150
Di mana lagi dia?
588
00:49:16,780 --> 00:49:18,860
Dimanapun anakmu,
anakku juga akan ada di sana!
589
00:49:19,530 --> 00:49:22,200
Sebelum dia ditangkap,
hubungi pengacara!
590
00:49:22,440 --> 00:49:24,490
Kau tidak akan pernah bisa
berbicara hal yang baik.
591
00:50:06,440 --> 00:50:07,440
Hey! Siapa kau?
592
00:50:07,820 --> 00:50:10,500
Bukankah ASI meneleponmu dan
memberitahumu bahwa kau akan ditangkap?
593
00:50:15,820 --> 00:50:17,296
Oh, jadi kau adalah orang dari Satreskrim?
594
00:50:17,320 --> 00:50:19,466
Minumlah sebanyak yang kau mau,
makan sebanyak yang kau mau...
595
00:50:19,490 --> 00:50:21,090
dan ambil uang sebanyak yang kau mau!
596
00:50:21,570 --> 00:50:22,990
But don’t spoil my mood!
597
00:50:23,240 --> 00:50:23,610
Sekarang... Keluar!
598
00:50:24,030 --> 00:50:25,400
Hey! Pegang dia!
599
00:50:41,860 --> 00:50:43,700
Hey petugas!
Dia anakku...
600
00:50:43,990 --> 00:50:45,256
dan itu adalah teman-temannya.
601
00:50:45,280 --> 00:50:46,280
Tinggalkan dia!
602
00:50:47,070 --> 00:50:48,836
Hari ini, pengadilan telah
ditutup untuk hari itu.
603
00:50:48,860 --> 00:50:50,256
Dua hari berikutnya adalah hari libur.
604
00:50:50,280 --> 00:50:51,760
Coba lakukan sesuatu pada hari Senin.
605
00:50:51,990 --> 00:50:55,280
Jika keberuntungan memihak, hakim yang
baik akan dapat menyelamatkan mereka.
606
00:50:55,860 --> 00:50:57,400
Kau membuat kesalahan besar.
607
00:50:57,610 --> 00:51:00,330
Jika kau telah memperingatkan putramu,
situasi ini tidak akan muncul.
608
00:51:00,530 --> 00:51:02,700
Dia tidak bisa melarikan diri kali ini.
609
00:51:22,740 --> 00:51:26,780
Pak! Kau telah menangkap Kamalesh Laed,
Kanti Kotwal, dan Bhandary Urf Sapota.
610
00:51:26,860 --> 00:51:29,109
Apa mereka mengeroyok Nandini Vardhan?
611
00:51:29,110 --> 00:51:30,110
Mereka hanya tersangka.
612
00:51:30,200 --> 00:51:31,586
Ngadilan akan segera
memutuskan hal yang sama.
613
00:51:31,610 --> 00:51:34,990
Pak, kau dikenal menyelesaikan kasus ini
dalam rentang waktu yang sangat singkat.
614
00:51:35,200 --> 00:51:36,626
Dan orang-orang mengatakan
bahwa kau sangat cerdas.
615
00:51:36,650 --> 00:51:37,650
Apa rahasiamu?
616
00:51:38,320 --> 00:51:39,560
Tidak ada ilmu cepat untuk ini.
617
00:51:40,360 --> 00:51:42,756
Aku bahkan tidak menyisakan petunjuk
yang paling konyol sekalipun.
618
00:51:42,780 --> 00:51:43,610
Itu hanya pengamatan.
619
00:51:43,740 --> 00:51:45,780
Aku mencoba melihat kasusku
dari lensa orang luar...
620
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
yang memberikan dimensi
baru pada kasus ini.
621
00:51:48,280 --> 00:51:50,860
Bahkan petunjuk terkecil dapat
membantu menyelesaikan kasus ini.
622
00:51:51,070 --> 00:51:53,086
Kita harus mencari ke arah itu
dan aku benar-benar melakukannya.
623
00:51:53,110 --> 00:51:55,070
3 dari tersangka memiliki
latar belakang politik.
624
00:51:55,360 --> 00:51:56,836
Kau mungkin mendapat tekanan
dari otoritas yang lebih tinggi.
625
00:51:56,860 --> 00:51:57,900
Apa kau takut?
626
00:51:58,820 --> 00:52:00,220
Jika aku takut,
aku tidak akan maju.
627
00:52:00,440 --> 00:52:01,820
Semoga kau mengerti.
628
00:52:05,820 --> 00:52:06,990
[Menyanyi...]
629
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
Tutup mulutmu!
630
00:52:10,610 --> 00:52:13,110
Aku membenturkan kepala
untuk memahami apa yang terjadi.
631
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
Seseorang telah mengunci kita.
632
00:52:33,440 --> 00:52:34,570
Apakah ini 3 tersangkanya?
633
00:52:38,360 --> 00:52:39,490
Ya pak!
Itu mereka.
634
00:52:43,030 --> 00:52:43,500
Baiklah.
635
00:52:43,780 --> 00:52:46,320
Pada hari Senin kau harus mencatat
pernyataanmu di kantor hakim.
636
00:52:46,940 --> 00:52:48,580
Setelah itu lembar tagihan akan diajukan.
637
00:52:55,360 --> 00:52:56,360
Terima kasih banyak, pak!
638
00:52:56,570 --> 00:52:57,930
Kenapa kau berterima kasih padaku?
639
00:52:58,110 --> 00:52:58,700
Tidak pak...
640
00:52:58,940 --> 00:53:01,126
kau sudah mengembalikan kepercayaanku
pada sistem peradilan.
641
00:53:01,150 --> 00:53:02,430
Bahkan ayahku tidak mendukungku.
642
00:53:02,990 --> 00:53:04,240
Aku hanya melakukan tugasku.
643
00:53:04,940 --> 00:53:07,756
Jika keadilan bisa diberikan kepada
yang baik dan yang jahat bisa dihukum...
644
00:53:07,780 --> 00:53:09,980
Aku tidak berpikir orang lain
bisa lebih bahagia dariku.
645
00:53:10,700 --> 00:53:12,620
Pak... Orang seperti ini
seharusnya tidak hidup.
646
00:53:13,360 --> 00:53:14,360
Mereka harus digantung.
647
00:53:16,530 --> 00:53:17,530
Terima kasih pak!
648
00:53:24,650 --> 00:53:26,240
[Menyanyi..]
649
00:53:32,360 --> 00:53:34,570
Teruslah minum dan matilah!
650
00:53:35,650 --> 00:53:37,400
Pak, bosku sudah mulai meragukanku.
651
00:53:40,150 --> 00:53:42,490
Bos barumu ada hanya selama 2 bulan.
652
00:53:43,070 --> 00:53:44,740
Aku mengenalmu sejak 2 tahun.
653
00:53:45,820 --> 00:53:47,086
Jadi, jangan khawatir sama sekali.
654
00:53:47,110 --> 00:53:50,360
Aku sudah mencoba
memperingatkanmu berulang kali.
655
00:53:51,070 --> 00:53:53,310
Tapi tidak ada yang menganggap
kata-kataku dengan serius.
656
00:53:54,360 --> 00:53:56,240
Jadi mengapa kau merasa sangat buruk?
657
00:53:56,820 --> 00:54:00,900
Ada segalanya kecuali tempat tidur
dan pendingin udara.
658
00:54:02,150 --> 00:54:03,150
Jangan khawatir!
659
00:54:04,990 --> 00:54:05,990
Oh dia sangat cantik.
660
00:54:07,360 --> 00:54:10,860
Aku tidak dapat mengingat kapan dan
di mana kami telah memperkosanya.
661
00:54:11,150 --> 00:54:19,110
Mobil, bus, kereta, kolam renang,
ruang ganti, dan teater drama kami.
662
00:54:21,820 --> 00:54:24,060
Kalian belum meninggalkan tempat.
Kau adalah profesional.
663
00:54:26,110 --> 00:54:27,470
Seolah-olah kau adalah orang suci!
664
00:54:29,070 --> 00:54:30,070
Hei lupakan semua itu!
665
00:54:30,570 --> 00:54:32,740
Kita tidak sadar ketika kita memperkosanya.
666
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Tapi kali ini...
667
00:54:34,650 --> 00:54:38,530
Selama kita hidup, kita harus
membuatnya berkesan bagi kita berdua.
668
00:54:38,900 --> 00:54:39,900
Tapi kali ini...
669
00:54:40,280 --> 00:54:43,400
Maka kita perkosa dia sebelum kita mabuk.
670
00:54:44,440 --> 00:54:50,820
Aku merasa sangat sedih bahwa kita tidak dapat
mengingat apapun tentang gadis cantik ini.
671
00:54:57,400 --> 00:54:59,320
Pak, boleh aku pergi sekarang?
672
00:55:01,820 --> 00:55:02,820
Hey, panggil ayahku!
673
00:55:04,280 --> 00:55:05,860
Panggil ayahnya dan bukan ayahmu.
674
00:55:09,780 --> 00:55:10,780
Ini Pak!
675
00:55:14,110 --> 00:55:15,110
Dasar buncit!
676
00:55:16,240 --> 00:55:17,240
Hai bapak baptis!
677
00:55:18,610 --> 00:55:20,410
Kapan kau berencana
untuk menyelamatkan kami?
678
00:55:25,110 --> 00:55:26,110
Ayo! Ayo bergerak!
679
00:55:28,240 --> 00:55:31,740
Hai pengacara dimana kau?
Hancurkan ini!
680
00:55:37,240 --> 00:55:38,740
Mohon perhatiannya!
681
00:55:39,070 --> 00:55:40,650
Ini kami datang!
682
00:55:54,820 --> 00:55:57,740
Hei, minta putrimu
untuk mencabut kasus ini! Atau...
683
00:55:58,240 --> 00:56:01,240
Aku akan membunuhmu!
Aku memperingatkanmu! Hati-hati!
684
00:56:09,150 --> 00:56:10,150
Ayah!
685
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
Nandu!
686
00:56:14,400 --> 00:56:16,520
Memang benar bahwa kita
harus memperjuangkan keadilan.
687
00:56:19,490 --> 00:56:22,740
Tapi pertama-tama kita harus hidup
agar kita bisa bertarung.
688
00:56:35,240 --> 00:56:37,990
Atas nama Brahma, aku minta maaf.
689
00:56:39,530 --> 00:56:40,530
Jangan khawatir, pak!
690
00:56:41,150 --> 00:56:42,150
Belum ada yang memburuk.
691
00:56:43,570 --> 00:56:45,090
Mulai dari sini aku akan menanganinya.
692
00:56:45,570 --> 00:56:46,820
Baik pak, terima kasih.
693
00:56:52,820 --> 00:56:54,780
Mereka memerintahkan kami
untuk menutup kasusnya.
694
00:56:55,700 --> 00:56:57,530
Apa yang kau katakan, pak?
695
00:56:58,610 --> 00:57:00,610
Apa kau tahu betapa
mengerikannya ketiga bocah itu?
696
00:57:00,990 --> 00:57:04,030
Mereka telah menghancurkan begitu banyak
kehidupan seperti kehidupan Nandini.
697
00:57:04,280 --> 00:57:05,820
Hanya dia yang berani untuk maju.
698
00:57:07,150 --> 00:57:10,790
Ketika tanggung jawab kita untuk memberi mereka
keadilan, bagaimana kita bisa melakukan ini?
699
00:57:19,650 --> 00:57:22,210
Dalam situasi ini siapa pun
yang meminjamkan uang dapat berkuasa!
700
00:57:23,150 --> 00:57:28,440
Mereka memiliki kekuatan bahkan
untuk memecat kita dari posisi kita.
701
00:57:30,990 --> 00:57:32,150
Semoga kau mengerti itu.
702
00:57:35,700 --> 00:57:37,981
Jadi, apa kau berencana untuk
melepaskanku dari kasus ini?
703
00:57:39,150 --> 00:57:40,150
Aku tidak peduli.
704
00:57:45,150 --> 00:57:48,270
Mereka bukan siapa-siapa untuk memutuskan
nasib kasus ini. Orang itu pasti aku!
705
00:57:53,780 --> 00:57:54,916
Berapa banyak yang mereka berikan?
706
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
5 crores.
707
00:57:56,240 --> 00:57:57,240
5 crores?
708
00:57:58,200 --> 00:58:00,440
Pak mengapa kau mengalah karena
jumlah yang begitu kecil?
709
00:58:01,030 --> 00:58:02,506
Mari kita bawa kasus ini ke pengadilan.
710
00:58:02,530 --> 00:58:03,970
Biarkan itu mencapai ambang batas...
711
00:58:04,240 --> 00:58:05,876
maka kita akan berada dalam
posisi yang lebih baik dalam persetujuan.
712
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
Mereka mendesak kita untuk
segera menutup kasus ini.
713
00:58:09,780 --> 00:58:11,070
Bola ada di pengadilan kita.
714
00:58:11,780 --> 00:58:13,460
Media juga sibuk membicarakan masalah ini.
715
00:58:14,570 --> 00:58:18,130
Beritahu mereka bahwa tanganmu terikat karena
tekanan dan melarikan diri dari situasi ini.
716
00:58:18,360 --> 00:58:19,626
Biarkan lembar tuntutan diajukan.
717
00:58:19,650 --> 00:58:21,836
Bagaimana jika mereka tertangkap setelah
kasus ini diajukan untuk lembar tuntutan?
718
00:58:21,860 --> 00:58:23,220
Mereka tidak akan tertangkap, Pak!
719
00:58:23,740 --> 00:58:25,570
Ada bukti besar yang hilang dari kasus ini.
720
00:58:29,070 --> 00:58:30,070
Baiklah!
721
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Aku percaya padamu.
722
00:58:34,360 --> 00:58:35,700
Tetapi jika terjadi kesalahan...
723
00:58:36,780 --> 00:58:38,100
konsekuensinya akan berbahaya.
724
00:58:40,150 --> 00:58:42,070
Pak, ini adalah dunia
yang sangat materialistis.
725
00:58:42,400 --> 00:58:44,110
Mereka bisa bermain game saat mereka bisa.
726
00:58:45,240 --> 00:58:47,650
Tapi kali ini bola ada di pengadilan kita.
727
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
Terima kasih!
728
00:59:04,400 --> 00:59:05,960
Aku akan mengisi lembar tuntutan besok.
729
00:59:06,070 --> 00:59:07,296
Kasus ini akan sampai ke pengadilan.
730
00:59:07,320 --> 00:59:10,440
Pemerintah akan menunjuk seorang
penuntut umum untuk membela atas namamu.
731
00:59:10,900 --> 00:59:12,300
Sekarang akan ada di tangan mereka.
732
00:59:12,360 --> 00:59:13,739
Pak, atas nama penuntutan,
aku berniat melawan kasusku sendiri.
733
00:59:13,740 --> 00:59:16,300
Dan aku ingin meminta pengadilan
untuk memberikan izin yang sama.
734
00:59:16,570 --> 00:59:17,916
Karena ditangani dengan proses pidana.
735
00:59:17,940 --> 00:59:19,626
Sulit untuk memberikan izin
sehubungan dengan kasus-kasus negara.
736
00:59:19,650 --> 00:59:20,850
Pokoknya coba keberuntunganmu.
737
00:59:21,900 --> 00:59:22,900
Terima kasih, pak.
738
00:59:24,940 --> 00:59:27,380
Jadi kau tidak akan menarik diri
dari kasus kapan saja, bukan?
739
00:59:29,990 --> 00:59:31,230
Mengapa aku melakukan itu, Pak?
740
00:59:31,990 --> 00:59:33,990
Jika seseorang mencoba
menakuti atau mengancammu...
741
00:59:34,320 --> 00:59:36,480
atau mereka mencoba
menyelesaikan kasus dengan uang?
742
00:59:36,860 --> 00:59:38,620
Aku sudah melihat ratusan
kasus seperti ini.
743
00:59:39,440 --> 00:59:40,760
Pak... Maka kasusku akan berbeda.
744
00:59:41,900 --> 00:59:44,570
Pak, aku dilatih hukum oleh Guruku.
745
00:59:44,900 --> 00:59:46,100
Dan aku sangat menghormatinya.
746
00:59:46,700 --> 00:59:49,530
Aku sangat percaya pada sistem
dan sistem peradilan negara ini.
747
00:59:50,200 --> 00:59:51,360
Kebenaran akan selalu menang.
748
00:59:51,860 --> 00:59:54,200
Dan aku akan berjuang sampai aku menang.
749
01:00:01,610 --> 01:00:03,330
Tuhan tahu ke dunia mana gadis ini berasal?
750
01:00:03,650 --> 01:00:04,990
Iman dan kebenaran aku percaya...
751
01:00:06,150 --> 01:00:08,230
aku belum melihat gadis
yang lebih bodoh darinya.
752
01:01:14,650 --> 01:01:16,820
Nandini, jangan mengalah.
753
01:01:17,570 --> 01:01:19,810
Kau seharusnya tidak lemah sama sekali
dalam situasi ini.
754
01:01:20,570 --> 01:01:21,570
Tidak apa-apa!
755
01:01:22,110 --> 01:01:24,570
Kami hanya berhasil 10 persen
dalam apa yang kami rencanakan.
756
01:01:24,900 --> 01:01:26,300
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
757
01:01:26,400 --> 01:01:27,480
Rencananya tampak sempurna.
758
01:01:27,820 --> 01:01:28,440
Kau diam saja.
759
01:01:28,700 --> 01:01:31,030
Apa kau pikir segampang
memonopoli makananmu?
760
01:01:31,320 --> 01:01:33,480
Jika kau pikir itu akan gampang,
itu akan jadi gampang!
761
01:01:33,570 --> 01:01:35,796
Kita seharusnya tidak terbawa suasana
oleh kepuasan kita.
762
01:01:35,820 --> 01:01:37,966
Pasti akan ada seseorang
yang mengungguli kecemerlangan kita.
763
01:01:37,990 --> 01:01:38,360
Benar!
764
01:01:38,990 --> 01:01:40,376
Apa kau tahu siapa pengacara pembela itu?
765
01:01:40,400 --> 01:01:41,400
Shyam Prasad!
766
01:01:41,530 --> 01:01:42,570
Dia akan merobek kasusnya.
767
01:01:42,940 --> 01:01:47,570
Dia sangat berpikiran
kriminal seperti ayahnya.
768
01:02:03,530 --> 01:02:03,990
Shyam...
769
01:02:04,400 --> 01:02:05,400
kau mau apa?
770
01:02:06,650 --> 01:02:07,650
Chivas Regal!
771
01:02:07,990 --> 01:02:08,490
Dua kali lipat...
772
01:02:08,860 --> 01:02:09,860
dengan es batu!
773
01:02:19,780 --> 01:02:20,780
Pak pengacara!
774
01:02:20,940 --> 01:02:22,699
Tolong menangkan kasus ini
bagaimanapun caranya...
775
01:02:22,700 --> 01:02:24,006
dan bebaskan putraku dan teman-temannya.
776
01:02:24,030 --> 01:02:27,070
Jika itu terjadi, aku akan mengadakan pesta
atas namamu di seluruh kota ini.
777
01:02:27,440 --> 01:02:28,610
Bannur spesial.
778
01:02:29,150 --> 01:02:30,830
Kau pikir aku akan luluh karena semua ini?
779
01:02:33,610 --> 01:02:35,610
Kau akan membutuhkanku
sekarang dalam situasi ini.
780
01:02:35,860 --> 01:02:37,256
Kau ingin aku memenangkan kasusnya...
781
01:02:37,280 --> 01:02:38,280
dan aku butuh uang.
782
01:02:38,440 --> 01:02:40,966
Aku juga membutuhkan yang tinggi
dalam memenangkan kasus besar seperti ini.
783
01:02:40,990 --> 01:02:41,990
Ini sangat sederhana.
784
01:02:42,240 --> 01:02:43,570
Memberi dan menerima.
785
01:02:48,030 --> 01:02:49,030
Pak Shyam...
786
01:02:49,240 --> 01:02:50,530
Aku telah bertemu ayahmu.
787
01:02:51,490 --> 01:02:54,070
Kau persis seperti dia.
788
01:02:55,360 --> 01:02:57,360
Jelas bahwa aku akan seperti ayahku
dan itu normal.
789
01:02:57,570 --> 01:02:59,650
Jika tidak, bukankah ini tidak normal?
790
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Aku akan pergi sekarang.
791
01:03:06,070 --> 01:03:07,530
Oh tolong tetap!
Kenapa kau bergegas?
792
01:03:08,360 --> 01:03:11,530
Aku tidak akan melebihi batasku sehubungan
dengan pembicaraan dan perilakuku.
793
01:03:12,200 --> 01:03:13,200
Aku akan pergi sekarang.
794
01:03:17,400 --> 01:03:19,320
Sepertinya kau tidak tahu
keseriusan situasinya.
795
01:03:19,700 --> 01:03:20,900
Aku khawatir tentang anakku.
796
01:03:21,820 --> 01:03:23,620
Aku percaya gadis itu
juga seorang pengacara.
797
01:03:24,280 --> 01:03:27,940
20.000 siswa telah lulus dari angkatanku.
798
01:03:29,820 --> 01:03:33,460
Karena usia dan pengalamanku, tidak ada yang
menjadi sesukses diriku, kecuali satu atau dua.
799
01:03:34,360 --> 01:03:36,960
Setiap orang yang memakai
jas hitam tidak harus menjadi pengacara!
800
01:03:38,650 --> 01:03:40,490
Kucing juga milik keluarga harimau.
801
01:03:42,740 --> 01:03:43,740
Kau tahu maksudku, kan?
802
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Selamat malam!
803
01:03:47,320 --> 01:03:50,070
Tidakkah kau pikir dia sedikit marah?
804
01:03:50,530 --> 01:03:52,740
Tidak sedikit tapi sepenuhnya.
805
01:03:53,280 --> 01:03:55,720
Ya Tuhan ketika istriku masih hidup,
Aku punya roti dan selai.
806
01:03:57,240 --> 01:03:59,256
Sekarang untuk putriku juga,
aku membuat roti dan selai.
807
01:03:59,280 --> 01:04:00,280
Jika ibuku masih hidup...
808
01:04:00,650 --> 01:04:02,490
dia akan memiliki air
mata dalam warna ini.
809
01:04:03,900 --> 01:04:04,990
Selamat pagi, ayah
810
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
Selamat pagi, nak!
811
01:04:08,150 --> 01:04:10,860
Ayah, sangat sulit untuk
membuat keributan denganmu.
812
01:04:11,700 --> 01:04:12,900
Tapi untuk sebuah perubahan...
813
01:04:13,320 --> 01:04:14,400
aku cukup menikmatinya.
814
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Ayah!
815
01:04:17,900 --> 01:04:18,900
Apa yang harus kulakukan?
816
01:04:19,110 --> 01:04:21,586
Kita harus bertindak seperti penjahat
di depan pelayan itu, Ganga.
817
01:04:21,610 --> 01:04:24,210
Petugas satreskrim itu telah menelepon
dan menanyakan tentang dia.
818
01:04:24,570 --> 01:04:26,090
Tinggalkan! Semuanya selesai sekarang.
819
01:04:26,570 --> 01:04:28,130
Kami bahkan membawanya ke kota asalnya.
820
01:04:28,240 --> 01:04:29,610
Tidak, itu masih belum selesai.
821
01:04:30,030 --> 01:04:31,510
Informan ini masih akan mencari-cari.
822
01:04:32,070 --> 01:04:33,240
Jadi berhati-hatilah.
823
01:04:34,110 --> 01:04:36,046
Jangan terlalu banyak berkeliaran
dengan teman-temanmu.
824
01:04:36,070 --> 01:04:37,626
Bahkan jika mereka mendapatkan sedikit
petunjuk, itu akan menjadi sangat berbahaya.
825
01:04:37,650 --> 01:04:39,296
Selama kamu di sana
tidak ada yang bisa terjadi padaku!
826
01:04:39,320 --> 01:04:40,360
Kau yang terbaik, ayah!
827
01:04:41,240 --> 01:04:43,040
Hari ini adalah hari
pertamamu di pengadilan!
828
01:04:43,650 --> 01:04:44,796
Ini akan menjadi kasus pertamamu.
829
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
Dan itu tidak mudah...
830
01:04:46,280 --> 01:04:47,640
tapi jangan kehilangan harapan.
831
01:04:48,240 --> 01:04:49,280
Terima kasih, ayah!
Dah!
832
01:05:16,570 --> 01:05:17,570
Selamat pagi, pak!
833
01:05:18,440 --> 01:05:20,800
Sepertinya kau sedang dalam
suasana hati yang baik hari ini.
834
01:05:21,240 --> 01:05:23,280
Oh, ini pagi yang buruk hari ini!
835
01:05:24,110 --> 01:05:26,900
Aku bertengkar dengan istriku.
836
01:05:27,240 --> 01:05:32,150
Seorang editor datang untuk menulis artikel
tentang kebersamaan kami selama 35 tahun.
837
01:05:32,530 --> 01:05:34,570
Apa yang akan dia tulis? Omong kosong!
838
01:05:35,030 --> 01:05:39,820
Jika bukan karena lagu Bendre,
Tuhan tahu bagaimana aku bisa bertahan!
839
01:05:41,070 --> 01:05:42,070
Pak! Siapa Bendre?
840
01:05:42,280 --> 01:05:43,880
Apakah dia yang menulis lagu untuk film?
841
01:05:43,990 --> 01:05:45,310
Kau tidak tahu siapa D.R. Bendre?
842
01:05:46,240 --> 01:05:47,560
Lagu-lagu film yang aku percayai!
843
01:05:48,320 --> 01:05:50,940
Apakah kau tidak tertarik pada literatur?
844
01:05:51,400 --> 01:05:53,070
Mengapa kau lahir di Karnataka?
845
01:05:53,990 --> 01:05:58,990
Kami harus membawamu ke Antartika
dan meninggalkanmu di sana bersama istriku!
846
01:06:03,400 --> 01:06:04,560
Wanita seperti apa dia ini?!
847
01:06:05,440 --> 01:06:06,610
Dia mulai dengan amukannya!
848
01:06:07,030 --> 01:06:08,676
Dia datang dalam suasana
hati yang buruk hari ini.
849
01:06:08,700 --> 01:06:10,220
Tuhan tahu siapa yang akan membayarnya
850
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
Siapa ini?
851
01:06:39,610 --> 01:06:41,860
Mengapa semua orang melihat ponsel mereka?
852
01:06:42,820 --> 01:06:44,220
Hah... Apa yang sedang dia lakukan?
853
01:06:45,860 --> 01:06:47,650
Tidak perlu terlalu banyak drama! Duduk!
854
01:06:49,150 --> 01:06:50,630
Apa perlunya membangun begitu banyak?
855
01:06:53,110 --> 01:06:57,570
KASUS NO. 8/19 Kantor Polisi Kempapura
versus Kamalesh Laud dan lainnya.
856
01:06:58,990 --> 01:06:59,990
Selamat pagi, pak!
857
01:07:00,030 --> 01:07:00,530
Aku Nandhini.
858
01:07:00,780 --> 01:07:02,100
Aku adalah korban dari kasus ini.
859
01:07:02,200 --> 01:07:03,466
Atas izin khusus dari pengadilan...
860
01:07:03,490 --> 01:07:05,280
Aku muncul atas nama penuntut.
861
01:07:06,650 --> 01:07:09,610
Kau telah tiba setelah Hakim.
862
01:07:09,860 --> 01:07:13,180
Apakah kau tidak berani melakukan ini lagi,
kalau tidak, aku akan menolak kasus ini.
863
01:07:15,360 --> 01:07:18,600
Pak Hakim, orang-orang yang tidak tahu
tentang aturan pengadilan baru saja muncul!
864
01:07:19,530 --> 01:07:20,530
Lagipula...
865
01:07:20,900 --> 01:07:23,300
Aku tidak ingin membuang waktu dan
ingin langsung ke intinya.
866
01:07:23,900 --> 01:07:27,220
Klienku telah terjebak dalam tahanan pengadilan
selama lebih dari seminggu sekarang.
867
01:07:27,860 --> 01:07:30,460
Aku akan meminta Anda untuk
memberikan sanksi atas jaminan mereka.
868
01:07:31,900 --> 01:07:36,440
Yang Mulia, mengapa mereka harus diberi jaminan
ketika geng mereka memperkosa seorang gadis?
869
01:07:38,940 --> 01:07:41,240
Apakah kau menganggap dirimu
sebagai pengacara atau hakim?
870
01:07:42,820 --> 01:07:44,626
Kau mengatakan bahwa mereka
telah memperkosamu...
871
01:07:44,650 --> 01:07:45,650
Lihat di sini...
872
01:07:45,940 --> 01:07:48,110
kau mungkin baru dalam sistem hukum ini
873
01:07:48,740 --> 01:07:52,610
Tapi itu bukan berarti
aku harus mentolerir omong kosongmu.
874
01:07:53,150 --> 01:07:55,030
Apa yang dikatakan Shyam Prasad benar!
875
01:07:55,200 --> 01:07:57,650
Ya, terdakwa telah ditekan dengan
tuduhan pemerkosaan.
876
01:07:57,900 --> 01:07:58,900
Tapi...
877
01:07:59,070 --> 01:08:01,649
pengadilan akan
memutuskan nasib kasus ini.
878
01:08:01,650 --> 01:08:03,530
Yang Mulia,
sampai mereka terbukti bersalah...
879
01:08:04,030 --> 01:08:06,030
bukankah mereka memiliki
hak untuk hidup bebas?
880
01:08:06,440 --> 01:08:08,040
Mereka tidak melarikan diri dari negara.
881
01:08:08,360 --> 01:08:09,150
Ketika mereka dipanggil
ke pengadilan terkait dengan kasus ini...
882
01:08:09,151 --> 01:08:10,270
mereka pasti akan datang.
883
01:08:10,900 --> 01:08:13,820
Yang Mulia, mereka akan mencoba
menghancurkan bukti jika mereka dibiarkan.
884
01:08:14,110 --> 01:08:15,989
Atau mereka bahkan mungkin
mencoba menyerangku.
885
01:08:15,990 --> 01:08:17,860
Kau mengatakan hal yang sama lagi!
886
01:08:18,650 --> 01:08:21,820
Sudahkah kau belajar hukum?
Atau sudahkah kau menonton film?
887
01:08:22,990 --> 01:08:26,490
Aku sedang memberikan jaminan
untuk ketiga tersangka ini.
888
01:08:27,740 --> 01:08:28,780
Pengadilan ditunda.
889
01:08:38,070 --> 01:08:39,070
Kau seorang wanita muda!
890
01:08:40,440 --> 01:08:41,840
Jadi, bagaimana jika kau diperkosa?
891
01:08:42,740 --> 01:08:44,400
Kau masih hidup
dan kau sangat cantik...
892
01:08:45,030 --> 01:08:46,630
Apa lagi yang dibutuhkan seorang wanita?
893
01:08:47,110 --> 01:08:48,110
Uang... Tentu saja.
894
01:08:49,490 --> 01:08:50,490
Bahkan itu akan diatur.
895
01:08:52,990 --> 01:08:53,490
Baiknya kau berhenti sekarang.
896
01:08:53,900 --> 01:08:55,020
Apa kau mencoba mengancamku?
897
01:08:57,860 --> 01:09:01,240
I usually don’t give free advice to anyone.
898
01:09:03,700 --> 01:09:08,650
Kau harus tahu kapan harus menggunakan
kecerdasan dan perasaanmu.
899
01:09:10,610 --> 01:09:11,610
Pahami itu!
900
01:09:18,610 --> 01:09:20,440
[Menyanyi…]
901
01:09:31,400 --> 01:09:33,860
Astaga! Bisakah kau berhenti bernyanyi!
Tidak tertahankan!
902
01:09:34,780 --> 01:09:36,239
Kau tidak tahan mendengarku bernyanyi...
903
01:09:36,240 --> 01:09:37,880
dan aku tidak tahan memakan makananmu.
904
01:09:38,110 --> 01:09:42,780
Aku ingin memukuli peramal yang memberi tahu
kami bahwa kami kompatibel dengan 36 alasan.
905
01:09:43,490 --> 01:09:45,860
Ketika akan menjadi
sulit, sulit akan pergi!
906
01:09:46,200 --> 01:09:48,610
Oh Tuhan! Cukup dengan kuliah filosofismu!
907
01:09:49,490 --> 01:09:51,990
Kasus ini tidak ditanggapi dengan serius.
908
01:09:52,650 --> 01:09:55,860
Tapi ya itu rencana kami!
909
01:09:56,530 --> 01:09:58,700
Tetapi sekarang situasinya berbeda.
910
01:09:59,030 --> 01:10:01,780
Ya Tuhan, para pemerkosa telah dibebaskan.
911
01:10:02,150 --> 01:10:03,336
Bagaimana jika mereka menemukan kita?
912
01:10:03,360 --> 01:10:04,586
Bagaimana jika mereka mengancam kita?
913
01:10:04,610 --> 01:10:06,290
Atau bagaimana jika mereka menyerang kita?
914
01:10:07,150 --> 01:10:08,990
Tidak ada yang akan
melakukan apa pun untukmu!
915
01:10:09,860 --> 01:10:12,220
Kita semua tahu apa yang mereka
lakukan pada Paman Jagadish.
916
01:10:13,570 --> 01:10:15,200
Mereka sangat berbahaya, Nandu!
917
01:10:15,320 --> 01:10:17,820
Kami telah meletakkan jaring
untuk ikan paus dan bukan ikan!
918
01:10:18,940 --> 01:10:21,940
Risiko, ketegangan,
dan bahaya tidak bisa dihindari.
919
01:10:24,490 --> 01:10:26,330
Aku ingin tahu apa langkah
mereka selanjutnya.
920
01:10:38,280 --> 01:10:40,490
Hey, itu dia!
Pindahkan mobil.
921
01:10:50,650 --> 01:10:53,370
Tabrak mobilnya! Jangan ampuni dia.
Pergilah! Mengemudi dengan cepat!
922
01:11:01,570 --> 01:11:02,650
Cepatlah!
Ayo! Ayo!
923
01:11:04,240 --> 01:11:05,240
Ayo! Ayo!
924
01:11:12,240 --> 01:11:13,940
Balikkan mobil!
925
01:11:19,070 --> 01:11:20,070
Berhenti! Berhenti!
926
01:11:20,110 --> 01:11:21,110
Kembali!
927
01:11:25,650 --> 01:11:27,440
Dia di sana. Putar mobilnya!
928
01:11:43,740 --> 01:11:46,360
Alasan bagiku untuk siaran langsung
di Facebook adalah itu...
929
01:11:46,780 --> 01:11:48,280
3 orang yang dituduh mengikutiku.
930
01:11:48,740 --> 01:11:50,400
Mereka berusaha menyerangku.
931
01:11:51,150 --> 01:11:53,070
Aku sedang dalam perjalanan
ke Kampus Gangothri.
932
01:11:53,400 --> 01:11:54,920
Tolong datang dan bantu aku! Silahkan!
933
01:11:55,240 --> 01:11:56,240
Tolong!
934
01:11:56,990 --> 01:11:57,990
Aku masih hidup.
935
01:12:04,570 --> 01:12:06,376
Hei aku sudah bilang jangan
main-main dengan dia!
936
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Pulang saja sekarang.
937
01:12:15,860 --> 01:12:17,490
Hey... Ayo pergi segera!
938
01:12:37,650 --> 01:12:40,090
Rasanya seperti menonton
film aksi yang bagus. Itu luar biasa!
939
01:12:42,240 --> 01:12:45,240
Maukah kau tutup mulutmu atau aku akan
mengirimmu ke penjara bersama mereka?
940
01:12:46,150 --> 01:12:48,029
Apa semua ini, Shyam Prasad?
941
01:12:48,030 --> 01:12:49,030
Yang Mulia!
942
01:12:49,440 --> 01:12:53,110
Klienku pergi meminta dia mencabut tuduhan
untuk kasus palsu ini.
943
01:12:53,900 --> 01:12:56,980
Dia telah mengedit film ini dan memproyeksikan
klienku dalam tokoh yang buruk.
944
01:12:57,320 --> 01:12:59,360
Apa itu? Seperti apa rupaku bagimu?
945
01:12:59,990 --> 01:13:02,570
Aku mungkin terlihat seperti
orang bodoh tetapi tidak!
946
01:13:03,780 --> 01:13:04,900
Inpektur...
947
01:13:05,570 --> 01:13:07,820
bawa mereka kembali ke tahanan.
948
01:13:08,490 --> 01:13:09,490
Bubar.
949
01:13:34,610 --> 01:13:36,240
Apa yang bosku lakukan di sini?
950
01:13:37,610 --> 01:13:39,609
Dia sebelumnya menanyakan
kasus yang melibatkan suami-istri.
951
01:13:39,610 --> 01:13:42,320
Aku tidak bisa menaksir
kasus apa yang dia selidiki?
952
01:13:42,820 --> 01:13:44,860
Pria botak ini juga terus
berbicara dengannya.
953
01:13:48,940 --> 01:13:49,980
Kenapa kau begitu gelisah?
954
01:13:50,610 --> 01:13:51,676
Apakah kau ingin pergi ke kamar kecil?
955
01:13:51,700 --> 01:13:52,240
Tidak, bos!
956
01:13:52,400 --> 01:13:55,030
Aku terlalu penasaran ingin
mengetahui apa yang kau lakukan?
957
01:13:55,110 --> 01:13:57,530
Kamalesh dan teman-temannya
bahkan tidak ingat pemerkosaan.
958
01:13:58,320 --> 01:13:59,489
Jadi bisa ada dua kemungkinan.
959
01:13:59,490 --> 01:14:00,610
Aku mengerti, bos!
960
01:14:00,650 --> 01:14:04,626
Anak-anak ini mungkin mengalami kehilangan ingatan
jangka pendek yang terinspirasi dari film Ghajini.
961
01:14:04,650 --> 01:14:06,086
Apa kau mengizinkanku untuk berbicara?
962
01:14:06,110 --> 01:14:07,230
Maaf bos! Silakan lanjutkan.
963
01:14:07,650 --> 01:14:08,280
Satu kemungkinannya adalah...
964
01:14:08,360 --> 01:14:11,376
mereka telah menghancurkan begitu banyak kehidupan anak
perempuan sehingga mereka tidak mengingat apa pun.
965
01:14:11,400 --> 01:14:12,680
Kalau tidak...
Kalau tidak?
966
01:14:13,780 --> 01:14:15,336
Pemerkosaan ini belum terjadi sama sekali.
967
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
968
01:14:19,820 --> 01:14:20,820
Hmm... Kemungkinan saja!
969
01:14:21,240 --> 01:14:21,740
Lakukan satu hal...
970
01:14:21,940 --> 01:14:24,360
awasi Nandhini dan teman-temannya.
971
01:14:24,990 --> 01:14:26,990
Dan juga menunjuk informan
untuk menguntit mereka.
972
01:14:30,780 --> 01:14:31,939
Mengapa IO tidak datang hari ini?
973
01:14:31,940 --> 01:14:33,990
Pak, bosku sibuk dengan investigasi.
974
01:14:34,200 --> 01:14:36,640
Oh benarkah? Apakah kita duduk
di sini untuk bersenang-senang?
975
01:14:36,700 --> 01:14:37,320
Mungkin...
976
01:14:37,570 --> 01:14:39,700
Hei, kau belum memberikan
peringatan padanya?
977
01:14:39,780 --> 01:14:40,780
Sudah, Pak!
978
01:14:40,820 --> 01:14:41,820
Yang Mulia!
979
01:14:42,150 --> 01:14:44,280
Bahkan dia muncul tidak
ada yang bisa dikatakan!
980
01:14:45,070 --> 01:14:47,280
Kasus ini tidak perlu diseret.
981
01:14:47,610 --> 01:14:49,006
Versi kepala stasiun telah dicatat.
982
01:14:49,030 --> 01:14:51,070
Pasangan yang menyaksikan
kejadian itu sudah masuk.
983
01:14:51,280 --> 01:14:53,506
Dan akhirnya dokter pemerintah
juga menyerahkan laporannya.
984
01:14:53,530 --> 01:14:54,850
Apa lagi yang tersisa Yang Mulia?
985
01:14:55,150 --> 01:14:57,860
Nandhini telah membangun
sebuah kasus palsu...
986
01:14:58,070 --> 01:14:59,200
dan itu aksi publisitas.
987
01:14:59,440 --> 01:15:00,609
Itu dia. Tidak ada lagi.
988
01:15:00,610 --> 01:15:02,699
Ketika seorang wanita menyatakan
bahwa dia telah diperkosa...
989
01:15:02,700 --> 01:15:04,466
bagaimana itu bisa dianggap
sebagai aksi publisitas, Yang Mulia?
990
01:15:04,490 --> 01:15:05,530
Mengapa aku melakukan itu?
991
01:15:07,070 --> 01:15:09,860
Yang Mulia! Bahkan aku menghormati wanita.
992
01:15:10,700 --> 01:15:11,780
Tapi maaf mengatakan ini...
993
01:15:12,110 --> 01:15:15,440
perempuan terlambat mengambil keuntungan
yang tidak semestinya dari hukum.
994
01:15:16,570 --> 01:15:18,900
Bisa jadi untuk mendapatkan
perhatian atau simpati...
995
01:15:19,490 --> 01:15:21,320
dan bisa menurunkan martabat.
996
01:15:22,150 --> 01:15:23,859
Nandhini juga melakukan hal yang sama.
997
01:15:23,860 --> 01:15:25,820
Kau adalah karakter yang membunuhku!
998
01:15:25,940 --> 01:15:26,940
Ini tidak bagus!
999
01:15:28,570 --> 01:15:29,570
Apa kau mengancamku?
1000
01:15:30,400 --> 01:15:32,440
Aku seorang pengacara
dan ini adalah pengadilan!
1001
01:15:33,530 --> 01:15:38,970
Sama seperti kau mengajukan kasus palsu terhadap 3 anak laki-laki yang
tidak bersalah, kau pikir kau bisa melakukan hal yang sama padaku?
1002
01:15:52,490 --> 01:15:54,820
Dia mencoba menghasutmu!
1003
01:15:55,490 --> 01:15:56,490
Hati-hati!
1004
01:15:58,860 --> 01:16:00,070
Tertib! Tertib!
1005
01:16:00,570 --> 01:16:01,570
Apa ini?
1006
01:16:02,200 --> 01:16:03,820
Berapa banyak kau akan terus berjuang?
1007
01:16:03,990 --> 01:16:04,990
Mengapa aku ada di sini?
1008
01:16:05,200 --> 01:16:07,216
Laporan medis Nandhini
jelas menunjukkan bahwa itu negatif.
1009
01:16:07,240 --> 01:16:09,360
Karena itu, aku memintamu
untuk membatalkan kasus ini.
1010
01:16:16,860 --> 01:16:18,610
Apa kau baik baik saja?
1011
01:16:19,070 --> 01:16:20,070
Maaf, Yang Mulia!
1012
01:16:20,360 --> 01:16:22,940
Aku belum makan apapun.
Aku merasa sangat pusing.
1013
01:16:24,610 --> 01:16:27,090
Dengan izin Anda, bisakah kita
melanjutkan setelah makan siang?
1014
01:16:27,610 --> 01:16:30,490
Pada saat itu IO juga akan tiba dan
kita bisa merekam pernyataannya juga.
1015
01:16:33,070 --> 01:16:35,440
Pengadilan akan dimulai
setelah makan siang.
1016
01:16:47,360 --> 01:16:48,700
Kenapa kau tegang, Pak?
1017
01:16:50,700 --> 01:16:52,030
Dia tidak semudah yang aku kira.
1018
01:16:52,570 --> 01:16:53,650
Dia mempersiapkan semuanya.
1019
01:16:54,610 --> 01:16:56,916
Aku terkejut bahwa dia memiliki
banyak pengalaman di usia yang begitu muda.
1020
01:16:56,940 --> 01:16:59,221
Apakah kau pikir dia memiliki
seseorang yang mendukungnya?
1021
01:17:02,650 --> 01:17:03,650
Apa ini, Pak?
1022
01:17:03,990 --> 01:17:06,780
Suami dan istri itu masuk untuk bercerai.
1023
01:17:07,610 --> 01:17:09,650
Tetapi kau telah meminta
mereka untuk berdamai?
1024
01:17:10,610 --> 01:17:12,150
Jika itu orang lain...
1025
01:17:12,650 --> 01:17:14,490
mereka akan menghasilkan uang darinya.
1026
01:17:15,490 --> 01:17:17,320
Benar, kau harus mendapatkan uang.
1027
01:17:18,400 --> 01:17:20,030
Tetapi uang bukanlah segalanya.
1028
01:17:21,150 --> 01:17:24,610
Setiap pasangan memikirkan
perpisahan pada satu titik.
1029
01:17:25,860 --> 01:17:29,150
Kemanusiaan terletak
di antara berpikir dan bertindak.
1030
01:17:30,530 --> 01:17:32,650
Kau harus terlebih dahulu
memenangkan hati orang.
1031
01:17:33,990 --> 01:17:37,490
Shyam Prasad,
apakah kau memiliki pemeriksaan silang?
1032
01:17:38,490 --> 01:17:39,490
Ya, Yang Mulia!
1033
01:17:42,940 --> 01:17:44,360
Dari semua poin yang kau buat...
1034
01:17:44,650 --> 01:17:48,330
bagaimana kau benar-benar yakin bahwa Kamalesh
dan teman-temannya telah menculik Nandhini?
1035
01:17:49,280 --> 01:17:50,280
Mobil itu milik mereka.
1036
01:17:50,570 --> 01:17:52,416
Tetapi ada kemungkinan bahwa
mereka tidak ada di dalam mobil.
1037
01:17:52,440 --> 01:17:55,560
Aku telah menghadirkan 11 barang bukti
yang membuktikan bahwa itu hanya mereka.
1038
01:17:56,030 --> 01:17:58,440
Tato tangan Kamlesh, lokasi seluler...
1039
01:17:58,700 --> 01:18:00,030
kartu kredit yang dia curi.
1040
01:18:00,200 --> 01:18:03,030
Bukti ditemukan di lokasi
bahwa mereka telah memperkosa, dll.
1041
01:18:03,280 --> 01:18:05,200
Berapa kali kau akan
mengulang cerita yang sama?
1042
01:18:05,740 --> 01:18:07,500
Pengadilan tidak akan
mendengarkan ceritamu.
1043
01:18:07,610 --> 01:18:08,716
Mereka hanya menerima pernyataan.
1044
01:18:08,740 --> 01:18:10,660
Bukti dan saksi yang
berkaitan dengan kasus ini.
1045
01:18:11,440 --> 01:18:15,570
Bukti benar-benar sesuai dengan
urutan kejahatan, Shyam Prasad.
1046
01:18:16,860 --> 01:18:18,900
Apa masalahnya, Pak?
1047
01:18:19,700 --> 01:18:23,440
Dia telah mengatakan cerita menurut
versinya dan percaya itu adalah kebenaran.
1048
01:18:24,030 --> 01:18:28,780
Pada 8 Agustus kita juga perlu bertanya pada
Kamalesh tentang cerita versinya, bukan?
1049
01:18:29,320 --> 01:18:31,046
Aku memintamu
untuk memanggilnya dengan baik.
1050
01:18:31,070 --> 01:18:32,940
Hai anak muda, silakan masuk!
1051
01:18:35,400 --> 01:18:36,530
Mengapa kau berdiri?
1052
01:18:36,650 --> 01:18:38,216
Haruskah aku menyambutmu
dengan cara yang megah?
1053
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Ayo!
1054
01:18:44,110 --> 01:18:45,360
Jadi Kamalesh...
1055
01:18:46,570 --> 01:18:47,690
kau berumur 26 tahun kan?
1056
01:18:49,150 --> 01:18:54,030
Tolong beritahu semua orang kebenarannya
tentang apa yang terjadi malam itu.
1057
01:18:57,240 --> 01:18:58,240
Bodoh...
1058
01:18:58,700 --> 01:19:00,860
bukankah kau tahu bahwa
kau harus mematikan telepon?
1059
01:19:00,990 --> 01:19:01,990
Pak, istrimu menelepon!
1060
01:19:02,400 --> 01:19:04,520
Karena kau tidak menjawab teleponnya,
dia meneleponku!
1061
01:19:05,070 --> 01:19:06,070
Buang telepon itu!
1062
01:19:07,820 --> 01:19:08,820
Silakan mulai lagi.
1063
01:19:15,900 --> 01:19:19,030
Jadi pada malam itu kalian memanggil
Mohini ke rumah pertanianmu?
1064
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Ya, Pak!
1065
01:19:20,530 --> 01:19:23,530
Kami punya persetujuan
bersama yang jelas...
1066
01:19:23,700 --> 01:19:24,990
Hey aku mengerti.
1067
01:19:25,570 --> 01:19:26,716
Hanya karena aku suka bahasa ibuku...
1068
01:19:26,740 --> 01:19:28,460
kau pikir aku tidak tahu bahasa Inggris?
1069
01:19:29,030 --> 01:19:32,440
Kau membuang-buang waktu
berbicara dalam dua bahasa.
1070
01:19:32,860 --> 01:19:36,200
Lalu apa yang dia lakukan?
1071
01:19:36,820 --> 01:19:39,610
Malam itu kami berpesta dengan Mohini.
1072
01:19:39,740 --> 01:19:42,530
Dan setelah beberapa
saat kami jatuh pingsan.
1073
01:19:44,740 --> 01:19:46,860
Kami bangun malam hari
berikutnya jam 4 sore.
1074
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Ini dia, Pak!
1075
01:19:50,240 --> 01:19:52,200
Jadi malam itu setelah Mohini pergi...
1076
01:19:52,700 --> 01:19:55,649
Kamalesh dan teman-temannya
jatuh pingsan karena mabuk.
1077
01:19:55,650 --> 01:19:58,090
Mereka meninggalkan rumah pertanian
pada pukul 10, Yang Mulia.
1078
01:19:59,280 --> 01:20:00,740
Mereka membeli minuman.
1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,490
Tato tangan Kamalesh.
1080
01:20:03,030 --> 01:20:03,650
Mobil yang sama...
1081
01:20:03,990 --> 01:20:05,110
mencuri kartu kredit.
1082
01:20:05,700 --> 01:20:07,180
Semuanya tertangkap oleh kamera CCTV.
1083
01:20:07,780 --> 01:20:09,940
Dan mereka menculikku dari halte bus.
1084
01:20:11,490 --> 01:20:13,070
Mereka membawaku ke tempat terpencil...
1085
01:20:14,570 --> 01:20:15,780
dan memperkosaku.
1086
01:20:17,110 --> 01:20:20,780
Jadi, apa kau begitu kuat bahkan ketika kau
ditangkap dengan alasan pelacuran di London?
1087
01:20:20,900 --> 01:20:22,610
Perhatikan kata-katamu, Pak Shyam Prasad!
1088
01:20:23,320 --> 01:20:25,439
Pak, dia membunuh karakterku.
1089
01:20:25,440 --> 01:20:26,530
Apa ini Shyam Prasad?
1090
01:20:26,940 --> 01:20:28,029
Mengapa kau menggunakan
bahasa cabul seperti itu?
1091
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
Maaf, Yang Mulia!
1092
01:20:29,240 --> 01:20:32,490
Aku hanya ingin dia tahu bagaimana rasanya
ketika dia menodai karakter orang lain.
1093
01:20:32,990 --> 01:20:35,756
Dia berulang kali menyorot Kamalesh
dan teman-temannya sebagai penjahat...
1094
01:20:35,780 --> 01:20:37,610
dan dia berusaha menjadi pahlawan.
1095
01:20:37,900 --> 01:20:40,070
Yang benar adalah bahwa
dia adalah penjahat.
1096
01:20:40,150 --> 01:20:41,790
Tidak ada pemerkosaan yang telah terjadi.
1097
01:20:42,030 --> 01:20:43,430
Itu hanya dugaan murahan. Itu saja!
1098
01:20:43,860 --> 01:20:45,756
Kau adalah orang yang
melemparkan tuduhan kepadaku.
1099
01:20:45,780 --> 01:20:47,780
Kau hanya mencoba menyimpang dari topik!
1100
01:20:48,740 --> 01:20:50,320
Pak! Istrimu menelepon lagi!
1101
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
Berikan padaku!
1102
01:20:59,570 --> 01:21:00,570
Dewa Hanuman...
1103
01:21:01,110 --> 01:21:03,871
Tolong jaga agar aku tidak menikah
setidaknya di kelahiran berikutnya.
1104
01:21:03,940 --> 01:21:08,900
[Slogan pelantun..]
1105
01:21:09,530 --> 01:21:10,740
Shyam Sundar!
1106
01:21:11,110 --> 01:21:11,940
Pak, namaku Shyam Prasad!
1107
01:21:11,990 --> 01:21:13,940
Apa pun asalkan kau tahu
bahwa aku memanggilmu.
1108
01:21:14,360 --> 01:21:15,560
Suasana hatiku rusak sekarang.
1109
01:21:15,700 --> 01:21:17,220
Aku akan membahas ini pada hari Senin.
1110
01:21:17,320 --> 01:21:18,700
Ditunda.
1111
01:21:22,030 --> 01:21:23,030
Berikan aku air.
1112
01:21:28,200 --> 01:21:29,200
Masuk pak!
1113
01:21:32,320 --> 01:21:33,800
Pak, ambil 'tumpukan' yang kau minta?
1114
01:21:34,360 --> 01:21:36,860
Bodoh! Ini disebut 'berkas'.
1115
01:21:37,070 --> 01:21:37,940
Sama saja.
1116
01:21:38,030 --> 01:21:39,350
Apakah kau mempelajari kasus ini?
1117
01:21:39,490 --> 01:21:41,280
Tentu saja, Pak! Aku teliti.
1118
01:21:41,530 --> 01:21:43,780
Dokter telah melakukan kesalahan operasi...
1119
01:21:43,860 --> 01:21:45,916
dan menyebabkan kehilangan darah
yang ekstrem. Rangappa meninggal.
1120
01:21:45,940 --> 01:21:47,860
Mereka berselingkuh...
1121
01:21:47,940 --> 01:21:49,756
dan membuktikan bahwa
itu adalah pembunuhan.
1122
01:21:49,780 --> 01:21:55,740
Karena sudah saatnya pemilihan panchayat
desa untuk mendapatkan simpati politik.
1123
01:21:55,860 --> 01:21:57,900
Idiot, kasus apa yang kau bicarakan?
1124
01:21:59,320 --> 01:22:01,110
Kasus no. 420/90.
1125
01:22:01,400 --> 01:22:01,940
Kupukul kau.
1126
01:22:02,200 --> 01:22:03,820
Sudah kubilang tentang kasus 402.
1127
01:22:04,820 --> 01:22:05,820
Maaf, Pak.
1128
01:22:05,900 --> 01:22:08,490
Aku menukar angka-angka karena
kesalahan dalam kebingungan.
1129
01:22:09,030 --> 01:22:10,590
Ok jadi di sini adalah 'tumpukan' Anda.
1130
01:22:11,650 --> 01:22:13,820
Dashmi Prakash D/O Jagadish Prakash.
1131
01:22:14,110 --> 01:22:15,950
Sang ayah telah
memperjuangkan kasus putrinya.
1132
01:22:34,490 --> 01:22:35,490
Jadi...
1133
01:22:35,700 --> 01:22:38,490
kau telah melakukan semua ini
untuk Guru Jagadish Prakash-mu.
1134
01:22:42,110 --> 01:22:43,110
Pak...
1135
01:22:43,200 --> 01:22:45,780
Aku sudah lama ingin bertemu putrimu.
1136
01:22:46,440 --> 01:22:49,780
Kau baru saja menunda karena suatu alasan.
1137
01:22:50,900 --> 01:22:51,900
Apa yang harus kulakukan?
1138
01:22:52,700 --> 01:22:55,200
Dia terus berlari ke sana kemari.
1139
01:22:56,490 --> 01:22:57,780
Mengapa kau sangat menyukainya?
1140
01:22:58,280 --> 01:23:00,416
Aku tidak tahu Pak.
Dia terlihat sangat manis dan imut.
1141
01:23:00,440 --> 01:23:02,600
Dia memberiku banyak kebahagiaan
ketika aku melihatnya.
1142
01:23:03,650 --> 01:23:05,360
Saat ibuku kecelakaan...
1143
01:23:05,990 --> 01:23:07,400
adikku baru berusia 4 bulan.
1144
01:23:09,360 --> 01:23:12,070
Dashmi mengingatkanku
pada saudara perempuanku.
1145
01:23:12,320 --> 01:23:13,560
Dia pasti terlihat seperti dia.
1146
01:23:20,900 --> 01:23:22,320
Aku sangat senang melihatmu.
1147
01:23:23,030 --> 01:23:24,110
Kau sangat imut.
1148
01:23:25,240 --> 01:23:26,920
Kau pasti bertanya-tanya siapa aku, bukan?
1149
01:23:26,990 --> 01:23:27,990
Aku Nandhini.
1150
01:23:28,030 --> 01:23:32,820
[Dialog film Bandhana]
1151
01:23:41,570 --> 01:23:43,070
Kau sangat ekspresif.
1152
01:23:43,320 --> 01:23:44,440
Maukah kau menjadi temanku?
1153
01:23:46,530 --> 01:23:47,990
[Lagu Kannada Populer]
1154
01:23:50,610 --> 01:23:52,030
Baiklah... Sekarang bicara padaku.
1155
01:23:53,200 --> 01:23:56,860
Aku sudah lama ingin berbicara
denganmu, kau tahu?
1156
01:23:57,110 --> 01:23:58,650
[Lagu Kannada Populer]
1157
01:24:00,150 --> 01:24:01,376
Oh... cukup dengan Dubsmash sekarang!
1158
01:24:01,400 --> 01:24:02,716
Kenapa kau tidak bicara denganku?
1159
01:24:02,740 --> 01:24:03,740
Dia tidak bisa bicara.
1160
01:24:05,320 --> 01:24:06,320
Dia bodoh.
1161
01:24:19,990 --> 01:24:21,670
Itu sebabnya dia sangat menyukai Dubsmash.
1162
01:24:22,200 --> 01:24:24,000
Dia menggunakan Dubsmash
untuk berkomunikasi.
1163
01:24:25,030 --> 01:24:28,110
Itu sebabnya aku menghindari ini.
1164
01:24:38,440 --> 01:24:40,360
Kita harus menyingkirkan Nandhini
dari kasus ini.
1165
01:24:42,030 --> 01:24:43,176
Kalau tidak, itu akan menjadi masalah.
1166
01:24:43,200 --> 01:24:45,240
Kau begitu banyak membual
tentang dirimu tempo hari.
1167
01:24:45,570 --> 01:24:46,876
Karena ayahmu adalah seorang
pengacara terkenal...
1168
01:24:46,900 --> 01:24:50,150
itu sebabnya aku memberimu kasusnya.
1169
01:24:54,070 --> 01:24:55,310
Saat kau berkendara menanjak...
1170
01:24:55,530 --> 01:24:58,050
kau harus memperlambat roda gigi
tidak peduli mobil mana itu.
1171
01:25:01,440 --> 01:25:02,920
Jadi kau tidak perlu mengubah tujuan.
1172
01:25:04,780 --> 01:25:05,916
Kita hanya perlu mengambil arah lain.
1173
01:25:05,940 --> 01:25:09,650
Suatu hari kau mengatakan tidak semua orang
menjadi pengacara dengan mengenakan jas hitam.
1174
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
Ya.
1175
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Aku meremehkannya.
1176
01:25:16,700 --> 01:25:19,900
Tapi sepertinya dia tidak
melawan kasus untuk pertama kalinya.
1177
01:25:21,900 --> 01:25:23,380
Dia tampaknya mempersiapkan semuanya.
1178
01:25:24,280 --> 01:25:28,990
Aku bisa membuat alibi bahwa
anak buahmu tidak ada di TKP.
1179
01:25:30,740 --> 01:25:32,490
Tetapi mereka telah memberikan petunjuk.
1180
01:25:33,320 --> 01:25:34,320
Jadi, apa maksudmu?
1181
01:25:34,530 --> 01:25:36,050
Apakah kita akan kehilangan kasus ini?
1182
01:25:37,240 --> 01:25:43,400
Putraku mungkin telah melakukan apa saja
tapi dia adalah putraku.
1183
01:25:44,360 --> 01:25:47,440
Jika sesuatu terjadi padanya
aku tidak akan menyelamatkan siapa pun.
1184
01:25:49,110 --> 01:25:50,110
Kenapa?
1185
01:25:51,740 --> 01:25:52,876
Mengapa kau bersemangat untuk semuanya?
1186
01:25:52,900 --> 01:25:53,740
Akan ada jalan keluar!
1187
01:25:53,780 --> 01:25:55,360
Apa lagi yang tersisa?
1188
01:25:57,860 --> 01:26:00,820
Kau tidak akan bisa memahami bagaimana
pikiran seorang pengacara bekerja.
1189
01:26:03,360 --> 01:26:04,360
Dari pihakmu...
1190
01:26:04,610 --> 01:26:06,650
gunakan kekuatanmu
untuk mendapatkan hakim baru.
1191
01:26:07,860 --> 01:26:10,320
Kami masih punya waktu 3 hari
untuk pengadilan lanjutan.
1192
01:26:12,360 --> 01:26:13,360
Saat itu...
1193
01:26:14,780 --> 01:26:20,240
tunggu saja dan saksikan
bagaimana aku akan mengejutkan Nandhini.
1194
01:26:24,030 --> 01:26:25,990
Kau hanya layak untuk
makan dan bermalas-malasan.
1195
01:26:27,570 --> 01:26:28,570
Ya benar.
1196
01:26:30,940 --> 01:26:32,700
Dari semua bukti yang ada...
1197
01:26:32,990 --> 01:26:37,070
jelas bahwa Kamalesh, Bunty,
dan Bhandari telah melakukan kejahatan ini.
1198
01:26:37,200 --> 01:26:38,940
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
1199
01:26:39,990 --> 01:26:44,110
Aku memiliki keluhan terhadap Nandhini Vardhan
karena berusaha membunuh dan merampok.
1200
01:26:45,150 --> 01:26:47,506
Jadi dengan tuduhan ini
kita tidak bisa melanjutkan, Yang Mulia.
1201
01:26:47,530 --> 01:26:48,320
Omong kosong apa ini?
1202
01:26:48,490 --> 01:26:50,609
Pada Sabtu malam
ketika aku tidak di rumah...
1203
01:26:50,610 --> 01:26:52,700
Nandhini menyelinap ke rumahku.
1204
01:26:53,110 --> 01:26:55,990
Dia telah mencuri uang
dan perhiasan senilai 1 crore.
1205
01:26:56,110 --> 01:26:57,796
Dan penjaga keamananku
mencoba menghentikannya.
1206
01:26:57,820 --> 01:27:00,400
Dia menikamnya dengan pisau.
1207
01:27:00,780 --> 01:27:04,649
Pada pukul 11 malam,
mobil Nandhini telah tiba...
1208
01:27:04,650 --> 01:27:06,530
dan lokasi ponselnya
telah dilacak di TKP.
1209
01:27:07,070 --> 01:27:09,360
Ketika dia menikam penjaga keamanan...
1210
01:27:09,700 --> 01:27:11,530
sidik jarinya juga telah dilacak.
1211
01:27:11,820 --> 01:27:14,240
Mobil Nandhini telah diparkir
di halaman pengadilan.
1212
01:27:14,700 --> 01:27:16,220
Uang tunai dan perhiasan ada di mobil.
1213
01:27:16,320 --> 01:27:18,126
Kau dapat membuktikan
kesamaannya, Yang Mulia.
1214
01:27:18,150 --> 01:27:19,280
Apa ini Nandhini?
1215
01:27:19,700 --> 01:27:20,570
Apa ini benar?
1216
01:27:20,700 --> 01:27:21,280
Tidak, Yang Mulia.
1217
01:27:21,700 --> 01:27:24,110
Mobil dan ponselku sudah hilang
sejak Sabtu malam.
1218
01:27:24,150 --> 01:27:28,740
Jawabanmu tidak membuat perbedaan
di pengadilan, Nona Nandhini Vardhan.
1219
01:27:28,820 --> 01:27:31,110
Pengadilan perlu bukti dan aku membawanya.
1220
01:27:31,280 --> 01:27:32,966
Aku tidak melakukan kejahatan
ini, Yang Mulia.
1221
01:27:32,990 --> 01:27:34,780
Bukti dan alasan dapat dibuat juga.
1222
01:27:34,990 --> 01:27:35,990
Tepat sekali!
1223
01:27:36,650 --> 01:27:39,900
Itu poinku.
1224
01:27:40,070 --> 01:27:43,109
Untuk mendapatkan kebenaran...
1225
01:27:43,110 --> 01:27:44,830
aku baru saja memainkan trik kecil padanya.
1226
01:27:44,860 --> 01:27:45,860
Ya...
1227
01:27:45,940 --> 01:27:47,359
memang benar bahwa
dia tidak melakukan kejahatan apa pun.
1228
01:27:47,360 --> 01:27:52,030
Tetapi aku memiliki semua bukti untuk
membuktikan bahwa dia telah melakukannya.
1229
01:27:53,530 --> 01:27:56,570
Tapi dalam kasus ini,
dia melakukan hal yang sama.
1230
01:27:57,280 --> 01:27:59,740
Tidak ada catatan bahwa
aku telah melakukan kejahatan.
1231
01:28:00,280 --> 01:28:02,779
Tetapi ada bukti tidak langsung yang membuktikan bahwa
Kamalesh dan teman-temannya telah melakukan kejahatan.
1232
01:28:02,780 --> 01:28:04,990
Dan hal yang sama telah
diajukan ke pengadilan.
1233
01:28:05,360 --> 01:28:07,046
Dan verifikasi menyeluruh
juga telah dilakukan.
1234
01:28:07,070 --> 01:28:10,280
Tapi wajah Kamalesh dan teman-temannya
belum terlihat sama sekali.
1235
01:28:10,740 --> 01:28:12,546
Menurut bukti tidak
langsung yang diberikan...
1236
01:28:12,570 --> 01:28:17,109
Kamalesh, Bunty, dan Bhandari mungkin
atau mungkin tidak melakukan kejahatan.
1237
01:28:17,110 --> 01:28:19,200
Tepat sekali! Dengar!
1238
01:28:20,110 --> 01:28:22,820
Bukti-bukti telah
diverifikasi secara rinci.
1239
01:28:23,570 --> 01:28:26,320
Ada kemungkinan bahwa mereka
telah melakukan kejahatan.
1240
01:28:26,860 --> 01:28:30,650
Tetapi kita tidak dapat mengesampingkan
bahwa itu mungkin tidak terjadi juga.
1241
01:28:31,110 --> 01:28:36,490
Kita tidak punya satu bukti kuat yang membuktikan
bahwa mereka sudah melakukan kejahatan.
1242
01:28:44,700 --> 01:28:47,320
Mohon lihat ini dan
berikan izin yang diperlukan.
1243
01:28:55,360 --> 01:28:59,150
Katakan padaku mengapa kau ingin membawa Ny.
Vimala Pathak ke pengadilan sebagai saksi?
1244
01:28:59,240 --> 01:29:00,530
Apa ini Yang Mulia?
1245
01:29:00,780 --> 01:29:02,836
Bagaimana kita dapat mengizinkan
saksi baru pada saat ini?
1246
01:29:02,860 --> 01:29:04,859
Tidak ada pemberitahuan sebelumnya
atau jenis intimasi apapun yang diberikan.
1247
01:29:04,860 --> 01:29:05,360
Apa ini?
1248
01:29:05,740 --> 01:29:07,149
Jika aku telah mengisyaratkan
hal yang sama sebelumnya...
1249
01:29:07,150 --> 01:29:08,790
mereka akan berusaha menghancurkannya.
1250
01:29:09,570 --> 01:29:13,250
Aku memintamu untuk memberikan izin Nona Vimala
Pathatk tampil sebagai saksi untuk kasus ini.
1251
01:29:13,320 --> 01:29:14,110
Tidak, Yang Mulia.
1252
01:29:14,111 --> 01:29:15,376
Tidak ada yang tersisa dalam kasus ini.
1253
01:29:15,400 --> 01:29:16,416
Warna sejatinya telah keluar.
1254
01:29:16,440 --> 01:29:17,680
Dia hanya membuang-buang waktu.
1255
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
Jelas tidak, Yang Mulia.
1256
01:29:19,110 --> 01:29:21,570
Dr. Vimala Pathak adalah
saksi kunci untuk kasus ini.
1257
01:29:21,610 --> 01:29:23,256
Maka seharusnya kau memberitahu sebelumnya.
1258
01:29:23,280 --> 01:29:23,700
Yang Mulia...
1259
01:29:24,110 --> 01:29:26,200
tolong jangan izinkan saksi
apapun pada saat ini.
1260
01:29:26,440 --> 01:29:28,280
Mari kita lihat, Shyam Prasad.
1261
01:29:28,610 --> 01:29:30,110
Segala kebenaran bisa muncul.
1262
01:29:30,780 --> 01:29:32,530
Tak ada kebenaran, Yang Mulia.
1263
01:29:32,820 --> 01:29:34,796
Ketika kau melihat seorang wanita
kau menjadi lemah.
1264
01:29:34,820 --> 01:29:37,101
Kau hanya menganggukkan kepala
untuk apa yang dia katakan.
1265
01:29:37,150 --> 01:29:41,860
Apa perlunya memperpanjang kasus
yang kemungkinan akan dibebaskan?
1266
01:29:42,070 --> 01:29:43,610
Jaga ucapakanmu!
1267
01:29:43,990 --> 01:29:47,490
Jangan pikir aku tidak menyadari
trik murahanmu.
1268
01:29:47,780 --> 01:29:49,100
Aku tahu kau ingin menghasutku...
1269
01:29:49,280 --> 01:29:50,836
dan dapatkan reaksi yang kau inginkan.
1270
01:29:50,860 --> 01:29:55,030
Supaya kau bisa menyingkirkanku
dari kasus ini?
1271
01:29:55,360 --> 01:29:56,960
Hal-hal ini tidak akan bekerja denganku.
1272
01:29:58,030 --> 01:30:02,570
Aku memberikan izin untuk Dr. Vimala Pathak
untuk muncul di pengadilan besok.
1273
01:30:02,860 --> 01:30:03,860
Ditunda.
1274
01:30:24,200 --> 01:30:24,570
Tell me sir.
1275
01:30:25,030 --> 01:30:26,030
Shyam...
1276
01:30:26,110 --> 01:30:27,860
Siapa Vimala Pathak?
1277
01:30:28,570 --> 01:30:30,860
Dia adalah dokter kandungan dan forensik.
1278
01:30:31,320 --> 01:30:33,601
Untuk banyak kasus dia muncul
sebagai saksi di pengadilan.
1279
01:30:33,650 --> 01:30:34,650
Bagus untuknya!
1280
01:30:34,820 --> 01:30:36,820
Jadi mengapa Nandhini memanggilnya?
1281
01:30:36,990 --> 01:30:38,820
Mengapa dia memanggil
dokter kandungan, pak?
1282
01:30:39,820 --> 01:30:41,506
Untuk memberikan laporan
tentang pemerkosaan.
1283
01:30:41,530 --> 01:30:43,850
Laporan apa yang akan dia berikan?
Kenapa dia harus datang?
1284
01:30:44,030 --> 01:30:45,199
Apa yang terjadi dalam kasus ini?
1285
01:30:45,200 --> 01:30:46,200
Tenang, pak!
1286
01:30:47,240 --> 01:30:49,521
Aku baru saja berbicara dengan
putramu dan teman-temannya.
1287
01:30:49,990 --> 01:30:51,240
Mereka tidak memperkosanya.
1288
01:30:51,490 --> 01:30:54,570
Dia baru saja menjadikan mereka dalam
kasus di mana kejahatan belum terjadi.
1289
01:30:54,990 --> 01:30:57,030
Dia berpikir bahwa dia sangat cerdas.
1290
01:30:57,440 --> 01:30:59,560
Mari kita lihat berapa lama
dia akan bisa melanjutkan.
1291
01:31:00,440 --> 01:31:03,006
Mereka membebaskan kasus bahkan ketika
pemerkosaan yang sebenarnya telah terjadi.
1292
01:31:03,030 --> 01:31:05,626
Bagaimana mereka akan menghukum seseorang
dalam pemerkosaan yang belum terjadi?
1293
01:31:05,650 --> 01:31:06,650
Tidak ada kesempatan!
1294
01:31:07,530 --> 01:31:08,530
Kau santai saja!
1295
01:31:12,650 --> 01:31:15,570
Saat dia mabuk,
dia bahkan tidak tahu siapa ibunya.
1296
01:31:16,360 --> 01:31:19,610
Dalam hal itu, bagaimana dia akan
mengingat siapa yang telah dia perkosa?
1297
01:31:20,700 --> 01:31:21,819
Apakah kau menghubungi Brahma?
1298
01:31:21,820 --> 01:31:24,620
Pak, aku sudah mencoba meneleponnya,
tapi dia tidak menjawab teleponku.
1299
01:31:28,320 --> 01:31:30,560
Mengapa kau terus membuang waktumu
dengan datang ke sini?
1300
01:31:31,320 --> 01:31:32,880
Ini pasti bukan buang-buang waktu, Pak.
1301
01:31:33,860 --> 01:31:36,020
Ada begitu banyak kenangan
yang melekat pada rumah ini.
1302
01:31:36,650 --> 01:31:37,860
Aku menghargai semuanya.
1303
01:31:38,700 --> 01:31:41,380
Kuberharap aku bisa mendapatkan
hari-hari itu kembali di hidupku....
1304
01:31:41,740 --> 01:31:42,740
Kau gila.
1305
01:31:44,490 --> 01:31:47,030
Ketika seluruh dunia percaya
bahwa aku telah bunuh diri...
1306
01:31:47,740 --> 01:31:49,740
bagaimana kau tahu bahwa
aku sebenarnya dibunuh?
1307
01:31:50,280 --> 01:31:51,990
Kau tidak bunuh diri!
1308
01:31:52,650 --> 01:31:53,650
Kau seorang pejuang.
1309
01:31:53,780 --> 01:31:57,700
Mereka menghancurkan bukti
dalam kasus yang kau perjuangkan.
1310
01:31:59,240 --> 01:32:01,800
Mereka membunuhmu dan
memutar cerita bahwa itu adalah bunuh diri.
1311
01:32:52,280 --> 01:32:56,650
Mereka melarikan diri
dari kejahatan yang mereka lakukan.
1312
01:32:57,860 --> 01:33:02,240
Tapi kali ini aku akan melampirkannya
pada kejahatan yang belum terjadi.
1313
01:33:14,900 --> 01:33:16,320
Pada 8 Agustus...
1314
01:33:17,440 --> 01:33:21,150
Nandhini telah datang
ke klinikku sekitar jam 1 dini hari.
1315
01:33:22,030 --> 01:33:23,280
Dia bilang dia dikeroyok...
1316
01:33:23,820 --> 01:33:26,490
dan dia memintaku
untuk melakukan tes medis.
1317
01:33:27,110 --> 01:33:28,900
Ini omong kosong, Yang Mulia.
1318
01:33:29,820 --> 01:33:32,490
Kau adalah seorang dokter ginek
dan forensik terkenal.
1319
01:33:32,990 --> 01:33:35,319
Bagaimana kau kehilangan akal sehat
dengan melakukan tes medis tanpa FIR...
1320
01:33:35,320 --> 01:33:37,359
mengetahui bahwa itu tidak
diizinkan di pengadilan?
1321
01:33:37,360 --> 01:33:39,360
Kendalikan ucapanmu, Pak Shyam Prasad!
1322
01:33:39,820 --> 01:33:43,820
Aku telah menyajikan laporan forensik
selama 8 tahun terakhir.
1323
01:33:44,530 --> 01:33:46,900
Bahkan aku mengerti prosedur
yang terjadi di Pengadilan.
1324
01:33:49,030 --> 01:33:52,610
Aku tidak bisa menolak karena Nandhini
berada dalam kondisi yang menyedihkan.
1325
01:33:52,860 --> 01:33:55,700
Pakaiannya robek dan dia terluka.
1326
01:33:56,610 --> 01:34:01,030
Dia takut terdakwa akan
mencoba menyerangnya lagi.
1327
01:34:02,440 --> 01:34:05,570
Jadi aku harus melakukan
tugasku sebagai dokter.
1328
01:34:06,030 --> 01:34:07,950
Jika pengadilan tidak
ingin melihat laporanku...
1329
01:34:08,240 --> 01:34:09,360
maka aku akan pergi.
1330
01:34:09,650 --> 01:34:10,360
Tidak! Tidak!
1331
01:34:10,610 --> 01:34:12,570
Tolong beritahu aku
apa yang terjadi secara rinci.
1332
01:34:12,940 --> 01:34:14,916
Sekali lagi Anda melakukan hal yang
sama, Yang Mulia.
1333
01:34:14,940 --> 01:34:18,320
Anda menyetujui segalanya ketika
seorang wanita cantik berbicara.
1334
01:34:18,700 --> 01:34:21,650
Jika Anda mengizinkannya menjadi saksi,
Aku akan pukul dan duduk.
1335
01:34:21,900 --> 01:34:23,216
Aku tidak akan mengizinkan
apa pun yang ingin kau lakukan.
1336
01:34:23,240 --> 01:34:24,506
Apa maksudmu dengan tidak mengizinkan?
1337
01:34:24,530 --> 01:34:25,530
Kau ingin menyerang?
1338
01:34:25,860 --> 01:34:26,320
Lanjutkan!
1339
01:34:26,650 --> 01:34:27,650
Tapi ini pengadilanku.
1340
01:34:27,740 --> 01:34:28,740
Keluar dan protes.
1341
01:34:29,240 --> 01:34:32,490
Jika kau ingin keluar, kau bisa pergi.
1342
01:34:32,610 --> 01:34:33,740
Dokter, silakan lanjutkan.
1343
01:34:33,780 --> 01:34:36,400
Setelah melakukan tes
sekitar pukul 1:30 pagi...
1344
01:34:36,900 --> 01:34:38,716
laporan pengamatan
berbunyi sebagai berikut.
1345
01:34:38,740 --> 01:34:42,030
Aku menemukan 12 luka di tubuhnya.
1346
01:34:42,740 --> 01:34:45,860
Ada 3 sidik jari yang berbeda
di tubuhnya.
1347
01:34:46,400 --> 01:34:48,650
Ada tanda selangkangan
di paha bagian dalam.
1348
01:34:49,320 --> 01:34:52,320
Ada air mani dan
noda darah di pakaiannya.
1349
01:34:52,570 --> 01:34:55,530
Dan ada rambut kemaluan
pada bagian pribadinya.
1350
01:34:55,860 --> 01:34:58,400
Atas permintaan Nandhini...
1351
01:34:59,150 --> 01:35:01,230
kami telah menyimpan semua ini
di lab, Yang Mulia.
1352
01:35:01,320 --> 01:35:02,739
Jadi menurut laporan Anda...
1353
01:35:02,740 --> 01:35:04,376
itu menunjukkan bahwa
pemerkosaan geng telah terjadi.
1354
01:35:04,400 --> 01:35:05,400
Mungkin.
1355
01:35:06,400 --> 01:35:07,760
Siapa orang-orang ini, Yang Mulia?
1356
01:35:07,990 --> 01:35:12,150
Aku pikir mereka telah melihat film
yang bagus dan datang ke pengadilan.
1357
01:35:12,860 --> 01:35:15,716
Tidak ada dokter forensik yang bisa mengaku
bahwa pemerkosaan geng telah terjadi.
1358
01:35:15,740 --> 01:35:17,060
Dan kau tidak bisa mengatakannya.
1359
01:35:17,360 --> 01:35:20,030
Kupikir Anda tidak memperhatikan
apa yang aku katakan sebelumnya.
1360
01:35:20,610 --> 01:35:24,490
Aku bilang itu mungkin.
1361
01:35:25,280 --> 01:35:27,440
Aku belum menulis bahwa
pemerkosaan geng telah terjadi.
1362
01:35:27,650 --> 01:35:29,900
Aku baru saja menulis
pengamatan medis.
1363
01:35:31,530 --> 01:35:34,990
Ini tidak lain adalah
skema yang sudah direncanakan, Yang Mulia.
1364
01:35:35,320 --> 01:35:37,200
Menurut prosedur FIR perlu didaftarkan.
1365
01:35:37,490 --> 01:35:41,650
SHO atau Inspektur Lingkaran
yang berkaitan dengan yurisdiksi...
1366
01:35:41,860 --> 01:35:44,780
harus membawa mereka ke rumah sakit
pemerintah dan melakukan tes medis.
1367
01:35:45,030 --> 01:35:47,256
Rumah sakit perlu mengirim laporan
ke departemen forensik.
1368
01:35:47,280 --> 01:35:49,860
Tetapi Nandhini tidak datang
ke rumah sakit pada hari berikutnya.
1369
01:35:50,200 --> 01:35:52,940
Dia memilih untuk pergi hanya
ke dokter khusus ini, malam sebelumnya.
1370
01:35:53,110 --> 01:35:54,750
Dan dia membuatnya hanya membaca laporan.
1371
01:35:55,400 --> 01:35:59,240
Pekerjaanku adalah hanya menyajikan laporan
apakah korban telah diperkosa atau tidak.
1372
01:35:59,900 --> 01:36:02,540
Memang benar bahwa pengadilan
belum memanggilku. Namun aku di sini.
1373
01:36:03,490 --> 01:36:05,010
Jika tidak ada nilai untuk keadilan...
1374
01:36:05,150 --> 01:36:06,150
maka aku akan pergi.
1375
01:36:06,490 --> 01:36:07,529
Ayolah Dokter...
1376
01:36:07,530 --> 01:36:09,586
berhenti mengatakan
bahwa kau meninggalkan semuanya.
1377
01:36:09,610 --> 01:36:11,200
Dia ingin menyerang setiap saat.
1378
01:36:11,440 --> 01:36:14,570
Dan wajah gadis itu
telah menjadi sangat kecil.
1379
01:36:14,820 --> 01:36:17,110
Kasus ini membuatku gila.
1380
01:36:17,940 --> 01:36:18,940
Dokter...
1381
01:36:19,070 --> 01:36:21,610
sudah lebih dari 5 bulan
sejak kau melakukan tes.
1382
01:36:22,280 --> 01:36:25,760
Bagaimana kau bisa membuktikan bahwa ini hanya
3 laki-laki ini yang melakukan kejahatan?
1383
01:36:25,940 --> 01:36:32,610
Aku telah menyimpan air mani, rambut kemaluan,
dan tanda kuku pada tubuh korban, Yang Mulia.
1384
01:36:33,070 --> 01:36:35,351
Berdasarkan hal tersebut
kita bisa mendapatkan sampel DNA.
1385
01:36:35,900 --> 01:36:38,360
Kami dapat mencocokkan dengan
sampel DNA yang dituduh.
1386
01:36:39,490 --> 01:36:41,280
Ini adalah rencana induk, Yang Mulia!
1387
01:36:42,240 --> 01:36:43,399
Mengapa kau tidak bisa memahami ini?
1388
01:36:43,400 --> 01:36:44,440
Aku paham.
1389
01:36:45,490 --> 01:36:48,110
Aku memerintahkan tes DNA
untuk dilakukan pada terdakwa.
1390
01:36:48,900 --> 01:36:52,900
Dan mari kita lihat apa yang muncul.
1391
01:36:53,320 --> 01:36:54,320
Ditunda.
1392
01:36:55,360 --> 01:36:56,480
Yang lainnya baik-baik saja.
1393
01:36:56,780 --> 01:37:00,110
Tetapi untuk menyesuaikan kasus
di mana pemerkosaan belum terjadi...
1394
01:37:00,200 --> 01:37:01,200
itu akan sangat sulit.
1395
01:37:01,940 --> 01:37:04,900
Jadi kita membutuhkan dokter
yang bisa memberikan laporan palsu.
1396
01:37:05,530 --> 01:37:08,490
Kita harus melewati tes medis
yang akan menjadi tanggung jawab polisi.
1397
01:37:08,740 --> 01:37:10,620
Kita dapat dengan mudah
melewati tes medis itu.
1398
01:37:11,280 --> 01:37:13,200
Tapi, jangan mengubah laporan medis.
1399
01:37:14,650 --> 01:37:15,970
Kami akan memalsukan pemerkosaan.
1400
01:37:16,030 --> 01:37:17,030
Apa?
1401
01:37:17,200 --> 01:37:18,676
Bagaimana kau bisa memalsukan pemerkosaan?
1402
01:37:18,700 --> 01:37:22,440
Bisakah kau membantuku menemukan dokter yang
ahli kandungan dan juga dokter forensik?
1403
01:37:22,650 --> 01:37:25,110
Tentu tetapi bagaimana
itu membantu kasus ini?
1404
01:37:26,110 --> 01:37:29,190
Aku telah melihat dokter forensik muncul
di pengadilan dan menyajikan laporan.
1405
01:37:30,320 --> 01:37:32,240
Agar mereka percaya
tentang pemerkosaan geng...
1406
01:37:32,940 --> 01:37:35,070
mari kita palsukan
semua yang perlu dibuktikan.
1407
01:37:35,360 --> 01:37:37,240
Nandhu, tolong pikirkan lagi.
1408
01:37:38,030 --> 01:37:39,750
Itu yang kau lakukan sangat beresiko besar.
1409
01:37:40,150 --> 01:37:42,110
Dengan itu namamu
akan hancur di mata masyarakat.
1410
01:37:45,400 --> 01:37:47,150
Pak Jagadish bukan orang yang bunuh diri.
1411
01:37:48,320 --> 01:37:49,320
Dashmi...
1412
01:37:51,610 --> 01:37:53,530
rasa bersalah terus membunuhku
dari dalam.
1413
01:37:54,440 --> 01:37:57,110
Reputasiku tidak menggangguku
ketika aku memikirkannya.
1414
01:37:58,570 --> 01:38:03,360
Siapa tukang pijat yang terus mengunjungi
Rumah pertanian Kamalesh?
1415
01:38:04,200 --> 01:38:05,200
Ya. Itu Mohini.
1416
01:38:07,610 --> 01:38:09,210
Maukah kau membantuku bertemu dengannya?
1417
01:38:22,030 --> 01:38:23,110
Ya, kau mengatakan sesuatu?
1418
01:38:23,240 --> 01:38:25,490
Tolong jangan menguji kesabaranku.
1419
01:38:25,820 --> 01:38:28,440
Aku tidak bisa terus menggonggong
hal yang sama lagi dan lagi.
1420
01:38:29,650 --> 01:38:31,939
Aku hanya akan mengatakannya sekali saja.
1421
01:38:31,940 --> 01:38:32,940
Cubitan yang sama.
1422
01:38:33,240 --> 01:38:34,960
Sekarang kita berada di jalur yang benar...
1423
01:38:35,110 --> 01:38:37,190
saatnya berbicara tentang
bisnis yang sebenarnya.
1424
01:38:37,990 --> 01:38:40,790
Aku yakin 50 crores tidak ada artinya
bagimu ketika menyangkut putramu.
1425
01:38:40,900 --> 01:38:42,650
Uang tidak masalah bagi kami.
1426
01:38:42,990 --> 01:38:45,570
Tetapi kau menetapkan masa depan
putra kami dengan risiko tinggi.
1427
01:38:45,860 --> 01:38:46,860
Pak...
1428
01:38:47,070 --> 01:38:49,296
kau hanya membuang-buang waktu
dengan mendengarkannya.
1429
01:38:49,320 --> 01:38:50,320
Dengarkan saja rencanaku.
1430
01:38:50,530 --> 01:38:53,650
Kau perlu mengadukan Hakim...
1431
01:38:54,320 --> 01:38:56,080
dan minta dia
dikeluarkan dari kasus ini.
1432
01:38:56,200 --> 01:38:57,880
Jika ada Hakim yang akan mendukung kita...
1433
01:38:59,610 --> 01:39:01,006
kasus ini akan berada
dalam kendali kita.
1434
01:39:01,030 --> 01:39:03,030
Wow Pak! Kau brilian.
1435
01:39:03,900 --> 01:39:05,610
Tapi jangan anggap enteng kasus ini.
1436
01:39:06,900 --> 01:39:09,530
Aku akan memberitahumu apa
yang akan terjadi di pengadilan besok.
1437
01:39:09,780 --> 01:39:17,780
Tes DNA dan sampel telah dilakukan pada Kamalesh
Leud, Kanti Kotwal, dan Bhandari dengan 3 alasan.
1438
01:39:20,530 --> 01:39:21,860
Pada tanggal 8 Agustus...
1439
01:39:22,610 --> 01:39:25,570
tes yang dilakukan
pada Nandhini Vardhan...
1440
01:39:26,070 --> 01:39:30,440
memiliki sidik jari, air mani,
rambut kemaluan, dan ekstrak kulit.
1441
01:39:30,990 --> 01:39:34,650
Mereka cocok dengan DNA yang tepat
dari terdakwa yang dilakukan minggu lalu.
1442
01:39:35,820 --> 01:39:37,610
Menurut laporan medis...
1443
01:39:38,490 --> 01:39:43,200
itu menegaskan bahwa 3 terdakwa ini telah
melakukan pemerkosaan terhadap Nandhini Vardhan.
1444
01:39:43,570 --> 01:39:43,940
Tidak! Tidak!
1445
01:39:44,110 --> 01:39:46,070
Jika sesuatu seperti itu terjadi...
1446
01:39:46,940 --> 01:39:48,320
Aku tidak akan mengampunimu.
1447
01:39:49,360 --> 01:39:52,680
Sulit untuk menjalani hidup jika kau hanya
berpikir hal-hal buruk yang akan terjadi.
1448
01:39:52,860 --> 01:39:56,240
Tapi selalu lebih baik
bersiap untuk yang terburuk.
1449
01:39:56,700 --> 01:39:58,940
Bahkan kita cukup berpengalaman
dengan filsafat.
1450
01:39:59,400 --> 01:40:01,160
Sekarang mari kita
bicara tentang pekerjaan.
1451
01:40:01,610 --> 01:40:04,030
Anak buahmu belum melakukan
pemerkosaan pada Nandhini.
1452
01:40:04,490 --> 01:40:05,810
Beri tahu kami sesuatu yang baru.
1453
01:40:06,490 --> 01:40:07,730
Bahkan kami sadar akan hal itu.
1454
01:40:08,570 --> 01:40:11,530
Tapi tahukah kau mengapa dia memiliki
tuduhan palsu terhadap anak-anak ini?
1455
01:40:13,360 --> 01:40:14,360
Aku tahu alasannya.
1456
01:40:15,360 --> 01:40:18,600
Tetapi bahkan jika kau tahu alasannya,
tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.
1457
01:40:19,400 --> 01:40:22,836
Dia benar-benar membuat tidak mungkin untuk
membuktikan bahwa itu adalah kasus yang salah.
1458
01:40:22,860 --> 01:40:25,280
Dia tidak membiarkan
petunjuk atau bukti apa pun.
1459
01:40:27,490 --> 01:40:29,279
Untuk membuktikan bahwa itu
adalah tuduhan palsu...
1460
01:40:29,280 --> 01:40:30,280
hanya ada dua cara.
1461
01:40:30,940 --> 01:40:31,940
Pertama...
1462
01:40:32,240 --> 01:40:33,280
Parathasarathy Brahma.
1463
01:40:35,740 --> 01:40:36,740
Kedua...
1464
01:40:37,650 --> 01:40:38,820
Parathasarathy Brahma.
1465
01:40:39,900 --> 01:40:40,940
Apa yang akan kau lakukan?
1466
01:40:41,320 --> 01:40:42,796
Bagaimana kau akan
membuktikan hal yang sama?
1467
01:40:42,820 --> 01:40:44,200
Itu masalahku.
Serahkan padaku.
1468
01:40:45,070 --> 01:40:46,199
Aku akan mengirimimu detail akun.
1469
01:40:46,200 --> 01:40:47,530
Kau mengatur uang dari ujungmu.
1470
01:40:48,200 --> 01:40:49,480
Sekarang kau bisa tidur nyenyak.
1471
01:40:49,570 --> 01:40:50,570
Selamat malam!
1472
01:40:59,780 --> 01:41:01,660
Mengapa kau memintaku
untuk datang ke sini, Pak?
1473
01:41:01,990 --> 01:41:02,990
Air ini...
1474
01:41:03,200 --> 01:41:04,200
mengalir.
1475
01:41:04,700 --> 01:41:05,980
Mereka terlihat sangat cantik...
1476
01:41:06,360 --> 01:41:07,820
tapi mereka sama-sama berbahaya.
1477
01:41:08,400 --> 01:41:10,320
Aku pikir itu akan beresonansi
dengan karaktermu.
1478
01:41:10,990 --> 01:41:13,070
Di usia yang begitu muda
kau tampaknya sangat cerdas.
1479
01:41:14,530 --> 01:41:15,530
Aku sangat terkesan.
1480
01:41:15,610 --> 01:41:17,440
Mobil dapat mogok karena dua alasan.
1481
01:41:18,440 --> 01:41:20,650
Yang satu pasti mobil yang sudah tua.
1482
01:41:20,990 --> 01:41:23,440
Dan dua saat seseorang
memotong kawat dengan sengaja.
1483
01:41:23,990 --> 01:41:26,780
Kau telah mempelajari Kamalesh
dan teman-temannya dengan sangat baik.
1484
01:41:27,030 --> 01:41:33,820
Kau juga memiliki pengamatan terperinci sehubungan
dengan keberadaan dan gaya hidup mereka.
1485
01:41:34,360 --> 01:41:34,900
Faktanya...
1486
01:41:35,240 --> 01:41:38,150
kau tahu persis di mana
tato Kamalesh telah dicetak.
1487
01:41:38,490 --> 01:41:39,490
Bagus sekali.
1488
01:41:40,070 --> 01:41:43,700
Mohini membubuhi alkohol minuman mereka
bahkan sebelum mereka sampai di sana.
1489
01:41:43,940 --> 01:41:47,610
Sekitar jam 9:30 mereka pingsan.
1490
01:41:47,780 --> 01:41:52,280
Kemudian temanmu memasuki rumah pertanian
dari belakang.
1491
01:41:52,740 --> 01:41:56,400
Mereka mengambil ponsel mereka, dompet,
dan kunci mobil dari mereka.
1492
01:41:56,610 --> 01:41:58,650
Mereka mencapai toko anggur.
Mereka memesan minuman.
1493
01:41:58,820 --> 01:42:00,440
Mereka menggesek kartu kredit Kamalesh.
1494
01:42:00,700 --> 01:42:03,940
Untuk menghindari tertangkapnya
wajah mereka di CCTV...
1495
01:42:04,240 --> 01:42:05,920
mereka membawa minuman mereka ke mobil.
1496
01:42:06,400 --> 01:42:08,200
Dia membagikan kartu
kredit dengan sengaja...
1497
01:42:08,570 --> 01:42:10,570
untuk mendapatkan tato yang menawan.
1498
01:42:11,240 --> 01:42:12,836
Jadi faktor kartu kredit
menjadi salah satu bukti...
1499
01:42:12,860 --> 01:42:14,176
di mana kau diculik dari halte bus
1500
01:42:14,200 --> 01:42:15,530
Lalu pasangan itu membantumu...
1501
01:42:16,280 --> 01:42:18,716
dan kau mendaftar secara khusus
kasusmu di kantor polisi itu.
1502
01:42:18,740 --> 01:42:19,900
Sehingga kasusnya tertunda.
1503
01:42:21,570 --> 01:42:23,570
Kau telah merencanakan semuanya
dengan sangat baik.
1504
01:42:23,820 --> 01:42:25,740
Dan itu juga untuk
kejahatan yang belum terjadi.
1505
01:42:26,240 --> 01:42:30,570
Prithivi Stephen Varada dan
istrinya Rohini membantumu.
1506
01:42:31,860 --> 01:42:34,490
Dan tentu saja
ayahmu juga mendukungmu.
1507
01:42:37,200 --> 01:42:39,961
Aku tahu kau merencanakan semua ini
hanya untuk Jagadish dan putrinya.
1508
01:42:40,360 --> 01:42:42,820
Kau berkorban banyak untuk
ketidakadilan mereka.
1509
01:42:43,610 --> 01:42:45,170
Apakah kejahatan itu begitu mengerikan?
1510
01:42:49,490 --> 01:42:50,150
Malam itu...
1511
01:42:50,280 --> 01:42:52,296
Aku harus pergi ke London untuk
melanjutkan studiku yang lebih tinggi.
1512
01:42:52,320 --> 01:42:56,360
Aku telah meneliti penyakit Dashmi dan menemukan
seorang dokter yang dapat mengatasi masalah tersebut.
1513
01:42:56,400 --> 01:42:58,200
Aku sudah memesan janji juga.
1514
01:42:58,860 --> 01:43:05,860
Kami berencana pergi ke ruang es krim
yang sama untuk merayakan momen itu.
1515
01:43:07,360 --> 01:43:10,150
Aku menunggu Dashmi sangat lama.
1516
01:43:13,780 --> 01:43:15,650
Tapi saat dia dalam perjalanan...
1517
01:43:17,110 --> 01:43:19,860
Kamalesh dan teman-temannya
telah menyerangnya.
1518
01:43:35,320 --> 01:43:36,900
Dashmi sangat takut disuntik.
1519
01:43:38,070 --> 01:43:42,030
Mereka telah menyuntikkan beberapa kali...
1520
01:43:42,700 --> 01:43:44,700
dan menyerangnya.
1521
01:43:48,110 --> 01:43:49,110
Mati.
1522
01:43:50,820 --> 01:43:53,490
Mereka melemparkannya ke
suatu tempat terpencil...
1523
01:43:58,570 --> 01:44:01,610
Pak Jagdish mencarinya ke mana-mana.
1524
01:44:16,280 --> 01:44:19,280
Jika aku tidak memanggilnya
ke ruang es krim...
1525
01:44:20,030 --> 01:44:21,360
ini tidak akan terjadi.
1526
01:44:22,240 --> 01:44:23,990
Rasa bersalah membunuhku dari dalam.
1527
01:44:24,740 --> 01:44:26,860
Kami menemukan tubuhnya keesokan harinya.
1528
01:44:27,700 --> 01:44:31,400
Dia kemudian meninggal di ICU.
1529
01:44:32,780 --> 01:44:37,400
Kamalesh dan teman-temannya ingin memperkosa
seorang gadis berusia 10 tahun di gym
1530
01:44:37,900 --> 01:44:39,340
Tapi Dashmi menyelamatkan gadis itu.
1531
01:44:40,360 --> 01:44:44,990
Mereka ingin memberi Dashmi pelajaran
untuk memuaskan ego mereka.
1532
01:44:45,320 --> 01:44:47,440
Kami menemukan tubuhnya keesokan harinya.
1533
01:44:49,150 --> 01:44:51,190
Ketika aku mengetahui
tentang kejadian di London...
1534
01:44:51,900 --> 01:44:55,440
kemarahan dan rasa bersalahku
menjulang begitu banyak.
1535
01:44:57,320 --> 01:44:58,800
Pak Jagadish tidak mau melepaskannya.
1536
01:44:59,570 --> 01:45:02,086
Dia mengajukan kasus terhadap mereka.
Dia berjuang untuk putrinya.
1537
01:45:02,110 --> 01:45:06,530
Tetapi mereka merusak semua bukti.
1538
01:45:06,860 --> 01:45:08,070
Dia masih tidak menyerah.
1539
01:45:08,530 --> 01:45:11,780
Dia meminta Pengadilan Tinggi
untuk memberi mereka pelajaran.
1540
01:45:12,280 --> 01:45:16,780
Tetapi mereka membunuhnya
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
1541
01:45:18,700 --> 01:45:19,400
Ketika suatu kejahatan terjadi...
1542
01:45:19,401 --> 01:45:21,490
jika buktinya
tidak cukup kuat kasusnya rata.
1543
01:45:23,030 --> 01:45:26,700
Kau ingin memasukkan mereka ke dalam
kasus di mana kejahatan belum terjadi...
1544
01:45:27,200 --> 01:45:28,640
dengan bantuan bukti substansial.
1545
01:45:29,400 --> 01:45:30,640
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
1546
01:45:31,030 --> 01:45:33,910
Aku hanya bisa mengambil pistol dan
membunuh mereka dalam beberapa menit.
1547
01:45:34,110 --> 01:45:36,110
Tapi Pak Jagadish
selalu percaya pada sistem hukum.
1548
01:45:37,150 --> 01:45:41,700
Itulah sebabnya
aku ingin melawannya secara legal.
1549
01:45:43,200 --> 01:45:46,030
Aku memanipulasi bukti untuk
kejahatan yang tidak terjadi.
1550
01:45:47,900 --> 01:45:52,530
Aku mengambil bantuan dari
teman-teman Prithivi Stephen dan Varada.
1551
01:45:53,610 --> 01:45:58,400
Setelah Kamalesh, Bunty,
dan Bhandari jatuh pingsan...
1552
01:45:59,440 --> 01:46:01,280
Aku meminta mereka untuk menyamar...
1553
01:46:01,860 --> 01:46:04,360
dan menanamkan bukti.
1554
01:46:04,570 --> 01:46:08,650
Aku telah meminta mereka untuk merencanakan semua ini
di mana wajah mereka tidak terungkap sama sekali.
1555
01:46:39,110 --> 01:46:41,320
Kali ini tidak ada yang
bisa lepas dari ini.
1556
01:46:42,150 --> 01:46:43,490
Aku sudah tahu tentang rencanamu.
1557
01:46:44,110 --> 01:46:45,590
Tapi aku tidak punya saksi untuk itu.
1558
01:46:46,070 --> 01:46:47,320
Sekarang kau sudah jelaskan...
1559
01:46:48,070 --> 01:46:49,700
aku sudah merekam semuanya.
1560
01:46:50,200 --> 01:46:53,150
Ini cukup untuk mengungkap
kebenaran di pengadilan.
1561
01:47:08,240 --> 01:47:10,296
Kupikir kaulah satu-satunya
orang yang bisa aku percayai...
1562
01:47:10,320 --> 01:47:11,880
tapi aku merasa dikhianati sekarang.
1563
01:47:12,940 --> 01:47:14,030
Tolong beri aku bukti itu.
1564
01:47:15,820 --> 01:47:17,740
Apa kau pikir
kau satu-satunya orang yang cerdas?
1565
01:47:18,490 --> 01:47:19,730
Mengapa kau melakukan ini, Pak?
1566
01:47:20,490 --> 01:47:23,610
Apa kau tidak memiliki simpati untuk
seorang gadis yang telah jauh melalui ini?
1567
01:47:24,240 --> 01:47:26,780
Aku tidak tertarik dengan
filosofi tidak masuk akalmu.
1568
01:47:28,570 --> 01:47:30,360
Aku akan menjadi jutawan hanya karenamu.
1569
01:47:30,820 --> 01:47:31,820
Terima kasih banyak.
1570
01:48:11,200 --> 01:48:16,070
Aku tidak tahu bahwa petugas satreskrim
akan mengkhianati kita seperti ini.
1571
01:48:16,940 --> 01:48:19,320
Menurut 201 untuk penghancuran bukti...
1572
01:48:19,650 --> 01:48:22,610
aku pikir kasus ini
akan menjadi lebih kuat.
1573
01:48:24,240 --> 01:48:26,650
Tetapi Brahma merusak semuanya.
1574
01:48:36,990 --> 01:48:38,750
Kami memutuskan untuk
tidak menggunakan ini.
1575
01:48:40,530 --> 01:48:41,890
Namun tidak ada jalan keluar lain.
1576
01:48:46,110 --> 01:48:47,110
Berikan padaku.
1577
01:48:47,990 --> 01:48:48,990
Tidak.
1578
01:48:52,940 --> 01:48:54,620
Aku tahu ini akan mencemarkan nama baikmu.
1579
01:48:56,740 --> 01:48:58,660
Aku juga tahu,
kau tidak akan menikah karena ini.
1580
01:48:58,900 --> 01:49:00,030
Tapi aku tidak peduli.
1581
01:49:01,740 --> 01:49:04,660
Orang-orang bahkan berpikir untuk
menyumbangkan darah di dunia dewasa ini.
1582
01:49:05,940 --> 01:49:11,150
Pengorbananmu murah hati.
1583
01:49:14,530 --> 01:49:19,150
Aku tidak tahan melihat hidupmu hancur.
1584
01:49:20,610 --> 01:49:23,610
Tidak ada ayah di dunia ini yang akan
mendukungku seperti yang kau lakukan.
1585
01:49:24,610 --> 01:49:26,490
Ini pertarunganku.
1586
01:49:28,030 --> 01:49:29,650
Aku harus melakukan ini sendiri.
1587
01:50:25,280 --> 01:50:27,320
Sebuah rencana besar
telah direncanakan, Yang Mulia.
1588
01:50:28,030 --> 01:50:30,190
Kami telah menemukan kasus
di mana kejahatan terjadi...
1589
01:50:30,320 --> 01:50:32,176
tetapi tidak ada bukti kuat
yang membuktikan hal yang sama.
1590
01:50:32,200 --> 01:50:33,360
Tapi untuk pertama kalinya...
1591
01:50:33,570 --> 01:50:34,850
kejahatan yang belum terjadi,
1592
01:50:35,280 --> 01:50:37,940
Dia memiliki bukti-bukti yang cocok
sehingga mereka bisa dihukum.
1593
01:50:42,530 --> 01:50:46,570
Beri tahu kami kebenaran
yang kau temukan dalam kasus ini.
1594
01:50:49,940 --> 01:50:50,940
Yang Mulia...
1595
01:50:51,440 --> 01:50:55,700
Masalah ini belum diajukan
ke pengadilan sampai sekarang.
1596
01:50:57,900 --> 01:51:02,530
Tuduhan yang telah dibuat Nandhini terhadap
Kamalesh, Kanti, dan Bhandari adalah...
1597
01:51:03,490 --> 01:51:04,860
Benar...
1598
01:51:15,940 --> 01:51:17,070
Benar tanpa keraguan.
1599
01:51:25,820 --> 01:51:27,740
Memang benar bahwa
pemerkosaan telah terjadi...
1600
01:51:29,110 --> 01:51:31,110
dan ini adalah 3 orang
yang telah melakukannya.
1601
01:51:31,240 --> 01:51:32,756
Apa kau menusuk dari belakang sekarang?
1602
01:51:32,780 --> 01:51:33,796
Lihat saja apa yang akan
aku lakukan untukmu.
1603
01:51:33,820 --> 01:51:34,820
Diam!
1604
01:51:35,780 --> 01:51:39,990
Bagaimana klienmu bisa berbicara
dengan cara yang tidak senonoh ini?
1605
01:51:40,030 --> 01:51:41,360
Maaf, Pak!
1606
01:51:43,070 --> 01:51:45,200
Pak Brahma, kau sudah berganti partai juga?
1607
01:51:45,860 --> 01:51:47,220
Kau juga menilai seperti Nandhini.
1608
01:51:48,320 --> 01:51:49,800
Siapa aku untuk memberikan penilaian?
1609
01:51:50,320 --> 01:51:54,700
Aku kemari untuk menyerahkan bukti yang
hilang dalam penyelidikanku ke pengadilan.
1610
01:51:55,150 --> 01:51:57,200
Pengadilan akan memiliki
prosedurnya sendiri.
1611
01:51:57,440 --> 01:51:58,506
Kau tidak bisa melakukan
semua ini sekarang.
1612
01:51:58,530 --> 01:51:59,530
Kau bisa kembali.
1613
01:52:00,070 --> 01:52:01,270
Kau siapa bisa mengatakan itu?
1614
01:52:01,320 --> 01:52:02,640
Apak aku di sini bukan untuk itu?
1615
01:52:03,440 --> 01:52:04,440
Pak Brahma...
1616
01:52:04,490 --> 01:52:07,400
bisa tolong jelaskan bukti-bukti
yang hilang dalam investigasi anda?
1617
01:52:08,530 --> 01:52:10,176
Semua orang merencanakan
skema melawan mereka.
1618
01:52:10,200 --> 01:52:12,840
Yang benar adalah bahwa pemerkosaan geng
belum terjadi sama sekali.
1619
01:52:13,030 --> 01:52:16,400
Nandhini adalah murid
Bapak Jagadish Prakash.
1620
01:52:16,940 --> 01:52:20,610
Ada tuduhan pada klienku bahwa mereka
telah menjerat putrinya dan membunuhnya.
1621
01:52:20,990 --> 01:52:21,780
Sejak kasus itu datar...
1622
01:52:21,940 --> 01:52:22,900
sekarang dia menuduh
mereka dalam kasus palsu.
1623
01:52:22,940 --> 01:52:25,280
Bagaimana mungkin ada kasus yang salah?
1624
01:52:25,530 --> 01:52:28,200
Yang kita butuhkan adalah
cukup bukti dan saksi.
1625
01:52:28,440 --> 01:52:30,320
Jika sama, maka hukuman terjadi.
1626
01:52:30,740 --> 01:52:32,420
Jika tidak, maka kasusnya akan dibebaskan.
1627
01:52:32,610 --> 01:52:34,530
Berhentilah membuat beberapa cerita.
1628
01:52:35,150 --> 01:52:36,400
Brahma, tolong beri tahu kami.
1629
01:52:36,820 --> 01:52:37,820
Yang Mulia...
1630
01:52:38,030 --> 01:52:39,740
Sebelum pemerkosaan terjadi...
1631
01:52:40,490 --> 01:52:43,046
Kamalesh dan teman-temannya
biasa pergi ke toko obat tertentu.
1632
01:52:43,070 --> 01:52:45,200
Dan beli Rohypnol. Ini obat penenang.
1633
01:52:45,440 --> 01:52:48,700
Mereka biasa menyuntikkannya
ke banyak gadis dan memperkosa mereka.
1634
01:52:49,320 --> 01:52:52,570
Dan ini bukan pertama kalinya.
1635
01:52:52,940 --> 01:52:55,240
Dalam kurun waktu 6 bulan...
1636
01:52:55,530 --> 01:52:58,170
mereka telah membeli obat ini 17 kali
dari toko medis yang sama.
1637
01:52:58,900 --> 01:53:01,990
Jejak obat ini ditemukan
dalam laporan medis Nandhini.
1638
01:53:02,320 --> 01:53:04,490
Ketika Nandhini kembali
ke rumah malam itu...
1639
01:53:04,610 --> 01:53:05,820
mereka menculiknya lagi.
1640
01:53:06,110 --> 01:53:07,440
Mereka mandi dengan paksa.
1641
01:53:07,900 --> 01:53:09,320
Mereka membakar pakaiannya.
1642
01:53:09,740 --> 01:53:12,110
Mereka memastikan tidak
ada petunjuk atau bukti.
1643
01:53:13,200 --> 01:53:14,280
Rekaman dari toko medis.
1644
01:53:14,990 --> 01:53:16,530
Mereka mengikuti mobil.
1645
01:53:17,280 --> 01:53:19,110
Pakaian yang dibakar di rumah pertanian.
1646
01:53:19,740 --> 01:53:21,740
Lokasi seluler yang sesuai
dengan tempat kejadian.
1647
01:53:21,820 --> 01:53:23,860
Aku telah mengumpulkan
semua bukti yang berkaitan..
1648
01:53:24,990 --> 01:53:26,570
Setelah memverifikasi laporan...
1649
01:53:27,150 --> 01:53:29,490
pengadilan akan melanjutkan
setelah makan siang.
1650
01:53:38,490 --> 01:53:39,490
Pak!
1651
01:53:42,280 --> 01:53:43,490
Aku tidak mengharapkan ini.
1652
01:53:44,150 --> 01:53:46,790
Aku harus berpura-pura bahwa
aku adalah bagian dari rencana mereka.
1653
01:53:46,990 --> 01:53:49,490
Kalau tidak, mereka akan membuatku
tersingkir dari kasus ini.
1654
01:53:50,070 --> 01:53:51,070
Terima kasih banyak, pak!
1655
01:53:51,110 --> 01:53:53,150
Aku mendukungmu karena niatnya mulia.
1656
01:53:54,150 --> 01:53:55,550
Semoga beruntung untuk penghakiman.
1657
01:53:59,780 --> 01:54:05,650
Kasus no 8/19 kantor polisi Kempapura
vs Kamalesh Lad dan lainnya. Argumen
1658
01:54:12,940 --> 01:54:14,380
Aku tidak punya argumen, Yang Mulia.
1659
01:54:15,400 --> 01:54:20,490
Karena sepertinya kau
memiliki sudut pandang yang berat sebelah.
1660
01:54:21,570 --> 01:54:23,010
Malam ketika kejadian itu terjadi...
1661
01:54:23,200 --> 01:54:25,920
dia hanya pergi ke Vimala Pathak
untuk menyelesaikan tes medisnya.
1662
01:54:26,150 --> 01:54:28,796
Tapi dia tidak pergi ke rumah sakit pemerintah
hari berikutnya untuk menyelesaikan tes.
1663
01:54:28,820 --> 01:54:31,140
Dia sudah menjalani tes dengan dokter
yang mendukungnya...
1664
01:54:31,320 --> 01:54:33,940
dan membawa dokter yang sama
sebagai saksi di pengadilan.
1665
01:54:34,860 --> 01:54:38,530
Kau tidak dapat melihat
hal ini sama sekali.
1666
01:54:40,650 --> 01:54:45,070
Aku sadar akan seperti
apa penilaianmu hari ini.
1667
01:54:45,570 --> 01:54:49,610
Karena itu aku ingin membawa ini
ke Pengadilan Tinggi.
1668
01:54:50,030 --> 01:54:51,860
Silakan lanjutkan.
1669
01:54:52,940 --> 01:54:55,860
Nandhini, bisa tolong beri tahu kami
argumen terakhirmu?
1670
01:55:01,200 --> 01:55:04,490
Memang benar bahwa ayahku telah
membesarkanku dengan cara yang tidak biasa.
1671
01:55:05,700 --> 01:55:07,530
Aku berada di London selama 2 tahun.
1672
01:55:08,240 --> 01:55:09,440
Aku mengenakan pakaian modern.
1673
01:55:10,110 --> 01:55:11,110
Aku pernah ke pub...
1674
01:55:11,780 --> 01:55:13,220
dan sangat jarang aku minum juga.
1675
01:55:15,110 --> 01:55:17,200
Jika seorang gadis
melakukan hal-hal di atas...
1676
01:55:17,490 --> 01:55:18,836
apa itu berarti
dia siap berhubungan seks?
1677
01:55:18,860 --> 01:55:20,780
Ini adalah sudut pandang masyarakat.
1678
01:55:21,610 --> 01:55:22,610
Nafsu tidak masalah.
1679
01:55:23,440 --> 01:55:29,700
Tetapi bagaimana mereka memiliki hak untuk
memperkosa seperti monster, Yang Mulia?
1680
01:55:31,490 --> 01:55:34,240
Pertarungan ini tidak berlaku untukku.
1681
01:55:35,070 --> 01:55:39,440
Sama seperti aku, ada korban lainnya.
1682
01:55:40,280 --> 01:55:42,780
Beberapa orang mungkin
segan untuk mengatakan ini.
1683
01:55:43,150 --> 01:55:44,530
Mereka takut bahkan untuk mengadu.
1684
01:55:45,440 --> 01:55:48,940
Kami membutuhkan penilaian yang akan memberi
keberanian wanita kami untuk menjadi kuat.
1685
01:55:50,400 --> 01:55:55,150
Suatu penilaian yang akan menakuti anak-anak ini bahkan
untuk memandang mereka dengan cara yang tidak sopan.
1686
01:55:56,030 --> 01:55:58,030
Aku mengharapkan penilaian
seperti ini, Yang Mulia.
1687
01:55:59,110 --> 01:56:00,830
Aku tidak punya pengalaman di bidang hukum.
1688
01:56:01,030 --> 01:56:02,110
Ini adalah kasus pertamaku.
1689
01:56:03,110 --> 01:56:04,110
Tapi...
1690
01:56:04,150 --> 01:56:07,610
aku mengerti rasa sakit seorang gadis yang
diperkosa beramai-ramai di masyarakat ini.
1691
01:56:08,900 --> 01:56:12,780
Aku tahu bagaimana perasaannya
terluka seumur hidup.
1692
01:56:13,860 --> 01:56:20,490
Bagaimana kita bisa melepaskan
terdakwa yang merenggut nyawanya?
1693
01:56:21,650 --> 01:56:24,070
Kasus ini bukan hanya tentang 376 D.
1694
01:56:24,610 --> 01:56:26,940
Menurut hukum amandemen 2013...
1695
01:56:27,280 --> 01:56:28,740
di bawah 376 E.
1696
01:56:28,940 --> 01:56:31,940
Aku ingin mereka digantung sampai mati.
1697
01:56:44,030 --> 01:56:47,820
Tidak mungkin untuk memindai kebenaran
atau kebohongan dari satu sudut pandang.
1698
01:56:48,400 --> 01:56:52,440
Pengadilan memberikan putusan
berdasarkan saksi dan bukti.
1699
01:56:52,940 --> 01:56:54,859
Ada dua sisi argumen.
1700
01:56:54,860 --> 01:56:57,940
Salah satunya adalah terdakwa
telah memperkosa Nandhini...
1701
01:56:58,240 --> 01:57:01,610
dan yang lainnya adalah
insiden itu belum terjadi sama sekali.
1702
01:57:01,860 --> 01:57:07,320
Tetapi berjalan dengan bukti dan saksi
yang diverifikasi dalam kasus ini...
1703
01:57:07,490 --> 01:57:15,490
Terbukti bahwa Kamalesh Leud, Kanti Kotwal,
dan Bhandari, telah memperkosa Nandhini.
1704
01:57:20,530 --> 01:57:25,240
Pemerkosaan geng yang
termasuk dalam IPC 376 D...
1705
01:57:25,820 --> 01:57:28,200
Mereka telah mencoba membunuh Nandhini...
1706
01:57:28,860 --> 01:57:30,876
dan menghancurkan bukti yang
berkaitan dengan kasus tersebut.
1707
01:57:30,900 --> 01:57:35,650
Untuk mengajari mereka pelajaran agar tidak melakukan
kejahatan semacam itu terhadap wanita mana pun...
1708
01:57:36,070 --> 01:57:44,070
Di bawah IPC 339 204 307 377 dan 376 E...
1709
01:57:45,820 --> 01:57:49,400
Aku menghukum mereka sampai mati.
1710
01:57:59,110 --> 01:58:03,440
Putusan akan diajukan ke
Pengadilan Tinggi untuk otentikasi.
1711
01:58:05,030 --> 01:58:06,150
Pengadilan ditunda.
1712
01:58:21,940 --> 01:58:26,030
Pak, penilaian ini adalah
dedikasiku untuk Anda dan Dashmi.
1713
01:58:28,360 --> 01:58:31,570
Mereka merebut kebahagiaan
kita dari hidup kita.
1714
01:58:33,610 --> 01:58:36,700
Kalian berdua mungkin
tidak hadir di dunia ini...
1715
01:58:40,200 --> 01:58:43,610
tapi di duniaku kau
akan hidup selamanya.
1716
01:58:45,150 --> 01:58:52,030
Aku selalu ingin kami bertiga
bahagia seperti dulu.
1717
01:58:53,650 --> 01:58:57,610
Senyum ini harus bertahan selamanya.
137605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof