subtitlecat.com

All language subtitles for Vikram Vedha Official Trailer

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,208 --> 00:00:04,500 ما اغلب معتقدیم که هر داستانی دو طرف داره 2 00:00:07,125 --> 00:00:08,042 یه خوب 3 00:00:09,542 --> 00:00:10,500 و یه بد 4 00:00:10,958 --> 00:00:13,000 اما ممکنه این فکر اشتباه باشه 5 00:00:16,250 --> 00:00:19,208 هی، من اومدم تا یه کاری انجام بدم البته که چاقو هم همرامه 6 00:00:19,292 --> 00:00:20,792 رادیو داره یه آهنگ پخش میکنه خیلی زودم تموم میشه 7 00:00:21,542 --> 00:00:23,208 بیاین فقط 2 دقیقه به آهنگ گوش کنیم واقعا مشکلتون چیه؟ 8 00:00:24,000 --> 00:00:24,917 ای بابا 9 00:00:24,941 --> 00:00:33,258 ترجمه: مهزیار وحیدی 10 00:00:33,500 --> 00:00:34,792 چجوری اینقدر اعتماد به نفس داری؟ 11 00:00:35,167 --> 00:00:37,917 اگه با سرنوشتت مبارزه کنی اونم مجبور میشه به حرفت گوش بده 12 00:00:38,067 --> 00:00:40,517 فرصت ها همینجوری اتفاق نمیفتن باید بتونی ازونا استفاده کنی 13 00:00:40,750 --> 00:00:42,708 آیا هر عمل بدی واقعاً بده؟ 14 00:00:43,125 --> 00:00:45,625 یا هر عمل خوبی واقعا خوبه؟ 15 00:00:54,250 --> 00:00:56,875 میدونی چرا بعد از هر مبارزه با آرامش می خوابم؟ 16 00:00:57,000 --> 00:00:59,292 چون می دونم که حتی یه مرد بی گناهو نکشتم 17 00:00:59,583 --> 00:01:00,625 ما آدمای خوبی هستیم 18 00:01:00,708 --> 00:01:03,333 معمولاً حقیقت درسته و دروغ اشتباه 19 00:01:03,417 --> 00:01:06,833 اما در این داستان هم حقیقت و هم دروغ اشتباهه 20 00:01:07,583 --> 00:01:11,375 چه چیزی درسته، چه چیزی اشتباهه؟ واقعا کی میدونه 21 00:01:17,542 --> 00:01:19,375 من و تو خیلی شبیه همیم 22 00:01:20,292 --> 00:01:23,000 ما به خاطر همدیگه وجود داریم این موضوع در مورد درست و غلطه 23 00:01:23,542 --> 00:01:26,375 این طرف خط درسته و اون طرف خط اشتباه 24 00:01:26,833 --> 00:01:29,708 فکر می کنی با دفاع از این جنایتکار کار درست رو انجام میدی؟ 25 00:01:29,792 --> 00:01:33,542 ...نه نه. مهم اینه که بخش شما داره این کارارو انجام میده 26 00:01:42,667 --> 00:01:44,333 یک جرم، یک مجازات 27 00:01:44,792 --> 00:01:48,083 اگه من عامل رو مجازت کنم مفعول فرار می کنه 28 00:01:48,167 --> 00:01:51,458 و اگه محرک رو مجازات کنم عامل فرار می کنه 29 00:01:52,833 --> 00:01:54,000 تو کیو مجازات می کنی؟ 30 00:01:55,500 --> 00:01:58,083 محرک یا عامل؟ 31 00:02:19,333 --> 00:02:20,375 می تونم برات یه داستان تعریف کنم؟ 32 00:02:22,125 --> 00:02:23,308 این چه بازیه داری میکنی؟ 33 00:02:23,583 --> 00:02:25,167 اینو تو باید بفهمی 3334