Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:13,263
YOU WOULD DO IT TOO
2
00:00:14,180 --> 00:00:16,516
A SHOW CREATED BY
DAVID VICTORI AND JORDI VALLEJO
3
00:00:26,192 --> 00:00:29,029
They�re getting their belongings back
and being released right away.
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,155
Five minutes max.
5
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
One of them has a police record?
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
The anarchist, for hitting a cop.
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,244
She�s a bully, poses as the leader.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,580
-Leader...
-Wiser than the devil.
9
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Had it not been for her, all the others
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
would have snitched on
the Gunman right away.
11
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
When are you going to publish their
names? What�s my time window?
12
00:00:45,795 --> 00:00:48,298
We�re not naming any names.
The police are lowering the blinds.
13
00:00:48,631 --> 00:00:50,633
So the soon you stop talking
about the topic, the better.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
I�m sorry for the police,
15
00:00:52,385 --> 00:00:54,679
but this will be the trending topic
in an hour.
16
00:00:55,597 --> 00:00:56,848
I have to go.
17
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
Anything else?
18
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Come on.
19
00:01:01,978 --> 00:01:05,732
-Another witness showed up.
-Another witness of the crime? Who?
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,276
-The driver of the Jeep.
-The accomplice?
21
00:01:08,651 --> 00:01:09,903
What did he tell?
22
00:01:10,945 --> 00:01:13,239
-Camil, if this is about money...
-It�s not.
23
00:01:13,323 --> 00:01:15,575
They didn�t let me stay
in for the interrogation.
24
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
I think... They know something�s off,
so it�s better if we stop now.
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,997
Come on, man. Don�t fuck with me...
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,665
Double. I�ll pay you double.
27
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Fuck you!
28
00:01:48,566 --> 00:01:50,318
Come on. They�ll be out any minute.
29
00:01:50,860 --> 00:01:53,196
You didn�t have time
to do that before, right?
30
00:01:53,279 --> 00:01:54,406
-I'm on it.
-Come on.
31
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
Kiko, man, hurry up. Start recording.
32
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
-You got this? Yes?
-Sure.
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
Leyre Palacios, control, live.
34
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
We are in front of the Manresa
police station
35
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
about to see the release
of the witnesses.
36
00:02:10,380 --> 00:02:13,508
If you give me a minute,
I'll go and talk to the commissioner.
37
00:02:13,591 --> 00:02:16,302
Talk to whomever you need to talk to,
but do it now.
38
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
We want information!
39
00:02:20,598 --> 00:02:23,018
-M�nica, where is the commissioner?
-Upstairs.
40
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
These people are driving me crazy.
41
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
I'm going to talk to her.
Thank you so much.
42
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Leave the reports
on my desk, please
43
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
-Commissioner.
-What's up?
44
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
Family members keep asking
when we are we releasing them.
45
00:02:35,363 --> 00:02:37,282
They must be patient. This takes time.
46
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
-Commissioner.
-Alright.
47
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
-The forensic report.
-Should I be worried about something?
48
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
No. It all fits with
the version of the witnesses.
49
00:02:44,122 --> 00:02:47,167
I�m going to central to explain
why Baz�n is still on the run.
50
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
What happened... It�s all clear, right?
51
00:02:49,461 --> 00:02:52,756
Dante Baz�n killed the robbers
and nobody let him escape.
52
00:02:53,298 --> 00:02:56,217
-And Garza? Is it crystal clear to him?
-Yes.
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,471
Put it on the archive
and go home, get some rest.
54
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
Thank you.
55
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
Are you absolutely sure
that Dante Baz�n left the bus
56
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
before any shots were exchanged?
57
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
Absolutely. The person who killed
my buddies never left that bus.
58
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
Whoever that is,
the assassin is one of them.
59
00:03:22,285 --> 00:03:23,578
Dude.
60
00:03:29,125 --> 00:03:31,670
What you just told me...
Who else knows about it?
61
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
The three of us, full stop.
62
00:03:33,713 --> 00:03:37,050
OK. In case you want me to speak
favorably of you with the judge,
63
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
don�t tell anyone else. No one else.
64
00:03:39,052 --> 00:03:41,554
From now on, you two just talk
to me, understood?
65
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
Ricardo, take care of them.
66
00:03:44,891 --> 00:03:48,144
Call forensics, tell her to send
the report, whatever she has.
67
00:03:48,228 --> 00:03:50,689
The forensic report is ready,
I gave it to Quir�s.
68
00:03:52,065 --> 00:03:55,235
-Rebeca. We need to talk.
-There�s no need to talk, Fran.
69
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
Rebeca, they�ve lied to us.
70
00:03:57,987 --> 00:03:59,698
-All six.
-What?
71
00:04:00,323 --> 00:04:02,158
The driver of the Jeep is in there.
72
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
He told me that Baz�n left the bus
and then bullets were fired,
73
00:04:05,453 --> 00:04:06,705
not the other way around.
74
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
-What are you trying to say?
-They�ve lied. From the very beginning.
75
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
The assassin is one of them, Rebeca.
76
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
I need the forensic report
in order to alter the statement.
77
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
The report... It all fits with what
they�ve been telling us until now.
78
00:04:18,758 --> 00:04:21,928
No way. Their statements are false,
and we must prove it.
79
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
Three against one...
80
00:04:24,180 --> 00:04:27,142
Balter, the big boy.
He doesn�t like people.
81
00:04:27,475 --> 00:04:31,021
Tell Alonso to check if he landed
after a trip or if he�s been lying.
82
00:04:34,566 --> 00:04:36,651
Banos, stop over there!
83
00:04:37,944 --> 00:04:39,029
What's going on?
84
00:04:39,112 --> 00:04:41,656
Let�s exit through the back
and avoid the press.
85
00:04:41,740 --> 00:04:44,075
But the exit protocol
is ready on the front.
86
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
The commissioner
is not fond of feeding these assholes.
87
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
Through the back it is then.
88
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
Listen, please! I�ll take care of it.
89
00:04:57,547 --> 00:04:59,341
Everyone, with me, through the back.
90
00:04:59,424 --> 00:05:02,677
Banos, go and tell the press
that they�ll exit through this door.
91
00:05:02,761 --> 00:05:04,679
What if we prefer this way?
92
00:05:05,055 --> 00:05:08,224
We are free citizens now.
We can do whatever we want.
93
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
I'm leaving
and I'm going to tell the press
94
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
that our rights
are being violated.
95
00:05:13,188 --> 00:05:16,983
I�m not letting those vultures
eat me alive. Let�s go through the back.
96
00:05:17,067 --> 00:05:20,195
Come on, it's pure protocol.
We always do it this way.
97
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
Through the back. Let's go, please.
98
00:05:23,114 --> 00:05:25,492
-Gentleman, we do it all the time.
-Let's move.
99
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
This way.
100
00:05:27,410 --> 00:05:28,787
Go on.
101
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
This way, please.
102
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
Stop there. Bellido!
103
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
Alright.
104
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
Make sure no one gets in.
105
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
With me. Rebeca.
106
00:05:47,639 --> 00:05:50,308
-Which door leads to the street?
-Over there.
107
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
And the exit door?
108
00:06:02,862 --> 00:06:04,239
This way.
109
00:06:07,575 --> 00:06:10,120
What�s this all about?
110
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
Get in. All six.
111
00:06:21,840 --> 00:06:23,883
-Yeah, sure.
-You�re joking, right?
112
00:06:24,259 --> 00:06:25,844
One by one. I won�t repeat it.
113
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
-Fuck you.
-Get in!
114
00:06:29,222 --> 00:06:32,058
-Don�t dare to touch me, bastard!
-All of you, get in!
115
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
OK, OK.
116
00:06:37,647 --> 00:06:39,858
Fran, what are you doing?
117
00:06:39,941 --> 00:06:43,153
-Proving that they�ve lied to us.
-Not like that. Not like that.
118
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Let�s call Jord�n.
Tell her what we learned.
119
00:06:45,572 --> 00:06:47,407
Jord�n doesn�t care about the truth.
120
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
The leads.
Whenever I tell you so, lower them.
121
00:06:49,868 --> 00:06:51,786
-What?
-The leads, Rebeca.
122
00:06:53,621 --> 00:06:56,332
I want you all sitting
in the same seat on the journey.
123
00:06:56,416 --> 00:06:59,336
-My son is waiting outside.
-Sit down Marga, please...
124
00:06:59,419 --> 00:07:02,213
-You either let us go right now...
-On your seat.
125
00:07:02,297 --> 00:07:05,342
All of you,
same seat as during the bus ride.
126
00:07:05,425 --> 00:07:08,928
-Now!
-OK... Dig your own grave.
127
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Rebeca! Lights out.
128
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
Let's review everything we know
about the heist so far.
129
00:07:34,913 --> 00:07:37,457
Your wallets, your phones,
your tablets...
130
00:07:37,540 --> 00:07:41,044
Any device that you have on you:
put it in here, don�t fall asleep.
131
00:07:41,127 --> 00:07:43,672
Your phone. Unblock it.
132
00:07:44,506 --> 00:07:45,965
Fucking unblock it!
133
00:07:46,466 --> 00:07:48,677
Then... You�re forced to take a turn.
134
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Take this turn.
135
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
Where are you leading us?
136
00:07:53,390 --> 00:07:56,351
Open your mouth again
and I'll split your tongue.
137
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
Shut up and drive.
138
00:07:57,977 --> 00:08:01,231
Or not. Maybe you took the turn
after the bank transfers.
139
00:08:02,065 --> 00:08:03,358
When did you deviate
from your route?
140
00:08:03,441 --> 00:08:05,110
Before or after
your accounts were emptied?
141
00:08:05,193 --> 00:08:09,406
-Before.
-We took the turn
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,866
and then they began
with the transfers...
143
00:08:11,950 --> 00:08:14,411
-Wiring the money.
-They take all your money.
144
00:08:14,494 --> 00:08:17,789
The bank transfers can�t be tracked,
and you won�t turn them in...
145
00:08:17,872 --> 00:08:19,082
Hurry up.
146
00:08:19,165 --> 00:08:21,251
Your phones are
our life insurance.
147
00:08:21,334 --> 00:08:25,171
We have your contacts, your messages,
Facebooks, Instagrams...
148
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
Fear. The key is fear.
149
00:08:27,632 --> 00:08:30,093
What the fuck is this?
What the fuck?
150
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
Shut up.
151
00:08:31,386 --> 00:08:32,679
-Juan!
-What?
152
00:08:33,179 --> 00:08:35,432
The phone. Who picked up the phone?
153
00:08:35,515 --> 00:08:39,477
The Blackberry you used to call 091.
Which one of the robbers picked it up?
154
00:08:39,561 --> 00:08:42,397
-The boy.
-Are you sure?
155
00:08:42,480 --> 00:08:45,233
What the hell is this, Juan?
What the hell is this?
156
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
The cops are on their way.
157
00:08:46,735 --> 00:08:49,070
Nothing is going
as the thieves were expecting.
158
00:08:49,154 --> 00:08:50,822
You fucked up, man,
you fucked up!
159
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
Juan, hurry the hell up, come on!
160
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
If the cops pay us a visit,
you can say bye-bye to your family.
161
00:08:55,869 --> 00:08:59,914
Despite all the unexpected events,
the robbers get away with their plan.
162
00:08:59,998 --> 00:09:01,291
You think that�s unfair.
163
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
But only one of the passengers
is brave enough to impart justice.
164
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Baz�n stood right around here, yes?
165
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
That was his seat, right?
166
00:09:10,342 --> 00:09:11,509
-Yes.
-I didn't hear you.
167
00:09:11,593 --> 00:09:13,094
-Yes.
-Yes.
168
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
That was his seat.
169
00:09:15,847 --> 00:09:17,515
And you didn�t see his face.
170
00:09:17,599 --> 00:09:20,101
He was wearing the hood.
And we were afraid.
171
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
You were afraid.
172
00:09:23,772 --> 00:09:27,525
There was no light, he wore a hoodie
and you didn�t see his face. OK.
173
00:09:27,776 --> 00:09:29,903
Baz�n broke his parole years ago.
174
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
In case the police arrest him,
he goes back to jail.
175
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
-He must escape...
-Sit down.
176
00:09:35,492 --> 00:09:38,244
Sit the fuck down. Are you deaf?
177
00:09:38,328 --> 00:09:41,039
-Fuck this guy!
-Get on your seat.
178
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Baz�n doesn�t obey.
179
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
He won�t leave his wallet
and phone here.
180
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
-Get on your fucking seat.
-Let's go.
181
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
-Sit down.
-Let's go!
182
00:09:50,965 --> 00:09:52,801
Three seconds: one...
183
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
two...
184
00:09:56,137 --> 00:09:57,180
three.
185
00:09:57,597 --> 00:10:01,351
And then? What happened?
186
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
What happened then?
187
00:10:03,978 --> 00:10:07,440
The Gunman executed the robbers.
188
00:10:08,108 --> 00:10:11,528
-Is that what he did?
-What is it that you don�t get, dude?
189
00:10:11,611 --> 00:10:14,781
He stood up, grabbed one of the robbers
and executed them, one after the other.
190
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
-He killed them.
-Yes.
191
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
-All three.
-Yes!
192
00:10:18,159 --> 00:10:21,830
What if I tell you that it�s impossible
for Baz�n to have killed anyone?
193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Why not?
194
00:10:23,415 --> 00:10:27,002
Because I know that he left this bus
way before any bullet was heard.
195
00:10:27,794 --> 00:10:29,212
Your words against ours.
196
00:10:29,295 --> 00:10:32,382
No: your word
against my witness� word.
197
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
A new witness? Who?
198
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
Shut up, idiot! He�s lying.
199
00:10:37,012 --> 00:10:39,389
-Am I lying? Am I lying?
-Yes.
200
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
You only want to make us nervous.
201
00:10:41,433 --> 00:10:42,642
The Jeep guy, right?
202
00:10:43,518 --> 00:10:46,438
He�s the new witness,
it can only be him.
203
00:10:46,521 --> 00:10:48,857
-Damn it, don�t play his games.
-Shut up.
204
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
You still don�t get it...
205
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
I don�t need anything else
to get you to a trial,
206
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
but Dante Baz�n doesn�t have
as much time:
207
00:10:55,780 --> 00:10:58,199
the longer it takes for you
to confess the truth,
208
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
the more it increases the chance
for the police to shoot him,
209
00:11:01,494 --> 00:11:03,538
or for him to open fire at someone.
210
00:11:03,621 --> 00:11:04,873
Yes, he�s right.
211
00:11:04,956 --> 00:11:07,542
Ma'am, we have nothing to confess.
212
00:11:07,625 --> 00:11:08,793
The hell not!
213
00:11:08,877 --> 00:11:11,546
You saw his face,
but didn�t identify him
214
00:11:11,629 --> 00:11:13,965
because you knew that,
in case we arrested him,
215
00:11:14,049 --> 00:11:17,135
he would tell us
that the true killer never left the bus!
216
00:11:18,970 --> 00:11:20,889
The assassin is one of you,
217
00:11:22,682 --> 00:11:26,478
and I don�t know why the others
are covering for him or her.
218
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
Did he threaten you?
219
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
After imparting justice?
220
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
I don�t care.
221
00:11:36,988 --> 00:11:38,865
But either you tell us who it is
222
00:11:39,741 --> 00:11:42,077
or all seven of you
end up in jail, understand?
223
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
Your witness is lying.
224
00:11:44,704 --> 00:11:46,247
It all happened as we told you.
225
00:11:46,331 --> 00:11:48,166
You are accusing us with no evidence,
226
00:11:48,249 --> 00:11:50,168
so either you let us go free right now
227
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
or the one who will end up behind bars
will be you!
228
00:11:52,629 --> 00:11:54,589
The way I see it, you have two options.
229
00:11:54,673 --> 00:11:57,300
One: we sample you in search of gunpowder
230
00:11:57,384 --> 00:11:59,302
and Baz�n loses
some precious time.
231
00:12:00,095 --> 00:12:03,640
Or two: you start collaborating
once and for all
232
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
and confess who fired that gun.
233
00:12:08,103 --> 00:12:09,437
Three against one.
234
00:12:10,647 --> 00:12:14,484
There aren�t many people in here
capable of facing three robbers.
235
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
What I�m about to tell you
I won�t say twice,
236
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
so listen attentively.
237
00:12:21,574 --> 00:12:24,494
Whoever points at whoever killed
the robbers goes home.
238
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
All the others, back behind bars.
239
00:12:27,497 --> 00:12:29,416
Depending on what the judge says,
240
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
you won't be back.
241
00:12:34,504 --> 00:12:37,924
Right now you are accomplices
in a triple murder.
242
00:12:38,550 --> 00:12:40,301
Do you understand what that means?
243
00:12:40,927 --> 00:12:43,471
You are the one
who can�t understand.
244
00:12:44,931 --> 00:12:47,684
Marga, help me understand it.
245
00:12:48,518 --> 00:12:52,272
In case you confess, you�ll be back
alongside your son and husband tonight.
246
00:12:53,940 --> 00:12:56,860
In case I tell the truth, I go free?
Do you swear it?
247
00:12:56,943 --> 00:12:58,903
Alonso checked on their flights.
248
00:12:58,987 --> 00:13:01,489
Three of them
are not listed in any flight.
249
00:13:01,573 --> 00:13:04,325
-Which three?
-Elisa Pena, Miren Luj�n
250
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
and Balter Bayona.
251
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
I never said I had landed from a flight.
252
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
What were you doing on the airport?
253
00:13:10,915 --> 00:13:12,167
Why the heck do you care?
254
00:13:14,961 --> 00:13:17,881
-Handcuff her.
-I took my father to the airport!
255
00:13:17,964 --> 00:13:20,050
I don�t drive,
we went there using his car.
256
00:13:20,133 --> 00:13:23,053
We left it in the parking lot
and I took the bus to go back.
257
00:13:23,136 --> 00:13:25,347
-The car�s license plate?
-How would I know?
258
00:13:25,430 --> 00:13:28,516
-Your dad, what�s his name?
-Carlos. Carlos Pena Baltierre.
259
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
Alonso. It�s me again.
260
00:13:31,019 --> 00:13:33,271
Write down this name:
Carlos Pena Baltierre.
261
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
Thanks.
262
00:13:35,815 --> 00:13:37,442
Sit down and be quiet.
263
00:13:39,736 --> 00:13:42,822
I wonder how someone
can lose a flight that doesn�t exist.
264
00:13:45,533 --> 00:13:47,577
Why did you lie to us?
265
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
I couldn�t tell the truth.
266
00:13:53,208 --> 00:13:54,542
Why not?
267
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
Because what brought me to
the airport is illegal.
268
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
May I?
269
00:14:10,392 --> 00:14:11,643
I deal weed.
270
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
This is my home. In the basement.
271
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
I started with self-consumption,
272
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
but the walking the dogs� biz
isn�t enough.
273
00:14:20,944 --> 00:14:25,240
True money comes with the tourists
that land at the airport.
274
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
I stay around the taxis area and wait.
275
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
I make a lot of money.
276
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
Why did you take that bus?
277
00:14:42,257 --> 00:14:45,051
I don�t like it.
I don�t like how this is going.
278
00:14:45,260 --> 00:14:47,345
Balter, why did you take that bus?
279
00:14:48,722 --> 00:14:50,098
To go back home!
280
00:14:50,557 --> 00:14:53,101
-Where were you coming from?
-The airport.
281
00:14:54,978 --> 00:14:56,563
And what were you doing?
282
00:14:59,149 --> 00:15:01,693
What were you doing at the
airport, Balter?
283
00:15:01,985 --> 00:15:04,487
Photos. I take photos, I�m a spotter.
284
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Spotter?
285
00:15:06,156 --> 00:15:09,284
People who take photos
of the airplanes taking off and landing.
286
00:15:09,617 --> 00:15:11,828
That�s my hobby,
I go there every week.
287
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
And the camera?
288
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
It was stolen by the robbers.
289
00:15:15,665 --> 00:15:17,876
It�s a piece of evidence,
you still got it.
290
00:15:18,460 --> 00:15:21,588
I can�t recall there being a camera
amongst the stolen objects.
291
00:15:21,671 --> 00:15:25,550
Check the list of stolen objects, please.
Bring handcuffs for all of them.
292
00:15:25,633 --> 00:15:27,761
-On my way.
-No, no. Come on, please.
293
00:15:28,136 --> 00:15:30,513
-I�m not going back to jail.
-Anything to add?
294
00:15:31,598 --> 00:15:34,517
If I tell you who killed the robbers,
do I go free?
295
00:15:34,601 --> 00:15:35,727
Am I on time?
296
00:15:35,810 --> 00:15:37,479
Shut your mouth, you fucking rat!
297
00:15:37,562 --> 00:15:40,398
-They know we�ve been lying! It�s over!
-Shut up.
298
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
He�s right.
299
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
We should have told the truth
from the beginning.
300
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
-What�s going to happen to us?
-Nothing.
301
00:15:46,821 --> 00:15:48,907
Nothing�s going to happen to us.
We did nothing wrong. None of us.
302
00:15:48,990 --> 00:15:52,243
Look, girl, all of this could
have been way more simple.
303
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
You told us
we wouldn�t even set foot in here.
304
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
Shut up.
305
00:15:56,748 --> 00:16:00,335
Mister Pineda, Mister Navas.
Would you like to change your statement?
306
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
-Yes.
-OK. Come with me.
307
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
-Open the door.
-Come on. Let's go.
308
00:16:06,049 --> 00:16:07,884
Shut up! Shut up!
309
00:16:18,645 --> 00:16:22,357
Balter Bayona, you�re being arrested
as the suspect of a triple murder.
310
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Anything you say can be used against you
in front of a court during the trial...
311
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
OK! OK, leave him alone.
312
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
Leave him alone.
313
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
-Sit down.
-Sit down. Now!
314
00:16:37,455 --> 00:16:40,458
You have three seconds:
315
00:16:41,960 --> 00:16:45,296
One, two...
316
00:16:49,718 --> 00:16:51,302
We'll tell you the truth.
317
00:16:53,555 --> 00:16:55,473
But protect them, please.
318
00:16:56,683 --> 00:16:57,934
Please.
319
00:16:59,728 --> 00:17:02,022
Dante Baz�n stood up. And then?
320
00:17:04,190 --> 00:17:07,402
He was wearing a hood,
and there wasn�t much light.
321
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
But all of us could see his face.
322
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Then, he pointed at the other two.
323
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
He asked them to drop their weapons.
324
00:17:18,830 --> 00:17:21,124
'Their weapons'? A second gun?
325
00:17:22,375 --> 00:17:25,795
In the story that we agreed to tell,
the second gun didn�t fit in.
326
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
Continue.
327
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
He looked so sure, so confident,
328
00:17:32,552 --> 00:17:35,847
that, for a few seconds, I thought
he would have the courage to do
329
00:17:35,930 --> 00:17:37,223
what we all wished.
330
00:17:39,726 --> 00:17:42,979
But if there�s something we�ve learned
all of us here is that...
331
00:17:43,063 --> 00:17:44,689
Heroes don�t exist.
332
00:17:44,773 --> 00:17:46,232
Let him go!
333
00:17:46,941 --> 00:17:48,985
I'm telling you in good faith.
334
00:17:49,069 --> 00:17:52,906
I just want my stuff.
My wallet and my phone, then I�ll go.
335
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
I don�t want any trouble.
336
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
I also want the gun.
337
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
Don't move.
338
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Don't move.
339
00:18:18,932 --> 00:18:20,725
The door!
340
00:18:22,394 --> 00:18:26,481
Your witness isn�t lying:
that coward left before the shooting.
341
00:18:26,773 --> 00:18:28,400
The bastard abandoned us.
342
00:18:31,277 --> 00:18:33,947
Let that go, fatso.
You�ll hurt yourself.
343
00:18:34,030 --> 00:18:37,075
What if we calm down a little.
You lower the gun, we leave.
344
00:18:38,284 --> 00:18:43,164
Let us go before the cops show up.
It�s for the best, for all of us.
345
00:18:43,790 --> 00:18:47,544
Hey, dumbass, getting us in jail
is the worst thing you can do.
346
00:18:47,669 --> 00:18:49,629
We have guys out there.
347
00:18:49,713 --> 00:18:51,214
They'll take revenge.
348
00:18:51,297 --> 00:18:52,632
Let them go.
349
00:18:52,716 --> 00:18:56,302
Man, let�s make them disappear
from our lives.
350
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Tomorrow�s a new day.
351
00:18:58,138 --> 00:19:01,683
A new day in which they�ll keep kidnapping
the lives of more people.
352
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
But it won�t be us!
353
00:19:03,143 --> 00:19:05,895
Let them go, let�s get this thing done.
They�re right.
354
00:19:05,979 --> 00:19:08,356
In case they end up in jail,
we will regret it.
355
00:19:08,440 --> 00:19:11,401
No! No! Throw those fuckers into jail!
356
00:19:11,693 --> 00:19:15,697
Whenever the cops show up
we�ll explain everything,
357
00:19:15,780 --> 00:19:18,908
they�ll know what to do.
They will get us some protection.
358
00:19:18,992 --> 00:19:20,785
Protection. The cops.
359
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
Do you really think
the system will protect you?
360
00:19:23,329 --> 00:19:26,166
If we have our numbers
and they get all these bastards,
361
00:19:26,249 --> 00:19:27,876
nobody will be able to harm us.
362
00:19:27,959 --> 00:19:29,461
We will hurt you.
363
00:19:29,544 --> 00:19:32,255
The person I called before,
regarding the transfers?
364
00:19:32,339 --> 00:19:35,925
That guy...
Do you think we are tough bastards?
365
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
Wait until you meet Coco,
I wouldn�t recommend it.
366
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
-For the love of God, let it go.
-Don�t you dare.
367
00:19:41,473 --> 00:19:44,267
They were ready to fuck us alive.
Make them pay for it!
368
00:19:44,351 --> 00:19:47,896
Don't you even think about it...
369
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
The masks. Remove the masks. Now.
370
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
You too.
371
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
No! No!
372
00:20:08,792 --> 00:20:09,959
Son of a bitch!
373
00:20:10,043 --> 00:20:11,211
-Here.
-Here!
374
00:20:11,294 --> 00:20:14,673
-Shoot! Shoot!
-Shoot, Christ!
375
00:20:26,059 --> 00:20:29,145
For God�s sake,
someone call an ambulance.
376
00:20:31,022 --> 00:20:32,982
Call an ambulance.
377
00:20:33,066 --> 00:20:34,901
Murderers...
378
00:20:42,909 --> 00:20:46,830
112, emergencies. This call may be...
379
00:20:48,373 --> 00:20:49,874
What are you doing?
380
00:20:49,958 --> 00:20:53,420
The police...
What are they going to do with us?
381
00:20:53,837 --> 00:20:56,631
What do you think
the police is going to do with you?
382
00:20:58,258 --> 00:21:01,886
You are fucking murderers
and you are going to jail.
383
00:21:04,931 --> 00:21:06,808
That is what is going to happen.
384
00:21:06,891 --> 00:21:09,019
No, no...
385
00:21:09,352 --> 00:21:10,770
He wanted to kill us.
386
00:21:11,479 --> 00:21:14,024
It was either him or us,
we had to do it.
387
00:21:14,274 --> 00:21:17,277
It was in self-defence, right?
388
00:21:17,360 --> 00:21:22,198
You executed them.
You are going to jail. All of you.
389
00:21:23,658 --> 00:21:27,454
And I�ll be outside, waiting,
390
00:21:28,747 --> 00:21:31,916
keeping an eye on your families
every fucking day of their lives.
391
00:21:32,000 --> 00:21:34,669
I'm going to make your lives miserable,
motherfuckers.
392
00:21:34,753 --> 00:21:35,795
Shut up.
393
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
-What are you doing?
-What all of you want me to do.
394
00:21:39,549 --> 00:21:40,842
Oh, my God.
395
00:21:41,384 --> 00:21:44,095
In case she talks to the police,
she�ll ruin our lives.
396
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
And that�s not fair.
We did nothing wrong.
397
00:21:47,015 --> 00:21:48,892
Exactly. Self-defence.
398
00:21:49,559 --> 00:21:52,604
Are we all going mad here or what?
399
00:21:53,855 --> 00:21:55,482
You�re talking about execution.
400
00:21:58,109 --> 00:22:00,028
And we will rot in jail.
401
00:22:00,111 --> 00:22:03,323
I'm not going to jail. I'm not.
402
00:22:03,406 --> 00:22:06,409
No one is going to jail because,
here, no one killed anyone.
403
00:22:08,578 --> 00:22:10,622
He killed them.
404
00:22:11,164 --> 00:22:12,374
The hooded guy.
405
00:22:12,457 --> 00:22:16,378
He stood up, stole the robbers� gun,
killed them, picked up his stuff and left.
406
00:22:18,713 --> 00:22:19,839
But...
407
00:22:20,840 --> 00:22:24,844
What about when the police arrests him
and he tells them he didn�t kill anyone?
408
00:22:28,431 --> 00:22:32,185
No. The police will never learn the truth
because they�ll never find him.
409
00:22:33,061 --> 00:22:37,357
He never removed his hood, it was dark.
There�s no way we could identify him.
410
00:22:37,941 --> 00:22:40,193
Three fewer criminals.
The case is closed.
411
00:22:40,276 --> 00:22:41,611
It�s not going to work.
412
00:22:42,362 --> 00:22:46,199
We�ve killed two people already.
We either lie or go to jail.
413
00:22:47,826 --> 00:22:50,203
-The police are not dumb.
-OK.
414
00:22:51,121 --> 00:22:54,457
Whoever wants the police to decide
who�s the real victim here...
415
00:22:54,541 --> 00:22:55,834
Raise your hand.
416
00:22:55,917 --> 00:22:58,670
I won�t be able to live
with murder in my conscience.
417
00:22:58,753 --> 00:23:01,840
-Marga.
-And neither will you...
418
00:23:04,384 --> 00:23:07,053
Someone must pay
for what happened in here.
419
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
No, no.
420
00:23:09,389 --> 00:23:11,057
It�s either her or us.
421
00:23:13,309 --> 00:23:18,565
It was dark, we were afraid to death:
we never saw the assassin�s face.
422
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
-Six witnesses, just one story.
-No.
423
00:23:22,444 --> 00:23:26,031
In case someone doesn�t agree
that all of us are pulling this trigger,
424
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
he or she has three seconds
to speak out loud.
425
00:23:28,491 --> 00:23:30,618
One, two...
426
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
The police!
427
00:24:37,644 --> 00:24:39,771
We made a pact of silence, yes.
428
00:24:42,190 --> 00:24:44,693
But not to protect that bastard.
429
00:24:47,693 --> 00:24:51,693
Preuzeto sa www.titlovi.com
33353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof