Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:08,347
(Episode 43)
2
00:00:30,436 --> 00:00:32,506
The entire hospital is
under mechanical inspection,
3
00:00:32,707 --> 00:00:34,137
so don't worry about the CCTVs.
4
00:00:41,546 --> 00:00:42,616
Jung Gyeo Ul.
5
00:00:43,576 --> 00:00:45,116
Do you have any idea...
6
00:00:45,616 --> 00:00:49,116
how much work, time, and money
I put in to take your place?
7
00:00:49,887 --> 00:00:51,116
You have no idea.
8
00:00:53,586 --> 00:00:55,796
I really need to take your place.
9
00:02:02,496 --> 00:02:04,627
Why is Oh Se Rin here?
10
00:02:08,427 --> 00:02:12,037
(Restricted Area)
11
00:02:23,176 --> 00:02:25,247
What? What's wrong with her?
12
00:02:26,886 --> 00:02:27,946
What's going on?
13
00:02:30,986 --> 00:02:32,456
How may I help you?
14
00:02:32,886 --> 00:02:35,287
This is an emergency situation.
Please come at once.
15
00:02:44,967 --> 00:02:46,666
Is she all right now?
16
00:02:47,266 --> 00:02:48,967
Yes.
Her heart rate is back to normal.
17
00:02:48,967 --> 00:02:50,307
You can rest assured now.
18
00:02:53,407 --> 00:02:57,076
But why was her respirator
not on her?
19
00:02:57,446 --> 00:02:58,476
I'm not sure.
20
00:02:58,476 --> 00:03:00,916
It shouldn't come off
unless someone took it off.
21
00:03:16,666 --> 00:03:19,636
Director. Please don't notify
Ms. Jung Gyeo Ul's family...
22
00:03:20,106 --> 00:03:21,907
of today's incident.
23
00:03:22,606 --> 00:03:24,076
They'll surely worry.
24
00:03:24,407 --> 00:03:26,006
All right. I won't.
25
00:03:26,006 --> 00:03:27,006
(Chief of Medical Clinic Office)
26
00:03:27,006 --> 00:03:29,076
She avoided any danger,
thanks to you.
27
00:03:29,817 --> 00:03:32,176
Anyway, please take better care
of Ms. Jung...
28
00:03:32,277 --> 00:03:34,287
so nothing like this happens again.
29
00:03:52,706 --> 00:03:54,967
Why haven't I heard from anyone yet?
30
00:04:01,506 --> 00:04:02,617
Yes, Ae Ra?
31
00:04:03,176 --> 00:04:04,546
Why are you calling
so early in the morning?
32
00:04:05,076 --> 00:04:06,546
Hey, Yu Jin.
33
00:04:07,587 --> 00:04:10,386
Everything's fine, right?
34
00:04:11,557 --> 00:04:13,956
Yes, everything's fine.
Why do you ask?
35
00:04:14,687 --> 00:04:17,557
Oh, never mind. It's nothing.
36
00:04:18,097 --> 00:04:19,166
Okay.
37
00:04:23,736 --> 00:04:24,796
What's going on?
38
00:04:25,907 --> 00:04:27,467
"Everything's fine?"
39
00:04:28,366 --> 00:04:30,236
(Staff Lounge)
40
00:04:33,376 --> 00:04:37,546
Someone had noticed Ms. Jung.
She underwent emergency treatment.
41
00:04:39,017 --> 00:04:40,787
Who on earth noticed her?
42
00:04:41,517 --> 00:04:44,387
Jung Gyeo Ul, that relentless wench.
43
00:04:46,126 --> 00:04:49,426
Break up with Yu Jin.
44
00:04:49,926 --> 00:04:53,327
If you don't,
I will appoint you overseas...
45
00:04:53,666 --> 00:04:55,897
against your will.
46
00:04:57,537 --> 00:04:59,666
I must find a way out of this.
47
00:05:04,777 --> 00:05:06,347
Ms. Ju,
48
00:05:06,847 --> 00:05:09,106
the decoration
on your shoe fell off.
49
00:05:15,316 --> 00:05:16,416
I guess so.
50
00:05:24,126 --> 00:05:25,226
Come in.
51
00:05:28,827 --> 00:05:31,236
(YJ Group)
52
00:05:31,767 --> 00:05:33,507
What brings you here, Ms. Ju?
53
00:05:34,967 --> 00:05:37,007
I have something to say to you.
54
00:05:38,407 --> 00:05:39,476
Have a seat.
55
00:05:48,847 --> 00:05:50,257
Feel free to talk to me.
56
00:05:50,757 --> 00:05:52,157
What are you here to say?
57
00:05:57,157 --> 00:05:58,257
Chairman Nam.
58
00:06:00,897 --> 00:06:02,366
I believe...
59
00:06:03,436 --> 00:06:06,467
you already know
about my relationship...
60
00:06:07,436 --> 00:06:09,007
with Director Nam.
61
00:06:11,407 --> 00:06:13,347
Why are you suddenly bringing this up?
62
00:06:15,947 --> 00:06:19,486
I am truly in love with him.
63
00:06:20,517 --> 00:06:22,147
But the honorary chairman...
64
00:06:22,957 --> 00:06:25,316
wants to pull me away from him,
65
00:06:26,257 --> 00:06:28,556
so he plans on appointing me
to an overseas branch.
66
00:06:30,657 --> 00:06:31,796
An overseas branch?
67
00:06:33,296 --> 00:06:34,496
Is that true?
68
00:06:35,767 --> 00:06:38,736
Yes. You already know...
69
00:06:39,366 --> 00:06:42,106
the hard work I have shown...
70
00:06:42,566 --> 00:06:44,476
as the senior manager
of the Planning Team.
71
00:06:45,207 --> 00:06:48,246
I successfully had VN Group
finalize their investment...
72
00:06:48,546 --> 00:06:52,147
and stopped the leak of a patent
we've worked on for two years...
73
00:06:52,217 --> 00:06:53,546
without causing a problem.
74
00:06:54,116 --> 00:06:56,287
I worked that hard...
75
00:06:57,087 --> 00:06:59,856
only for our company
and Director Nam.
76
00:07:00,556 --> 00:07:02,387
Hey, Ms. Ju.
77
00:07:03,197 --> 00:07:05,426
Please stop the honorary chairman.
78
00:07:05,856 --> 00:07:07,467
I ask of you, Chairman Nam.
79
00:07:09,796 --> 00:07:11,037
I understand what you mean,
80
00:07:12,337 --> 00:07:14,306
but I need some time to think too.
81
00:07:19,777 --> 00:07:22,546
Wipe it like this. And this.
82
00:07:22,546 --> 00:07:25,246
Young Soo, do you feel better now?
83
00:07:25,376 --> 00:07:28,387
Yes? Are you talking about Sook Hee?
84
00:07:29,587 --> 00:07:31,457
The old sayings are always right.
85
00:07:31,657 --> 00:07:32,757
Time does heal.
86
00:07:33,556 --> 00:07:34,686
I'm glad.
87
00:07:35,186 --> 00:07:38,697
You're a good man,
so you'll soon find someone better.
88
00:07:39,257 --> 00:07:41,897
Yes, thank you for your concern.
89
00:07:43,197 --> 00:07:47,537
Anyway, Ha Neul has a family day
at her kindergarten next week.
90
00:07:48,137 --> 00:07:50,577
Can you be there in my place?
91
00:07:51,077 --> 00:07:52,707
I have a group reservation
on that day.
92
00:07:52,806 --> 00:07:56,046
Then I'll take on your work.
You should be there yourself.
93
00:07:56,176 --> 00:07:57,947
I'm sure Ha Neul would
want to see you there.
94
00:07:58,176 --> 00:08:00,147
I'd love to do that.
95
00:08:00,217 --> 00:08:02,587
But that group reserved new menus,
96
00:08:02,587 --> 00:08:04,257
so it will be tough for you
to make them.
97
00:08:04,686 --> 00:08:07,527
Then I'll go
to Ha Neul's kindergarten.
98
00:08:07,787 --> 00:08:08,926
No worries.
99
00:08:09,496 --> 00:08:10,796
Thank you, Young Soo.
100
00:08:12,726 --> 00:08:15,467
Gil Ja, can you get me
some tangerines from the market?
101
00:08:15,597 --> 00:08:17,666
I'm craving sour stuff
when I'm not even pregnant.
102
00:08:17,767 --> 00:08:20,767
Goodness, Mal Ja.
Don't be so crude with your words.
103
00:08:20,907 --> 00:08:23,777
It's not like you've done anything
to be pregnant.
104
00:08:24,137 --> 00:08:25,736
Goodness, what's with you?
105
00:08:28,277 --> 00:08:31,577
- Hello, Seol Nam.
- Hello.
106
00:08:31,577 --> 00:08:32,676
Hey.
107
00:08:33,316 --> 00:08:36,486
I'll get you some tangerines,
108
00:08:36,486 --> 00:08:38,456
so do something
that's worthy of your cravings.
109
00:08:38,556 --> 00:08:39,887
Gil Ja!
110
00:08:40,326 --> 00:08:42,897
- Please have a good talk.
- Okay.
111
00:08:43,897 --> 00:08:45,027
See you.
112
00:08:46,727 --> 00:08:47,867
What brings you here?
113
00:08:48,897 --> 00:08:50,566
I came to see you, Mal Ja.
114
00:08:51,737 --> 00:08:53,306
Please have a seat.
115
00:08:55,466 --> 00:08:58,206
People in our age group
must look after their health, right?
116
00:09:00,607 --> 00:09:03,517
This is supposed to be excellent.
You should try some.
117
00:09:03,846 --> 00:09:05,076
This is...
118
00:09:05,076 --> 00:09:07,846
Goodness, I'm fine.
You can enjoy them.
119
00:09:07,846 --> 00:09:10,117
Please don't ignore my concern.
120
00:09:10,216 --> 00:09:13,527
Here. Please, try one.
121
00:09:13,787 --> 00:09:15,426
- Come on.
- Okay, fine.
122
00:09:15,426 --> 00:09:17,796
- Thanks anyway.
- Sure.
123
00:09:20,566 --> 00:09:21,796
Drink up.
124
00:09:22,326 --> 00:09:24,137
Hey, right.
125
00:09:24,237 --> 00:09:26,237
Mal Ja, these are
supposed to be back there, right?
126
00:09:26,237 --> 00:09:29,436
I'll take them there,
so please sit and get some rest.
127
00:09:29,436 --> 00:09:30,576
All right?
128
00:09:31,907 --> 00:09:35,107
Seol Nam, I can do that.
129
00:09:35,407 --> 00:09:38,076
And you can't change my mind
by doing this.
130
00:09:41,017 --> 00:09:44,716
You never know
what will happen in life,
131
00:09:45,086 --> 00:09:48,686
so let's wait and see
if you'll change your mind.
132
00:09:48,887 --> 00:09:50,657
Please give it some time
and think it over.
133
00:09:50,997 --> 00:09:53,466
I can wait as long as it takes.
134
00:09:53,466 --> 00:09:55,566
Time won't fix this problem.
135
00:09:55,796 --> 00:09:58,897
And to be honest,
I have a boyfriend.
136
00:09:59,096 --> 00:10:00,267
A boyfriend?
137
00:10:01,566 --> 00:10:02,877
That can't be true.
138
00:10:03,777 --> 00:10:06,377
You're lying
to make me give up, right?
139
00:10:07,176 --> 00:10:10,176
I won't believe you
until I see him with my own eyes.
140
00:10:10,176 --> 00:10:11,617
No, I will not.
141
00:10:20,487 --> 00:10:23,796
Right. Tae Yang, there will be
an announcement soon...
142
00:10:23,796 --> 00:10:26,056
for new recruits who will become
permanent employees, right?
143
00:10:27,066 --> 00:10:28,767
Yes, the announcement is this week.
144
00:10:30,096 --> 00:10:31,666
You must be nervous.
145
00:10:32,237 --> 00:10:34,007
There's nothing to be nervous about.
146
00:10:34,206 --> 00:10:37,137
I'm sure you're already confirmed
as a permanent employee.
147
00:10:38,137 --> 00:10:41,176
Well, he had the best performance
among all new recruits...
148
00:10:41,377 --> 00:10:43,117
and got commended
by the chairman too.
149
00:10:43,676 --> 00:10:45,977
Tae Yang, congrats in advance.
150
00:10:47,446 --> 00:10:50,387
Don't say that.
I must wait for the announcement.
151
00:10:50,617 --> 00:10:53,787
Come on.
Don't you think you're too modest?
152
00:10:53,956 --> 00:10:56,497
Who can pass the evaluation
if you don't pass?
153
00:10:57,926 --> 00:10:59,096
Isn't that right, Se Rin?
154
00:10:59,796 --> 00:11:03,166
What? Yes, you're right.
155
00:11:05,666 --> 00:11:08,166
Let me take this file
to the Law Department.
156
00:11:16,316 --> 00:11:17,377
Yu Ri.
157
00:11:19,147 --> 00:11:21,617
The patent leak was
resolved without trouble.
158
00:11:22,586 --> 00:11:24,216
Yes, I already know.
159
00:11:24,617 --> 00:11:25,757
You already know?
160
00:11:27,127 --> 00:11:28,586
I haven't mentioned this to you.
161
00:11:29,227 --> 00:11:30,497
How did you know?
162
00:11:30,796 --> 00:11:32,357
No, that's not what I meant.
163
00:11:32,757 --> 00:11:35,426
I meant that I get it.
I just said it wrong.
164
00:11:39,497 --> 00:11:41,537
Anyway, by any chance,
165
00:11:41,537 --> 00:11:44,076
does the chairman know
that I'm at fault?
166
00:11:44,206 --> 00:11:48,546
No, Director Nam said
he'd put an end to this quietly.
167
00:11:48,846 --> 00:11:50,377
What a relief.
168
00:11:51,147 --> 00:11:53,787
I hope you learned a lot
after this incident.
169
00:11:55,747 --> 00:11:57,186
Don't ever do that again.
170
00:11:59,487 --> 00:12:01,757
Okay. I won't.
171
00:12:02,186 --> 00:12:05,196
Then please give this file
to the Sales Department.
172
00:12:05,497 --> 00:12:06,666
Me?
173
00:12:06,926 --> 00:12:08,066
Ms. Nam.
174
00:12:09,367 --> 00:12:12,397
All right. Calm down.
175
00:12:13,706 --> 00:12:14,867
I'll be back.
176
00:12:16,607 --> 00:12:17,737
Does she think this is a joke?
177
00:12:22,147 --> 00:12:23,216
Come in.
178
00:12:28,017 --> 00:12:30,287
Mr. Jung, this is the file
you requested.
179
00:12:30,287 --> 00:12:31,416
Thank you.
180
00:12:32,287 --> 00:12:34,127
Did you get the scarf from my aunt?
181
00:12:34,456 --> 00:12:35,586
The scarf?
182
00:12:44,737 --> 00:12:45,897
What? What's wrong with her?
183
00:12:47,407 --> 00:12:48,436
What's going on?
184
00:12:51,237 --> 00:12:55,007
Right, I left my scarf there
and forgot to bring it.
185
00:12:56,007 --> 00:12:57,147
You haven't received it?
186
00:12:58,117 --> 00:12:59,647
No, I have.
187
00:13:00,546 --> 00:13:03,456
Anyway, is Ms. Yoon doing okay?
188
00:13:03,586 --> 00:13:05,987
Yes, she'll get discharged soon.
189
00:13:06,387 --> 00:13:07,487
What a relief.
190
00:13:08,456 --> 00:13:11,657
I heard chocolate and nuts were
great for low blood pressure.
191
00:13:12,027 --> 00:13:14,926
However, using the sauna and standing
for long worsens the condition,
192
00:13:14,926 --> 00:13:16,066
so please ask her
to refrain from doing so.
193
00:13:16,796 --> 00:13:17,997
Thanks.
194
00:13:18,566 --> 00:13:20,407
I'll let her know.
195
00:13:20,407 --> 00:13:21,537
Okay.
196
00:13:21,706 --> 00:13:23,936
- Please excuse me, then.
- Bye.
197
00:13:33,787 --> 00:13:35,086
(Law Department)
198
00:13:35,086 --> 00:13:39,086
I can't let my family
see my scarf at the hospital.
199
00:13:42,056 --> 00:13:44,027
(Jeil Hospital)
200
00:13:49,466 --> 00:13:51,737
Little girl, what are you doing here?
201
00:14:07,916 --> 00:14:10,117
I'm glad you're fine, Se Rin.
202
00:14:11,117 --> 00:14:12,216
And thank you.
203
00:14:19,497 --> 00:14:22,196
What? What is this?
204
00:14:25,166 --> 00:14:26,666
Ms. Ju,
205
00:14:27,206 --> 00:14:29,507
the decoration on your shoe fell off.
206
00:14:35,676 --> 00:14:36,777
I guess so.
207
00:14:42,046 --> 00:14:43,186
Could it be...
208
00:14:44,157 --> 00:14:45,387
I'm not sure.
209
00:14:45,387 --> 00:14:47,857
It shouldn't come off
unless someone took it off.
210
00:14:55,997 --> 00:14:57,137
Excuse me, Ms. Nurse.
211
00:14:57,137 --> 00:14:59,566
Where should I go
to watch the hospital's CCTV?
212
00:14:59,637 --> 00:15:02,436
You can check
with the Management Department,
213
00:15:02,706 --> 00:15:04,107
but it's too late now.
214
00:15:04,107 --> 00:15:05,936
The person in charge
has likely gone home already.
215
00:15:09,647 --> 00:15:12,117
(YJ Group)
216
00:15:12,117 --> 00:15:13,916
The day you asked,
217
00:15:13,916 --> 00:15:15,716
all CCTVs in the hospital
were turned off...
218
00:15:15,716 --> 00:15:17,357
for short maintenance.
219
00:15:17,887 --> 00:15:19,456
So there is no footage to check.
220
00:15:21,387 --> 00:15:23,796
I'm sure it was Ju Ae Ra.
221
00:15:27,527 --> 00:15:28,596
Hello?
222
00:15:28,596 --> 00:15:29,796
It's Jeil Hospital's
Management Department.
223
00:15:30,296 --> 00:15:34,267
I confirmed that the elevator CCTV
was managed separately.
224
00:15:34,367 --> 00:15:36,066
You can take a look at this.
225
00:15:36,637 --> 00:15:38,407
Would you like to?
226
00:15:39,037 --> 00:15:40,777
"The elevator CCTV?"
227
00:15:40,777 --> 00:15:41,946
(Staff Lounge)
228
00:15:45,377 --> 00:15:47,747
Then you have the footage
from two days ago, right?
229
00:15:49,247 --> 00:15:51,456
I'll head to the hospital right now.
230
00:15:52,257 --> 00:15:53,387
"Hospital?"
231
00:16:15,546 --> 00:16:18,017
This is the last footage
from two days ago.
232
00:16:19,316 --> 00:16:21,247
It was definitely Ju Ae Ra.
233
00:16:21,916 --> 00:16:23,586
Why isn't she in any of the footage?
234
00:16:38,737 --> 00:16:41,907
All CCTVs in the hospital
will be off due to inspection.
235
00:16:42,436 --> 00:16:44,206
But the elevator is
managed separately,
236
00:16:44,206 --> 00:16:45,676
so it could be on.
237
00:16:45,737 --> 00:16:46,946
Be careful.
238
00:17:05,956 --> 00:17:07,066
This way.
239
00:17:13,366 --> 00:17:16,636
So there are no other CCTVs
I can check, right?
240
00:17:16,677 --> 00:17:18,876
Yes. What you watched earlier
was everything.
241
00:17:20,876 --> 00:17:23,346
It seemed like you were looking
for someone important.
242
00:17:23,346 --> 00:17:25,177
That's why I informed you
of the elevator CCTV.
243
00:17:25,247 --> 00:17:27,017
But it's too bad
you couldn't find them.
244
00:17:27,717 --> 00:17:29,386
I will one way or another.
245
00:17:29,846 --> 00:17:31,586
Thank you for contacting me.
246
00:17:43,437 --> 00:17:44,737
"Find them?"
247
00:17:46,767 --> 00:17:48,566
What is she trying to find?
248
00:18:02,316 --> 00:18:04,656
Why is Oh Se Rin
visiting Gyeo Ul's room?
249
00:18:06,727 --> 00:18:08,787
What's going on? Don't tell me...
250
00:18:09,957 --> 00:18:13,596
Oh Se Rin knew what I did?
251
00:18:17,167 --> 00:18:19,467
Is she all right now?
252
00:18:19,467 --> 00:18:22,066
Yes. Even her oxygen saturation
is back to normal.
253
00:18:22,066 --> 00:18:23,267
She's fine now.
254
00:18:24,376 --> 00:18:25,406
Ms. Nurse.
255
00:18:26,306 --> 00:18:27,376
By any chance...
256
00:18:29,546 --> 00:18:31,177
Have you seen this person?
257
00:18:32,616 --> 00:18:34,987
No, I haven't.
258
00:18:41,727 --> 00:18:44,096
Lee Seul. Why are you here again?
259
00:18:44,596 --> 00:18:47,267
I'm worried about Gyeo Ul.
260
00:18:53,066 --> 00:18:54,167
What?
261
00:18:56,806 --> 00:19:00,906
Are you really Gyeo Ul's friend?
262
00:19:01,447 --> 00:19:04,616
That's right. So tell me.
263
00:19:04,947 --> 00:19:08,886
What did you mean
you were worried about Gyeo Ul?
264
00:19:10,957 --> 00:19:12,217
You see...
265
00:19:12,816 --> 00:19:16,697
I'm scared someone might take off
her mask again.
266
00:19:16,896 --> 00:19:19,156
Then she'd be in pain.
267
00:19:20,027 --> 00:19:22,767
What?
Can you explain in more detail?
268
00:19:26,336 --> 00:19:29,366
While playing hide-and-seek
with my mom,
269
00:19:29,667 --> 00:19:32,806
I went into Gyeo Ul's room.
270
00:19:39,277 --> 00:19:41,546
Mom can't find me if I hide here,
right?
271
00:20:36,237 --> 00:20:37,707
Mom!
272
00:20:44,977 --> 00:20:47,517
Did you see that person's face?
273
00:20:48,886 --> 00:20:50,017
No, I couldn't.
274
00:20:50,816 --> 00:20:51,856
Then...
275
00:20:53,457 --> 00:20:54,556
What about this?
276
00:20:54,727 --> 00:20:57,527
Was this
what had fallen off her shoe?
277
00:20:58,096 --> 00:21:00,896
Yes. That's it.
That was what had fallen off.
278
00:21:09,636 --> 00:21:10,636
It's me.
279
00:21:12,136 --> 00:21:15,906
Can you tell the others
what you saw that day?
280
00:21:16,076 --> 00:21:17,747
It's something really important.
281
00:21:19,017 --> 00:21:20,316
Okay.
282
00:21:20,646 --> 00:21:21,747
Thanks.
283
00:21:22,116 --> 00:21:23,316
Thanks, Lee Seul.
284
00:21:27,586 --> 00:21:29,386
Yes, Yeon Soo. What is it?
285
00:21:29,457 --> 00:21:31,757
Se Rin. Where are you right now?
286
00:21:31,896 --> 00:21:33,126
There was an accident...
287
00:21:33,126 --> 00:21:35,227
at our experience store's
remodeling construction site.
288
00:21:35,927 --> 00:21:37,497
What? "An accident?"
289
00:21:38,667 --> 00:21:41,767
Okay. I'll return
to the office right now. Bye.
290
00:21:43,366 --> 00:21:46,037
Lee Seul.
I'll come back in a bit, okay?
291
00:22:04,497 --> 00:22:05,957
(Staff Lounge)
292
00:22:05,957 --> 00:22:09,066
Yeon Soo. What happened?
What accident was there?
293
00:22:09,896 --> 00:22:12,667
I don't know yet, either.
It was a call out of the blue.
294
00:22:12,836 --> 00:22:14,967
We should head to the site for now.
295
00:22:14,967 --> 00:22:16,167
Hold on.
296
00:22:16,906 --> 00:22:18,306
I checked
with the construction company...
297
00:22:18,306 --> 00:22:19,606
to confirm the accident.
298
00:22:19,876 --> 00:22:21,277
There weren't any accidents.
299
00:22:21,507 --> 00:22:23,376
That's impossible.
300
00:22:23,507 --> 00:22:27,287
I clearly got a call
from the construction manager.
301
00:22:28,517 --> 00:22:29,616
What's going on?
302
00:22:31,156 --> 00:22:34,156
Yeon Soo. Call back the number
that called you earlier.
303
00:22:34,287 --> 00:22:35,626
I have somewhere to go.
304
00:22:41,826 --> 00:22:46,267
What? Where did patient Lee Seul go?
305
00:22:46,767 --> 00:22:49,836
She left a while ago
to go to another hospital.
306
00:22:50,836 --> 00:22:51,937
"She left?"
307
00:22:53,106 --> 00:22:54,447
Which hospital did she go to?
308
00:22:55,646 --> 00:22:57,517
I wouldn't know that.
309
00:23:00,116 --> 00:23:03,717
But Lee Seul had a lot of overdue
hospital bills.
310
00:23:04,487 --> 00:23:05,886
I wonder how she got discharged.
311
00:23:12,927 --> 00:23:14,497
Lee Seul left all of a sudden?
312
00:23:15,527 --> 00:23:17,596
But she didn't mention
anything earlier.
313
00:23:22,066 --> 00:23:23,136
Yes, Yeon Soo?
314
00:23:23,467 --> 00:23:27,207
Se Rin. I checked and called back
the number who claimed to be...
315
00:23:27,477 --> 00:23:29,277
the construction manager.
316
00:23:29,546 --> 00:23:30,777
But the number no longer existed.
317
00:23:32,277 --> 00:23:33,576
It no longer exists?
318
00:23:39,017 --> 00:23:40,187
It was you, wasn't it?
319
00:23:42,487 --> 00:23:44,957
You called me out suddenly,
and that's what you say?
320
00:23:45,227 --> 00:23:46,527
Explain so I can understand.
321
00:23:47,066 --> 00:23:49,396
You took off
Ms. Jung Gyeo Ul's respirator.
322
00:23:50,027 --> 00:23:52,096
I seemed to know about it,
323
00:23:52,096 --> 00:23:54,537
so you tailed me
and sent Lee Seul off somewhere.
324
00:23:55,566 --> 00:23:57,937
Ms. Jung's respirator was taken off?
325
00:23:58,336 --> 00:23:59,606
I didn't know that happened.
326
00:24:05,477 --> 00:24:08,217
This decoration was on the floor
of Ms. Jung's room.
327
00:24:08,386 --> 00:24:11,417
It was from your shoe, wasn't it?
328
00:24:16,826 --> 00:24:18,727
Are you doing this over this thing?
329
00:24:19,296 --> 00:24:21,467
I'm not the only one
wearing these shoes.
330
00:24:21,467 --> 00:24:23,596
There are plenty out there
with the same shoes.
331
00:24:24,037 --> 00:24:26,237
No. It was definitely you.
332
00:24:27,406 --> 00:24:30,576
What did you do to Lee Seul?
Where did you move her?
333
00:24:32,576 --> 00:24:33,846
Stop getting the wrong person.
334
00:24:39,177 --> 00:24:40,447
You're acting strange.
335
00:24:41,747 --> 00:24:44,086
Didn't that happen
to Ms. Jung Gyeo Ul?
336
00:24:45,316 --> 00:24:46,886
How do you know about this?
337
00:24:49,027 --> 00:24:51,197
Because I also did some digging.
338
00:24:52,056 --> 00:24:54,267
Your flaw is my benefit.
339
00:24:54,626 --> 00:24:57,336
That means I should have
something on you too.
340
00:25:05,406 --> 00:25:06,876
She's at a different hospital,
right?
341
00:25:08,606 --> 00:25:09,677
Good work.
342
00:25:10,677 --> 00:25:12,717
Do not let Lee Seul and her mom...
343
00:25:13,417 --> 00:25:15,517
run into Oh Se Rin.
344
00:25:17,116 --> 00:25:18,217
Bye.
345
00:25:21,487 --> 00:25:23,487
Because I also did some digging.
346
00:25:24,096 --> 00:25:26,156
Your flaw is my benefit.
347
00:25:26,927 --> 00:25:29,527
That means I should have
something on you too.
348
00:25:30,836 --> 00:25:32,636
If Oh Se Rin had been
digging up my back,
349
00:25:33,096 --> 00:25:35,136
she would've seen me in the act.
350
00:25:35,866 --> 00:25:38,136
It's weird that she has no evidence.
351
00:25:39,177 --> 00:25:41,177
And it took her too long
to check the CCTV videos.
352
00:25:43,846 --> 00:25:46,447
If she wasn't digging my back,
353
00:25:47,017 --> 00:25:49,346
what was she doing
in Jung Gyeo Ul's room?
354
00:25:55,487 --> 00:25:56,556
It's me.
355
00:25:57,527 --> 00:25:59,296
Find the connection...
356
00:25:59,757 --> 00:26:03,896
between Oh Se Rin
and Jung Gyeo Ul immediately.
357
00:26:04,937 --> 00:26:07,606
(YJ Group)
358
00:26:11,136 --> 00:26:12,207
Oh Se Rin.
359
00:26:12,977 --> 00:26:15,477
How are you connected
to Jung Gyeo Ul?
360
00:26:21,116 --> 00:26:23,316
Tae Yang, new recruits who became
permanent employees...
361
00:26:23,316 --> 00:26:25,116
will be announced at 10 a.m., right?
362
00:26:26,116 --> 00:26:28,656
It's 10 a.m. now.
Let's check right away.
363
00:26:35,667 --> 00:26:38,237
(YJ Group 2023
New Permanent Employees)
364
00:26:38,237 --> 00:26:39,366
(Planning Team Seo Tae Yang)
365
00:26:39,366 --> 00:26:40,707
I made it.
366
00:26:41,037 --> 00:26:42,106
That's amazing.
367
00:26:42,237 --> 00:26:45,406
Congratulations, Tae Yang.
This is great news!
368
00:26:46,437 --> 00:26:49,177
Thank you.
It's all thanks to your support.
369
00:26:50,616 --> 00:26:53,316
Then let me treat
all of you this week.
370
00:26:53,886 --> 00:26:55,187
Se Rin, how about it?
371
00:26:55,546 --> 00:26:58,217
Okay, sure. Sounds great.
372
00:27:03,386 --> 00:27:04,896
Tae Yang, good job.
373
00:27:05,596 --> 00:27:07,497
Okay, see you at home.
374
00:27:08,697 --> 00:27:10,596
Ms. Seo, what did he say?
375
00:27:10,866 --> 00:27:13,066
Did he become a permanent employee?
376
00:27:13,906 --> 00:27:14,967
Yes, Young Soo.
377
00:27:20,406 --> 00:27:22,007
Congratulations, Ms. Seo.
378
00:27:22,447 --> 00:27:23,947
This is amazing!
379
00:27:24,217 --> 00:27:25,876
I'm feeling great.
380
00:27:25,876 --> 00:27:27,247
No, I can't just stand around.
381
00:27:27,646 --> 00:27:28,886
Everyone!
382
00:27:29,146 --> 00:27:31,187
What you're having right now...
383
00:27:31,487 --> 00:27:34,126
is on me today!
384
00:27:37,697 --> 00:27:38,826
Young Soo!
385
00:27:38,826 --> 00:27:41,697
No, not everything.
Just the beverages.
386
00:27:41,697 --> 00:27:43,626
Excuse me not everything.
387
00:27:43,727 --> 00:27:45,937
Just the beverages are on me!
388
00:27:46,136 --> 00:27:47,437
- Gosh.
- Gosh.
389
00:27:47,437 --> 00:27:49,467
Have as much water as you want!
390
00:27:53,207 --> 00:27:54,277
All right!
391
00:27:56,977 --> 00:27:59,917
Se Rin, do you want some coffee?
392
00:27:59,917 --> 00:28:00,987
Yes.
393
00:28:02,386 --> 00:28:05,656
Tae Yang, congratulations again
on becoming a permanent employee.
394
00:28:07,687 --> 00:28:08,757
Thanks.
395
00:28:09,487 --> 00:28:11,856
Mom wants to celebrate tonight.
396
00:28:11,997 --> 00:28:13,296
Are you free?
397
00:28:13,856 --> 00:28:15,497
Yes, nothing's happening.
398
00:28:16,126 --> 00:28:18,737
Then do you want
to go home together?
399
00:28:19,497 --> 00:28:23,007
I'm sorry.
I'll return to the office late...
400
00:28:23,207 --> 00:28:24,906
after visiting a department store
for a launch.
401
00:28:25,037 --> 00:28:26,477
You should go home first.
402
00:28:26,636 --> 00:28:27,876
Is that so?
403
00:28:28,977 --> 00:28:30,076
All right.
404
00:28:31,917 --> 00:28:34,917
I'll send you the key points
that were discussed today.
405
00:28:34,917 --> 00:28:36,116
Yes, thank you.
406
00:28:38,957 --> 00:28:39,987
Hey, Ms. Seo.
407
00:28:39,987 --> 00:28:42,886
Se Rin, can you pick up a cake...
408
00:28:42,886 --> 00:28:44,697
to celebrate Tae Yang's employment?
409
00:28:45,257 --> 00:28:48,167
Okay, I'll get one. Bye.
410
00:28:55,037 --> 00:28:57,237
Hey, Tae Yang. Your wallet?
411
00:28:58,636 --> 00:29:01,306
Yes, I found it.
412
00:29:01,477 --> 00:29:02,806
It's on the table
in the living room.
413
00:29:02,977 --> 00:29:04,076
I'll bring it to you.
414
00:29:08,287 --> 00:29:10,146
His wallet is rather worn out.
415
00:29:14,957 --> 00:29:16,787
Is there anything you're looking for?
416
00:29:17,427 --> 00:29:19,056
No, I'm not.
417
00:29:27,366 --> 00:29:28,967
Did you look into it?
418
00:29:29,636 --> 00:29:33,507
There was no specific connection
between Ms. Oh and Ms. Jung.
419
00:29:35,406 --> 00:29:36,747
Nothing?
420
00:29:39,076 --> 00:29:42,816
Then why on earth was Oh Se Rin
in Jung Gyeo Ul's room?
421
00:29:44,217 --> 00:29:45,656
If you want to know that badly,
422
00:29:45,987 --> 00:29:48,987
should I abduct Ms. Oh
and threaten her to talk?
423
00:29:51,156 --> 00:29:54,066
Your pit scheme failed miserably.
Are you kidding me?
424
00:29:55,596 --> 00:29:57,096
Those methods aren't good enough.
425
00:29:58,037 --> 00:30:01,207
In the end, she'll find out
that we're behind everything.
426
00:30:02,906 --> 00:30:06,906
In that case, what if we use
someone else who isn't us?
427
00:30:30,626 --> 00:30:34,336
I hope Tae Yang won't take this
the wrong way.
428
00:30:55,787 --> 00:30:56,927
May I help you?
429
00:30:57,596 --> 00:30:58,656
I'm the police.
430
00:30:59,326 --> 00:31:00,596
Are you Ms. Oh Se Rin?
431
00:31:01,066 --> 00:31:02,167
The police?
432
00:31:09,306 --> 00:31:12,737
Yes, I'm Oh Se Rin.
How may I help you?
433
00:31:13,076 --> 00:31:15,806
Ms. Oh, please come with me
to the police station...
434
00:31:16,046 --> 00:31:18,316
for the attempted murder
of Ms. Jung Gyeo Ul.
435
00:31:20,277 --> 00:31:21,386
What?
436
00:32:03,427 --> 00:32:05,457
(Woman in a Veil)
437
00:32:05,896 --> 00:32:08,167
Someone named
Ms. Oh Se Rin found her,
438
00:32:08,167 --> 00:32:10,227
so she didn't fall
into a critical condition.
439
00:32:10,227 --> 00:32:11,667
Why were you at the hospital?
440
00:32:11,667 --> 00:32:15,066
If I tell him the truth,
I know Ju Ae Ra will find out.
441
00:32:15,237 --> 00:32:16,737
She's not the culprit.
442
00:32:17,037 --> 00:32:19,277
Ju Ae Ra,
not only did you kill my dad,
443
00:32:19,277 --> 00:32:20,846
but now you're after Gyeo Ul too?
444
00:32:21,177 --> 00:32:23,906
What? Does Jung Young Jun
know something?
445
00:32:23,906 --> 00:32:26,376
I also have someone I think of
whenever I see dumplings.
446
00:32:26,517 --> 00:32:27,517
My older brother.
447
00:32:27,646 --> 00:32:29,947
Gyeo Ul, I met this young lady...
448
00:32:30,247 --> 00:32:33,287
who reminded me of you.
449
00:32:33,656 --> 00:32:36,086
What? Gyeo Ul showed movement?
450
00:32:36,787 --> 00:32:37,997
She moved?
31526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof