Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
[ Door closes ]
3
00:01:04,480 --> 00:01:07,560
[ Indistinct conversations ]
4
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Rita O'Keefe, sir.
5
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
53, unemployed,
6
00:01:44,520 --> 00:01:46,840
lives with her nephew,\NGarry Ashe.
7
00:01:54,920 --> 00:01:58,240
He found her when he got back\Nfrom a night out at 1:15.
8
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Nephew says she drinks,
9
00:02:02,840 --> 00:02:06,320
often brings men back here.
10
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
For money?
11
00:02:08,199 --> 00:02:09,000
Sometimes.
12
00:02:09,199 --> 00:02:12,560
Well, that's what he implied.
13
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
Pathologist's on his way.
14
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
But there's at least\Nsix stab wounds, maybe more.
15
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
Nothing on the hands.\NNo sign of a struggle.
16
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
It's horrific.
17
00:02:28,240 --> 00:02:30,160
Sir, a neighbor, Dorothy Scully,
18
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
said she saw the nephew\Nleaving just after midnight.
19
00:02:34,120 --> 00:02:35,680
He said he got back at 1:15.
20
00:02:35,880 --> 00:02:38,200
Well, she says\Nshe definitely saw him,
21
00:02:38,400 --> 00:02:41,840
and he was carrying\Na blue plastic bag.
22
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
And we just turned up this.
23
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
[ Dramatic music plays ]
24
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Mr. Ashe,\NI'm Chief Inspector Dalgliesh.
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
I'm leading the investigation\Ninto your aunt's death.
26
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
I'm sorry for your loss.
27
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Thank you.
28
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
MISKIN: Remind me what time\Nyou arrived home tonight.
29
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
It's in my statement.
30
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Which you took.
31
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
Is it possible you\Ncould have arrived home
32
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
earlier than you suggested?
33
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
"I was out riding\Nmy motorbike until 1:15."
34
00:03:29,560 --> 00:03:31,480
Anyone see you?
35
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
I wear a helmet,
36
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
and I don't stop to take\Npeople's names as I pass.
37
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
[ Dramatic music plays ]
38
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
I need you to come to\NScotland Yard with me, Mr. Ashe.
39
00:03:53,720 --> 00:03:57,040
Not convenient. Tomorrow.
40
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
Garry Ashe, I'm arresting you\Non the suspicion
41
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
of murder of Rita O'Keefe.
42
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
Oh, you don't want to do this.
43
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
You do not have to say anything\Nunless you wish to do so,
44
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
but whatever you do say\Nmay be taken down in evidence.
45
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Disappointing scent,\NDS Miskin.
46
00:04:11,160 --> 00:04:13,240
What's the word?
47
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
Vulgar.
48
00:04:14,800 --> 00:04:17,760
[ Dramatic music plays ]
49
00:04:25,160 --> 00:04:28,200
[ Theme music plays ]
50
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
VENETIA: We've already heard\Nfrom the landlord
51
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
of the Royal Oak
52
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
that Mrs. O'Keefe\Nwas one of his regulars.
53
00:05:14,920 --> 00:05:18,720
She'd been in the pub\Ndrinking heavily
54
00:05:18,920 --> 00:05:23,400
until 11:00 on the night\Nin question.
55
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
Let's turn to the murder weapon.
56
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
Can you remind the court\Nwhere it was found?
57
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
It was found\Nin a blue plastic bag
58
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
hidden underneath a privet hedge\Neight doors down from --
59
00:05:32,800 --> 00:05:35,720
VENETIA: Where prints found\Non the knife?
60
00:05:35,920 --> 00:05:39,520
No, it had been wiped clean.
61
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
VENETIA: So you're asking us\Nto believe
62
00:05:42,200 --> 00:05:48,240
that Mr. Ashe brutally murdered\Nhis beloved aunt
63
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
who provided\Na roof over his head
64
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
after a lifetime in care
65
00:05:52,880 --> 00:05:55,760
and that he wiped\Nthe knife clean
66
00:05:55,960 --> 00:06:00,320
and decided to dispose of it,\Nnot somewhere else,
67
00:06:00,520 --> 00:06:05,960
somewhere in the vast realms\Nof the metropolis,
68
00:06:06,160 --> 00:06:10,880
but in a neighbor's hedge\Neight doors down.
69
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
Perhaps he wasn't\Nthinking clearly.
70
00:06:13,520 --> 00:06:17,720
Or perhaps it was just...\Narrogance.
71
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
VENETIA: Dorothy, I know\Nyou are an honest woman,
72
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
and I know you're going\Nto tell the truth in court.
73
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Yes, I am.
74
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
VENETIA: And I think you\Nunderstand that the case
75
00:06:30,360 --> 00:06:33,080
for the prosecution rests\Nalmost entirely,
76
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
it appears, on your\Nidentification of the man
77
00:06:36,000 --> 00:06:39,159
you saw coming out\Nof Mrs. O'Keefe's house
78
00:06:39,360 --> 00:06:43,600
at midnight the night she died.
79
00:06:43,800 --> 00:06:47,040
It was him. Her nephew.
80
00:06:49,240 --> 00:06:53,840
You're looking very\Nsmart today, Dorothy.
81
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Is that a new jacket?
82
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
Bought it for the court.
83
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
VENETIA: And your glasses look\Nvery smart, too.
84
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
They're also new.
85
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
Yes. In fact,\NI paid a visit to your optician.
86
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
He tells me he had need\Nto increase your prescription
87
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
three weeks ago.
88
00:07:15,160 --> 00:07:18,440
He was also able to supply me\Nwith a pair of glasses
89
00:07:18,640 --> 00:07:20,280
made to the prescription\Nyou were using
90
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
on the night\NMrs. O'Keefe was murdered.
91
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
Quickly, please.
92
00:07:34,920 --> 00:07:39,320
Mr. Ulrick,\Nmy highly efficient pupil,
93
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
will hand them to you.
94
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
Can you put them on, please?
95
00:07:57,640 --> 00:08:01,480
Are you approximately the same\Ndistance from Mr. Ulrick
96
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
as you were from the man you saw
97
00:08:03,360 --> 00:08:08,360
leaving Mrs. O'Keefe's house\Nthat night?
98
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
I would say so, yes.
99
00:08:10,720 --> 00:08:14,920
Can you tell me how many\Nfingers he's holding up?
100
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
Um...
101
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Two?
102
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
[ Spectators murmuring ]
103
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
[ Dramatic music plays ]
104
00:08:31,240 --> 00:08:33,559
CLERK: Do you find\Nthe defendant, Garry Ashe,
105
00:08:33,760 --> 00:08:36,679
guilty or not guilty of murder?
106
00:08:40,159 --> 00:08:42,280
Not guilty.
107
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
[ Spectators murmuring ]
108
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Pleasure. Well done.
109
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
Venetia.
110
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
[ Dramatic music plays ]
111
00:09:05,760 --> 00:09:08,480
[ Gavel bangs ]
112
00:09:08,680 --> 00:09:10,760
[ Gunshots ]
113
00:09:22,360 --> 00:09:25,400
[ Buzzer ]
114
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
Not bad.
115
00:09:33,320 --> 00:09:37,520
It's only my second session.\NSo yes, it wasn't.
116
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
Daniel Tarrant.
117
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
- Kate Miskin.\N- Yes, I know.
118
00:09:43,400 --> 00:09:47,480
You were with Dalgliesh\Non the Garry Ashe case.
119
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
That must have been gutting.
120
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
It was,
121
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
knowing a dangerous man's\Nbeen freed
122
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
to walk the streets.
123
00:09:54,520 --> 00:09:58,680
She's quite something, I hear --\Nthat barrister.
124
00:09:58,880 --> 00:10:01,200
Apparently she runs rings\Naround everyone.
125
00:10:04,200 --> 00:10:07,240
[ Buzzer ]
126
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
Maybe see you around.
127
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
What are you talking about?
128
00:10:22,320 --> 00:10:24,800
You can't stop us.\NI'm 18.
129
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
No, no, no.
130
00:10:30,200 --> 00:10:32,960
Aren't you supposed to\Ncongratulate me?
131
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Look at me, Octavia.
132
00:10:42,040 --> 00:10:45,360
He's making a fool of you.
133
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
- He wants you for your money.\N- Right.
134
00:10:47,920 --> 00:10:50,200
Yeah, that's what\Nhe said you'd say.
135
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
You're not to see him anymore.
136
00:10:51,680 --> 00:10:52,480
But he loves me.
137
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
He doesn't love anyone.
138
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
Just because you don't love me,
139
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
it doesn't mean\Nno one else ever will.
140
00:11:00,400 --> 00:11:02,960
Just because no one's\Never loved you.
141
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
Sorry.
142
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
[ Somber music plays ]
143
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
I'm sorry.
144
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
Mr. Ulrick.
145
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Have you done the prep\Nfor Colchester yet?
146
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
Not quite,\Nbut I'm nearly there with it.
147
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
Well, get there.
148
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
I want it on my desk\Nbefore you leave.
149
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Um, the partners' meeting,\NMiss Aldridge --
150
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
they've just started.
151
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
Have they now.
152
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
[ Telephone rings ]
153
00:12:00,800 --> 00:12:03,560
[ Laughs ]
154
00:12:03,760 --> 00:12:08,520
Gentlemen, what have I missed?
155
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Apologies, Miss Aldridge.
156
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
We weren't sure\Nyou'd be attending.
157
00:12:11,400 --> 00:12:12,640
I can't think why.
158
00:12:12,840 --> 00:12:15,520
I've never missed\Na single partners' meeting.
159
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
You are 20 minutes late.
160
00:12:18,720 --> 00:12:21,520
Well, some of us have cases\Nto argue, Hubert.
161
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
We can't all stand around\Nlooking out of the window
162
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
trying to remember\Nwhat day of the week it is.
163
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
Um, we were just discussing\NValerie Caldwell.
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
We're all agreed that\Nwe should make her contract --
165
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
I think she should go.
166
00:12:36,960 --> 00:12:41,320
She's just about competent,\Nbut she's inexperienced,
167
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
and no other\Nrespectable chambers
168
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
has a -- a dollybird\Nfor a clerk.
169
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
- Ye gods.\N- Miss Caldwell is
170
00:12:49,080 --> 00:12:51,920
proving herself\Na very efficient
171
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
and organized clerk.
172
00:12:53,920 --> 00:12:57,000
You want to get\Nyour hand up her skirt.
173
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
It's what everyone's whispering.\NIt's embarrassing.
174
00:13:00,760 --> 00:13:03,080
- You're making a fool of us.\N- Madam. Madam.
175
00:13:03,280 --> 00:13:05,640
Too far.
176
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
We should appoint people\Non merit,
177
00:13:08,280 --> 00:13:09,400
not because of their sex
178
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
or how they look\Nor who they're related to.
179
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Oh, which is aimed at me,\NI assume.
180
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
Well, Mr. Ulrick,
181
00:13:15,840 --> 00:13:18,880
your son's hardly\Nshaping up well, is he?
182
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
When I become Head of Chambers,
183
00:13:20,720 --> 00:13:24,400
I will systematically\Ndeconstruct the old boys' club.
184
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Have you set a date\Nfor your retirement yet,
185
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
or is that something else you're\Ndiscussing behind my back?
186
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
You said you weren't interested\Nin Head of Chambers.
187
00:13:31,440 --> 00:13:32,720
I've changed my mind.
188
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
Everyone else\Nwill have to wait their turn.
189
00:13:35,000 --> 00:13:39,640
The only -- The only thing\Nembarrassing this chambers
190
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
- is you.\N- Really? Why would that be?
191
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
The cases you choose to take on.
192
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
- You mean the unwinnable ones...\N- IRA terrorists, pedophiles --
193
00:13:47,600 --> 00:13:48,760
...which I then proceed to win?
194
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Everyone deserves\Nlegal representation.
195
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
Garry Ashe.
196
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
We're still suffering\Nthe fallout from that.
197
00:13:55,600 --> 00:13:58,720
- What's next? Beelzebub.\N- Perhaps we could --
198
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Can I speak to you outside,\Nplease?
199
00:14:01,040 --> 00:14:04,320
Drysdale, now, please.
200
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Because I'm asking you to.
201
00:14:13,640 --> 00:14:15,160
I've done enough for you.
202
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
LAUD: Venetia, all I'm saying --
203
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
VENETIA: Just bloody do it.
204
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
[ Bell tolls ]
205
00:14:22,280 --> 00:14:25,240
[ Dramatic music plays ]
206
00:14:37,360 --> 00:14:40,800
[ Telephone rings ]
207
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Venetia speaking.
208
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
MRS. BUCKLEY:\N{\i1}What do I do, Miss Aldridge?{\i0}
209
00:14:44,680 --> 00:14:48,160
{\i1}She's with him now.{\i0}
210
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
{\i1}He won't leave.{\i0}
211
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
[ Dramatic music plays ]
212
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
[ Telephone rings ]
213
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
Good morning.\NPawlett Court Chambers.
214
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
{\i1}This is Mrs. Buckley.{\i0}\N{\i1}Is Miss Aldridge there?{\i0}
215
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
- I don't think so, Mrs. Buckley.\N- Miss Caldwell.
216
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
MRS. BUCKLEY: {\i1}You see, her bed{\i0}\N{\i1}hasn't been slept in...{\i0}
217
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
The florist at Holborn Station\Nhas lovely flowers.
218
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
As far as I'm aware,\NI'm first in.
219
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
I thought these might\Nbrighten up your corner.
220
00:16:01,840 --> 00:16:05,920
Thank you, Mr. Langton,\Nbut you really shouldn't have.
221
00:16:06,120 --> 00:16:09,560
MRS. BUCKLEY: {\i1}I'm worried.{\i0}\N{\i1}It's most unlike her.{\i0}
222
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
[ Knock on door ]
223
00:16:12,880 --> 00:16:17,440
CALDWELL: Miss Aldridge.
224
00:16:17,640 --> 00:16:18,600
Miss Aldridge, I --
225
00:16:18,800 --> 00:16:21,560
[ Breathes shakily ]
226
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
[ Indistinct conversations ]
227
00:16:29,480 --> 00:16:31,200
OFFICER: You step aside now.
228
00:16:31,400 --> 00:16:34,360
[ Somber music plays ]
229
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
...would be useful.
230
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
Yes, ma'am.
231
00:16:42,280 --> 00:16:43,800
DS Miskin,\Nthis is DS Donald Tarrant.
232
00:16:44,000 --> 00:16:47,120
- He's joining the team.\N- Pleased to meet you.
233
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
Hi. It's her, sir.
234
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
The barrister who defended\NGarry Ashe.
235
00:16:52,920 --> 00:16:55,080
The clerk, Valerie Caldwell,\Nfound the body
236
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
when she opened up this morning.
237
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Miss Aldridge's housekeeper\Ncalled to say
238
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
her bed hadn't been slept in.
239
00:17:01,240 --> 00:17:04,200
[ Dramatic music plays ]
240
00:17:08,720 --> 00:17:10,359
[ Gags ]
241
00:17:15,520 --> 00:17:17,440
Start taking names\Nand addresses, please.
242
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Yes, sir.
243
00:17:41,680 --> 00:17:45,240
KYNASTON: Not a sight\Nwe're likely to forget.
244
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Designed to shock.
245
00:17:49,640 --> 00:17:53,280
Well, the blood's certainly\Nbeen staged.
246
00:17:53,480 --> 00:17:55,600
It's not hers.
247
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Rigor, temperature, smell
248
00:17:57,520 --> 00:18:02,080
all says she's been dead\Nbetween 12 and 14 hours.
249
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
So either the blood\Ncontained an anticoagulant
250
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
or it was poured later.
251
00:18:15,520 --> 00:18:17,640
And this looks like\Nour fatal wound.
252
00:18:17,840 --> 00:18:21,280
A narrow slit\Nabout an inch long.
253
00:18:21,480 --> 00:18:24,280
Dagger.\NSomething sharp on both sides.
254
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
- MISKIN: You can't go in there.\N- TARRANT: Stop there, please.
255
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
We have a right to know\Nwhat's happening.
256
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
Oh, my God.
257
00:18:35,280 --> 00:18:37,960
Chief Inspector Dalgliesh.\NI'm from Scotland Yard.
258
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
Hubert St. John Langton.\NI'm Head of Chambers.
259
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
This is Desmond Ulrick.
260
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
This is unspeakable.
261
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
My, uh -- My blood's missing.
262
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
What do you mean, Mr. Ulrick?
263
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
My son has anemia.\NHe needs regular transfusions.
264
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
I had some taken\Nthe day before yesterday.
265
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
It was in my fridge.
266
00:18:57,120 --> 00:18:58,840
Matthew had a bad reaction\Nto some foreign muck
267
00:18:59,040 --> 00:19:01,920
he was given last year,\Nso he only uses mine.
268
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
I have it taken\Nfrom a clinic nearby.
269
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
Why store it here?
270
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Because he's a pupil here.
271
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
It's easier for him\Nto collect it
272
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
and take it to Guy's Hospital.
273
00:19:11,000 --> 00:19:13,520
When did you last see the blood?
274
00:19:13,720 --> 00:19:17,320
Around 5:30 yesterday evening,\NI should say.
275
00:19:17,520 --> 00:19:18,680
DALGLIESH: Is that when you left\Nfor the night?
276
00:19:18,880 --> 00:19:22,480
No, I left at 7:15.\NI was the last to leave.
277
00:19:22,680 --> 00:19:25,480
Uh, except Venetia.
278
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
So you were the last\Nto see her alive?
279
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
I don't know.
280
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
Probably not.
281
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
Mrs. Carpenter,\Nthe cleaning lady,
282
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
comes in later in the evening.
283
00:19:35,520 --> 00:19:37,920
Where did you go\Nafter you left, Mr. Ulrick?
284
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
I went straight to supper\Nwith Matthew.
285
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
He was --
286
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Look, I'm --\NI'm going to say this
287
00:19:46,000 --> 00:19:49,080
because you will hear it\Nsoon enough.
288
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
None of us liked her.
289
00:19:50,760 --> 00:19:53,480
She wasn't a nice woman,\Nbut..
290
00:19:56,440 --> 00:19:59,880
No, even she --\NEven she didn't deserve this.
291
00:20:00,080 --> 00:20:03,040
[ Dramatic music plays ]
292
00:20:53,240 --> 00:20:56,480
You saw the wig\Nwhich Miss Aldridge was wearing?
293
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
Is that one which\Nbelongs to her?
294
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
It looks more like\Na judge's wig than...
295
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
It's my grandfather's.
296
00:21:04,720 --> 00:21:09,080
It should be in its wig box\Nin my room.
297
00:21:09,280 --> 00:21:13,440
I must check to see\Nif Miss Caldwell is all right.
298
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Mr. Langton.
299
00:21:20,760 --> 00:21:23,280
Did Miss Aldridge\Nown a paper knife?
300
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
Well, I don't think so.
301
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
I don't know.
302
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
You presented her with one,\NHubert,
303
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
after 20 years of partnership.
304
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
Oh, yes.
305
00:21:32,840 --> 00:21:35,840
It was a miniature\NSword of Justice.
306
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
Where's DS Tarrant\Ntransferred from?
307
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Vice.
308
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Are you okay with it?
309
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Sure.
310
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
{\i1}The Standard{\i0}always has a pink\Nfinancial section, doesn't it?
311
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
Yes, I think so.
312
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
It's not here.
313
00:22:07,760 --> 00:22:11,240
So if the paper knife is our\Nweapon, which is looking likely,
314
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
maybe the killer\Nused the newspaper
315
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
to wipe it or conceal it.
316
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
Venetia admits her killer.
317
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
The killer moves\Nover to the desk.
318
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Venetia stays by the door.
319
00:22:26,280 --> 00:22:29,440
It's someone she's hoping\Nto get rid of quickly.
320
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
The killer picks up\Nthe paper knife,
321
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
comes back over,
322
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
stabs her through the heart,
323
00:22:36,760 --> 00:22:43,560
and is then dragged back\Nover towards the chair.
324
00:22:47,920 --> 00:22:50,600
And then the killer goes\Nand gets the blood and the wig,
325
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
both of which\Nthey must have known about.
326
00:22:54,800 --> 00:22:57,360
Except there's a time lapse.
327
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Miles thinks the blood\Nwas poured later.
328
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
OFFICER: No. I'm sorry.
329
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
TARRANT: Excuse me. Sorry.
330
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
- Excuse me.\N- TARRANT: What is it?
331
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
I need to speak to Detective\NChief Inspector Dalgliesh
332
00:23:13,520 --> 00:23:14,480
- as soon as possible.\N- Not possible, I'm afraid.
333
00:23:14,680 --> 00:23:15,560
Not possible.
334
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
I think that I\Nand I alone
335
00:23:18,560 --> 00:23:21,720
can unlock the identity\Nof Venetia Aldridge's murderer.
336
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
Good for you.\NYou can contact Scotland Yard.
337
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
Please.
338
00:23:29,880 --> 00:23:33,680
My mother always said sweet tea\Nis best for shock.
339
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Thank you.
340
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
DALGLIESH: How long have you\Nbeen cleaning here,
341
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
Mrs. Carpenter?
342
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
About a year.
343
00:23:50,320 --> 00:23:52,800
And what time did you\Nbegin work yesterday evening?
344
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
8:00.
345
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
I like to be punctual.
346
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
I always hear the clock
347
00:23:58,920 --> 00:24:03,120
on the Temple Church\Nas I unlock the door.
348
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
DALGLIESH: So the door to\NChambers was definitely locked?
349
00:24:06,120 --> 00:24:09,160
Oh, yes. Yes.
350
00:24:09,360 --> 00:24:15,200
I cleaned reception first\Nand then the lawyers' rooms.
351
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
I did see Miss Aldridge's light\Nwas on,
352
00:24:17,680 --> 00:24:22,720
but I never disturb her\Nwhen she's working.
353
00:24:22,920 --> 00:24:25,320
Did you hear any noise\Ncoming from her room?
354
00:24:25,520 --> 00:24:28,680
No.
355
00:24:28,880 --> 00:24:31,880
In Mr. Ulrick's room,
356
00:24:32,080 --> 00:24:34,920
did you notice whether the blood\Nin his fridge was missing?
357
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
No, because he doesn't\Nlike me to clean his fridge.
358
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
He's very particular.
359
00:24:39,520 --> 00:24:42,880
[ Knock on door ]
360
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Sir.
361
00:24:53,960 --> 00:24:57,000
[ Dramatic music plays ]
362
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
It looks like it's been wiped.
363
00:25:03,800 --> 00:25:06,920
I didn't know it was in there.
364
00:25:07,120 --> 00:25:08,760
No one ever goes in there.
365
00:25:14,920 --> 00:25:16,880
It must have been\Nvery shocking for you --
366
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
discovering\NMiss Aldridge's body.
367
00:25:21,560 --> 00:25:25,560
When did you last see\NMiss Aldridge?
368
00:25:25,760 --> 00:25:28,120
When she came out\Nof the partners' meeting
369
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
yesterday afternoon around 4:00.
370
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
She went straight to her rooms.
371
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
I leave work at 6:00.
372
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
I knew she was still here.
373
00:25:36,160 --> 00:25:40,000
And Mr. Ulrick was still here.
374
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
{\i1}The Evening Standard.{\i0}
375
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
Does Chambers\Nhave it delivered?
376
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
[ Bicycle bell dings ]
377
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
[ Praying in Latin ]
378
00:26:20,120 --> 00:26:23,280
Sorry.
379
00:26:23,480 --> 00:26:26,240
I was told I'd find you here.
380
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
My sanctuary.
381
00:26:29,440 --> 00:26:31,600
Beautiful.
382
00:26:31,800 --> 00:26:37,040
These angels and saints\Nguard the law from corruption.
383
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Was Venetia Aldridge corrupt?
384
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
Is that why her murderer\Nmocked her profession
385
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
in the way they did?
386
00:26:45,560 --> 00:26:47,600
No.
387
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
She was honest.
388
00:26:50,280 --> 00:26:53,920
Difficult, argumentative.
389
00:26:54,120 --> 00:26:58,040
But she believed in the law\Nas firmly as I do.
390
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
When you took her\N{\i1}the Evening Standard{\i0}yesterday,
391
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
did it contain\Nthe pink financial pages?
392
00:27:02,760 --> 00:27:06,920
Well, I didn't take her\Na newspaper.
393
00:27:07,120 --> 00:27:10,200
Your clerk said\Nit was a peace offering.
394
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
There had been an argument\Nat the partners' --
395
00:27:11,960 --> 00:27:15,680
I didn't take her the paper.
396
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
When you left\NChambers yesterday,
397
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
did you go straight home?
398
00:27:19,120 --> 00:27:24,160
I was at home at the usual t--\NYes.
399
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
What time would you\Nhave arrived?
400
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
7:30.
401
00:27:28,720 --> 00:27:32,200
I'm sure my housekeeper\Ncould confirm that.
402
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
- Why do you --\N- Thank you.
403
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
What was the argument about?
404
00:27:41,440 --> 00:27:43,480
At the partners' meeting?
405
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
Venetia and Drysdale Laud.
406
00:27:45,840 --> 00:27:51,320
They both want to succeed me\Nas Head of Chambers.
407
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
Venetia is next in line,
408
00:27:53,280 --> 00:27:56,640
but Drysdale sees it\Nas a stepping stone
409
00:27:56,840 --> 00:27:59,200
to becoming a QC.
410
00:28:03,080 --> 00:28:06,320
So, how long have you\Nworked with the boss?
411
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
Nearly 18 months.
412
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
How long\Nhave you been on the force?
413
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
Six months.
414
00:28:12,000 --> 00:28:14,920
They're trying this new\Ngraduate fast track idea.
415
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
LAUD: I honestly\Ncan't believe it.
416
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
Where was she found?
417
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Behind her desk.
418
00:28:26,880 --> 00:28:29,880
I'm told you argued with her\Nat the meeting yesterday.
419
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
Well, no, we were all arguing.
420
00:28:32,840 --> 00:28:35,040
It's par for the course.
421
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
Did you argue about who would\Nsucceed as Head of Chambers?
422
00:28:38,120 --> 00:28:43,280
No, and let me save you\Na lot of time and effort.
423
00:28:43,480 --> 00:28:45,520
Rivalries over Head of Chambers,
424
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
arguments over which\Ncases to take on --
425
00:28:47,800 --> 00:28:50,160
They happen in every Chambers\Nup and down the land.
426
00:28:50,360 --> 00:28:51,680
Day in, day out.
427
00:28:51,880 --> 00:28:56,360
And they do not constitute\Nreasons to commit murder.
428
00:28:56,560 --> 00:28:58,160
So what was the argument about?
429
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
It was a private matter.
430
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
Oh, God.
431
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
She wanted me to speak\Nto her daughter, Octavia.
432
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
I know the girl a little.
433
00:29:14,520 --> 00:29:17,520
Venetia and I have been friends\Nfor a long time.
434
00:29:19,240 --> 00:29:22,240
But yesterday, Venetia told me
435
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
that Octavia started\Nseeing someone.
436
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
Saying she was engaged.
437
00:29:27,840 --> 00:29:31,360
Venetia wanted me to intervene\Nto try to stop it.
438
00:29:31,560 --> 00:29:33,640
Why? Did she not approve\Nof the boy?
439
00:29:33,840 --> 00:29:36,520
MISKIN:\NThe daughter is called Octavia.
440
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
[ Doorbell rings ]
441
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
I'll lead.
442
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
No, she didn't.
443
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
Because it's Garry Ashe.
444
00:29:49,400 --> 00:29:52,360
[ Dramatic music plays ]
445
00:29:55,640 --> 00:29:58,560
I think it would be better\Nif we spoke alone.
446
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
Why?
447
00:30:00,640 --> 00:30:02,600
Ashe is my fiancé.
448
00:30:06,080 --> 00:30:08,720
What is this, anyway?
449
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
We have some very bad news,\NOctavia.
450
00:30:11,400 --> 00:30:16,080
I'm afraid your mother\Nwas found dead this morning.
451
00:30:16,280 --> 00:30:17,960
She's not dead.
452
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
I saw her yesterday.\NShe was fine.
453
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
It wasn't a natural death.
454
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
Murder.
455
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
MISKIN: I'm very, very sorry.
456
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
It happened sometime\Nyesterday evening.
457
00:30:32,960 --> 00:30:35,520
We'll know more\Nafter the postmortem.
458
00:30:41,000 --> 00:30:43,120
We had nothing to do with it,\Nokay?
459
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
So don't start that.
460
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
- I wasn't --\N- You can't pin this on Ash.
461
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
He was here,\Nand the Buckley was here, too,
462
00:30:51,280 --> 00:30:54,080
cooking us supper.\NYou can ask her.
463
00:30:54,280 --> 00:30:58,240
The three of us were here\Nall evening and all night.
464
00:30:58,440 --> 00:31:01,480
Mrs. Buckley says\Nshe'll come up and sit with you.
465
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
I don't want her.
466
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
I don't need anyone.
467
00:31:07,360 --> 00:31:10,520
I've got Ashe.
468
00:31:10,720 --> 00:31:13,600
Our boss will want\Nto see you both.
469
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Inspector Dalgliesh?
470
00:31:15,240 --> 00:31:18,320
Chief Inspector, yes.
471
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
We very much look forward\Nto seeing him,
472
00:31:20,480 --> 00:31:22,480
Kate.
473
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
Are you okay?
474
00:31:28,840 --> 00:31:32,480
It's him.\NI know it's him.
475
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
The housekeeper seems sure
476
00:31:34,200 --> 00:31:36,520
he didn't leave here\Nyesterday evening.
477
00:31:36,720 --> 00:31:40,440
Maybe he got someone\Nto do it for him.
478
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
It's not his style.\NHe's a loner.
479
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
Most psychopaths are.
480
00:32:00,040 --> 00:32:03,080
Did you do this?
481
00:32:03,280 --> 00:32:05,640
Ashe knows about birds.
482
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
We're doing it together.
483
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
I didn't know you were\Nan ornithologist, Garry.
484
00:32:12,080 --> 00:32:14,920
You don't know anything\Nabout me, Mr. Dalgliesh.
485
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
Would you wait outside, please?
486
00:32:18,160 --> 00:32:19,880
I want to speak\Nto Octavia alone.
487
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
He's told me all about you
488
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
and you,
489
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
about how you tried\Nto stitch him up
490
00:32:41,600 --> 00:32:42,960
after his auntie died.
491
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
We were doing our job.\NThere was evidence.
492
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
Yeah, which you planted.
493
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
How did you meet?
494
00:32:52,560 --> 00:32:54,200
At a club.
495
00:32:54,400 --> 00:32:57,080
We started dancing.\NHe bought me a drink.
496
00:32:57,280 --> 00:33:00,120
He didn't even know who I was.
497
00:33:00,320 --> 00:33:04,040
Octavia, your mother is dead.
498
00:33:04,240 --> 00:33:06,480
And it wasn't a random killing.
499
00:33:06,680 --> 00:33:10,080
It was almost certainly\Nsomeone who knew her.
500
00:33:10,280 --> 00:33:12,800
Are you absolutely certain\Nthat Ashe didn't leave
501
00:33:13,000 --> 00:33:16,600
this flat yesterday evening,\Neven for a short time?
502
00:33:16,800 --> 00:33:18,920
Certain.
503
00:33:19,120 --> 00:33:21,360
It's bad luck.
504
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
DALGLIESH: He has a solid alibi.
505
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
It's too much of a coincidence.
506
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
The girl, yeah, she could easily\Nbe covering for him.
507
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
Not the housekeeper.\NNo way.
508
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
He could have found a way\Nto sneak out the house.
509
00:33:35,560 --> 00:33:39,160
He may be a psychopath,\Nbut he's not supernatural.
510
00:33:39,360 --> 00:33:42,760
We now know from Mrs. Buckley\Nthat she spoke to Venetia
511
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
just after 7:30\Non the telephone.
512
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
So with Kynaston's\Nconfirmed estimate,
513
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
we now have a window\Nfor time of death --
514
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
7:45 to 9:00.
515
00:33:52,160 --> 00:33:54,880
How are we doing\Nwith other alibis?
516
00:33:55,080 --> 00:33:57,600
Laud and his wife definitely\Npicked up their theater tickets.
517
00:33:57,800 --> 00:33:59,960
The box office manager\Nremembers Laud.
518
00:34:00,160 --> 00:34:02,200
Ulrick and his son --
519
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
I called the restaurant
520
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
where they had a reservation\Nfor dinner.
521
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
They confirmed they were there,
522
00:34:06,960 --> 00:34:11,639
but the reservation\Nwasn't until 8:00, so...
523
00:34:11,840 --> 00:34:14,199
Carpenter --
524
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
ample opportunity,
525
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
no clear alibi,
526
00:34:18,679 --> 00:34:20,520
but no motive.
527
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
Which leaves us with Langton.
528
00:34:24,080 --> 00:34:25,360
TARRANT:\NYes. Now we're talking.
529
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
Langton's housekeeper says
530
00:34:26,800 --> 00:34:29,239
he wasn't home yesterday\Ntill after 9:00.
531
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
An hour and a half\Nafter he claims.
532
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
But his memory seems poor.
533
00:34:34,800 --> 00:34:36,199
He's certainly got something\Ntroubling him.
534
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
I found him praying\Nfor forgiveness.
535
00:34:39,159 --> 00:34:41,320
Look, I'm not ruling Ashe out\Naltogether,
536
00:34:41,520 --> 00:34:43,159
but we can't make him\Na priority.
537
00:34:43,360 --> 00:34:45,920
He has an alibi, and he has\Nno access to Chambers.
538
00:34:46,120 --> 00:34:47,800
He could have talked his way in.
539
00:34:48,000 --> 00:34:49,040
Can we at least\Nput a tail on him?
540
00:34:49,239 --> 00:34:51,120
No, I can't justify it.
541
00:35:02,640 --> 00:35:05,160
Kate.
542
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
Hi.
543
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
I was a little dismissive\Nearlier.
544
00:35:09,840 --> 00:35:12,920
I shouldn't have been.\NI apologize.
545
00:35:13,120 --> 00:35:14,280
It's me.
546
00:35:14,480 --> 00:35:18,440
My cardinal sin,\Nrushing to judgment.
547
00:35:18,640 --> 00:35:20,320
I know this is going\Nto be difficult for you.
548
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
It's fine.
549
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
It was never going to be\Njust the two of us forever.
550
00:35:24,640 --> 00:35:26,160
I meant about Ashe.
551
00:35:26,360 --> 00:35:28,720
I know you felt responsible when\Nwe failed to get a conviction,
552
00:35:28,920 --> 00:35:30,400
but you weren't.\NI was.
553
00:35:30,600 --> 00:35:34,320
I failed to properly test\Nthe evidence.
554
00:35:34,520 --> 00:35:36,360
Look, if you want to step back\Nfrom this case --
555
00:35:36,560 --> 00:35:37,720
I don't want you to,
556
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
but I would\Ncompletely understand.
557
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
I don't want to step back.
558
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Okay.
559
00:35:46,200 --> 00:35:49,760
Night, sir.
560
00:35:49,960 --> 00:35:53,560
Night, Kate.
561
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
[ Dramatic music plays ]
562
00:36:09,280 --> 00:36:11,080
What was Mr. Langton's\Nrelationship
563
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
with Miss Aldridge like?
564
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
I don't think\NMr. Langton's very well.
565
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
He can't remember things.
566
00:36:19,160 --> 00:36:23,640
He gets scared, angry.
567
00:36:23,840 --> 00:36:27,720
I have to say, I think\Nhe actually hated Venetia.
568
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
I've heard him calling her\Nall sorts of things
569
00:36:31,720 --> 00:36:33,240
under his breath.
570
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
Was this because of the sort\Nof cases she was bringing in?
571
00:36:37,120 --> 00:36:38,640
Partly that.
572
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Partly that she's a woman,
573
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
and women are everywhere now.
574
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
Maybe even in Number 10 soon.
575
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
He's got a thing about me.
576
00:36:50,800 --> 00:36:55,680
He finds any excuse he can\Nto touch me.
577
00:36:55,880 --> 00:36:57,960
Put his arm around my waist,
578
00:36:58,160 --> 00:37:01,600
accidentally brush against me.
579
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
He follows me sometimes,
580
00:37:03,760 --> 00:37:06,680
turns up where I am.
581
00:37:06,880 --> 00:37:11,080
He comes and watches me sing\Nin the choir at Temple Church.
582
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
Stares at me like he's...
583
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
Have you spoken to him\Nabout it?
584
00:37:15,920 --> 00:37:17,040
No.
585
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
And in a way,\Nit's easy to deal with.
586
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
He's just an old man\Nwho's going senile.
587
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
But...
588
00:37:24,680 --> 00:37:28,360
There's a look in his eye\Nlike...
589
00:37:28,560 --> 00:37:31,840
it's not just\Nharmless flirtation.
590
00:37:32,040 --> 00:37:35,920
Look into Hubert Langton's\Npast marriages, relationships.
591
00:37:36,120 --> 00:37:37,320
Any complaints made against him,
592
00:37:37,520 --> 00:37:38,880
- especially by women.\N- Sir.
593
00:37:39,080 --> 00:37:40,600
See if there's a pattern\Nof behavior.
594
00:37:40,800 --> 00:37:41,760
This is so important.
595
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Detective Chief Inspector.
596
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
May I have a word with you,\Nplease?
597
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
Just, look -- Just --\NJust a moment, please.
598
00:37:52,640 --> 00:37:55,040
- Sorry. Sorry.\N- Who's that?
599
00:37:55,240 --> 00:37:56,280
Edgar Froggart.
600
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
He was outside Chambers\Nyesterday,
601
00:37:57,960 --> 00:38:00,200
claiming he has the key\Nto Aldridge's murder.
602
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
I've spoken to him.
603
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
All he's got are\Na load of old scrapbooks.
604
00:38:04,560 --> 00:38:06,000
I'll talk to him.
605
00:38:06,200 --> 00:38:10,440
He's just a crank who hangs\Naround murder trials, sir.
606
00:38:10,640 --> 00:38:13,920
I was very close to Venetia\Nwhen she was growing up.
607
00:38:14,120 --> 00:38:17,600
Very close indeed.
608
00:38:17,800 --> 00:38:22,000
I was her mentor in many ways.
609
00:38:22,200 --> 00:38:26,800
The man who introduced her\Nto the law.
610
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Were you her teacher?
611
00:38:28,600 --> 00:38:30,240
FROGGART: Strictly speaking, no.
612
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
I was a teacher at her father's\Npreparatory school for boys.
613
00:38:35,360 --> 00:38:39,400
And ever since, I have\Nfollowed her career closely,
614
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
attending many of her trials,
615
00:38:43,560 --> 00:38:49,080
recording the brilliance\Nof her arguments.
616
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
What has this to do\Nwith her death, Mr. Froggart?
617
00:38:53,200 --> 00:38:56,440
I have a detailed chronicle\Nof her professional life,
618
00:38:56,640 --> 00:38:58,080
Detective Chief Inspector.
619
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
And it occurs to me\Nthat her murderer
620
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
may lurk within these pages.
621
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
A disappointed client,\Nan ex-prisoner with a grievance.
622
00:39:05,880 --> 00:39:11,320
This is a loan of my precious\Nresource, Chief Inspector.
623
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
I know it will be of use.\NGood day.
624
00:39:21,800 --> 00:39:24,840
[ Dramatic music plays ]
625
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
Janet Carpenter walked into\NPawlett Court Chambers
626
00:39:59,360 --> 00:40:01,000
18 months ago\Nand asked for a cleaning job.
627
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
She was directed to the agency,\Nand they gave her a job
628
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
in a different chambers,\Nbut she badgered them constantly
629
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
until she was transferred\Nto Pawlett Court.
630
00:40:08,080 --> 00:40:10,160
She moved to London\Nfrom a village
631
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
near Winchester 18 months ago
632
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
and gave character references\Nfrom the local solicitor
633
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
and the vicar's wife.
634
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
And she's been attending\Nall of Venetia's trials.
635
00:40:17,720 --> 00:40:19,080
She knew about the wig\Nand the blood,
636
00:40:19,280 --> 00:40:20,560
and she probably knew\Nabout the paper knife.
637
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
And she was in Chambers\Nwhen Venetia died.
638
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Can we bring her in?
639
00:40:25,400 --> 00:40:28,760
Not yet. We need more.\NI want you to follow her.
640
00:40:28,960 --> 00:40:31,600
I want you to see where she's\Ngoing, who she's talking to.
641
00:40:31,800 --> 00:40:33,440
We'll look into her past.
642
00:40:33,640 --> 00:40:36,640
[ Dramatic music plays ]
643
00:40:58,120 --> 00:40:59,400
Margaret Jackson?
644
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Yes?
645
00:41:00,880 --> 00:41:02,440
Detective Sergeant Kate Miskin.
646
00:41:02,640 --> 00:41:04,360
This is Detective\NChief Inspector Dalgliesh
647
00:41:04,560 --> 00:41:05,720
from Scotland Yard.
648
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Oh, right.
649
00:41:07,920 --> 00:41:10,000
May we ask you some questions\Nabout Janet Carpenter?
650
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
We believe you provided\Na job reference for her.
651
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
Janet. Is she still alive?
652
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
[ Police radio chatter ]
653
00:41:48,960 --> 00:41:51,200
MARGARET:\NJanet had a daughter, Dawn,
654
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
and Dawn's marriage broke down,
655
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
and she and Janet's\Ngranddaughter
656
00:41:55,760 --> 00:41:57,240
came to live with her.
657
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
Daisy.
658
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
She was a lovely little girl.
659
00:42:01,600 --> 00:42:05,600
She sang in our choir.
660
00:42:05,800 --> 00:42:11,560
She went out riding her bike one\Nafternoon and didn't come back.
661
00:42:12,800 --> 00:42:15,080
There was a police search.
662
00:42:15,280 --> 00:42:17,960
We all joined in.
663
00:42:18,160 --> 00:42:23,640
She was found in the woods\Nabout three miles away.
664
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
She'd been assaulted
665
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
and murdered.
666
00:42:32,120 --> 00:42:35,160
This was Anthony Beale.
667
00:42:35,360 --> 00:42:39,240
That's right. You remember?
668
00:42:39,440 --> 00:42:41,800
Janet was remarkable, really.
669
00:42:42,000 --> 00:42:44,320
She went to the trial every day.
670
00:42:44,520 --> 00:42:48,000
She saw him put away for life.
671
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
But Dawn, she couldn't go on.
672
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
She took her own life.
673
00:42:57,440 --> 00:43:01,480
In the woods\Nwhere Daisy was found.
674
00:43:01,680 --> 00:43:03,960
We lost Janet after that,\Nreally.
675
00:43:04,160 --> 00:43:06,760
I tried to talk her out of\Ngoing to London.
676
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
I knew she didn't know\Nanyone there,
677
00:43:08,560 --> 00:43:11,480
but she said\Nshe wanted a new start.
678
00:43:11,680 --> 00:43:14,640
[ Dramatic music plays ]
679
00:43:18,240 --> 00:43:19,760
DISPATCH: {\i1}Control to Sierra 15.{\i0}
680
00:43:19,960 --> 00:43:21,720
Sierra 15 to Control.\NReceiving.
681
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
DISPATCH:\N{\i1}We need you to return to base.{\i0}
682
00:43:23,960 --> 00:43:26,800
[ Telephone rings ]
683
00:43:27,000 --> 00:43:30,520
- Dalgliesh.\N- TARRANT: {\i1}It wasn't Venetia.{\i0}
684
00:43:30,720 --> 00:43:32,320
According to Beale's file,\Nhis defense was a guy
685
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
called Curtis, local,\Nbased in Winchester.
686
00:43:35,240 --> 00:43:37,640
Beale was a repeat offender,\Nwasn't he?
687
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Yes. Southampton, 1971.
688
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
Summer, I think.
689
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
TARRANT: {\i1}Just a sec.{\i0}
690
00:43:44,120 --> 00:43:46,840
It was a similar case.\NA young girl on a bike.
691
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
Here we are.\N"Southampton. Not guilty."
692
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
He was represented\Nby Venetia Aldridge.
693
00:43:54,360 --> 00:43:55,880
Shit.
694
00:43:56,080 --> 00:43:57,600
She got him off\Nand he killed again.
695
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
Okay, get over to Carpenter's\Nnow and bring her in.
696
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
- We'll be back by 5:00.\N- TARRANT: {\i1}Yes, sir.{\i0}
697
00:44:02,000 --> 00:44:04,960
[ Dramatic music plays ]
698
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
[ Indistinct conversation ]
699
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
[ Doorbell ringing ]
700
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
[ Dramatic music plays ]
701
00:45:05,680 --> 00:45:07,400
Ohh.
702
00:45:32,640 --> 00:45:35,680
[ Theme music plays ]
47780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof