Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,388 --> 00:00:52,388
www.titlovi.com
2
00:00:55,388 --> 00:00:57,098
What is it? Go search.
3
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
-He�s carrying a gun!
-Let's go!
4
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
Step on it, Kiko!
My grandma drives faster than you.
5
00:01:52,112 --> 00:01:55,240
-He killed three guys and he's armed.
-Yes.
6
00:01:55,323 --> 00:01:58,118
-I hope they catch him soon.
-Soon? Don't be stupid.
7
00:01:58,201 --> 00:02:00,829
I hope it takes them a long time.
Weeks if possible.
8
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
There, there, there!
9
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
Get the camera. Come on.
10
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
-Kiko, Kiko, Kiko!
-What?
11
00:02:25,437 --> 00:02:26,980
Go there and record that guy.
12
00:02:27,063 --> 00:02:30,400
-Get the witness.
-No recording!
13
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
-Please sign here!
-Very well, thank you.
14
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
Over here, take a seat.
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,457
We have to wait.
16
00:02:47,042 --> 00:02:50,253
-Hey! Get that one!
-Got him.
17
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
There you go. Zoom in.
18
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
A triple murder in such
a tight space. Six witnesses.
19
00:02:56,343 --> 00:02:59,763
Not one or two, six.
And no one can describe the assassin?
20
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
No one can.
21
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
-You've got to be kidding me.
-What's wrong?
22
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
-Zoom in.
-I'll kick them.
23
00:03:06,353 --> 00:03:09,439
Let them be, Rebeca.
We have enough on our plate.
24
00:03:10,357 --> 00:03:11,274
Borque!
25
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
-Any news about the Jeep?
-No clue.
26
00:03:14,402 --> 00:03:16,154
We have controls everywhere, Fran.
27
00:03:16,237 --> 00:03:18,490
It has to appear, keep trying, okay?
28
00:03:18,573 --> 00:03:20,450
-OK. I'll check again.
-Good, good.
29
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Salas.
30
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Garza, this people hate mopping.
31
00:03:37,217 --> 00:03:39,844
It's full of fingerprints.
I need to narrow it down.
32
00:03:39,928 --> 00:03:42,514
We know that
he was seated at the back...
33
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
that he used her as a shield...
34
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
-and that he fled with the gun.
-Was he wearing gloves?
35
00:03:47,352 --> 00:03:51,231
-If he did, it'll be much faster.
-The witnesses can't recall.
36
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
There are many things
they don't remember.
37
00:03:55,276 --> 00:03:58,780
Marina, would you mind
giving us a moment, please?
38
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
-Get off, guys!
-Thanks.
39
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Can you see my face?
40
00:04:08,873 --> 00:04:12,377
Maybe they're saying the truth
and no one saw his face.
41
00:04:12,794 --> 00:04:16,339
When you arrived here,
was the engine on or off?
42
00:04:16,798 --> 00:04:18,258
Police! Open up!
43
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
It was on.
44
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Could you start the engine, please?
45
00:04:31,563 --> 00:04:32,439
And now?
46
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
Even a blind person
would see your face now.
47
00:04:36,484 --> 00:04:39,738
They don't want us
to know who he is. Why?
48
00:04:41,823 --> 00:04:43,074
Maybe he threatened them?
49
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
Perhaps they're afraid.
50
00:04:48,079 --> 00:04:49,497
Or maybe to protect him.
51
00:04:49,914 --> 00:04:50,999
Protect the killer?
52
00:04:51,875 --> 00:04:53,501
Your cell phones
are our life insurance.
53
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
Put yourself in their shoes.
54
00:04:55,837 --> 00:04:59,883
The robbers had their lives
in their hands and he rescued them.
55
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
They feel in debt.
That's why they won't talk.
56
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
A pact of silence?
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,360
-Got him?
-You can start.
58
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
-How am I looking?
-Perfect
59
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
I would like you
to check some photographs.
60
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
-Some photos?
-Men with police records.
61
00:05:27,077 --> 00:05:29,371
-Come with us, please.
-But... It is no use.
62
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
Seeing some photos
could refresh your memory.
63
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
You are nervous. Let's go.
64
00:05:34,042 --> 00:05:38,588
It all happened inside this bus.
It was a really special holdup.
65
00:05:38,672 --> 00:05:42,842
Your phones are under police custody.
They could contain fingerprints.
66
00:05:42,926 --> 00:05:45,136
Killing those bastards
makes him no murderer.
67
00:05:48,723 --> 00:05:52,185
According to witnesses,
three armed and violent passengers
68
00:05:52,268 --> 00:05:56,606
kidnapped the other passengers
and used their cell phones
69
00:05:56,690 --> 00:06:00,235
to conduct wire transfers
and empty their bank accounts.
70
00:06:00,318 --> 00:06:02,612
Guys, listen!
Nothing is as we thought.
71
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
He fled on foot, not by car.
In that direction, not that
72
00:06:05,865 --> 00:06:07,409
He has the murder weapon.
73
00:06:07,492 --> 00:06:11,830
Then, they blackmailed the victims,
so they would not talk.
74
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
It was a perfect plan,
except for one thing.
75
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
One of the passengers,
whose name is yet unknown,
76
00:06:17,502 --> 00:06:20,880
did not allow the three criminals
to get what they wanted.
77
00:06:21,172 --> 00:06:24,259
He has a 90 minutes advantage
and we don't know who he is.
78
00:06:24,551 --> 00:06:29,097
He's armed and trigger-happy. He knows
we're after him. Stay alert! Let's go.
79
00:06:30,765 --> 00:06:34,477
Right now he is wanted
for a triple murder.
80
00:06:34,769 --> 00:06:39,899
But the line between murder
and self-defense blurs.
81
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Is the fugitive a murderer?
82
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Everything is up to debate
83
00:06:44,863 --> 00:06:48,408
in what could be called
"case of the vigilante".
84
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
YOU WOULD DO IT TOO
85
00:06:55,749 --> 00:06:58,376
A SHOW CREATED BY
DAVID VICTORI AND JORDI VALLEJO
86
00:06:59,127 --> 00:07:02,339
When she's donw with the
relatives, tell Rebeca to come here.
87
00:07:02,422 --> 00:07:05,175
It's a tough case.
Fran needs some back-up.
88
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
"You would do it too".
89
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Motherfuckers!
90
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
Gentlemen...
91
00:07:19,397 --> 00:07:20,732
Have you seen this shit?
92
00:07:20,815 --> 00:07:23,026
-Yes, madam.
-Apparently justice is served.
93
00:07:23,109 --> 00:07:26,696
We're chasing after the hero, Garza.
What does that make us?
94
00:07:26,780 --> 00:07:28,406
-The bad guys?
-As usual.
95
00:07:28,490 --> 00:07:29,824
As usual.
96
00:07:30,784 --> 00:07:32,535
What do we have on them?
97
00:07:32,619 --> 00:07:36,373
Juan Rubio S�ez,
he was leading the robbers.
98
00:07:37,457 --> 00:07:40,752
Good night. We are police.
Are you the wife of Juan Rubio Sa�z?
99
00:07:40,835 --> 00:07:44,381
He was a coworker of the young woman:
Natalia Portero Fuentes.
100
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
Your sister was
on the airport to Manresa bus.
101
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
She had several loans,
denounced for non-payment...
102
00:07:50,970 --> 00:07:53,932
Rubio and she were
security agents at the airport.
103
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Can I see my sister now, please?
104
00:07:58,603 --> 00:08:01,022
And the third one.
Efr�n Gij�n Pastor.
105
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
Your husband has passed away.
106
00:08:02,774 --> 00:08:05,402
He was a baggage
handler at the airport.
107
00:08:05,485 --> 00:08:09,864
He's got a police record
due to a bladed weapon brawl in a bar.
108
00:08:10,073 --> 00:08:14,035
-And the transfers?
-We are on it, but it looks bad.
109
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
The leader made a call
before doing the transfers
110
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
Start the transfers.
111
00:08:18,957 --> 00:08:23,044
It's a pre-paid phone,
which means it's hard to track.
112
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
Apparently his name is Coco.
113
00:08:25,714 --> 00:08:26,715
Coco?
114
00:08:34,305 --> 00:08:36,099
Any fingerprints on the bus?
115
00:08:36,182 --> 00:08:38,101
-A hundred and twenty.
-Holy shit.
116
00:08:38,184 --> 00:08:41,688
-And if he was wearing gloves...
-Was he wearing gloves?
117
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
The witnesses can't recall.
118
00:08:45,692 --> 00:08:47,569
What about that silence pact?
119
00:08:48,111 --> 00:08:51,406
-We've got nothing in two hours.
-Maybe he doesn't have a record.
120
00:08:51,656 --> 00:08:53,116
He is in those photos.
121
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Why are you so sure?
122
00:08:54,701 --> 00:08:58,830
Well... Who pulls the trigger thrice
without having pulled it once before?
123
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
He may not have a record, Garza.
124
00:09:01,666 --> 00:09:04,794
-Sit down, please.
-Ma'am, please!
125
00:09:05,045 --> 00:09:10,175
In their place... Would you do it?
Would you protect the murderer?
126
00:09:12,135 --> 00:09:16,931
I understand they are not happy
to help us catch their savior.
127
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
I do not know,
I really do hope that you are wrong.
128
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
-If you recognize a face, show it to me.
-Impossible.
129
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
I haven't seen him.
130
00:09:28,693 --> 00:09:33,156
We do not want the press to know
that the witnesses are protecting him.
131
00:09:33,365 --> 00:09:38,078
Commissioner! A speed trap just caught
the jeep seen in the crime scene.
132
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
It's registered to Mat�as Oddone.
133
00:09:40,330 --> 00:09:42,457
He got his license
revoked for driving high.
134
00:09:44,209 --> 00:09:45,543
He was really doped up.
135
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Alonso, he's yours.
136
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
-Commissioner...
-Just one sec, Garza.
137
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
-He no longer lives at his address.
-You did what? That is our job.
138
00:09:58,848 --> 00:10:01,393
You asked me
for a pair of hands. Voila.
139
00:10:02,852 --> 00:10:06,731
-So it is her. Rebeca.
-Risco and she got the same scores.
140
00:10:06,940 --> 00:10:10,402
Risco is on leave and you asked
for someone to start right away.
141
00:10:10,485 --> 00:10:15,073
We are all mature enough
to separate work and personal life.
142
00:10:15,490 --> 00:10:19,494
-Quir�s. Any issues with it?
-Not at all, commissioner.
143
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
Garza?
144
00:10:21,413 --> 00:10:24,874
It is just that nobody told me
that this was a possible scenario.
145
00:10:24,958 --> 00:10:29,504
What does that mean?
Can you work together or not?
146
00:10:31,214 --> 00:10:32,507
Yes, we can.
147
00:10:32,841 --> 00:10:34,009
Then it is done.
148
00:10:34,217 --> 00:10:39,139
Quir�s: you both have the same rank,
but he has more experience.
149
00:10:39,389 --> 00:10:41,766
Am I being clear enough?
150
00:10:41,975 --> 00:10:43,059
Clear as water.
151
00:10:43,143 --> 00:10:45,437
-What's up, Borque?
-They didn't identify him.
152
00:10:45,770 --> 00:10:48,023
Get them some food
and let them make a call.
153
00:10:48,106 --> 00:10:49,232
OK.
154
00:10:50,692 --> 00:10:52,068
Come with me.
155
00:10:56,448 --> 00:10:59,701
We'll take a break, if you want to
eat something, call your relatives...
156
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Please, follow me.
157
00:11:01,828 --> 00:11:05,790
I don't care if they've made
a pact of silence to cover up the killer.
158
00:11:06,958 --> 00:11:09,252
Do whatever it takes,
but make them say who did it.
159
00:11:10,503 --> 00:11:13,173
We need to know who he is
and we need it now.
160
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
The longer he is free,
the more crap will be written
161
00:11:16,676 --> 00:11:19,471
about this "Vigilante"
and the more we will lose.
162
00:11:19,554 --> 00:11:23,183
Here you have the phones
and some food. I'll get some coins.
163
00:11:23,767 --> 00:11:28,897
And if a journalist asks
about the witnesses, keep mum.
164
00:11:28,980 --> 00:11:32,192
I will handle that.
Do not feed the press.
165
00:11:35,028 --> 00:11:37,280
Nobody is protecting
the murderer here.
166
00:11:41,910 --> 00:11:43,536
How do we make them talk?
167
00:11:44,329 --> 00:11:47,749
We say that it would be better
if they were to collaborate.
168
00:11:47,832 --> 00:11:51,711
I say we put pressure on them:
either they talk or they go to jail.
169
00:11:54,089 --> 00:11:57,133
Tell me, son,
did you get a call from the bank?
170
00:11:57,592 --> 00:12:00,387
That fucking thing ate my coin!
171
00:12:00,595 --> 00:12:04,641
-They're protecting him.
-That's still just a theory.
172
00:12:04,724 --> 00:12:07,686
I'm sorry, honey.
I'm sorry, sweetheart.
173
00:12:07,769 --> 00:12:10,522
They're both lying
and wasting our time.
174
00:12:10,605 --> 00:12:14,442
-That is accessory to murder.
-Rebeca, please...
175
00:12:14,526 --> 00:12:17,612
The phone you call
is off or out of service.
176
00:12:17,696 --> 00:12:20,323
I shouldn't have
accepted the job. Is that it?
177
00:12:20,407 --> 00:12:22,992
You don't think we can work together.
178
00:12:23,910 --> 00:12:25,704
I don't think that's fair.
179
00:12:25,787 --> 00:12:27,622
I can't remember any number.
180
00:12:27,914 --> 00:12:30,792
-You're talking about us, not work.
-Am I?
181
00:12:30,875 --> 00:12:34,546
Yes. In fact, I'm happy for you.
Congrats, detective.
182
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
I know it's just money,
but it was all we had.
183
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
At the bank they say
we'd better pray to get it back.
184
00:12:42,012 --> 00:12:43,805
I have to hang up, honey.
185
00:12:44,055 --> 00:12:47,142
Out of all six,
she's the only one on our records.
186
00:12:47,225 --> 00:12:49,644
Elisa Pena, assault on an agent.
187
00:12:50,729 --> 00:12:55,108
She threw a rock at a police officer
during a riot. She almost killed him.
188
00:12:55,191 --> 00:12:56,693
And she's not in jail?
189
00:13:02,198 --> 00:13:05,285
One of the passengers,
whose name is yet unknown,
190
00:13:05,994 --> 00:13:09,706
ROBBERY ON A BUS
THREE DEAD AND A VIGILANTE ON THE RUN
191
00:13:40,612 --> 00:13:45,283
It all happened inside this bus.
It was a really special holdup.
192
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
According to witnesses...
193
00:13:47,619 --> 00:13:51,414
three armed and very violent
passengers would have kidnapped...
194
00:13:51,498 --> 00:13:54,626
Hey! We're famous.
195
00:13:54,834 --> 00:13:57,712
To literally empty their bank accounts.
196
00:13:58,880 --> 00:14:00,131
How do I turn up the volume?
197
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
-Turn that off!
-Why?
198
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
-What are you doing?
-Turn it off!
199
00:14:08,848 --> 00:14:10,016
Is there a problem?
200
00:14:10,809 --> 00:14:14,479
If you want to feed us,
make sure the food is edible at least.
201
00:14:14,562 --> 00:14:17,565
Only chips and chocolate bars.
That's not real food!
202
00:14:18,942 --> 00:14:21,152
-Can we go now?
-Soon.
203
00:14:22,028 --> 00:14:25,281
Let's talk for a second first.
Calmly, shall we?
204
00:14:26,032 --> 00:14:29,703
Agent Quir�s and I empathize
with you, we're not judging you.
205
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Why would you judge us?
206
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
About what? And why?
207
00:14:35,333 --> 00:14:37,752
When somebody experiences
a situation like this,
208
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
the less rational side
of our psyche emerges. It's normal.
209
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
You're still in shock.
210
00:14:43,174 --> 00:14:46,803
It's normal that you think
the murderer should walk free.
211
00:14:46,886 --> 00:14:50,098
-Only one man can decide that: a judge.
-Or a female judge.
212
00:14:50,890 --> 00:14:53,351
The thing is:
if any of you want to go back
213
00:14:53,435 --> 00:14:55,645
and look at some photos,
we'd be delighted.
214
00:14:55,729 --> 00:14:56,980
We told you the truth.
215
00:14:57,522 --> 00:14:59,649
I'm asking you
to avoid further deaths.
216
00:15:00,608 --> 00:15:02,485
The murderer
is armed and desperate.
217
00:15:02,569 --> 00:15:05,321
-He's not a murderer.
-True. He's a multiple killer.
218
00:15:05,405 --> 00:15:09,409
Have you ever you fired your gun?
Have you ever killed someone?
219
00:15:09,659 --> 00:15:12,579
I didn�t, but you almost did.
220
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Each second counts.
Let's not digress.
221
00:15:15,665 --> 00:15:16,833
I'm not digressing!
222
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
How many people have you killed
while doing your "job"?
223
00:15:20,503 --> 00:15:22,714
And yet, nobody calls you murderers.
224
00:15:22,922 --> 00:15:24,716
Don't forget who the enemy is.
225
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
-Yes, we are your worse enemy.
-Detective!
226
00:15:27,886 --> 00:15:30,805
You've lied to us.
And that is a big crime.
227
00:15:31,973 --> 00:15:34,768
You've made a pact not to reveal
who this "vigilante" is.
228
00:15:35,352 --> 00:15:39,147
And I bet my badge that this anarchist
is the one responsible for this crap.
229
00:15:39,647 --> 00:15:42,776
Accessory to murder
and obstruction of justice.
230
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Do you know how many years
you could be facing?
231
00:15:44,944 --> 00:15:47,447
Detective,
I think your point is clear.
232
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Have you ever been pointed
with a gun here?
233
00:15:50,033 --> 00:15:55,163
Here! I thought I wouldn't
see my family again.
234
00:15:56,081 --> 00:15:57,290
No.
235
00:15:58,291 --> 00:16:00,335
I've never been in danger...
236
00:16:00,418 --> 00:16:03,672
But I made the same mistake
you're making.
237
00:16:04,506 --> 00:16:06,424
I also covered up a murderer.
238
00:16:08,677 --> 00:16:10,887
Back in the '90,
in a public high school,
239
00:16:10,970 --> 00:16:13,765
PE lessons could be
taught by someone that...
240
00:16:13,848 --> 00:16:16,184
known to all,
would abuse his authority.
241
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
There were rumors,
but officially nothing ever happened.
242
00:16:20,730 --> 00:16:24,275
But it happened.
Everybody knew about it.
243
00:16:26,152 --> 00:16:29,989
Ernesto Gaviria, our teacher,
didn't have any preferences.
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,576
He wouldn't distinguish between
boys or girls. He only saw preys.
245
00:16:34,577 --> 00:16:37,580
My best friend Tania and I
didn't hold it any longer,
246
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
so we reported him.
247
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
But he was never arrested:
248
00:16:41,584 --> 00:16:45,088
a few weeks later
he was stabbed in the locker room.
249
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
Someone did what we all wished for.
250
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
Did you know who did it?
251
00:16:49,426 --> 00:16:52,512
Lucas Cuadrado, Gaviria's favorite.
We all knew it.
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,514
What happened to the boy?
253
00:16:54,597 --> 00:16:59,310
The weapon was never found.
They closed the case.
254
00:16:59,394 --> 00:17:01,438
The boy... never paid for what he did.
255
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
He did pay for it. And a high price.
256
00:17:06,401 --> 00:17:09,696
He hanged himself on the
locker room where he killed Gaviria.
257
00:17:14,743 --> 00:17:19,289
Bravo! A beautiful history,
if only it were true.
258
00:17:19,789 --> 00:17:21,041
Your history. Is it a lie?
259
00:17:23,251 --> 00:17:26,004
Lucas Cuadrado. 1996. Zamora.
Look it up!
260
00:17:26,087 --> 00:17:28,006
I'm not playing your games.
261
00:17:30,925 --> 00:17:32,844
If you don't turn him in,
262
00:17:33,511 --> 00:17:37,098
he may not end up in jail,
but he'll never be free.
263
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
What he's done
will be chasing him forever.
264
00:17:39,851 --> 00:17:42,771
But if you look at photos again
to help us find him,
265
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
then he'll face a fair trial.
266
00:17:44,564 --> 00:17:49,778
Popular jury, self-defense
and the public opinion on his side...
267
00:17:49,861 --> 00:17:52,447
What? A three-year sentence tops?
268
00:17:52,530 --> 00:17:56,951
We told you the truth.
No one made a silence pact.
269
00:17:57,494 --> 00:18:01,247
OK. No one ever gave me
the chance to do the right thing.
270
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
But I will give it to you.
271
00:18:04,292 --> 00:18:05,669
You have five minutes
272
00:18:05,752 --> 00:18:08,838
to decide whether you are
witnesses or accomplices.
273
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Rebeca!
274
00:18:43,540 --> 00:18:46,626
What the hell am I doing here?
Why are we here?
275
00:18:46,710 --> 00:18:48,503
-Soon you'll know. Come.
-Where?
276
00:18:48,586 --> 00:18:49,713
Come!
277
00:18:51,965 --> 00:18:54,509
What the fuck are you doing?
Whose house is this?
278
00:18:54,592 --> 00:18:56,845
Mat! Fuck! Whose house is this?
279
00:18:57,220 --> 00:18:59,848
-Wait a fucking second!
-Fuck! What are you doing, Mat?
280
00:19:00,140 --> 00:19:02,684
-Come!
-Tell me whose house this is!
281
00:19:02,934 --> 00:19:05,145
Watch the car,
the cops are looking for it.
282
00:19:05,478 --> 00:19:07,605
-Watch it!
-Fuck!
283
00:19:10,442 --> 00:19:11,317
Fuck!
284
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
-It cannot fucking be!
-What are you doing, Mat?
285
00:19:18,658 --> 00:19:21,995
I'm gonna have a fucking stroke!
What the fuck are you doing?
286
00:19:23,413 --> 00:19:25,040
What's that, Mat?
287
00:19:27,208 --> 00:19:29,461
What is that?
The money from the robberies?
288
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
The previous one.
Today's went wrong.
289
00:19:31,963 --> 00:19:34,924
-Isn�t it the money from those three?
-Now it's ours!
290
00:19:35,008 --> 00:19:37,177
-What?
-They're dead. They were killed.
291
00:19:37,469 --> 00:19:39,095
-They're dead.
-Who killed them?
292
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
No idea. Bang-bang! Done, all three!
293
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
-Let's go!
-Where?
294
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
Where the fuck are we going, Mat?
295
00:19:44,768 --> 00:19:46,770
No fucking clue.
But far away from here.
296
00:19:46,978 --> 00:19:48,355
Holy shit!
297
00:19:58,531 --> 00:20:01,034
Don't you ever fucking do this
to me ever again!
298
00:20:04,662 --> 00:20:06,039
We�re rich babe!
299
00:20:12,837 --> 00:20:14,047
I'm sorry, Rebeca.
300
00:20:14,130 --> 00:20:17,884
I didn't know anything.
Why didn't you tell me?
301
00:20:19,511 --> 00:20:21,680
Fran, please, I was never molested.
302
00:20:23,515 --> 00:20:24,974
I'm sorry, but...
303
00:20:25,350 --> 00:20:29,270
Somebody had to do something.
I couldn't bear...
304
00:20:29,354 --> 00:20:33,400
seeing you trying to be friendly
while they were eating you alive.
305
00:20:33,483 --> 00:20:36,444
-What?
-You can't go halfway in life, Fran.
306
00:20:36,528 --> 00:20:39,447
You are the cop.
You are in charge, not them.
307
00:20:39,531 --> 00:20:41,199
-I know.
-Do you?
308
00:20:42,492 --> 00:20:46,454
They saw his face.
I know it, you know it.
309
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
But the one making
a move is me, as usual.
310
00:20:50,583 --> 00:20:53,336
-Are we talking about work?
-We're talking about you.
311
00:20:54,504 --> 00:20:56,381
You never take sides.
312
00:20:56,464 --> 00:20:59,384
If they lie, go all in
until they talk. Do something!
313
00:20:59,467 --> 00:21:00,677
That's silly.
314
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Silly is Jord�n
offering you a desk job...
315
00:21:02,971 --> 00:21:05,890
and you, as always,
pondering the pros and cons.
316
00:21:05,974 --> 00:21:08,018
So guess what? Tormos got the office.
317
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Is this all because of the promotion?
318
00:21:10,395 --> 00:21:15,358
No. Had you decided that you
didn't want the promotion, great.
319
00:21:16,526 --> 00:21:20,822
But you didn't decide it,
you never ever decide anything.
320
00:21:23,783 --> 00:21:25,702
Are we going to move together?
321
00:21:26,661 --> 00:21:27,829
"I don't know".
322
00:21:29,664 --> 00:21:32,834
Are we going to live abroad?
"I don't know".
323
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
Should we break up?
"I don't know".
324
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Children?
325
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
-What are you doing?
-Hey!
326
00:21:46,181 --> 00:21:48,391
Help! Please, please!
327
00:21:50,977 --> 00:21:52,687
What the fuck is going on here?
328
00:21:54,272 --> 00:21:56,149
Stay still! Stay still!
329
00:21:59,402 --> 00:22:01,404
-What's going on?
-He attacked me! He jumped on me.
330
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Calm down! Look at me!
331
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
Are you calmed now? OK, get up.
332
00:22:08,078 --> 00:22:11,623
-He got up and jumped on me.
-Sit him there.
333
00:22:11,706 --> 00:22:13,667
-Why?
-I have no idea.
334
00:22:13,750 --> 00:22:15,627
Look at me! What happened?
335
00:22:21,841 --> 00:22:24,135
I think I could look
at those photos again.
336
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
Get him to that room.
337
00:22:27,055 --> 00:22:30,433
I want two more people here.
Don't take your eyes off him.
338
00:22:31,101 --> 00:22:33,645
Let's calm down! We're very nervous.
339
00:22:35,772 --> 00:22:37,482
-Sit down!
-OK.
340
00:22:38,483 --> 00:22:40,318
-Where are the photos?
-No.
341
00:22:40,568 --> 00:22:43,863
Let's talk about the silence pact.
Did you all agree not to talk?
342
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
-No.
-Mr. Pineda... Tell us the truth.
343
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
That's the truth. There is no pact.
344
00:22:51,413 --> 00:22:52,622
There was no need to.
345
00:22:53,832 --> 00:22:54,666
The police!
346
00:22:55,792 --> 00:22:56,793
The police!
347
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
We didn't exchange a single word.
348
00:23:04,467 --> 00:23:06,970
We just did what
we thought that was best.
349
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
How sweet.
350
00:23:09,097 --> 00:23:12,100
I'll point at the vigilante for you.
351
00:23:12,892 --> 00:23:14,811
-But if you do something for me.
-What?
352
00:23:15,103 --> 00:23:18,356
One: I don't see that anarchist again.
That bitch will kill me.
353
00:23:18,440 --> 00:23:21,151
-And what else?
-Food. I want real food.
354
00:23:21,401 --> 00:23:23,486
-What would you like?
-Pizza will do.
355
00:23:23,570 --> 00:23:24,487
Pizza?
356
00:23:24,571 --> 00:23:26,823
From a pizzeria, not that frozen shit.
357
00:23:26,906 --> 00:23:28,158
Of course. Double cheese?
358
00:23:28,408 --> 00:23:31,119
Would you like it?
Take him back with the other five.
359
00:23:31,202 --> 00:23:32,037
What?
360
00:23:32,120 --> 00:23:36,166
-Come with me.
-No, no, no. OK... OK.
361
00:23:37,792 --> 00:23:39,878
I'm not really that hungry.
362
00:23:40,128 --> 00:23:41,755
The photos, Mr. Pineda.
363
00:23:49,137 --> 00:23:50,847
He was wearing a hood, so...
364
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
This one.
365
00:24:07,614 --> 00:24:08,948
-Are you sure?
-This one?
366
00:24:09,032 --> 00:24:10,742
-Look closely.
-He had a scar.
367
00:24:10,825 --> 00:24:13,787
-OK. Borque...
-Banos, stay with him!
368
00:24:15,038 --> 00:24:17,415
Unit one, let's go! Now!
369
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
POLICE PROFILE REGISTER
370
00:24:25,715 --> 00:24:26,591
PRINT
371
00:24:27,592 --> 00:24:28,551
ARMORY
372
00:24:36,601 --> 00:24:38,353
Why don't you eat your whole hand?
373
00:24:38,603 --> 00:24:41,314
-We fucked up. We fucked up.
-No we didn't.
374
00:24:41,606 --> 00:24:42,691
Don't lose your damn cool.
375
00:24:42,774 --> 00:24:45,235
-What's happening to us?
-Nothing.
376
00:24:45,318 --> 00:24:46,444
It's his word against ours.
377
00:24:50,365 --> 00:24:52,909
Rebeca, Fran! You need to see this.
378
00:24:57,789 --> 00:25:01,167
What's up? Son of a bitch!
379
00:25:01,835 --> 00:25:03,253
Son of a bitch!
380
00:25:04,379 --> 00:25:06,673
So? Can I go now?
381
00:25:09,134 --> 00:25:10,218
Well...
382
00:25:10,301 --> 00:25:12,095
-Rebeca...
-Not right now!
383
00:25:13,763 --> 00:25:16,349
-Get the fuck up! Cuff him!
-What?
384
00:25:17,851 --> 00:25:19,394
Shit, shit, shit...
385
00:25:20,311 --> 00:25:23,481
-I just wanted to help.
-Let's go! That way!
386
00:25:27,402 --> 00:25:30,405
You consider us
not only the enemy, but also fools!
387
00:25:31,322 --> 00:25:32,240
Is that it?
388
00:25:32,323 --> 00:25:35,201
Mr. Pineda finally identified a suspect.
389
00:25:35,869 --> 00:25:38,079
I wonder how he killed
three people on that bus
390
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
considering he's been
dead for four years.
391
00:25:44,919 --> 00:25:46,254
He wanted to trick you.
392
00:25:46,338 --> 00:25:49,758
He didn't see his face,
none of us did.
393
00:25:50,091 --> 00:25:53,595
Anyone wants to talk? Step forward.
394
00:25:53,678 --> 00:25:55,305
If not, deal by the consequences.
395
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
He killed three people.
The bastard has a record.
396
00:25:58,933 --> 00:26:00,685
Rebeca, let me do it.
397
00:26:01,394 --> 00:26:04,481
We found fingerprints of 13 male
suspects with a police record.
398
00:26:04,564 --> 00:26:07,609
We can go after them. It would
take days, but we would find him.
399
00:26:07,692 --> 00:26:11,613
If you point at him, we'll save time.
We'll remember that.
400
00:26:12,030 --> 00:26:14,074
Point at him and go home.
Don't and go to jail.
401
00:26:14,157 --> 00:26:17,202
-I won't go to jail.
-You won't. No one will.
402
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
If he gets three years,
we'll go scot-free.
403
00:26:19,746 --> 00:26:21,539
-Shut up.
-She said it herself.
404
00:26:21,623 --> 00:26:24,709
She said a popular jury
would side with him... And you don't?
405
00:26:24,918 --> 00:26:26,836
-Fuck, he saved your life.
-Shut up!
406
00:26:27,962 --> 00:26:28,922
Marga...
407
00:26:30,423 --> 00:26:34,886
-Do you have anything to say?
-Is there anything you'd like to tell us?
408
00:26:34,969 --> 00:26:35,970
No.
409
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
Please.
410
00:26:37,931 --> 00:26:42,060
You are under arrest
for obstruction of justice.
411
00:26:42,477 --> 00:26:44,979
You have the right
to contact a lawyer...
412
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
who will be with you
during the interrogation.
413
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
If you can't afford one,
you'll be assigned a public defender.
414
00:26:51,361 --> 00:26:53,697
All six of you have the right
to remain silent
415
00:26:53,780 --> 00:26:55,990
and not answer any question
you are asked...
416
00:26:56,074 --> 00:26:59,160
as well as not to declare against
yourselves nor plead guilty.
417
00:26:59,369 --> 00:27:02,038
Anything you say
can and will be used against you.
418
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Why did you make me look bad?
-What?
419
00:27:22,017 --> 00:27:24,811
Why did you make me
look bad in front of them?
420
00:27:25,437 --> 00:27:27,439
-Aren't we a team?
-Supposedly.
421
00:27:27,522 --> 00:27:30,734
The grandma was ready to talk,
but you went too far.
422
00:27:32,068 --> 00:27:35,530
-What's done it's done. Now what?
-Time to investigate 13 suspects.
423
00:27:35,613 --> 00:27:37,449
He'll have time to flee the country.
424
00:27:37,532 --> 00:27:38,992
-Excuse me.
-What?
425
00:27:39,451 --> 00:27:43,079
They saw the fugitive in the woods.
They can recognize him.
426
00:27:43,329 --> 00:27:45,373
-To the meeting room.
-This way, please.
427
00:27:45,457 --> 00:27:47,459
-Over there.
-This way, please.
428
00:27:51,129 --> 00:27:53,465
-Come in.
-Please, sit down.
429
00:27:54,424 --> 00:27:55,425
Sit down.
430
00:27:56,092 --> 00:27:59,012
Please tell us if you
recognize him in these pictures.
431
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
-If you see him, point at him.
-OK.
432
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Yes, OK.
433
00:28:04,768 --> 00:28:07,062
He should be one of these 13 guys.
434
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
-Nothing?
-No, no...
435
00:28:15,612 --> 00:28:16,446
None of them?
436
00:28:16,529 --> 00:28:18,365
No, no...
437
00:28:22,452 --> 00:28:23,912
-No.
-No...
438
00:28:24,371 --> 00:28:25,830
-No?
-No.
439
00:28:28,166 --> 00:28:29,084
This one.
440
00:28:29,167 --> 00:28:31,086
-This one?
-For sure.
441
00:28:31,169 --> 00:28:32,837
-Are you sure?
-I am.
442
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
It must have been dark...
443
00:28:36,341 --> 00:28:37,258
-Are you sure?
-Yes.
444
00:28:37,342 --> 00:28:39,010
-Is that him?
-Yes.
445
00:29:17,382 --> 00:29:18,550
Father...
446
00:29:20,510 --> 00:29:22,053
I need your help.
447
00:29:25,053 --> 00:29:29,053
Preuzeto sa www.titlovi.com
34749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof