Original subtitles

(Episode 43)

The entire hospital is under mechanical inspection,

so don't worry about the CCTVs.

Jung Gyeo Ul.

Do you have any idea...

how much work, time, and money I put in to take your place?

You have no idea.

I really need to take your place.

Why is Oh Se Rin here?

(Restricted Area)

What? What's wrong with her?

What's going on?

How may I help you?

This is an emergency situation. Please come at once.

Is she all right now?

Yes. Her heart rate is back to normal.

You can rest assured now.

But why was her respirator not on her?

I'm not sure.

It shouldn't come off unless someone took it off.

Director. Please don't notify Ms. Jung Gyeo Ul's family...

of today's incident.

They'll surely worry.

All right. I won't.

(Chief of Medical Clinic Office)

She avoided any danger, thanks to you.

Anyway, please take better care of Ms. Jung...

so nothing like this happens again.

Why haven't I heard from anyone yet?

Yes, Ae Ra?

Why are you calling so early in the morning?

Hey, Yu Jin.

Everything's fine, right?

Yes, everything's fine. Why do you ask?

Oh, never mind. It's nothing.

Okay.

What's going on?

"Everything's fine?"

(Staff Lounge)

Someone had noticed Ms. Jung. She underwent emergency treatment.

Who on earth noticed her?

Jung Gyeo Ul, that relentless wench.

Break up with Yu Jin.

If you don't, I will appoint you overseas...

against your will.

I must find a way out of this.

Ms. Ju,

the decoration on your shoe fell off.

I guess so.

Come in.

(YJ Group)

What brings you here, Ms. Ju?

I have something to say to you.

Have a seat.

Feel free to talk to me.

What are you here to say?

Chairman Nam.

I believe...

you already know about my relationship...

with Director Nam.

Why are you suddenly bringing this up?

I am truly in love with him.

But the honorary chairman...

wants to pull me away from him,

so he plans on appointing me to an overseas branch.

An overseas branch?

Is that true?

Yes. You already know...

the hard work I have shown...

as the senior manager of the Planning Team.

I successfully had VN Group finalize their investment...

and stopped the leak of a patent we've worked on for two years...

without causing a problem.

I worked that hard...

only for our company and Director Nam.

Hey, Ms. Ju.

Please stop the honorary chairman.

I ask of you, Chairman Nam.

I understand what you mean,

but I need some time to think too.

Wipe it like this. And this.

Young Soo, do you feel better now?

Yes? Are you talking about Sook Hee?

The old sayings are always right.

Time does heal.

I'm glad.

You're a good man, so you'll soon find someone better.

Yes, thank you for your concern.

Anyway, Ha Neul has a family day at her kindergarten next week.

Can you be there in my place?

I have a group reservation on that day.

Then I'll take on your work. You should be there yourself.

I'm sure Ha Neul would want to see you there.

I'd love to do that.

But that group reserved new menus,

so it will be tough for you to make them.

Then I'll go to Ha Neul's kindergarten.

No worries.

Thank you, Young Soo.

Gil Ja, can you get me some tangerines from the market?

I'm craving sour stuff when I'm not even pregnant.

Goodness, Mal Ja. Don't be so crude with your words.

It's not like you've done anything to be pregnant.

Goodness, what's with you?

- Hello, Seol Nam. - Hello.

Hey.

I'll get you some tangerines,

so do something that's worthy of your cravings.

Gil Ja!

- Please have a good talk. - Okay.

See you.

What brings you here?

I came to see you, Mal Ja.

Please have a seat.

People in our age group must look after their health, right?

This is supposed to be excellent. You should try some.

This is...

Goodness, I'm fine. You can enjoy them.

Please don't ignore my concern.

Here. Please, try one.

- Come on. - Okay, fine.

- Thanks anyway. - Sure.

Drink up.

Hey, right.

Mal Ja, these are supposed to be back there, right?

I'll take them there, so please sit and get some rest.

All right?

Seol Nam, I can do that.

And you can't change my mind by doing this.

You never know what will happen in life,

so let's wait and see if you'll change your mind.

Please give it some time and think it over.

I can wait as long as it takes.

Time won't fix this problem.

And to be honest, I have a boyfriend.

A boyfriend?

That can't be true.

You're lying to make me give up, right?

I won't believe you until I see him with my own eyes.

No, I will not.

Right. Tae Yang, there will be an announcement soon...

for new recruits who will become permanent employees, right?

Yes, the announcement is this week.

You must be nervous.

There's nothing to be nervous about.

I'm sure you're already confirmed as a permanent employee.

Well, he had the best performance among all new recruits...

and got commended by the chairman too.

Tae Yang, congrats in advance.

Don't say that. I must wait for the announcement.

Come on. Don't you think you're too modest?

Who can pass the evaluation if you don't pass?

Isn't that right, Se Rin?

What? Yes, you're right.

Let me take this file to the Law Department.

Yu Ri.

The patent leak was resolved without trouble.

Yes, I already know.

You already know?

I haven't mentioned this to you.

How did you know?

No, that's not what I meant.

I meant that I get it. I just said it wrong.

Anyway, by any chance,

does the chairman know that I'm at fault?

No, Director Nam said he'd put an end to this quietly.

What a relief.

I hope you learned a lot after this incident.

Don't ever do that again.

Okay. I won't.

Then please give this file to the Sales Department.

Me?

Ms. Nam.

All right. Calm down.

I'll be back.

Does she think this is a joke?

Come in.

Mr. Jung, this is the file you requested.

Thank you.

Did you get the scarf from my aunt?

The scarf?

What? What's wrong with her?

What's going on?

Right, I left my scarf there and forgot to bring it.

You haven't received it?

No, I have.

Anyway, is Ms. Yoon doing okay?

Yes, she'll get discharged soon.

What a relief.

I heard chocolate and nuts were great for low blood pressure.

However, using the sauna and standing for long worsens the condition,

so please ask her to refrain from doing so.

Thanks.

I'll let her know.

Okay.

- Please excuse me, then. - Bye.

(Law Department)

I can't let my family see my scarf at the hospital.

(Jeil Hospital)

Little girl, what are you doing here?

I'm glad you're fine, Se Rin.

And thank you.

What? What is this?

Ms. Ju,

the decoration on your shoe fell off.

I guess so.

Could it be...

I'm not sure.

It shouldn't come off unless someone took it off.

Excuse me, Ms. Nurse.

Where should I go to watch the hospital's CCTV?

You can check with the Management Department,

but it's too late now.

The person in charge has likely gone home already.

(YJ Group)

The day you asked,

all CCTVs in the hospital were turned off...

for short maintenance.

So there is no footage to check.

I'm sure it was Ju Ae Ra.

Hello?

It's Jeil Hospital's Management Department.

I confirmed that the elevator CCTV was managed separately.

You can take a look at this.

Would you like to?

"The elevator CCTV?"

(Staff Lounge)

Then you have the footage from two days ago, right?

I'll head to the hospital right now.

"Hospital?"

This is the last footage from two days ago.

It was definitely Ju Ae Ra.

Why isn't she in any of the footage?

All CCTVs in the hospital will be off due to inspection.

But the elevator is managed separately,

so it could be on.

Be careful.

This way.

So there are no other CCTVs I can check, right?

Yes. What you watched earlier was everything.

It seemed like you were looking for someone important.

That's why I informed you of the elevator CCTV.

But it's too bad you couldn't find them.

I will one way or another.

Thank you for contacting me.

"Find them?"

What is she trying to find?

Why is Oh Se Rin visiting Gyeo Ul's room?

What's going on? Don't tell me...

Oh Se Rin knew what I did?

Is she all right now?

Yes. Even her oxygen saturation is back to normal.

She's fine now.

Ms. Nurse.

By any chance...

Have you seen this person?

No, I haven't.

Lee Seul. Why are you here again?

I'm worried about Gyeo Ul.

What?

Are you really Gyeo Ul's friend?

That's right. So tell me.

What did you mean you were worried about Gyeo Ul?

You see...

I'm scared someone might take off her mask again.

Then she'd be in pain.

What? Can you explain in more detail?

While playing hide-and-seek with my mom,

I went into Gyeo Ul's room.

Mom can't find me if I hide here, right?

Mom!

Did you see that person's face?

No, I couldn't.

Then...

What about this?

Was this what had fallen off her shoe?

Yes. That's it. That was what had fallen off.

It's me.

Can you tell the others what you saw that day?

It's something really important.

Okay.

Thanks.

Thanks, Lee Seul.

Yes, Yeon Soo. What is it?

Se Rin. Where are you right now?

There was an accident...

at our experience store's remodeling construction site.

What? "An accident?"

Okay. I'll return to the office right now. Bye.

Lee Seul. I'll come back in a bit, okay?

(Staff Lounge)

Yeon Soo. What happened? What accident was there?

I don't know yet, either. It was a call out of the blue.

We should head to the site for now.

Hold on.

I checked with the construction company...

to confirm the accident.

There weren't any accidents.

That's impossible.

I clearly got a call from the construction manager.

What's going on?

Yeon Soo. Call back the number that called you earlier.

I have somewhere to go.

What? Where did patient Lee Seul go?

She left a while ago to go to another hospital.

"She left?"

Which hospital did she go to?

I wouldn't know that.

But Lee Seul had a lot of overdue hospital bills.

I wonder how she got discharged.

Lee Seul left all of a sudden?

But she didn't mention anything earlier.

Yes, Yeon Soo?

Se Rin. I checked and called back the number who claimed to be...

the construction manager.

But the number no longer existed.

It no longer exists?

It was you, wasn't it?

You called me out suddenly, and that's what you say?

Explain so I can understand.

You took off Ms. Jung Gyeo Ul's respirator.

I seemed to know about it,

so you tailed me and sent Lee Seul off somewhere.

Ms. Jung's respirator was taken off?

I didn't know that happened.

This decoration was on the floor of Ms. Jung's room.

It was from your shoe, wasn't it?

Are you doing this over this thing?

I'm not the only one wearing these shoes.

There are plenty out there with the same shoes.

No. It was definitely you.

What did you do to Lee Seul? Where did you move her?

Stop getting the wrong person.

You're acting strange.

Didn't that happen to Ms. Jung Gyeo Ul?

How do you know about this?

Because I also did some digging.

Your flaw is my benefit.

That means I should have something on you too.

She's at a different hospital, right?

Good work.

Do not let Lee Seul and her mom...

run into Oh Se Rin.

Bye.

Because I also did some digging.

Your flaw is my benefit.

That means I should have something on you too.

If Oh Se Rin had been digging up my back,

she would've seen me in the act.

It's weird that she has no evidence.

And it took her too long to check the CCTV videos.

If she wasn't digging my back,

what was she doing in Jung Gyeo Ul's room?

It's me.

Find the connection...

between Oh Se Rin and Jung Gyeo Ul immediately.

(YJ Group)

Oh Se Rin.

How are you connected to Jung Gyeo Ul?

Tae Yang, new recruits who became permanent employees...

will be announced at 10 a.m., right?

It's 10 a.m. now. Let's check right away.

(YJ Group 2023 New Permanent Employees)

(Planning Team Seo Tae Yang)

I made it.

That's amazing.

Congratulations, Tae Yang. This is great news!

Thank you. It's all thanks to your support.

Then let me treat all of you this week.

Se Rin, how about it?

Okay, sure. Sounds great.

Tae Yang, good job.

Okay, see you at home.

Ms. Seo, what did he say?

Did he become a permanent employee?

Yes, Young Soo.

Congratulations, Ms. Seo.

This is amazing!

I'm feeling great.

No, I can't just stand around.

Everyone!

What you're having right now...

is on me today!

Young Soo!

No, not everything. Just the beverages.

Excuse me not everything.

Just the beverages are on me!

- Gosh. - Gosh.

Have as much water as you want!

All right!

Se Rin, do you want some coffee?

Yes.

Tae Yang, congratulations again on becoming a permanent employee.

Thanks.

Mom wants to celebrate tonight.

Are you free?

Yes, nothing's happening.

Then do you want to go home together?

I'm sorry. I'll return to the office late...

after visiting a department store for a launch.

You should go home first.

Is that so?

All right.

I'll send you the key points that were discussed today.

Yes, thank you.

Hey, Ms. Seo.

Se Rin, can you pick up a cake...

to celebrate Tae Yang's employment?

Okay, I'll get one. Bye.

Hey, Tae Yang. Your wallet?

Yes, I found it.

It's on the table in the living room.

I'll bring it to you.

His wallet is rather worn out.

Is there anything you're looking for?

No, I'm not.

Did you look into it?

There was no specific connection between Ms. Oh and Ms. Jung.

Nothing?

Then why on earth was Oh Se Rin in Jung Gyeo Ul's room?

If you want to know that badly,

should I abduct Ms. Oh and threaten her to talk?

Your pit scheme failed miserably. Are you kidding me?

Those methods aren't good enough.

In the end, she'll find out that we're behind everything.

In that case, what if we use someone else who isn't us?

I hope Tae Yang won't take this the wrong way.

May I help you?

I'm the police.

Are you Ms. Oh Se Rin?

The police?

Yes, I'm Oh Se Rin. How may I help you?

Ms. Oh, please come with me to the police station...

for the attempted murder of Ms. Jung Gyeo Ul.

What?

(Woman in a Veil)

Someone named Ms. Oh Se Rin found her,

so she didn't fall into a critical condition.

Why were you at the hospital?

If I tell him the truth, I know Ju Ae Ra will find out.

She's not the culprit.

Ju Ae Ra, not only did you kill my dad,

but now you're after Gyeo Ul too?

What? Does Jung Young Jun know something?

I also have someone I think of whenever I see dumplings.

My older brother.

Gyeo Ul, I met this young lady...

who reminded me of you.

What? Gyeo Ul showed movement?

She moved?