Original subtitles

It's hard to say so much nonsense in such a short period of time.

Don't be rude!

Are you referring to me, Mario?

Hey, let's try to speak more calmly once and for all.

Are we insane?

"The system has a debt with Dante Baz�n". So says that woman.

That's dangerous. He's a triple murderer!

The system, all of us, are in debt with a murderer.

You're just focusing on the headline, Mario...

THE SYSTEM HAS A DEBT WITH DANTE BAZ�N.

She means that the system ruined Baz�n's life

when he was convicted for homicide.

By using his name you are humanizing a killer.

He's not a killer! That's what all the fuzz is about!

The jury sentenced him without direct evidence!

Maybe he didn't kill his sister...

But he killed three people!

-Three criminals. -Yet humans!

What goes around, comes around!

-If they were criminals... -That is insane. Insane!

The jury sentenced...

A faceless man walks towards them

He's calm, he walks resolutely, he looks at them and... BANG

Justice made flesh with a divine halo

Under that hood there's a murderous look... BANG

We know the identity of the Vigilante:

his name is Dante Baz�n...

ASSAULT ON A BUS

...and is still on the run.

Now that jury would find him innocent

for the murder of the three robbers.

And so would I.

VIGILANTE (WATCHMAN)

People on social media agree.

And so do the witnesses of the triple murder.

-Were their identities revealed yet? -Not yet.

-Six criminals. -Not criminals...

I disagree.

-It's not a big deal if he escapes. -I beg you pardon?

Witnesses of murder must collaborate with the police. Period!

They depicted Baz�n as a monster...

he murdered his sister and those robbers, he's a fugitive...

-They simply told the truth. -What?

The truth is that the police almost killed an innocent man.

A crazy guy with a gun.

A blank gun!

The assailant has been reduced by a member of the police

and has been taken to the hospital.

His life is not in danger.

Do you know what will happen to the cop who executed that man?

-What? -Nothing.

Well, she's going to feel remorse all her life.

Some laws might be unfair.

But we do need them.

Do you wonder why people support him?

No, actually not.

You are on that bus and you are told that they're taking all your savings

and hurting your family. And then someone stands up.

And he does what we all would do if we dared to pull that trigger.

Honestly... Do you think what Dante Baz�n did is wrong?

This society judges before the trial

The truth of the news and social media always wins

What would you do in his shoes?

He's the Vigilante... But you would do it too.

YOU WOULD DO IT TOO

A SHOW CREATED BY DAVID VICTORI AND JORDI VALLEJO

-Hello! I wanted to pay. -Sure.

It's 30 euros.

I need change. I'll check in the back.

-Keep it! -I'm not allowed. One second.

-I had some over there.

-OK. Bye.

-Have a good trip. -Thanks!

KILLER BUS

Your lawyer. I'll leave you alone.

Thanks!

I am Leopoldo Corbella. I am a public defender.

Are you alright? Did you get some water? Could you eat something?

Can you tell me what happened in broad terms?

Do not worry. I will not tell anything.

There is an attorney-client privilege. OK?

Let's get started. Did you do it? Did you cover for the murderer?

Did you see his face? Yes or no?

I am on duty. I have more clients. I cannot stay here all day.

Did you see it?

Who cares? Your job is to tell the judge we're innocent.

Isn't that your job?

We saw his face, but we denied it.

-Very well. -But they know we're lying.

They're not that fool, aren't they?

-Are we going to jail? -No one is going to jail.

Let's see. When you were arrested...

You are under arrest...

after you were read your rights...

...of a lawyer...

...did you admit at any moment having seen his face?

-No, never. -No?

If you didn't, they have nothing.

And anything you said before getting a lawyer

is just worthless.

-What does that mean? -That tonight we sleep at home.

Really?

He threw his cell away, he knows we're after him.

-Where did he go? -No idea.

-You'd better tell us. -I didn't see it.

-I went to the toilet. -Why didn't you call the cops?

-So you're also covering for him? -No.

-Can we check the cameras? -They don't work.

If we get there and we realize they do...

There was a storm! It rained a lot.

The circuit board exploded. It's all fried.

I have a receipt.

It's OK, he's probably driven on that way.

-When did he leave? -15 or 20 minutes ago.

What car was he driving?

-One question, commissioner! -No comments!

So you don't know where the Vigilante is?

He is a murderer, not a vigilante.

What about the support he is receiving?

-They may reopen the case... -Do you mind?

...in which Baz�n was condemned.

Do you think a popular jury would condemn him again?

News NLH.

Good evening. Geographers call for urgent action

to adapt to floods, droughts and the rise of the sea level...

Climate change is affecting the cycle of water and experts say...

It will be worse every time.

24106 Alfa Oviedo.

Got it.

We're stopping the car.

Stop the car right now!

Stop the car right now!

Watch out!

Emma, Emma. Emma! Come!

Turn off the engine and get out!

Get out now!

Get out!

-Get out now! -OK.

Hands over the head! I want to see them.

-Raise your hands! -Stay back!

He's the Vigilante, the Vigilante!

Don't move!

Stay back!

-Reinforcement is coming! -Stop!

What are you doing?

Lower your weapon!

He's a hero, lower your weapon!

Go away!

Please! Please!

Don't move! Freeze!

Don't shoot! We have him!

Help is coming! Secure the area!

Freeze! Stop!

-How is it going? -He's in the palm grove.

Let's secure the area and get him!

-Fran, anything? -Negative.

Freeze! Stop!

Fran!

I lost him. I lost the target.

Throw your weapon.

Tell them you saw me leave.

You cannot escape.

Pick up the radio and tell them I'm gone!

Throw your weapon! It's over, Dante... It ends here.

I'm not going to jail. I'm not going back to hell.

Stop running. It's useless.

I'm sorry, but... I can't go back to that place, please.

-Too late for that. -Give up. You'll have a fair trial.

You're wrong about me. I didn't do anything wrong.

I'm not the man you're after...

I didn't kill anyone.

You're being lied to.

The passengers in the bus are lying.

I didn't shoot anyone!

-Freeze! -Rebeca, stop!

What the fuck, Fran?

Freeze!

Hands up! Now!

According to sources, despite being surrounded...

Dante Baz�n would have escaped by jumping off this precipice.

Baz�n was running and had no gun, but the police opened fire...

...which forced him to jump off.

Minutes earlier, he had been spotted at a roundblock...

Now the police are sweeping the area...

TODAY AT 5:30 H. TALK TO NO ONE

-Is it under control? -Yes, the divers are there.

Tell me it's not true.

...would have jumped off...

Did you help him escape?

It wasn't a clean shot, he could have died.

Five police units deployed, Garza, five.

-We are the internet�s running joke. -Commissioner, can I?

Make it quick. I have to report to the central.

-What if he wasn't the Vigilante? -What?

Maybe we're after the wrong man. Maybe he didn't kill them.

-What lunacy is that? -He doesn't fit the profile.

Six witnesses saw him doing it. What profile?

-They might have lied. -Fran, hang up.

I think they're blaming him.

And why would you think that?

Because he told me so.

They said that he pulls the trigger easily.

Why didn't he kill Quir�s before escaping?

Commissioner Jord�n: Baz�n is not a murderer.

When he tried to steal that car he didn't use the gun.

And all signs point at him not killing her sister.

What if this is another crime he didn't commit?

If he didn't kill anyone on that bus,

why did he leave the scene?

He broke his parole and he was at the crime scene.

He ran away because he doesn't want to go back to prison.

I think he's innocent, I can feel it.

You have a feeling...

Fran!

-Let's interrogate the witnesses. -No.

The witnesses are going back home.

Come on. You're leaving.

We can't hold them any longer. They get their stuff and they leave.

The evidence suggests they're telling the truth.

You can't set them free.

They're the only ones who know what happened.

Dante Baz�n...

Dante Baz�n imparted justice against three evil thieves.

Everybody wants to believe that.

And the report will say that.

With all due respect: That's bullshit.

The report is almost ready. You just have to sign.

Knowing what really happened on that bus doesn't matter?

People just don't care anymore.

And people are our main focus.

We found something!

Call the forensic police.

Good work.

Come on, Gus. How much for it?

-Not interested. -It's nothing!

Eight thousand is a fucking steal! It's brand-new!

-And chased by the cops. -Sell the parts then!

-This model is old. -Come on!

Eight thousand tears me apart, man.

Eight thousand. And the passports for free.

The passports and that bike.

Stop!

Hold this.

-Sweetie, you pissed before we left! -I'm nervous. Shut up!

Let's go then!

The police are looking for him for triple murder...

It smells great!

We should go to Brazil. We'd live like kings.

But I want my hairdresser salon.

We build it in Brazil, specializing in Brazilian wax.

-Do we really have to leave? -No, of course not.

-We can stay and I'll go to jail. -I don't want to leave my life here.

Do you like to work in that shop?

Now we have money. I could get my own salon.

If I stay I'll go to jail.

You think they won't get you at the border?

They check on us in every roadblock!

I cannot go to jail. I'm too cute for that.

Give yourself up and maybe you'll get one or two years.

Maybe driving through the border is not a good idea.

Maybe in a car's trunk...

They're looking for you! You're everywhere.

The border is not an option.

What about a ship? They won't look there.

Go fuck yourself.

After Baz�n shot the robbers, he ran away, witnesses saw a jeep leaving...

What the fuck?

Come here!

Miren Luj�n?

-Manuel Navas? -Yes.

Come and sign, please.

Go there.

Alejandro Pineda.

Wait here. 10 more minutes and you can go.

Commissioner.

Are you OK?

Fran?

Do you know why don't I take sides?

So I don't make mistakes.

The promotion, the office that Tormos got...

I couldn't accept it, I'm not cut for that.

My current role is enough burden.

Fran, I also think he's a murderer.

-He's not. -Yes, he killed them.

But what if you are wrong about what happened on that bus?

We need mistakes.

Cum inside!

I'm sorry.

I'm sorry.

Why?

Because you started it or because you stopped it?

I'm an idiot, Fran.

People don't change.

-Quir�s, we just got... -Not now.

Garza!

There's someone who wants to talk with you.

Let Jord�n get that one.

He drove the jeep.

Why did he turn in?

No idea. He will only talk to the person in charge.

I'm on it, go home.

-I can help, let's see what he says. -No. Leave.

About damn time. Are you in charge of the case?

License revoked for driving high, participated in an armed robbery...

...fleeing the scene of a murder...

Why do you turn yourself in, Mat�as?

Bang! Right on the spot.

-Do you want to talk? -Yes I do.

But you talk with the judge. I don't want to stay long in jail.

What was your role in the robbery?

I'm good at pushing the pedal, that's half the job.

-It had to go as well as the other. -Have there been others?

Just one, in Seville. An airport bus.

People carry luggage, presents, money in cash...

And they are all addicted to their cells...

"I've landed, I'll be there by then..."

It went smoothly. To date, no one has reported the crime.

Those three knew how to terrorize people.

The transfers emptying their accounts can't be tracked.

-Who's Coco? -The fucking boss.

In his nest, with his bitcoins... and yet getting the biggest share.

We got the stuff from the bus and he gave us a share.

Just a tip.

-What's his real name? -None of us know.

I haven't even seen his face.

But the heists, the transfers, the extortion...

It all comes from him.

-And here we are. -And why are you here then?

Why? Because I saw this.

I freaked out big time. What the hell is this bullshit?

That's what witnesses told us.

Then they are either blind or lying.

What happened on that bus?

Normally it's fast.

You go in, you rob, you tell Coco, you send the money and that's all.

Nice and fast. But nobody was hopping off.

What the fuck?

I heard some shouting and I told myself: wow, Mat...

And then I saw that Vigilante getting out.

What's happening, man?

Wait... The shooting. He allegedly left the bus after the shooting.

Allegedly.

What are you doing, man?

Fuck me, man!

Are you positive that he left the bus before anyone opened fire?

Yes. Whoever shot never left that bus

Hands up! Hands up, everybody!

Preuzeto sa www.titlovi.com