Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
UNGNAMI (Bear Man)
[2023]
2
00:00:10,100 --> 00:00:15,100
== Bandung, 12 Mei 2023 ==
3
00:00:18,100 --> 00:00:23,100
Diterjemahkan oleh Nung
4
00:00:23,101 --> 00:00:28,101
Instagram @nungstagram_
Twitter @nurqodriah
Tiktok @nur.qodriah
5
00:00:28,102 --> 00:00:31,102
Happy watching :)
6
00:00:32,103 --> 00:00:36,103
Jangan di-skip ygy, karena ada sedikit penjelasan
tentang asal-usul cerita film ini.
7
00:00:53,200 --> 00:00:58,200
Berdasarkan cerita mitologi Dan-gun,
tentang Dewa Hwanin yang tinggal di kahyangan
yang memiliki anak bernama Hwanung.
8
00:00:58,201 --> 00:01:02,201
Hwanung memiliki ketertarikan dengan bumi,
dan meminta izin pada ayahnya untuk turun ke bumi.
9
00:01:02,202 --> 00:01:07,202
Di bumi ada seekor beruang dan harimau yang
berdoa kepada Hwanung agar mereka
bisa berubah menjadi manusia.
10
00:01:07,203 --> 00:01:12,203
Hwanung akan mengabulkan permintaan mereka
dengan syarat mereka harus menghindari
sinar matahari selama 100 hari.
11
00:01:12,204 --> 00:01:15,204
Dan hanya boleh memakan bawang putih
dan tanaman mugwort.
12
00:01:15,205 --> 00:01:18,205
Beruang dan Harimau setuju, lalu mereka
masuk ke dalam sebuah goa.
13
00:01:18,206 --> 00:01:22,406
Awalnya mereka bisa bertahan, tapi setelah 21 hari
Harimau tidak tahan lagi dan meninggalkan goa.
14
00:01:22,407 --> 00:01:28,407
Sedangkan Beruang masih tetap bertahan
karena dia bertekad kuat ingin menjadi manusia
dan menuruti syarat dari Hwanung.
15
00:01:28,408 --> 00:01:31,708
Tentu saja Hwanung menepati janjinya dan
mengubah Beruang menjadi manusia.
16
00:01:31,709 --> 00:01:35,509
Akhirnya Beruang berubah menjadi manusia
dan memiliki nama Ung-nyeo (Wanita Beruang).
17
00:01:35,510 --> 00:01:40,310
Ung-nyeo kesepian di bumi, lalu Hwanung turun
ke bumi dan berubah menjadi manusia
lalu menikah dengan Ung-nyeo.
18
00:01:40,311 --> 00:01:42,911
Lalu mereka berdua dkaruniai anak
yang diberi nama Dan-gun.
19
00:01:42,912 --> 00:01:49,912
Film ini menceritakan tentang
Beruang Asia kembar yang dikelola oleh
Institut Teknologi Nasional Pangan & Kehidupan.
20
00:01:49,913 --> 00:01:53,413
Lalu sehari setelah memakan mugwort
dan bawang putih, mereka berdua menghilang.
21
00:01:53,414 --> 00:01:55,814
Sumber: HanCinema, terkinni.com
dan nor.mofa.go.kr
22
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
UNGNAMI
23
00:02:03,684 --> 00:02:06,668
[Tahun 1997,
Institut Nasional Teknologi Pangan & Kehidupan]
24
00:02:07,188 --> 00:02:08,506
Siapa kamu?
25
00:02:08,906 --> 00:02:10,377
Cilukba!
26
00:02:12,693 --> 00:02:15,195
Mereka dirawat dengan sangat baik.
27
00:02:15,200 --> 00:02:20,626
Baru setahun dan mereka sudah
mempunyai adik bayi.
28
00:02:20,682 --> 00:02:22,635
Kalian pintar sekali, anak-anakku.
29
00:02:26,624 --> 00:02:29,611
Mereka belum ditemukan?
Sudah lebih dari 100 hari.
30
00:02:29,611 --> 00:02:32,622
Mereka menghilang saat orang muncul,
lalu kami kehilangan kontak.
31
00:02:32,622 --> 00:02:33,651
Bagaimana detailnya?
32
00:02:33,651 --> 00:02:38,604
Mereka mengambil bawang putih
dan mugwort kering untuk disemai.
33
00:02:38,604 --> 00:02:40,611
Mungkin mereka ingin menjadi manusia.
34
00:02:41,620 --> 00:02:43,624
Bayi kita menghilang,
dan sudah lebih dari 100 hari.
35
00:02:43,624 --> 00:02:45,306
Kau masih bisa bercanda seperti itu?
36
00:02:48,646 --> 00:02:50,622
Kau juga bisa punya anak, Timjang-nim.
37
00:02:50,622 --> 00:02:52,055
Kenapa aku harus punya anak?
38
00:02:52,611 --> 00:02:54,144
Beruang itu adalah anak-anakku.
39
00:02:54,604 --> 00:02:55,646
Kau gila?
40
00:02:55,646 --> 00:02:57,626
Apa kau selingkuh dengan beruang?
41
00:02:57,626 --> 00:02:58,864
Beruang itu anak-anakmu?
42
00:02:59,671 --> 00:03:01,622
- Ayo kita lakukan sekarang.
- Apa?
43
00:03:01,622 --> 00:03:02,939
Hari ini ritual malam Jum'at!
44
00:03:02,964 --> 00:03:04,803
Kok bisa-bisanya ngomong gitu di sini?
45
00:03:05,134 --> 00:03:06,617
Kau tidak lihat kami sedang bekerja?
46
00:03:06,617 --> 00:03:08,023
Oh? Oh?
47
00:03:08,048 --> 00:03:10,028
Ada sinyal dari Ung-nam!
48
00:03:10,633 --> 00:03:12,662
Ung-nam.
49
00:03:14,856 --> 00:03:16,867
Ung-beok.
50
00:04:00,756 --> 00:04:01,954
Kenapa ada bawang putih?
51
00:04:05,922 --> 00:04:07,264
Ngagetin aja!
52
00:04:14,937 --> 00:04:16,035
Tatuuuutt!
53
00:04:34,915 --> 00:04:35,988
Nak...
54
00:04:36,615 --> 00:04:38,622
Bagaimana ini? Kita kudu ottoke?
55
00:04:41,633 --> 00:04:42,628
Apa itu...?
56
00:04:43,828 --> 00:04:44,870
Kenapa?
57
00:04:49,671 --> 00:04:50,622
- Bagaimana ini?
- Keluar!
58
00:04:50,622 --> 00:04:50,673
Pergi, pergi.
59
00:04:50,673 --> 00:04:51,635
Ayo, ayo.
60
00:04:56,268 --> 00:04:57,365
Ayo, ayo.
61
00:04:57,366 --> 00:04:58,264
Cepat!
62
00:04:58,289 --> 00:04:59,269
Sedang apa kau?
63
00:04:59,294 --> 00:05:00,252
Ung-beok.
64
00:05:06,623 --> 00:05:07,622
[25 tahun kemudian]
65
00:05:07,626 --> 00:05:08,615
[Mal-bong TV menayangkan siaran langsung]
66
00:05:09,331 --> 00:05:10,624
Aku akan memperkenalkan diri.
67
00:05:10,624 --> 00:05:11,668
Halo gaes!
68
00:05:11,673 --> 00:05:13,661
Aku penjaga keamanan Desa Dongcheon-ri.
69
00:05:13,683 --> 00:05:15,547
Mal-bong.
70
00:05:15,548 --> 00:05:16,645
Lihat nih, gaes!
71
00:05:16,645 --> 00:05:17,645
Dingin banget!
72
00:05:17,667 --> 00:05:19,646
Untuk konten hari ini,
73
00:05:19,646 --> 00:05:24,683
aku mengundang seorang tamu
yang amat sangat istimewa.
74
00:05:25,603 --> 00:05:29,616
Panjang umur nih orangnya!
Oke, tiga... dua... satu!
75
00:05:39,605 --> 00:05:41,140
Dia itu manusia atau beruang?
76
00:05:41,668 --> 00:05:43,660
[- Itu orang tuanya?
- Dia nyuruh bapaknya nyemplung?
- Wah, anak kurang ajar!]
77
00:05:43,662 --> 00:05:45,181
Ayahku?
78
00:05:45,292 --> 00:05:47,638
Aku berani sumpah channel-ku hilang, gaes!
79
00:05:47,668 --> 00:05:49,651
Aku gak pernah nge-prank atau
bikin konten settingan.
80
00:05:49,651 --> 00:05:51,356
Bukan, tapi aku gak bisa.
81
00:05:51,440 --> 00:05:53,445
Namanya Na Ung Nam.
82
00:05:53,622 --> 00:05:55,188
Umur, 25 tahun.
83
00:05:55,617 --> 00:05:56,664
Bukan 52 tahun.
84
00:05:56,664 --> 00:05:57,659
Tapi 25 tahun.
85
00:05:57,659 --> 00:05:58,620
Beneran gaes!
86
00:05:58,666 --> 00:06:00,624
Dia polisi lho!
87
00:06:01,152 --> 00:06:03,138
Ung-nam, menyelam ke dalam air.
88
00:06:09,480 --> 00:06:14,197
Gaes, aku mengundang selebnya
Dongcheon-ri, Ung-nam.
89
00:06:14,620 --> 00:06:18,392
Ung-nam, katakan sesuatu.
Kenalkan dirimu ke penonton. Ini kesempatanmu.
90
00:06:19,654 --> 00:06:20,639
Ya...
91
00:06:22,669 --> 00:06:23,619
Jadi...
92
00:06:24,690 --> 00:06:29,609
Ung-nam sudah memikirkan tentang kencan,
jadi dia terlalu bersemangat dan susah bicara.
93
00:06:30,648 --> 00:06:34,648
Oke, siaran Mal-bong TV hari ini,
sampai di sini saja.
94
00:06:34,648 --> 00:06:36,624
- Salam dariku, Mal-bong!
- Bong!
95
00:06:39,293 --> 00:06:40,321
Kampret!
96
00:06:40,628 --> 00:06:41,617
Dasar blegug!
97
00:06:41,617 --> 00:06:42,613
Hampir aja insiden di Live-ku barusan!
98
00:06:42,613 --> 00:06:43,616
Kampreeett!!!
99
00:06:43,648 --> 00:06:45,646
Aku mau ngomong, tapi keburu dimatiin.
100
00:06:45,862 --> 00:06:46,834
Berisik!
101
00:06:46,859 --> 00:06:47,823
Bawa ikannya.
102
00:06:48,686 --> 00:06:50,689
Hapeku juga jatoh ke air.
Berantakan semuanya!
103
00:06:50,714 --> 00:06:52,162
Tungguin atuh, Mal-bong.
104
00:06:54,043 --> 00:06:55,983
Ayo keluar, makan malam dulu.
105
00:06:56,721 --> 00:06:57,739
Keluar.
106
00:07:00,634 --> 00:07:03,649
Aduh! Aku muak dengan aroma sup ikan pedas.
107
00:07:03,649 --> 00:07:05,638
Masa setiap hari kau masak
sup ikan pedas?
108
00:07:05,638 --> 00:07:07,657
Sekarang bahkan ee-ku jadi bau ikan.
109
00:07:07,657 --> 00:07:08,676
Makan aja sih!
110
00:07:08,676 --> 00:07:10,652
Anak kita sudah susah payah
menangkap ikan.
111
00:07:12,621 --> 00:07:14,610
Kau pengangguran tapi masih punya
lauk untuk dimakan.
112
00:07:14,610 --> 00:07:15,572
Bisa-bisanya kau mengeluh?
113
00:07:15,597 --> 00:07:16,503
Ung-namku.
114
00:07:16,564 --> 00:07:17,560
Ung-namku.
115
00:07:18,680 --> 00:07:19,992
Ung-nam makan yang banyak.
116
00:07:21,339 --> 00:07:23,648
Kau jadi pengangguran,
lalu apa rencanamu sekarang?
117
00:07:25,619 --> 00:07:26,660
Ibu tidak akan serakah.
118
00:07:26,660 --> 00:07:29,135
Ibu cuma berharap semoga kau bisa
jadi polisi lagi.
119
00:07:30,671 --> 00:07:31,619
Oke, Bu.
120
00:07:31,644 --> 00:07:32,637
Ya, ya.
121
00:07:32,637 --> 00:07:35,459
Memangnya mudah dipekerjakan lagi?
Dia dipecat karena melakukan kesalahan.
122
00:07:35,884 --> 00:07:37,224
- Kenapa kau berteriak?
- Astagfirulloh, Bu!
123
00:07:37,767 --> 00:07:38,756
Dia masih kecil.
124
00:07:38,781 --> 00:07:41,795
Kau pikir dia masih kelihatan
seperti anak-anak?
125
00:07:42,102 --> 00:07:43,543
Umur 25 ya masih anak-anak lah!
126
00:07:43,600 --> 00:07:45,038
Di mataku dia masih anak-anak.
127
00:07:45,412 --> 00:07:46,614
Saat dia masih SMA...
128
00:07:46,639 --> 00:07:47,675
Berisik ih! Makan aja!
129
00:07:47,675 --> 00:07:48,644
Maksudku...
130
00:07:48,644 --> 00:07:49,630
BERISIK!
131
00:07:50,650 --> 00:07:52,478
Jangan banyak bacot!
132
00:07:52,878 --> 00:07:53,871
Ung-nam.
133
00:07:54,036 --> 00:07:54,911
Ung-nam.
134
00:07:56,011 --> 00:07:58,018
Dia biasa latihan di musim dingin.
135
00:07:58,685 --> 00:08:00,640
Apa ini sebabnya dia dipecat dari kepolisian?
136
00:08:01,895 --> 00:08:03,112
[Tahun 2014]
137
00:08:12,640 --> 00:08:13,619
Anying, ngagetin aja!
138
00:08:13,638 --> 00:08:15,057
Kamu tuh kenapa sih?
139
00:08:15,082 --> 00:08:17,962
Dia harus hidup seperti manusia.
140
00:08:18,096 --> 00:08:20,344
Kenapa dia tidurnya begini?
Dia 'kan punya kasur!
141
00:08:20,637 --> 00:08:24,038
Mulai sekarang, jangan lakukan ini lagi
sebelum aku mati.
142
00:08:48,625 --> 00:08:49,605
Alamak!
143
00:08:57,609 --> 00:08:58,663
Harganya 1.800 won.
144
00:08:58,664 --> 00:09:00,642
Uangnya 2.000 won ya.
145
00:09:01,673 --> 00:09:02,615
Ini kembaliannya.
146
00:09:03,572 --> 00:09:05,608
- Apa-apaan kau?
- Aku fans kamu, Hyung!
147
00:09:05,901 --> 00:09:07,188
Hei, ini kembaliannya.
148
00:09:13,860 --> 00:09:15,815
Udah makan berapa banyak?
149
00:09:15,840 --> 00:09:17,196
Dasar beruang kampret!
150
00:09:17,836 --> 00:09:19,762
Bodo amat, aku 'kan doyan makan!
151
00:09:20,021 --> 00:09:21,952
Bisa bangkrut atuh aing!
152
00:09:23,601 --> 00:09:24,616
Seneng amat lu!
153
00:09:24,616 --> 00:09:25,611
Dahlah, makan yang banyak.
154
00:09:25,611 --> 00:09:26,631
Semoga tokonya laris manis!
155
00:09:26,656 --> 00:09:28,137
Selamat datang.
156
00:09:33,154 --> 00:09:34,029
Garpit sebungkus.
157
00:09:34,054 --> 00:09:35,006
Ya.
158
00:09:37,877 --> 00:09:39,759
Maaf, boleh lihat KTP-nya?
159
00:09:41,678 --> 00:09:43,601
Aku lupa membawanya.
160
00:09:43,644 --> 00:09:44,607
Bentar, mau telepon dulu.
161
00:09:44,672 --> 00:09:46,752
Ya, Pak Direktur, ini aku Lee Daeri-nim.
162
00:09:46,777 --> 00:09:47,636
Ya.
163
00:09:47,670 --> 00:09:50,632
Sup rumput laut, tumis cumi-cumi,
dan martabak kimchi.
164
00:09:51,730 --> 00:09:54,055
- Ketat sekali ya peraturannya.
- Ya, benar...
165
00:09:55,151 --> 00:09:56,429
Lihat apaan lu?
166
00:09:58,621 --> 00:09:59,965
Ivy Club?
167
00:09:58,621 --> 00:09:59,965
{\an8}[Merk seragam sekolah]
168
00:10:00,865 --> 00:10:04,065
- Raison hitam sebungkus.
- Raison hitam? Sebentar.
169
00:10:04,672 --> 00:10:06,608
Kalian kerja di dekat sini ya?
170
00:10:06,608 --> 00:10:08,608
Ya, proyek konstruksi di dekat sini.
171
00:10:08,608 --> 00:10:11,184
Oh iya, yang itu sudah selesai?
Sudah diaspal pakai Danshi?
172
00:10:11,184 --> 00:10:13,402
Tentu saja sudah selesai semuanya!
173
00:10:23,654 --> 00:10:24,649
Oh, masang ubin.
174
00:10:24,672 --> 00:10:27,055
Masang ubin harus bener lho,
supaya gak kerja dua kali.
175
00:10:27,081 --> 00:10:29,373
Atau pembangunannya dibatalin?
Kalian masih anak baru ya?
176
00:10:29,374 --> 00:10:32,966
Kok helmnya baru? Udah selesai kerjanya?
Atau orang lain yang ngerjain? Udah, bubar!
177
00:10:33,015 --> 00:10:34,022
Pergi sana!
178
00:10:36,728 --> 00:10:37,901
Kau angkatan berapa?
179
00:10:52,465 --> 00:10:53,367
Hei, Mal-bong.
180
00:10:53,444 --> 00:10:55,520
Sudah kubilang untuk ambil baju merahmu.
181
00:11:20,612 --> 00:11:21,601
Nih!
182
00:11:23,703 --> 00:11:24,711
Berat nih.
183
00:11:25,890 --> 00:11:26,856
Makasih!
184
00:11:29,446 --> 00:11:30,661
- Bersulang.
- Bersulang.
185
00:11:30,661 --> 00:11:31,640
Ayo minum!
186
00:11:34,072 --> 00:11:35,070
Bersulang.
187
00:11:39,628 --> 00:11:42,235
- Ah, rasanya kuat banget!
- Hei, jangan buang-buang minuman!
188
00:11:43,614 --> 00:11:44,602
Ung!
189
00:11:45,324 --> 00:11:46,420
Kau sibuk?
190
00:11:46,645 --> 00:11:48,623
Tidak, minumannya...
191
00:11:48,623 --> 00:11:49,962
Liverku sedang tidak sehat.
192
00:11:49,962 --> 00:11:52,650
Kenapa beruang mengkhawatirkan liver?
193
00:11:52,679 --> 00:11:54,636
Bukannya beruang itu livernya emang bagus ya?
194
00:11:54,636 --> 00:11:56,172
Gak! Siapa yang bilang?
195
00:11:56,653 --> 00:11:59,638
♫ Baskin Robbins, thirty one! ♫
196
00:11:59,638 --> 00:12:02,629
♫ Lucu dan imut, lucu dan imut! ♫
197
00:12:02,654 --> 00:12:04,173
♫ Thirty one! ♫
198
00:12:05,635 --> 00:12:06,600
Satu.
199
00:12:06,600 --> 00:12:09,632
♫ Lucu dan imut, lucu dan imut! ♫
200
00:12:09,651 --> 00:12:11,628
Satu, dua.
201
00:12:11,628 --> 00:12:13,874
♫ Lucu dan imut, lucu dan imut! ♫
202
00:12:14,299 --> 00:12:15,264
WOY!
203
00:12:15,706 --> 00:12:17,675
Kalian kan udah tahu, aku gak bisa
akting sok imut!
204
00:12:17,700 --> 00:12:18,691
Mending aku minum aja!
205
00:12:25,627 --> 00:12:27,659
♫ Waktunya tidak ada lagi ♫
206
00:12:27,659 --> 00:12:31,616
♫ Ayo minum! Ayo minum! ♫
207
00:12:31,616 --> 00:12:32,712
♫ Jangan menangis, bodoh ♫
208
00:12:32,737 --> 00:12:34,269
Bacot ih, Mal-bong!
209
00:12:38,640 --> 00:12:41,616
♫ Baskin Robbins, thirty one! ♫
210
00:12:41,616 --> 00:12:44,332
♫ Lucu dan imut, thirty one! ♫
211
00:12:45,729 --> 00:12:46,701
Satu.
212
00:12:46,726 --> 00:12:49,716
♫ Lucu dan imut, thirty one! ♫
213
00:12:51,766 --> 00:12:53,708
Apa ini?
214
00:12:56,502 --> 00:12:57,508
Gak ada lucu-lucunya.
215
00:12:57,533 --> 00:12:58,486
Minum nih!
216
00:12:59,606 --> 00:13:00,606
Minum!
217
00:13:10,451 --> 00:13:12,435
Gimana kalau kita lanjut ronde kedua?
218
00:13:12,631 --> 00:13:15,611
Ayo makan ayam.
219
00:13:15,611 --> 00:13:16,652
Ayo makan ayam!
220
00:13:16,652 --> 00:13:17,636
Tadi udah ayam.
221
00:13:17,636 --> 00:13:19,625
Ayo makan ayam!
222
00:13:19,625 --> 00:13:20,688
Kalian berdua aja, aku gak ikut!
223
00:13:20,688 --> 00:13:21,995
Pengen muntah, anjir!
224
00:13:22,678 --> 00:13:24,068
Eh, tungguin!
225
00:13:25,882 --> 00:13:26,862
WOOOYYY!!!
226
00:13:26,887 --> 00:13:27,801
Gak kuat anjir!
227
00:13:27,826 --> 00:13:28,822
Ayo pergi.
228
00:13:29,641 --> 00:13:31,064
Ung-nam, alafyuuu!!
229
00:13:31,089 --> 00:13:32,081
Woy!
230
00:13:32,666 --> 00:13:34,658
Pengkhianat kampret!
231
00:13:35,638 --> 00:13:36,620
Halo.
232
00:13:36,972 --> 00:13:37,994
Saya Letnan Yoon Na-ra.
233
00:13:38,169 --> 00:13:39,823
Saya ditugaskan dari kantor polisi Dongcheon-ri.
234
00:13:39,848 --> 00:13:41,628
Laporan selesai.
235
00:13:41,628 --> 00:13:43,179
Hormat!
236
00:13:43,479 --> 00:13:47,632
Oh, kau yang memukul atasanmu itu ya.
237
00:13:47,632 --> 00:13:49,659
Bukan memukulnya, tapi menendangnya.
238
00:13:50,620 --> 00:13:51,453
Menendang?
239
00:13:51,683 --> 00:13:52,891
Oh, begitu.
240
00:13:52,916 --> 00:13:57,155
Kau tidak perlu melayangkan tendanganmu padaku.
241
00:13:57,395 --> 00:13:58,656
Sesama petugas kepolisian—
242
00:13:58,689 --> 00:14:00,121
Maksud dia kau pekerja keras.
243
00:14:00,621 --> 00:14:03,129
Dan di sini juga kau harus bekerja keras.
244
00:14:03,732 --> 00:14:04,620
Pokoknya...
245
00:14:04,620 --> 00:14:08,660
kantor polisi ini melayani warga...
246
00:14:08,660 --> 00:14:10,636
Ya, kantor polisi.
247
00:14:10,636 --> 00:14:12,605
Ya. Baik.
248
00:14:12,605 --> 00:14:14,945
Yang ingin aku katakan adalah...
249
00:14:14,970 --> 00:14:17,022
Darurat, Pak. Darurat.
250
00:14:17,047 --> 00:14:18,234
Ayo pergi.
251
00:14:19,644 --> 00:14:20,631
Anu...
252
00:14:27,523 --> 00:14:28,764
Kemon kemon kemon!
253
00:14:28,941 --> 00:14:31,557
Halo! Di mana? Di mana?
254
00:14:32,586 --> 00:14:33,292
Walah?
255
00:14:33,332 --> 00:14:34,322
Gede banget anjay!
256
00:14:34,677 --> 00:14:35,622
Daebak!
257
00:14:35,622 --> 00:14:38,772
Apa kita harus mengurus ini juga?
Tidak bisakah kita menelepon 119 saja?
258
00:14:39,050 --> 00:14:40,413
Kau mungkin tidak tahu.
259
00:14:40,739 --> 00:14:43,761
Tim Penyelamat butuh waktu 2 jam
untuk bisa sampai ke sini.
260
00:14:44,661 --> 00:14:46,613
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
261
00:14:46,647 --> 00:14:49,648
Terakhir kali, kau datang untuk
menangkap ular lalu kabur begitu saja.
262
00:14:49,648 --> 00:14:52,065
Waktu itu aku sedang sakit, Bu.
263
00:14:52,090 --> 00:14:54,028
Kali ini jangan khawatir.
264
00:14:54,053 --> 00:14:55,622
Lihat ya.
265
00:14:55,622 --> 00:14:58,202
Tinggal pakai saja alat ini untuk
memukulnya pelan-pelan—
266
00:15:00,150 --> 00:15:01,139
Apaan tuh?
267
00:15:01,560 --> 00:15:02,524
Kabur!
268
00:15:02,549 --> 00:15:03,518
Kabur!
269
00:15:03,543 --> 00:15:04,542
Kabur!
270
00:15:04,624 --> 00:15:05,680
Kabur!
271
00:15:07,595 --> 00:15:09,627
Kamu jangan temenan sama Si Blekok Mal-bong.
272
00:15:09,627 --> 00:15:11,640
Kamu sama dia itu levelnya beda.
273
00:15:12,437 --> 00:15:12,924
Sama kok!
274
00:15:12,949 --> 00:15:13,619
Ngeyel!
275
00:15:13,636 --> 00:15:14,645
Lebah!
276
00:15:16,677 --> 00:15:18,608
UNG!
277
00:15:18,608 --> 00:15:19,616
Hati-Hati.
278
00:15:19,622 --> 00:15:20,610
Tunggu dulu, Mak!
279
00:15:21,644 --> 00:15:22,634
Kenapa?
280
00:15:24,424 --> 00:15:25,457
Wooow!
281
00:15:27,857 --> 00:15:28,603
[Bagian Pengukuran Kecepatan Lalu Lintas]
282
00:15:28,628 --> 00:15:29,497
Lariii!
283
00:15:29,641 --> 00:15:30,602
Kenapa?
284
00:15:30,629 --> 00:15:31,600
Kenapa?
285
00:15:32,661 --> 00:15:34,600
Gaes, darurat gaes!
286
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Darurat gaes!
287
00:15:35,601 --> 00:15:36,692
Telepon 119!
288
00:15:41,652 --> 00:15:42,658
Lari lebih cepat.
289
00:15:42,658 --> 00:15:43,628
Cepetan larinya!
290
00:16:04,939 --> 00:16:05,909
Hati-Hati.
291
00:16:10,709 --> 00:16:12,670
Mantap!
292
00:16:14,940 --> 00:16:16,898
Gawat!
293
00:16:16,923 --> 00:16:17,932
Ada masalah!
294
00:16:22,680 --> 00:16:23,668
Dorong....
295
00:16:23,668 --> 00:16:24,687
Dorong....
296
00:16:24,712 --> 00:16:27,135
Berisik! Sontoloyo!
297
00:16:27,254 --> 00:16:29,434
Anak muda bukannya bantuin
malah ngebacot doang!
298
00:16:35,192 --> 00:16:36,196
Semangaaaattt!
299
00:16:45,609 --> 00:16:46,639
Horeee!!!
300
00:16:47,978 --> 00:16:49,834
Mantap euy!
301
00:16:51,454 --> 00:16:52,453
Rusak lagi.
302
00:16:52,454 --> 00:16:55,450
Kita harus menemukan jawabannya
sesuai dengan pengalaman.
303
00:16:55,475 --> 00:16:57,471
Menurut pengalamanku sebagai polisi tua...
304
00:16:57,600 --> 00:16:58,613
Ini ulah babi hutan.
305
00:17:00,735 --> 00:17:02,496
Ya, babi hutan.
306
00:17:02,521 --> 00:17:04,215
Sudah berapa kali ini?
307
00:17:04,240 --> 00:17:06,604
Untuk situasi ini, negara akan membantumu.
308
00:17:06,629 --> 00:17:10,740
Pemerintah akan memberikan uang
untuk membangun pagar.
309
00:17:10,844 --> 00:17:12,386
Aku akan tanyakan lebih jelas lagi.
310
00:17:12,628 --> 00:17:13,646
Jadi... begini...
311
00:17:13,646 --> 00:17:15,622
Pintunya pasti sangat kecil.
312
00:17:15,622 --> 00:17:18,840
Meski sudah dibuat pagar,
babi hutan masih bisa masuk.
313
00:17:18,873 --> 00:17:21,552
Berapa uang yang diberikan pemerintah
untuk pembuatan pagar?
314
00:17:26,966 --> 00:17:30,509
Meskipun kalian lapar banget, aku 'kan
udah bilang jangan turun ke sini. Iya gak?
315
00:17:31,050 --> 00:17:33,047
Aku lagi ngomong, kalian lihatnya ke mana?
316
00:17:35,143 --> 00:17:37,149
Kalian jadi kurusan sejak aku tinggalin.
317
00:17:37,694 --> 00:17:39,665
Kalau turun ke sini, jangan menggali tanah.
318
00:17:39,665 --> 00:17:42,616
Nanti imej kalian jadi jelek.
Jangan datang ke sini, oke?
319
00:17:43,092 --> 00:17:46,154
Yang jelas, kalian turun karena kelaparan.
320
00:17:46,900 --> 00:17:50,028
Nanti aku kasih kalian makan seminggu sekali.
321
00:17:50,052 --> 00:17:51,065
Jangan datang kesini.
322
00:17:53,190 --> 00:17:55,918
Aku gak bakalan pergi kemana-mana.
323
00:17:56,043 --> 00:17:56,988
Oke?
324
00:17:58,613 --> 00:18:01,195
Sebenarnya, bahkan kalau aku gak di sini...
325
00:18:06,469 --> 00:18:07,491
Bubar!
326
00:18:10,805 --> 00:18:12,338
Kalian gak lupa sesuatu?
327
00:18:14,610 --> 00:18:15,510
Bagus.
328
00:18:16,520 --> 00:18:17,872
Babi gak tahu sopan santun.
329
00:18:24,605 --> 00:18:25,616
30.000 Won.
330
00:18:27,766 --> 00:18:28,772
Oke, Ung-nam.
331
00:18:28,797 --> 00:18:30,771
Terima kasih.
332
00:18:30,796 --> 00:18:32,740
Satu dua tiga.
333
00:18:38,628 --> 00:18:40,850
Beli daging, ayo makan barbeque.
334
00:18:48,158 --> 00:18:49,403
Amsyong!
335
00:19:22,602 --> 00:19:23,861
Aku akan memasaknya, Pak.
336
00:19:24,775 --> 00:19:25,774
Tidak usah.
337
00:19:25,799 --> 00:19:27,301
Duduk saja.
338
00:19:27,668 --> 00:19:30,655
Aku ingin memasak daging untuk anakku.
339
00:19:30,655 --> 00:19:33,629
Aku sendiri yang berbelanja.
340
00:19:35,137 --> 00:19:39,143
Sudah berapa lama sejak kita makan bersama
terakhir kali?
341
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Ya.
342
00:19:55,774 --> 00:19:56,732
Lihat ini.
343
00:19:57,611 --> 00:20:04,332
Daging dengan kematangan medium-well
adalah yang paling enak dimakan.
344
00:20:08,876 --> 00:20:11,955
Saat pertama kali aku bertemu denganmu...
345
00:20:13,556 --> 00:20:15,595
aku sedang berburu.
346
00:20:31,543 --> 00:20:32,515
Bangun.
347
00:20:44,383 --> 00:20:47,400
[Tahun 2009]
348
00:21:34,830 --> 00:21:35,853
Ini menarik.
349
00:21:47,391 --> 00:21:49,089
25 tahun telah berlalu.
350
00:21:51,157 --> 00:21:53,458
Ini akan segera berakhir.
351
00:21:55,083 --> 00:21:58,001
Setelah aku menyelesaikan urusan terakhir,
aku akan pergi.
352
00:21:58,639 --> 00:22:00,626
Kau harus menunjukkan kemampuanmu.
353
00:22:00,626 --> 00:22:02,156
Di Pedalaman Mongolia, Cina.
354
00:22:29,608 --> 00:22:30,930
Dasar preman bajingan.
355
00:22:40,403 --> 00:22:42,013
- Dimana barangnya?
- Uangnya dulu.
356
00:22:44,726 --> 00:22:47,692
Mereka ingin melihat uangnya,
357
00:22:47,717 --> 00:22:48,686
Kasih aja.
358
00:22:49,427 --> 00:22:50,361
Nih!
359
00:22:50,481 --> 00:22:52,393
Bukan uang palsu.
360
00:22:52,418 --> 00:22:53,445
Oh.
361
00:22:58,853 --> 00:22:59,820
Puas?
362
00:23:12,194 --> 00:23:13,266
Kalem atuh!
363
00:23:16,059 --> 00:23:17,080
Mantap?
364
00:23:17,548 --> 00:23:18,895
Oke!
365
00:23:18,920 --> 00:23:19,930
Mana sini!
366
00:23:24,901 --> 00:23:25,872
Dadah!
367
00:23:29,155 --> 00:23:30,131
Ayo pergi.
368
00:23:35,547 --> 00:23:36,559
Apa itu?
369
00:24:42,421 --> 00:24:43,529
[Penyelundupan Narkoba]
370
00:24:49,264 --> 00:24:54,272
Oh Timjang-nim, ini barang bukti yang diambil
saat mereka melakukan transaksi narkoba
dengan orang Cina.
371
00:24:54,297 --> 00:24:56,919
Kami sudah mendapatkan DNA yang tersisa
di TKP dan mengirimkannya
ke Departemen Pencarian Nasional.
372
00:24:56,944 --> 00:24:57,933
Identitasnya tidak diketahui.
373
00:24:57,958 --> 00:24:58,966
Butuh waktu berapa lama?
374
00:24:59,153 --> 00:25:00,330
Kurang dari 5 menit.
375
00:25:02,073 --> 00:25:03,053
Maksudku, kurirnya.
376
00:25:03,787 --> 00:25:04,785
Siapa?
377
00:25:06,550 --> 00:25:09,623
Tiga, dua, satu.
378
00:25:09,648 --> 00:25:11,216
Punteun, Go-food!
379
00:25:22,220 --> 00:25:23,528
Aku menemukannya.
380
00:25:31,230 --> 00:25:32,224
Ya, Gukjang-nim.
381
00:25:35,142 --> 00:25:36,157
Ya, baik.
382
00:25:37,186 --> 00:25:38,613
Sebarkan fotonya ke publik.
383
00:25:38,613 --> 00:25:39,624
Dan minta terbitkan surat penyelidikan.
384
00:25:39,649 --> 00:25:40,491
Baik.
385
00:25:51,638 --> 00:25:52,634
Ung-nam.
386
00:25:52,634 --> 00:25:54,629
Bantu aku sekali ini saja.
387
00:25:54,629 --> 00:25:55,512
Gak bisa!
388
00:25:55,537 --> 00:25:57,287
Gini-gini juga, aku pernah jadi polisi.
389
00:25:57,302 --> 00:25:59,464
Aku menginvestashikan 5 juta won.
390
00:25:59,489 --> 00:26:02,100
Aku ngambil uang dari warung ibuku.
391
00:26:02,125 --> 00:26:03,129
Lu dah gila, hah?
392
00:26:03,635 --> 00:26:04,621
Gak bisa!
393
00:26:06,278 --> 00:26:08,282
Pokoknya gak bisa!
394
00:26:08,699 --> 00:26:09,668
Aku harus pergi.
395
00:26:10,624 --> 00:26:13,611
Selamatkan aku atau bunuh aku di sini.
396
00:26:13,785 --> 00:26:17,023
Lagi pula, aku bisa dibunuh oleh pisau
atau dibunuh ibuku.
397
00:26:17,191 --> 00:26:18,420
Jika aku akan mati...
398
00:26:21,745 --> 00:26:22,724
WOY!
399
00:26:22,749 --> 00:26:25,705
Tega banget lu sama gw?
400
00:26:26,146 --> 00:26:27,139
Ung-nam.
401
00:26:27,609 --> 00:26:29,625
Hei, Ung-nam!
402
00:26:29,625 --> 00:26:31,226
Kok lu tega banget sih?
403
00:26:31,251 --> 00:26:32,642
Ung-nam!
404
00:26:32,642 --> 00:26:34,642
Tega banget sih?
405
00:26:34,644 --> 00:26:37,038
Padahal aku baik sama kamu!
406
00:26:37,270 --> 00:26:38,343
Ibuku memasak makanan untukmu.
407
00:26:38,368 --> 00:26:39,705
Tunggu. Sakit anjir!
408
00:26:41,841 --> 00:26:42,829
PANAS!
409
00:26:45,402 --> 00:26:47,313
Aku tidak tahu bagaimana kau menganggapku,
410
00:26:48,154 --> 00:26:50,571
tapi aku benar-benar menganggapmu
sahabat sejatiku.
411
00:26:51,802 --> 00:26:54,441
Ung-nam, selamatkan aku.
412
00:27:14,842 --> 00:27:15,798
Ayo masuk!
413
00:27:23,633 --> 00:27:24,610
Mana uangnya?
414
00:27:24,610 --> 00:27:25,461
Gak ada.
415
00:27:25,486 --> 00:27:26,334
Aku juga gak ada.
416
00:27:26,361 --> 00:27:27,410
- Kalau begitu kita harus keluar.
- Apa?
417
00:27:27,435 --> 00:27:29,611
Mau ke mana? Hei, hei.
418
00:27:29,770 --> 00:27:31,960
Jangan terburu-buru.
419
00:27:31,985 --> 00:27:32,698
Ayo.
420
00:27:32,723 --> 00:27:33,636
Tunggu.
421
00:27:33,636 --> 00:27:34,658
Dipilih, dipilih, dipilih!
422
00:27:34,658 --> 00:27:36,629
Dipilih, dipilih, dipilih!
423
00:27:36,629 --> 00:27:39,622
Gerakan tangan lebih cepat
dan gerakan mata lebih lambat!
424
00:27:40,685 --> 00:27:41,690
Dipilih.
425
00:27:47,648 --> 00:27:48,623
Yang kiri.
426
00:27:50,387 --> 00:27:51,392
Yang kiri.
427
00:28:01,047 --> 00:28:02,008
Ya.
428
00:28:02,661 --> 00:28:03,633
Sekali lagi?
429
00:28:03,633 --> 00:28:04,558
Sekali lagi.
430
00:28:04,583 --> 00:28:06,551
Gerakan tangan lebih cepat
dan gerakan mata lebih lambat!
431
00:28:06,576 --> 00:28:08,605
Dipilih, dipilih, dipilih!
432
00:28:08,605 --> 00:28:09,813
Pilih satu dari tiga!
433
00:28:39,675 --> 00:28:41,604
Keren euy!
434
00:28:52,669 --> 00:28:53,622
Terima kasih.
435
00:28:55,668 --> 00:28:56,658
Semoga jadi kaya, Pak!
436
00:29:03,652 --> 00:29:04,698
Silakan dimulai.
437
00:29:07,632 --> 00:29:09,691
Dipilih, dipilih, dipilih!
438
00:29:09,691 --> 00:29:10,680
Pilih satu dari tiga!
439
00:29:10,680 --> 00:29:12,629
Dipilh, dipilih, dipilih!
440
00:29:22,607 --> 00:29:25,668
Seperti ada bau yang familiar.
441
00:29:26,752 --> 00:29:28,933
Cium aja bau uangnya.
442
00:29:31,624 --> 00:29:32,629
Beneran ih!
443
00:29:33,672 --> 00:29:35,678
Oke, bubar bubar bubar!
444
00:29:36,078 --> 00:29:37,084
Anying, isilop!
445
00:29:37,084 --> 00:29:39,031
Bener 'kan, polisi. Kabur!
446
00:29:41,497 --> 00:29:43,597
Harusnya kalian bertani di sini.
447
00:29:43,622 --> 00:29:45,635
Kenapa malah main judi?
448
00:29:45,635 --> 00:29:46,616
Tangkap mereka.
449
00:29:46,943 --> 00:29:47,849
Ada yang kabur tuh!
450
00:29:47,874 --> 00:29:48,868
Tangkap semuanya!
451
00:29:49,694 --> 00:29:51,748
Lah? Kenapa tangkap aku?
452
00:29:51,773 --> 00:29:52,779
Aku polisi!
453
00:29:52,804 --> 00:29:53,819
Aku polisi!
454
00:29:54,738 --> 00:29:56,454
Emang tampang gw kek tukang judi, hah?
455
00:30:00,569 --> 00:30:01,475
Ada apa?
456
00:30:01,693 --> 00:30:02,694
Ketahuan judi.
457
00:30:02,719 --> 00:30:03,696
Judi?
458
00:30:04,032 --> 00:30:05,002
Hadeuh!
459
00:30:11,977 --> 00:30:13,942
Maaf.
460
00:30:23,685 --> 00:30:25,680
Padahal mereka orang-orang sehat,
461
00:30:25,705 --> 00:30:28,738
tapi kenapa memilih berjudi
dibanding kerja?
462
00:30:29,651 --> 00:30:32,600
Sadar woy, sad... Sadar!
463
00:30:32,600 --> 00:30:35,091
Orang sehat kok hidupnya begitu sih?
464
00:30:35,676 --> 00:30:39,130
[Kantor polisi wilayah Timur Seoul.
Ini adalah aplikasi untuk dukungan investigasi.
Jika kau menemukan orang ini,
harap hubungi kami. Detektif Yoo Min-ju.]
465
00:30:57,879 --> 00:30:59,701
Kau tahu Lee Jeong-shik dari Big Story?
466
00:31:00,653 --> 00:31:01,628
Tidak tahu.
467
00:31:01,894 --> 00:31:04,355
Kau berdagang narkoba dengannya di Incheon.
468
00:31:04,913 --> 00:31:06,436
Tidak ada narkoba, itu perjudian.
469
00:31:06,517 --> 00:31:08,502
Aku punya buktinya.
470
00:31:10,721 --> 00:31:11,803
Kubilang ada buktinya!
471
00:31:11,828 --> 00:31:12,836
Timjang-nim.
472
00:31:12,861 --> 00:31:14,845
Dia bukan X.
473
00:31:17,171 --> 00:31:18,337
Dia dulunya seorang polisi.
474
00:31:18,362 --> 00:31:20,322
Namanya Na Ung Nam.
475
00:31:20,491 --> 00:31:21,617
Tapi ada yang aneh.
476
00:31:21,617 --> 00:31:24,286
Dia berumur 25 tahun.
477
00:31:25,698 --> 00:31:26,905
25?
478
00:31:32,242 --> 00:31:33,858
25?
479
00:31:37,086 --> 00:31:38,911
{\an8}[Nama: Na Ung-nam,
TTL: 17 November 1998]
480
00:31:38,296 --> 00:31:40,346
Polisi, Na Ung-nam.
481
00:31:42,698 --> 00:31:44,684
Oke, harap diam.
482
00:31:45,468 --> 00:31:46,423
Tolong diam.
483
00:31:46,448 --> 00:31:47,452
Tenang, tenang!
484
00:31:50,616 --> 00:31:51,633
Siapa dia?
485
00:31:51,633 --> 00:31:53,630
Anggota baru di departemen lalu lintas.
Dia jagoannya.
486
00:31:53,688 --> 00:31:55,649
Aku tidak tahu apa yang dia kuasai.
487
00:31:55,674 --> 00:31:58,437
Tapi dia bisa menebak orang yang mengemudi
sambil mabuk dengan akurat.
488
00:31:58,522 --> 00:31:59,541
Benarkah?
489
00:32:02,082 --> 00:32:06,085
Kau makan dua piring tumis gurita,
2 botol soju dan bir 500cc.
490
00:32:07,209 --> 00:32:09,654
Kau makan babat babi panggang
dan minum 3 botol soju.
491
00:32:09,654 --> 00:32:11,611
Dan mencuri 2 botol soju.
492
00:32:11,611 --> 00:32:14,569
Konsentrasi alkohol adalah 0,104.
493
00:32:14,594 --> 00:32:15,684
Tiup ini.
494
00:32:17,885 --> 00:32:18,865
0,104.
495
00:32:18,890 --> 00:32:20,900
Anjaaayy!!
496
00:32:21,611 --> 00:32:22,620
Keren banget!
497
00:32:22,631 --> 00:32:23,616
Mantap!
498
00:32:25,947 --> 00:32:27,686
Bukan dia orangnya. Lepaskan dia.
499
00:32:27,711 --> 00:32:28,672
Baik.
500
00:32:32,710 --> 00:32:33,736
Sebentar.
501
00:32:37,258 --> 00:32:39,250
Ya, Gukjang-nim. Aku sudah menemukan X.
502
00:32:39,617 --> 00:32:42,701
{\an9}Lee Jeong-shik
503
00:32:39,676 --> 00:32:42,610
Seperti yang kalian tahu,
ini adalah Lee Jeong-shik.
504
00:32:43,638 --> 00:32:48,621
Lee Jeong-shik adalah presiden perusahaan farmasi
yang bernama Big History.
505
00:32:48,672 --> 00:32:51,611
Sebenarnya dia adalah preman
dan pengedar narkoba.
506
00:32:51,672 --> 00:32:55,656
Kami sedang menyelidiki
salah satu proyek Lee Jeong-shik.
507
00:32:55,956 --> 00:32:56,866
Apa itu?
508
00:32:56,966 --> 00:33:00,963
Penyakit aneh sedang menyebar
di daerah tertentu di China.
509
00:33:01,553 --> 00:33:04,526
Kami berasumsi bahwa Lee Jeong-shik
yang menyebarkan penyakit.
510
00:33:05,656 --> 00:33:07,633
Menurut penyelidikan tim kami,
511
00:33:07,633 --> 00:33:12,716
Lee Jeong-shik berharap untuk
menginvestashikan uang
512
00:33:12,717 --> 00:33:16,647
yang diperolehnya dengan menjual
obat-obatan terlarang
513
00:33:16,648 --> 00:33:19,652
untuk menciptakan virus
alih-alih keuntungan jangka pendek.
514
00:33:20,738 --> 00:33:24,713
Untuk melakukan percobaan,
kami memiliki bukti
515
00:33:24,714 --> 00:33:26,705
bahwa dia memanfaatkan kekuasaannya.
516
00:33:26,730 --> 00:33:28,646
Apa kau yakin?
517
00:33:28,671 --> 00:33:32,628
Jika kita tidak bisa menangkapnya,
kita akan mati.
518
00:33:32,628 --> 00:33:33,630
Apa kau yakin?
519
00:33:33,685 --> 00:33:35,080
Ya, saya yakin Pak.
520
00:33:35,105 --> 00:33:39,676
Untuk keadaan ini, haruskah kita meminta
Badan Intelegensi Nasional untuk melakukannya?
521
00:33:39,701 --> 00:33:40,818
Kami bisa melakukannya.
522
00:33:42,686 --> 00:33:45,657
Lee Jeong Hak, anak adopsi Lee Jeong-shik.
523
00:33:45,881 --> 00:33:46,864
Apa?
524
00:33:46,864 --> 00:33:48,639
Anaknya polisi?
525
00:33:48,639 --> 00:33:50,636
Bukan, ini orang lain.
526
00:33:50,636 --> 00:33:51,609
Apa?
527
00:33:51,628 --> 00:33:53,636
Tapi mereka terlihat sama.
528
00:33:53,636 --> 00:33:56,121
Namanya Na Ung Nam.
Usia 25 tahun.
529
00:33:56,146 --> 00:33:59,000
Dia adalah seorang polisi
dari tim lalu lintas kantor polisi Gu-ro.
530
00:33:59,245 --> 00:34:01,166
Dia tidak punya pekerjaan sekarang.
531
00:34:01,191 --> 00:34:03,273
Kalau begitu dia hanya penduduk biasa.
532
00:34:03,772 --> 00:34:06,960
Kau akan melibatkannya dalam
rencana penangkapanmu?
533
00:34:06,985 --> 00:34:08,403
Jangan khawatir.
534
00:34:08,637 --> 00:34:11,533
Kita bisa menjanjikan mengembalikan
pekerjaan polisinya jika misi berhasil.
535
00:34:11,622 --> 00:34:16,629
Juga, Na Ung-nam dan Lee Jeong-hak
terlihat identik sekali.
536
00:34:16,629 --> 00:34:19,644
Jadi kami memutuskan untuk memulai operasi
yang disebut "doppelganger."
537
00:34:19,644 --> 00:34:20,660
Doppelganger?
538
00:34:20,696 --> 00:34:22,837
Setelah kami mengetahui
identitas Lee Jeong-hak,
539
00:34:22,838 --> 00:34:25,684
kami akan membuat Na Ung-nam menjadi
Lee Jeong-hak untuk mengambil tindakan.
540
00:34:25,684 --> 00:34:29,627
Kemudian dia dapat mengambil virus dan
bukti dari Lee Jeong-shik.
541
00:34:29,627 --> 00:34:33,252
Ini adalah kesempatan langka untuk
menangkap Lee Jeong-shik dan antek-anteknya.
542
00:34:34,121 --> 00:34:34,977
Ayah!
543
00:34:35,002 --> 00:34:36,014
Ibu!
544
00:34:36,797 --> 00:34:41,739
Data hewan yang kita rawat...
545
00:34:42,399 --> 00:34:46,688
di sini menunjukkan bahwa rata-rata
umur beruang adalah 25 tahun, bukan?
546
00:34:47,684 --> 00:34:49,654
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
547
00:34:49,679 --> 00:34:50,684
Terima kasih.
548
00:34:50,709 --> 00:34:55,028
Dan juga, kau tidak boleh memberi tahu
siapa pun bahwa kita saling teleponan.
549
00:34:55,136 --> 00:34:56,130
Oke?
550
00:34:56,889 --> 00:34:57,879
25 tahun.
551
00:34:58,537 --> 00:34:59,762
Usia 25 tahun.
552
00:35:00,449 --> 00:35:02,452
Aku tahu bahwa hari ini akan datang.
553
00:35:07,191 --> 00:35:08,708
Waktunya tidak lama lagi.
554
00:35:09,625 --> 00:35:12,666
Ung-nam kami, Ung-nam kami...
555
00:35:22,686 --> 00:35:24,680
Apa-apaan kau ini?
556
00:36:06,835 --> 00:36:08,024
Tidak perlu kaget.
557
00:36:08,049 --> 00:36:10,965
Di dunia ini ada banyak orang yang
terlihat mirip.
558
00:36:10,966 --> 00:36:13,104
Semakin lama hidup,
semakin banyak yang dilihat.
559
00:36:13,611 --> 00:36:14,622
Itu normal.
560
00:36:16,012 --> 00:36:17,313
Aku dengar kau dulunya jagoan.
561
00:36:18,730 --> 00:36:21,771
Jika kau bisa menangkapnya,
kau akan segera dipekerjakan lagi.
562
00:36:24,821 --> 00:36:29,816
Ung-nam, dia terlihat sangat tampan
dengan seragam ini.
563
00:36:30,640 --> 00:36:32,062
Ung-nam.
564
00:36:38,494 --> 00:36:42,496
Tolong buat dia menjadi polisi lagi.
565
00:36:45,679 --> 00:36:46,684
[Data Pribadi]
566
00:36:47,841 --> 00:36:50,282
Oke, aku akan langsung ke intinya saja.
567
00:36:50,314 --> 00:36:52,012
Ya, akan kulakukan.
568
00:36:52,466 --> 00:36:53,352
Aku belum selesai bic—
569
00:36:53,377 --> 00:36:54,384
Aku akan melakukannya.
570
00:36:55,224 --> 00:36:56,215
Dengarkan aku du—
571
00:36:56,240 --> 00:36:57,338
Aku bersedia!
572
00:36:58,233 --> 00:36:58,883
Anu...
573
00:36:58,908 --> 00:37:00,826
Kubilang aku bersedia!
Harus kukatakan berapa kali?
574
00:37:00,851 --> 00:37:01,857
Aku bersedia!
575
00:37:02,629 --> 00:37:03,620
WOY!
576
00:37:04,373 --> 00:37:05,468
KAU TAHU APA?!
577
00:37:05,493 --> 00:37:06,848
Kenapa kau mau-mau saja
dan langsung bilang bersedia?
578
00:37:06,873 --> 00:37:07,890
Tanpa dipikirkan lagi!
579
00:37:08,230 --> 00:37:09,263
Pikirkan dulu!
580
00:37:10,187 --> 00:37:12,097
Dengarkan aku!
581
00:37:12,787 --> 00:37:13,900
Aku menjelaskannya dulu!
582
00:37:15,594 --> 00:37:17,288
Aku akan membuatmu jadi polisi lagi.
583
00:37:18,558 --> 00:37:19,951
Aku ini sedang bicara!
584
00:37:20,051 --> 00:37:22,045
Aku tidak peduli!
585
00:37:23,623 --> 00:37:27,051
Orang tuaku ingin aku menjadi polisi lagi.
586
00:37:27,620 --> 00:37:29,864
Aku ingin mewujudkan keinginan mereka
sebelum aku mati.
587
00:37:29,955 --> 00:37:32,911
Jadi, aku akan melakukannya.
588
00:37:46,631 --> 00:37:47,620
Hey!
589
00:37:47,620 --> 00:37:48,620
Na Bok-cheon.
590
00:37:50,299 --> 00:37:52,341
Dia lagi ngapain sih di gudang?
591
00:37:52,366 --> 00:37:54,555
Padahal udah beberapa hari
anaknya gak bisa dihubungi.
592
00:37:54,632 --> 00:37:55,604
Hey!
593
00:37:56,700 --> 00:37:57,683
Aigoo, cham!
594
00:37:58,894 --> 00:38:01,332
Ung-nam bukan anak kecil.
Nanti juga dia pulang sendiri.
595
00:38:01,546 --> 00:38:05,215
Mungkin dia tiba-tiba pergi ke tempat lain.
596
00:38:06,550 --> 00:38:09,549
Orang selalu tiba-tiba pergi ke tempat lain.
597
00:38:09,574 --> 00:38:10,583
Mau kuhajar, hah?
598
00:38:10,618 --> 00:38:11,237
Nanti aku cariin.
599
00:38:11,262 --> 00:38:12,076
Halo.
600
00:38:12,101 --> 00:38:13,087
Apa ada orang di rumah?
601
00:38:13,441 --> 00:38:14,301
Siapa?
602
00:38:15,237 --> 00:38:18,085
Saya polisi dari Kantor Polisi Seoul Timur,
Detektif Yoo Min-ju.
603
00:38:18,248 --> 00:38:19,831
Saya juga...
604
00:38:22,613 --> 00:38:23,774
Bagaimana ini?
605
00:38:23,799 --> 00:38:26,214
Kenapa polisi dari Seoul datang ke rumah kami?
606
00:38:26,239 --> 00:38:28,314
Apa nama putra Anda Na Ung-nam?
607
00:38:28,395 --> 00:38:30,029
Ya. Na Ung-nam. Itu benar, itu benar.
608
00:38:30,398 --> 00:38:32,220
Apa ada yang terjadi pada Ung-nam?
609
00:38:32,260 --> 00:38:36,610
Tidak ada. Karena ini rahasia,
saya tidak bisa memberi tahu Anda, Bu.
610
00:38:36,610 --> 00:38:40,269
Petugas Na Ung-nam tidak dapat menghubungi
Anda untuk sementara waktu
611
00:38:40,270 --> 00:38:41,788
karena dia sedang menjalankan misi.
612
00:38:41,813 --> 00:38:43,789
Petugas Na Ung-nam?
613
00:38:44,607 --> 00:38:45,719
Itu rahasia...
614
00:38:47,304 --> 00:38:48,817
Dia jadi polisi lagi.
615
00:38:48,842 --> 00:38:50,934
Benar, 'kan? Alhamdulillah Ya Alloh!
616
00:38:50,959 --> 00:38:52,680
Apa aku bilang, 'kan?
617
00:38:52,680 --> 00:38:53,842
Syukurlah.
618
00:38:53,867 --> 00:38:55,825
Apa kau rekan kerjanya?
619
00:38:55,985 --> 00:38:57,563
Omo~ bagaimana bisa ini terjadi?
620
00:39:23,033 --> 00:39:24,211
Halo.
621
00:39:30,543 --> 00:39:32,034
Isa-nim...
622
00:39:33,609 --> 00:39:38,315
Sulit sekali untuk bertemu denganmu.
Belakangan ini kau begitu populer.
623
00:39:38,695 --> 00:39:41,718
Karena ada dukungan di belakang
dari seorang Pak Tua.
624
00:39:44,811 --> 00:39:46,758
Bukan begitu cara mainnya.
625
00:39:48,628 --> 00:39:52,580
Aku sudah susah payah bertahan sejauh ini,
tapi beraninya kau merebut posisiku, bajingan?
626
00:39:59,941 --> 00:40:00,937
Lee Jeong-hak.
627
00:40:04,516 --> 00:40:06,049
Ini adalah pusat pelatihan.
628
00:40:09,786 --> 00:40:10,853
Oh, gitu.
629
00:40:11,616 --> 00:40:13,625
Aku harus mengikuti pelatihan.
630
00:40:18,395 --> 00:40:21,617
Jika feeling-ku benar, dia adalah
pria yang mengerikan.
631
00:40:32,177 --> 00:40:33,940
Apa aku boleh makan dulu?
632
00:41:05,845 --> 00:41:06,866
Bagaimana situasinya?
633
00:41:07,756 --> 00:41:11,728
Situasinya dia hanya makan, buang air besar,
makan, buang air besar.
634
00:41:12,668 --> 00:41:14,372
- Lalu apa lagi?
- Lalu, dia makan lagi.
635
00:41:14,373 --> 00:41:17,614
- Dia makan semua yang kita miliki.
- Makanannya tidak cukup.
636
00:41:17,646 --> 00:41:19,612
Dia benar-benar mirip Lee Jeong-hak.
637
00:41:19,612 --> 00:41:20,637
Tapi hanya tampangnya saja.
638
00:41:20,637 --> 00:41:22,863
Jika diperhatikan secara detail,
mereka benar-benar berbeda.
639
00:41:22,863 --> 00:41:26,183
Jadi kita perlu melatihnya.
Dia harus mirip dengan Lee Jeong-hak.
640
00:41:26,624 --> 00:41:29,156
Kita harus mengubahnya jadi
Lee Jeong-hak dengan sempurna.
641
00:41:29,632 --> 00:41:31,668
Mulai sekarang, kau adalah Lee Jeong-hak.
642
00:41:31,668 --> 00:41:35,827
Kau harus menjadi Lee Jeong-hak dengan sempurna.
643
00:41:36,915 --> 00:41:37,905
Baiklah.
644
00:41:37,930 --> 00:41:38,956
Aku akan mencobanya.
645
00:41:39,652 --> 00:41:41,614
Asalkan jangan disuruh menghafal—
646
00:41:41,660 --> 00:41:44,639
Kau harus menghafal file-file ini dalam dua hari.
647
00:41:48,754 --> 00:41:49,802
Siapa namamu?
648
00:41:49,916 --> 00:41:50,990
Na Ung-nam.
649
00:41:53,410 --> 00:41:54,437
Ulangi.
650
00:41:54,670 --> 00:41:55,570
Siapa namamu?
651
00:41:55,640 --> 00:41:57,237
Na Ung Nam.
652
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Astaga.
653
00:42:01,620 --> 00:42:03,651
Sudah kubilang kau itu Lee Jeong-hak.
654
00:42:03,651 --> 00:42:06,628
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
655
00:42:06,628 --> 00:42:07,933
Kau tidak bisa menghafal ini?
656
00:42:08,644 --> 00:42:09,644
Anu...
657
00:42:10,634 --> 00:42:11,728
Hafalanku lemah.
658
00:42:12,087 --> 00:42:13,053
Heh!
659
00:42:14,660 --> 00:42:16,616
Lalu, bagaimana bisa kau lolos jadi polisi?
660
00:42:17,546 --> 00:42:20,157
Seharusnya dari awal kau memberi tahuku
operasi apa yang akan kau jalankan.
661
00:42:20,182 --> 00:42:22,368
Kalau tahu ada hafalan,
aku tidak akan menerimanya.
662
00:42:22,397 --> 00:42:24,336
WOOOOOYYYY!!!
663
00:42:24,636 --> 00:42:26,514
Berapa kali aku katakan?
664
00:42:26,539 --> 00:42:29,089
Kau bilang kau bersedia
tanpa harus aku jelaskan dulu!
665
00:42:29,114 --> 00:42:32,704
Aku kira setelahnya kau akan
menjelaskannya padaku!
666
00:42:37,632 --> 00:42:39,639
Kau tidak menjelaskan rencananya kepadanya?
667
00:42:46,632 --> 00:42:49,624
Timjang-nim, lihat ini.
668
00:42:51,978 --> 00:42:53,146
Ung-nam.
669
00:42:53,189 --> 00:42:57,155
Ini adalah pertama kalinya
aku menunjukkan kekuatannya.
670
00:43:00,201 --> 00:43:01,035
Lihat ya.
671
00:43:01,115 --> 00:43:02,098
Menyelam!
672
00:43:12,028 --> 00:43:13,201
Apa-apaan kau?
673
00:43:13,612 --> 00:43:14,596
Hentikan.
674
00:43:16,525 --> 00:43:19,831
Oke, aku akan langsung ke inti—
675
00:43:19,888 --> 00:43:21,113
Ya, aku bersedia.
676
00:43:22,648 --> 00:43:23,981
Aku belum memberitahumu
apa yang harus—
677
00:43:24,006 --> 00:43:25,018
Ya, aku bersedia.
678
00:43:25,681 --> 00:43:26,660
Wah, apa-apaan ini?
679
00:43:26,660 --> 00:43:29,608
Kalian berdua sebelas dua belas.
680
00:43:29,964 --> 00:43:31,617
Siapa namamu? Mal-bong?
681
00:43:31,617 --> 00:43:33,501
- Ya, Jo Mal-bong.
- Ung-nam dan Mal-bong?
682
00:43:33,526 --> 00:43:34,024
Ya.
683
00:43:34,049 --> 00:43:36,768
Kalian berdua sama-sama gendeng!
684
00:43:37,403 --> 00:43:38,912
Aku sedang berbicara.
685
00:43:38,937 --> 00:43:40,872
Dengarkan aku dulu.
686
00:43:40,897 --> 00:43:43,529
- Ya, aku bersedia.
- Kau tidak tahu apa-apa. Bersedia apanya?
687
00:43:43,529 --> 00:43:46,330
Aku berbicara sekarang!
Aku sedang berbicara, kau bersedia apa?
688
00:43:46,355 --> 00:43:46,976
Jangan Pak!
689
00:43:47,001 --> 00:43:48,690
Kau mau apa? Bersedia apa?
690
00:43:48,690 --> 00:43:50,613
Jangan pakai kekerasan, Pak.
691
00:43:50,613 --> 00:43:51,473
Lari, sana!
692
00:43:51,498 --> 00:43:52,540
Pergi!
693
00:43:53,867 --> 00:43:55,079
Hentikan!
694
00:43:58,653 --> 00:43:59,625
Ung-nam.
695
00:44:00,623 --> 00:44:01,432
Mal-bong.
696
00:44:01,457 --> 00:44:01,818
Ung-nam.
697
00:44:01,843 --> 00:44:02,725
Mal-bong.
698
00:44:02,750 --> 00:44:03,712
Mal-bong.
699
00:44:03,737 --> 00:44:04,347
Mal-bong.
700
00:44:07,599 --> 00:44:09,752
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
701
00:44:09,777 --> 00:44:11,790
Kau ditangkap gara-gara aku,
702
00:44:12,419 --> 00:44:14,479
tapi gara-gara aku juga
kau dipekerjakan lagi.
703
00:44:14,853 --> 00:44:16,694
Aku ini pembawa hoki, benar 'kan?
704
00:44:16,885 --> 00:44:18,723
Kau memang pembawa hoki,
tapi ada masalah.
705
00:44:18,748 --> 00:44:20,705
Aku harus menghafal semua ini.
706
00:44:22,628 --> 00:44:25,186
Apa? Semua ini?
707
00:44:33,011 --> 00:44:35,033
Hey, kau lupa ya?
708
00:44:35,678 --> 00:44:36,692
Kau ini siapa?
709
00:44:46,877 --> 00:44:47,777
Mal-bong?
710
00:44:48,141 --> 00:44:49,147
Mal-bong!
711
00:44:50,674 --> 00:44:51,609
Siapa namamu?
712
00:44:51,648 --> 00:44:53,608
Lee Jeong-hak.
713
00:44:54,570 --> 00:44:56,514
Sebutkan informasi tentang Lee Jeong-shik.
714
00:45:01,662 --> 00:45:03,609
Namanya Lee Jeong-shik.
715
00:45:03,609 --> 00:45:04,642
Usia 58 tahun.
716
00:45:04,642 --> 00:45:05,807
Tinggi 181cm.
717
00:45:05,832 --> 00:45:06,960
Berat badan 78kg.
718
00:45:06,985 --> 00:45:09,006
Penglihatan matanya 1,5.
719
00:45:09,031 --> 00:45:10,806
Dia lulus dari SD Yeong-wol.
720
00:45:10,831 --> 00:45:11,952
Memiliki 8 catatan kriminal.
721
00:45:11,977 --> 00:45:15,689
Pada tahun 1990, dia dijatuhi hukuman
8 tahun penjara karena pembunuhan di Incheon.
722
00:45:15,689 --> 00:45:20,725
Setelah menghilang beberapa saat,
dia tiba-tiba mendirikan perusahaan Big History.
723
00:45:20,750 --> 00:45:23,068
Dia sukses besar dalam bisnisnya.
724
00:45:25,767 --> 00:45:26,779
Mantaaappp!!!
725
00:45:27,825 --> 00:45:28,658
Level 1, lolos!
726
00:45:28,683 --> 00:45:29,665
Terima kasih.
727
00:45:31,607 --> 00:45:35,220
[Lee Jeong-shik, 58 tahun, 181cm, 78kg, 1,5.
Alumni SD Yeong-wol, 8 catatan kriminal]
728
00:45:35,221 --> 00:45:39,021
[Dijatuhi hukuman 8 tahun pada 1990,
lalu sukses mendirikan perusahaan Big History]
729
00:45:45,667 --> 00:45:47,292
Pintunya tertutup.
730
00:45:59,162 --> 00:46:01,358
[Institut Teknologi Nasional
Pangan & Kehidupan]
731
00:46:02,602 --> 00:46:06,770
Aku ingin tahu dari mana kau berasal
dan bagaimana kau datang.
732
00:46:08,500 --> 00:46:10,800
Aku penasaran.
733
00:46:15,686 --> 00:46:22,628
Namun, aku menemukan sesuatu
yang lebih berharga dari rasa penasaranku.
734
00:46:20,641 --> 00:46:25,651
{\an8}[Pengembangan pengobatan untuk nekrosis
yang disebabkan oleh virus tak dikenal]
735
00:46:24,618 --> 00:46:29,640
Vaksin dapat menghasilkan banyak uang.
736
00:46:30,942 --> 00:46:31,942
[Bertemu penyelamat hewan yang tumbang
karena disentri...]
737
00:46:31,942 --> 00:46:33,534
[Data Pribadi Peneliti]
738
00:46:33,599 --> 00:46:37,180
Kau harus berurusan dengan ini.
739
00:48:01,644 --> 00:48:04,623
Na Bok-cheon, bukankah aku sudah
menyuruhmu keluar?
740
00:48:04,692 --> 00:48:06,636
Aku tidak tahan lagi.
741
00:48:09,239 --> 00:48:10,220
Omo, Nak...
742
00:48:10,245 --> 00:48:11,418
Kapan kau dat—
743
00:48:20,608 --> 00:48:22,773
Anak kurang ajar, ketemu ibunya
bukannya kasih salam malah diem aja!
744
00:48:22,798 --> 00:48:24,600
Siapa yang ngajarin?
745
00:48:24,636 --> 00:48:25,614
Kau cari mati, hah?
746
00:48:34,490 --> 00:48:36,501
Nak, makan yang banyak.
747
00:48:38,107 --> 00:48:42,129
Meskipun kau sibuk bekerja,
kenapa tidak sempat menelepon sekali saja?
748
00:48:42,890 --> 00:48:44,910
Bagaimana pekerjaanmu? Lancar?
749
00:48:45,534 --> 00:48:46,522
Tidak capek?
750
00:48:48,210 --> 00:48:49,636
Cepat dimakan. Makan saja.
751
00:48:49,636 --> 00:48:51,123
Aku tidak akan menyuruhmu bicara.
752
00:48:53,106 --> 00:48:56,112
Aigoo, aku lupa acorn jelly kesukaan anakku.
753
00:49:04,618 --> 00:49:05,701
Kabarmu baik?
754
00:49:07,688 --> 00:49:09,609
Kau sukanya makan apa?
755
00:49:09,689 --> 00:49:11,636
Apa pantas seorang ayah bertanya begitu?
756
00:49:11,636 --> 00:49:12,600
Anu...
757
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Apa-apaan bertanya kabar baik?
758
00:49:14,600 --> 00:49:17,609
Kau pikir sedang bertemu mantan pacarmu?
Aigoo, ada-ada saja!
759
00:49:17,609 --> 00:49:19,601
Apa kau tidak tahu hanya dengan
melihat wajahnya saja?
760
00:49:19,601 --> 00:49:20,616
Dia pasti sangat lelah.
761
00:49:20,616 --> 00:49:22,083
Wajahnya terlihat begitu pucat.
762
00:49:22,083 --> 00:49:23,638
Yeobo, jangan terburu-buru.
763
00:49:23,638 --> 00:49:25,159
Ya. Ini, Nak.
764
00:49:25,606 --> 00:49:27,366
Kau diam saja.
765
00:49:27,499 --> 00:49:29,092
Kau yang harusnya diam saja!
766
00:49:29,199 --> 00:49:30,629
Kau bukan seorang ayah.
767
00:49:30,629 --> 00:49:31,067
Hentikan!
768
00:49:31,092 --> 00:49:32,623
Apa pantas berkata begitu sebagai ayah?
769
00:49:32,901 --> 00:49:34,118
Cobain yang ini.
770
00:49:34,528 --> 00:49:38,015
Bukankah ibu sudah menyuruhmu
makan tepat waktu?
771
00:49:38,068 --> 00:49:39,642
Apa kau ingin membuat ibu sedih?
772
00:49:39,667 --> 00:49:41,784
Apa-apaan dengan wajahmu ini?
773
00:49:41,809 --> 00:49:42,656
Kau jadi kurus.
774
00:49:42,656 --> 00:49:43,670
Iya, iya, sudah.
775
00:49:43,670 --> 00:49:45,668
Tenang saja.
776
00:49:45,668 --> 00:49:47,622
Oke, aku akan tenang.
777
00:49:47,622 --> 00:49:49,627
Tenang saja dan makan.
778
00:49:49,627 --> 00:49:50,576
Makan saja.
779
00:49:51,664 --> 00:49:52,629
Diam!
780
00:49:52,629 --> 00:49:53,983
- Jangan katakan apapun.
- Kami hidup seperti ini.
781
00:49:54,008 --> 00:49:55,352
Dia itu memang cerewet.
782
00:49:55,377 --> 00:49:56,605
Kami hidup seperti ini.
783
00:49:56,605 --> 00:49:58,007
Cobain.
784
00:49:58,032 --> 00:49:59,284
Ini enak.
785
00:50:01,671 --> 00:50:03,170
Ini enak, cobain.
786
00:50:03,644 --> 00:50:05,992
Apa pantas seorang ayah bilang begitu?
787
00:50:06,017 --> 00:50:06,636
Dia itu...
788
00:50:06,669 --> 00:50:08,615
Nak, kau pergi?
789
00:50:09,616 --> 00:50:11,604
Makan dulu sebelum pergi.
790
00:50:12,634 --> 00:50:13,628
Nak!
791
00:51:20,708 --> 00:51:22,643
Terima kasih sudah datang.
792
00:51:23,047 --> 00:51:26,065
Mari kita sambut pelatih terbaik.
793
00:51:28,733 --> 00:51:29,760
Angkat kakimu.
794
00:51:30,789 --> 00:51:31,738
Bagus.
795
00:51:42,900 --> 00:51:44,000
Tapi...
796
00:51:44,743 --> 00:51:46,874
apa ini cara yang tepat untuk melatih?
797
00:51:46,899 --> 00:51:50,993
Ini program pelatihan yang aku pilih
menurut data base.
798
00:51:52,973 --> 00:51:54,246
[Legenda Dewa Mabuk]
799
00:51:58,628 --> 00:52:03,720
Mati lo anjing! Mati!
Dasar bajingan!
800
00:52:04,671 --> 00:52:08,276
Jika keadaan berjalan seperti ini,
kita tidak bisa menjalankan misinya.
801
00:52:15,842 --> 00:52:18,815
Hyeongsa-nim, aku punya ide bagus.
802
00:52:23,804 --> 00:52:26,957
Mulai sekarang, inilah pelatih
yang akan membantumu berlatih.
803
00:52:31,669 --> 00:52:32,635
Eiyy, masa sih?
804
00:52:32,660 --> 00:52:33,664
Beri salam.
805
00:52:33,802 --> 00:52:35,772
Letnan Yoon Nara.
806
00:52:40,612 --> 00:52:41,598
Hormat!
807
00:52:42,150 --> 00:52:44,702
Hal terpenting dari level kedua adalah
808
00:52:44,803 --> 00:52:48,986
bagaimana Lee Jeong-hak bertutur kata,
bertindak, kebiasaan dan hobinya.
809
00:52:49,060 --> 00:52:52,023
Sayangnya, sedikit sekali informasi
mengenai semua hal itu.
810
00:52:52,048 --> 00:52:56,254
Satu-satunya informasi adalah foto TKP
saat dia terlihat di Cina.
811
00:52:56,346 --> 00:52:57,921
Kita tidak tahu bagaimana tutur kata,
dan hobinya.
812
00:52:57,946 --> 00:52:58,955
Tunggu.
813
00:53:00,661 --> 00:53:03,631
Jadi aku sudah menyiapkan mode pelatihan.
814
00:53:03,656 --> 00:53:07,309
Ini model pelatihan yang
digunakan CIA di Amerika.
815
00:53:07,334 --> 00:53:10,849
Namanya 2CP71000.
816
00:53:10,874 --> 00:53:15,615
Kita dapat menggunakan basis data untuk
menganalisis pola tindakan masyarakat.
817
00:53:15,640 --> 00:53:18,915
Sehingga dapat memprediksi kriminalitas
dengan data yang terbatas.
818
00:53:18,940 --> 00:53:22,999
Ada beberapa macam cara untuk memprediksi.
819
00:53:23,018 --> 00:53:25,083
Tingkat pencapaian hasil sangat tinggi.
820
00:53:25,324 --> 00:53:29,939
Dengan tingkat ketergantungan 98%,
tingkat kesalahannya hanya ±0,5%
821
00:53:29,959 --> 00:53:32,147
Tapi, apa itu bisa dipakai untuk orang Korea?
822
00:53:32,172 --> 00:53:36,232
Aku mengundang seseorang
yang dapat mewujudkannya.
823
00:53:37,746 --> 00:53:38,710
Halo.
824
00:53:38,735 --> 00:53:39,630
Halo.
825
00:53:39,630 --> 00:53:41,630
Kalian semua pasti sibuk.
826
00:53:41,630 --> 00:53:43,630
Jadi aku akan menjelaskannya
dengan cara yang berdampak.
827
00:53:43,655 --> 00:53:46,927
Ingat saja dua jenis cara berjalan.
828
00:53:46,952 --> 00:53:48,322
Pertama, jalan lurus.
829
00:53:48,347 --> 00:53:50,001
Kedua, silangkan kaki.
830
00:53:50,026 --> 00:53:51,614
Jalan lurus, silangkan kaki.
831
00:53:51,651 --> 00:53:53,116
Jalan lurus, silangkan kaki.
832
00:53:53,141 --> 00:53:55,334
Apa yang paling penting?
833
00:53:55,359 --> 00:53:56,366
Yaitu lubang pantat.
834
00:53:56,391 --> 00:53:59,794
Lubang pantat tidak menghadap ke tanah,
tapi menghadap lurus ke depan.
835
00:53:59,819 --> 00:54:03,297
Dengan begitu, orang-orang akan menganggap
bahwa kau adalah preman.
836
00:54:03,322 --> 00:54:05,873
Pasti pahanya pernah tertusuk oleh pisau.
837
00:54:05,966 --> 00:54:07,611
Goyangkan leher dan lenganmu.
838
00:54:07,611 --> 00:54:08,916
Pernah dengar tentang itu?
839
00:54:09,628 --> 00:54:11,324
Goyangkan leher,
840
00:54:11,349 --> 00:54:12,618
dan goyangkan lengan.
841
00:54:12,698 --> 00:54:14,620
Aku siap untuk gelut!
842
00:54:14,620 --> 00:54:16,636
Pandang orang dengan cara merendahkan.
843
00:54:16,636 --> 00:54:18,608
Ini jam Rolex emas.
844
00:54:18,645 --> 00:54:19,926
Ini otomatis.
845
00:54:19,951 --> 00:54:21,627
Angkat tangan, pamerkan jam tangan.
846
00:54:21,627 --> 00:54:23,249
Angkat tangan, pamerkan jam tangan.
847
00:54:23,274 --> 00:54:25,860
Kalau begitu akan kutunjukkan berjalan lurus
dan menyilangkan kaki.
848
00:54:25,885 --> 00:54:27,091
Jalan lurus, silangkan kaki.
849
00:54:27,116 --> 00:54:28,437
Goyangkan leher dan lengan.
850
00:54:28,704 --> 00:54:29,737
Jalan lurus, silangkan kaki.
851
00:54:29,762 --> 00:54:31,026
Goyangkan leher dan lengan.
852
00:54:31,555 --> 00:54:32,740
Selanjutnya, pakaian.
853
00:54:32,765 --> 00:54:33,640
Lihat aku.
854
00:54:33,640 --> 00:54:35,616
Aku berpakaian modis sebagai seorang preman.
855
00:54:35,616 --> 00:54:36,818
Tidak terlihat seperti preman, 'kan?
856
00:54:36,843 --> 00:54:41,643
Dari jarak 100 meter, akan terlihat
bajuku merk Thom Browne dan Gucci.
857
00:54:41,643 --> 00:54:43,643
Kau harus membuat mereka berbicara.
858
00:54:43,668 --> 00:54:45,862
Bagaimana pakaian bisa berbicara?
859
00:54:45,887 --> 00:54:46,968
Bagaimana bisa bicara?
860
00:54:47,068 --> 00:54:49,136
Aku Thom Browne.
861
00:54:49,161 --> 00:54:50,357
Aku Gucci. Aku Rolex.
862
00:54:50,582 --> 00:54:52,091
Ini juga Thom Browne.
863
00:54:52,116 --> 00:54:54,621
Yang paling penting adalah Ice Americano.
864
00:54:54,621 --> 00:54:58,634
Ice Americano di musim panas adalah
item terakhir yang melengkapi fashionku.
865
00:54:58,634 --> 00:54:59,603
Paham?
866
00:54:59,603 --> 00:55:00,173
Mengumpat.
867
00:55:00,198 --> 00:55:03,635
Preman sejati harus tahu
cara menang sebelum bertarung.
868
00:55:03,635 --> 00:55:05,874
Maka kau harus mengumpat
dengan cara sekasar mungkin.
869
00:55:05,899 --> 00:55:07,600
"Heh, anak anjing!"
870
00:55:07,600 --> 00:55:12,385
"Sini, tak pukul pala kau,
tak injak-injak jadikan keset kamar mandi!"
871
00:55:12,410 --> 00:55:17,657
Kau bisa menang tanpa berkelahi
jika mengumpat dengan kasar.
872
00:55:17,892 --> 00:55:18,895
Paham?
873
00:55:19,157 --> 00:55:20,613
- Sudah paham?
- Ya.
874
00:55:20,613 --> 00:55:22,613
Kalau begitu, silakan coba mengumpat.
875
00:55:22,796 --> 00:55:24,488
Keluarkan saja dengan santai.
876
00:55:24,846 --> 00:55:26,785
"Heh, anjing..."
877
00:55:27,654 --> 00:55:29,620
"Tak pukul pala..."
878
00:55:30,648 --> 00:55:31,609
"Tak pukul..."
879
00:55:31,609 --> 00:55:33,606
Apa aku boleh mencobanya?
880
00:55:33,937 --> 00:55:35,176
Silakan.
881
00:55:41,929 --> 00:55:44,165
"Dasar anak setan!"
882
00:55:44,615 --> 00:55:48,629
"Mau tak congkel matamu, hah?
Mau tak jadikan baso beranak matamu itu, hah?"
883
00:55:48,842 --> 00:55:54,770
"Pantek ya kau, babi sialan, jiancok, asu tenan!
Mau lihat gimana aku meledak, hah? Mau lihat?"
884
00:55:59,667 --> 00:56:00,636
"Ketawa?"
885
00:56:03,969 --> 00:56:09,481
"Sekali lagi kau melotot, tak congkel matamu itu,
tak jadikan topping boba di eskrim mixue!"
886
00:56:09,706 --> 00:56:11,661
"Berani-beraninya kau melotot, anjing!?"
887
00:56:11,686 --> 00:56:12,719
Maaf!
888
00:56:20,584 --> 00:56:21,572
"Apa lo, njing?!"
889
00:56:22,673 --> 00:56:24,666
"Keluar sana lo, babik!"
890
00:56:24,691 --> 00:56:25,763
Nanti akan kutelepon.
891
00:56:27,746 --> 00:56:32,068
Kita sudah mengajarkan perilaku
dan penampilan Lee Jeong-hak ke Ung-nam.
892
00:56:32,686 --> 00:56:35,642
Tapi kita tidak tahu bagaimana
nada bicaranya.
893
00:56:36,885 --> 00:56:40,840
Jadi, aku mengundang seseorang
yang pernah menjadi bawahan Lee Jeong-shik.
894
00:56:41,883 --> 00:56:42,858
Berdiri yang bener!
895
00:57:01,954 --> 00:57:02,905
Hyung-nim!
896
00:57:03,761 --> 00:57:05,712
Kau ingin membunuhku?
897
00:57:34,989 --> 00:57:41,077
Heh, njing! Apa lo lihat-lihat?
Mau gw colok mata lo pake tusukan cilung?
Pala lo tuh bau asin jambal!
898
00:57:43,678 --> 00:57:44,984
Ni orang goblok siapa sih?
899
00:57:50,172 --> 00:57:50,789
Maaf, Kak.
900
00:57:50,814 --> 00:57:53,271
Seo Young-sang!
901
00:57:55,691 --> 00:57:57,600
Halo?
902
00:57:58,496 --> 00:57:59,555
Oh, ya.
903
00:58:00,398 --> 00:58:01,643
Ya, baik. Terima kasih.
904
00:58:02,945 --> 00:58:03,927
Timjang-nim.
905
00:58:04,668 --> 00:58:06,047
Dia sudah ditemukan.
906
00:58:29,730 --> 00:58:30,740
Hey!
907
00:58:31,281 --> 00:58:33,670
Kau harus sering keluar.
908
00:58:33,695 --> 00:58:35,513
Ditungguin dari tadi, anying!
909
00:58:37,623 --> 00:58:38,703
Hajar!
910
00:59:44,466 --> 00:59:45,665
Lee Jeong-hak.
911
01:00:12,661 --> 01:00:13,667
Lee Jeong-hak.
912
01:00:13,692 --> 01:00:15,193
Kau ditangkap karena pembunuhan.
913
01:00:17,866 --> 01:00:18,871
Jangan bergerak.
914
01:00:27,146 --> 01:00:28,547
Lee Jeong-hak, jangan bergerak.
915
01:00:30,670 --> 01:00:32,066
Jangan bergerak!
916
01:00:40,655 --> 01:00:42,483
Lee Jeong-hak, jangan bergerak!
917
01:00:42,561 --> 01:00:43,638
Lee Jeong-hak!
918
01:01:16,467 --> 01:01:18,297
[Rumah Sakit Seoul]
919
01:01:20,643 --> 01:01:24,764
Tapi, apa mungkin dia bisa bergerak
setelah 5 kali ditembak dengan pistol taser?
920
01:01:25,463 --> 01:01:26,720
Apa pistolnya jelek?
921
01:01:26,953 --> 01:01:28,742
Apa tembakannya bisa ditahan?
922
01:01:33,839 --> 01:01:36,153
Dia perlu dirawat di sini sekitar 6 minggu.
923
01:01:36,192 --> 01:01:38,210
Mari kita mulai operasi secara resmi.
924
01:01:49,994 --> 01:01:54,002
Lee Jeong-shik telah mengirimkan waktu
dan lokasi ke ponsel Lee Jeong-hak.
925
01:01:54,180 --> 01:01:58,158
Kau akan mentransfer virus
ke Pedalaman Mongolia, Cina.
926
01:02:00,576 --> 01:02:01,817
Rencananya mudah.
927
01:02:01,842 --> 01:02:05,619
Kau berpura-pura menjadi Lee Jeong-hak
untuk bertemu Lee Jeong-shik.
928
01:02:05,619 --> 01:02:08,388
Kau harus mendapatkan virus
yang dia bawa di tasnya dan
929
01:02:08,389 --> 01:02:11,673
menangkap Lee Jeong-shik
beserta antek-anteknya.
930
01:03:05,756 --> 01:03:06,822
Oke.
931
01:03:11,527 --> 01:03:17,363
Saat mobil Lee Jeong-shik ada di sini,
Na Ung-nam harus keluar.
932
01:03:26,636 --> 01:03:27,614
Timjang-nim.
933
01:03:27,639 --> 01:03:29,042
Lee Jeong-hak melarikan diri.
934
01:03:29,067 --> 01:03:30,073
APA?!
935
01:03:30,791 --> 01:03:31,807
Bagaimana ini?
936
01:03:32,006 --> 01:03:33,379
Haruskah kita membatalkan operasinya?
937
01:03:33,404 --> 01:03:34,719
Sialan!
938
01:03:42,644 --> 01:03:43,612
Apa?
939
01:03:43,612 --> 01:03:46,192
Gukjang-nim, Anda sudah menerima laporannya?
940
01:03:46,217 --> 01:03:47,107
Ya, sudah.
941
01:03:47,132 --> 01:03:49,619
Jika kita teruskan, mungkin berbahaya.
942
01:03:49,619 --> 01:03:50,616
Bilang apa kau?
943
01:03:50,645 --> 01:03:52,647
Aku sudah lapor ke atasanku!
944
01:03:52,647 --> 01:03:56,388
Jika kita lanjutkan, Na Ung-nam mungkin
akan menjadi target.
945
01:03:56,413 --> 01:03:58,002
Kau harus melanjutkan operasinya
apapun yang terjadi.
946
01:03:58,027 --> 01:03:59,043
Ini perintah!
947
01:04:06,773 --> 01:04:08,745
Mobilnya sudah datang.
948
01:04:08,770 --> 01:04:09,779
Oke.
949
01:04:10,561 --> 01:04:11,566
Oke.
950
01:04:33,845 --> 01:04:35,752
Target sudah masuk.
951
01:05:10,979 --> 01:05:13,062
Hwejang-nim, silakan pakai mobil ini.
952
01:05:15,812 --> 01:05:17,739
Dia mengganti mobilnya.
953
01:05:18,368 --> 01:05:20,328
Sedang apa kalian?! Cepat ikuti dia!
954
01:05:20,353 --> 01:05:22,321
Lee Jeong-shik melarikan diri!
955
01:05:23,056 --> 01:05:25,019
Ayo cepat!
956
01:05:25,044 --> 01:05:27,077
Dia membawa mobilnya
957
01:05:27,438 --> 01:05:28,488
Blokir tempat parkir!
958
01:05:29,881 --> 01:05:31,315
[Jalur Tidak Dilindungi Lampu Lalu Lintas]
959
01:05:35,836 --> 01:05:36,878
Kau ngapain sih?
960
01:05:37,636 --> 01:05:38,616
Lampu kuning.
961
01:05:38,616 --> 01:05:40,607
Lampu kuning sama dengan lampu merah.
962
01:05:40,706 --> 01:05:41,265
Aku harus berhenti.
963
01:05:41,290 --> 01:05:42,254
WOY!
964
01:05:42,628 --> 01:05:43,874
Dia melarikan diri.
965
01:05:43,899 --> 01:05:44,671
Ini darurat.
966
01:05:44,671 --> 01:05:45,630
Cepat kejar!
967
01:05:45,630 --> 01:05:46,618
Gaskeun!
968
01:05:46,653 --> 01:05:48,608
Kau gila ya?
969
01:05:48,663 --> 01:05:49,612
Warnanya sudah ganti.
970
01:05:49,612 --> 01:05:51,180
Bisa maju kalau sudah lampu hijau.
971
01:05:51,665 --> 01:05:53,601
Ayo!
972
01:06:01,643 --> 01:06:02,615
Heh...
973
01:06:03,857 --> 01:06:06,536
Aku hanya bisa melaju dengan
kecepatan 50km/jam di wilayah ini.
974
01:06:06,551 --> 01:06:07,575
Minggir!
975
01:06:07,680 --> 01:06:08,706
Ganti tempat duduk.
976
01:06:08,731 --> 01:06:09,651
- Sekarang?
- Sekarang!
977
01:06:09,651 --> 01:06:10,605
Awas, minggir!
978
01:06:10,605 --> 01:06:11,648
Aku sedang mengemudi.
979
01:06:11,648 --> 01:06:12,616
Minggir!
980
01:06:12,616 --> 01:06:13,681
Setirnya..
981
01:06:13,681 --> 01:06:15,332
Minggir!
982
01:06:15,632 --> 01:06:16,616
Setirnya....
983
01:06:16,616 --> 01:06:17,625
Gak bisa dilepasin!
984
01:06:17,625 --> 01:06:18,768
Ya Alloh!
985
01:06:18,888 --> 01:06:19,870
Tunggu!
986
01:06:22,815 --> 01:06:24,150
Dari tadi ngapain aja sih? Gak becus!
987
01:06:24,175 --> 01:06:28,117
Aku menemukan mobil dengan plat nomor 2040.
988
01:06:51,610 --> 01:06:52,598
Mobil polisi.
989
01:06:53,630 --> 01:06:55,262
Mobil polisi, jawab aku!
990
01:06:58,803 --> 01:06:59,773
Mobil polisi!
991
01:07:03,530 --> 01:07:04,529
Sial!
992
01:07:16,722 --> 01:07:18,187
Ketemu, gaes!
993
01:07:18,212 --> 01:07:19,211
Ketemu! Ketemu!
994
01:07:19,236 --> 01:07:20,796
Konten hari ini...
995
01:07:20,821 --> 01:07:23,334
melacak pelarian penjahat!
996
01:07:23,359 --> 01:07:26,824
Setelah melalui pasang surut,
aku bisa mencapai 200%—
997
01:07:27,241 --> 01:07:28,491
Lah, sinyalnya kenapa?
998
01:07:28,768 --> 01:07:29,427
Tidak tidak tidak.
999
01:07:29,452 --> 01:07:30,539
Jangan, jangan, jangan!
1000
01:07:31,726 --> 01:07:32,420
Gaes...
1001
01:07:32,445 --> 01:07:33,412
Tunggu, ini...
1002
01:07:37,415 --> 01:07:39,075
Hyung-nim, aku Do-chul.
1003
01:07:40,501 --> 01:07:41,516
Aku fansmu, Hyung!
1004
01:07:43,649 --> 01:07:44,610
Aku ngefans, Hyung!
1005
01:07:44,610 --> 01:07:47,107
Hyung, demi kelancaran live-nya,
ayo sini naik dulu!
1006
01:07:51,715 --> 01:07:53,140
Apa? Aku lagi sibuk.
1007
01:07:54,806 --> 01:07:55,747
Apa?
1008
01:07:55,980 --> 01:07:56,968
Oke, bhay!
1009
01:08:00,710 --> 01:08:01,696
Timjang-nim.
1010
01:08:01,721 --> 01:08:03,699
Tolong lihat yang aku kirim barusan.
1011
01:08:15,131 --> 01:08:16,461
Ini live streaming.
1012
01:08:16,486 --> 01:08:20,147
Lokasinya di perempatan Hak, Daru-dong.
1013
01:08:20,172 --> 01:08:22,195
Wah, spektakuler banget, gaes!
1014
01:08:22,220 --> 01:08:25,219
Kalian sedang menonton adegan
pelacakan para penjahat.
1015
01:08:25,635 --> 01:08:30,610
Sekarang Do-chul, fans berat Mal-bong TV
ada di sini bersamaku.
1016
01:08:30,610 --> 01:08:32,613
Bagaimana perasaanmu sekarang?
1017
01:08:34,367 --> 01:08:35,375
Wow!
1018
01:08:35,767 --> 01:08:39,773
Sebuah kehormatan terbesar
bisa ada di sini sekarang!
1019
01:08:46,992 --> 01:08:48,704
- Na-ra.
- Apa?
1020
01:08:48,729 --> 01:08:49,956
Apa kamu gak kecepatan?
1021
01:08:49,957 --> 01:08:50,810
Pegang yang erat!
1022
01:08:50,835 --> 01:08:51,802
Ini terlalu cepat.
1023
01:09:08,570 --> 01:09:09,552
Ini di mana?
1024
01:09:17,693 --> 01:09:19,305
Selamat datang!
1025
01:09:37,007 --> 01:09:38,095
Di sini?
1026
01:09:52,529 --> 01:09:53,625
Hwejang-nim.
1027
01:09:53,625 --> 01:09:56,152
Kapalnya akan datang dalam waktu satu jam.
1028
01:10:07,784 --> 01:10:09,758
Kenapa gak dijawab sih?
1029
01:10:12,850 --> 01:10:14,150
Kaget, anying!
1030
01:10:21,847 --> 01:10:23,132
Maaf Om...
1031
01:10:24,510 --> 01:10:25,538
Berhasil.
1032
01:10:27,962 --> 01:10:29,004
Ini aku, Ung-nam.
1033
01:10:29,911 --> 01:10:31,921
Kampret! Mana Na-ra?
1034
01:10:37,612 --> 01:10:38,624
Kenapa baru datang?
1035
01:10:38,764 --> 01:10:40,864
Tapi berkat kamu,
kita jadi bisa nemu tempatnya.
1036
01:10:40,900 --> 01:10:42,847
Aku gak bau apa-apa kok.
1037
01:10:44,627 --> 01:10:45,629
Di mana Lee Jeong-shik?
1038
01:10:45,654 --> 01:10:46,697
Di dalam gudang.
1039
01:10:46,722 --> 01:10:47,707
Dia ada di sana.
1040
01:10:47,732 --> 01:10:50,702
Aku meminta fansku untuk merekam ini.
1041
01:10:56,192 --> 01:10:57,701
Live-nya udahan.
1042
01:10:57,726 --> 01:10:58,815
Apaan?
1043
01:10:58,933 --> 01:10:59,995
Sebentar.
1044
01:11:00,880 --> 01:11:02,527
Anjir, ieu naon?
1045
01:11:07,136 --> 01:11:10,145
Ini situsi beneran gaes!
No fake fake club!
1046
01:11:10,591 --> 01:11:13,344
Jangan lupa like dan subretnya
buat Do-chul TV.
1047
01:11:13,717 --> 01:11:15,724
Anjir, si kehed!
1048
01:11:16,069 --> 01:11:17,123
Hey...
1049
01:11:19,974 --> 01:11:21,904
Hey, Ung!
1050
01:11:21,929 --> 01:11:24,003
Dengar baik-baik. Situasi belum berubah.
1051
01:11:24,028 --> 01:11:25,940
Kau hanya cukup...
1052
01:11:26,560 --> 01:11:27,572
Lihat aku!
1053
01:11:27,651 --> 01:11:28,778
Apa yang kau pikirkan?
1054
01:11:28,803 --> 01:11:30,808
Kau hanya perlu akting jadi Lee Jeong-hak.
1055
01:11:30,833 --> 01:11:31,819
Oke?
1056
01:11:32,864 --> 01:11:33,950
Matamu kenapa sih?
1057
01:11:34,015 --> 01:11:35,988
Sadar, Na Ung-nam!
1058
01:11:36,013 --> 01:11:37,019
Fokus!
1059
01:11:37,697 --> 01:11:38,655
Pergi.
1060
01:11:40,965 --> 01:11:41,907
Sana!
1061
01:11:49,469 --> 01:11:50,124
Gaes....
1062
01:11:50,149 --> 01:11:52,631
Pemilik asli channel ini kembali lagi.
1063
01:11:52,631 --> 01:11:58,029
Sekarang kalian sedang menyaksikan
situasi asli tanpa rekayasa.
1064
01:11:58,054 --> 01:12:03,606
Aku merekamnya secara langsung di TKP.
1065
01:12:04,068 --> 01:12:06,046
Mal-bong, hwaiting!
1066
01:12:32,565 --> 01:12:34,578
Sesuatu terjadi pada Ung-nam.
1067
01:12:38,774 --> 01:12:41,788
Mal-bong dan Na-ra juga sudah lama
tidak kelihatan.
1068
01:12:41,813 --> 01:12:43,781
Pasti ada sesuatu yang salah.
1069
01:12:43,806 --> 01:12:45,767
Mal-bong, si kutu kupret!
1070
01:12:47,104 --> 01:12:48,076
Ngapain?
1071
01:12:48,101 --> 01:12:49,426
YouTube-nya Mal-bong.
1072
01:12:49,940 --> 01:12:52,945
Ung-nam kadang muncul di kontennya,
jadi aku subret channel-nya.
1073
01:12:54,051 --> 01:12:55,047
Oh, lagi live.
1074
01:12:57,548 --> 01:12:58,534
Ung-nam?
1075
01:13:03,796 --> 01:13:05,744
Anakku!
1076
01:13:09,183 --> 01:13:10,190
Aku pasti bisa.
1077
01:13:12,612 --> 01:13:13,628
Bersikap biasa saja.
1078
01:13:42,080 --> 01:13:43,384
Kau baik-baik saja, 'kan?
1079
01:13:44,706 --> 01:13:45,657
Ya.
1080
01:13:46,807 --> 01:13:47,787
Aku baik-baik saja.
1081
01:13:49,900 --> 01:13:51,100
Tapi...
1082
01:13:53,597 --> 01:13:57,017
aku sudah mengubah lokasinya,
bagaimana bisa kau menemukanku di sini?
1083
01:14:24,391 --> 01:14:25,441
9x9?
1084
01:14:27,637 --> 01:14:28,604
9x9...
1085
01:14:33,681 --> 01:14:35,609
81?
1086
01:16:07,821 --> 01:16:08,827
Dasar bajingan!
1087
01:16:08,882 --> 01:16:10,846
Dimana dia?
1088
01:16:23,684 --> 01:16:25,608
Anjay, daebak!
1089
01:16:26,774 --> 01:16:27,826
Tapi Ung-nam yang mana?
1090
01:16:27,851 --> 01:16:29,152
Mirip banget anjir!
1091
01:16:30,620 --> 01:16:31,672
Gaes...
1092
01:16:31,782 --> 01:16:34,371
Kalian adalah saksi dan video ini
adala buktinya.
1093
01:16:35,676 --> 01:16:37,581
Kalian nyawer aku? Aduh makasih gaes!
1094
01:16:37,624 --> 01:16:38,650
Helikopter merah legend!
1095
01:16:38,650 --> 01:16:39,962
Makasih! Makasih!
1096
01:16:41,684 --> 01:16:43,678
Mal-bong, aku ada di dekatmu.
1097
01:16:43,678 --> 01:16:44,621
Kau ada di mana?
1098
01:16:44,621 --> 01:16:45,604
Mal-bong, aku ada di dekatmu.
1099
01:16:45,604 --> 01:16:47,053
Kampret, aku Emaknya Ung-nam!
1100
01:16:49,648 --> 01:16:50,615
Omoni?
1101
01:16:50,615 --> 01:16:51,603
Mal-bong.
1102
01:16:51,622 --> 01:16:53,603
Omoni, kau ada di dekat sini?
1103
01:16:53,849 --> 01:16:55,858
Sebentar, di sini...
1104
01:16:58,502 --> 01:16:59,801
Omoni, tunggu sebentar.
1105
01:17:10,171 --> 01:17:12,099
Di mana? Di mana?
1106
01:17:14,715 --> 01:17:15,730
Di sana! Di sana!
1107
01:17:17,603 --> 01:17:18,637
Anjrit, mirip banget!
1108
01:17:18,637 --> 01:17:20,478
Bahkan orang tuaku bisa terkecoh.
1109
01:17:20,503 --> 01:17:21,568
Sial!
1110
01:17:22,975 --> 01:17:24,162
Hey, Cowok Ganteng!
1111
01:17:25,000 --> 01:17:26,010
Kau Lee Jeong-hak?
1112
01:17:41,493 --> 01:17:42,557
Lee Jeong-shik!
1113
01:17:43,811 --> 01:17:45,824
Kau sudah dikepung!
1114
01:17:52,648 --> 01:17:53,620
Duar!
1115
01:17:53,645 --> 01:17:55,975
Jangan mendekat!
Jangan mendekat! Ini berbahaya!
1116
01:17:56,000 --> 01:17:57,475
Ada bom di sini!
1117
01:18:06,118 --> 01:18:10,112
Kau harus membersihkan kekacauan di sini.
1118
01:18:12,537 --> 01:18:13,554
Dan juga...
1119
01:18:14,750 --> 01:18:17,192
menurutku ini adalah hadiah bagiku...
1120
01:18:17,693 --> 01:18:23,264
karena sudah membesarkan
dan merawatmu selama ini.
1121
01:18:27,096 --> 01:18:28,088
Timjang-nim!
1122
01:18:28,626 --> 01:18:29,936
Tangkap Lee Jeong-shik!
1123
01:18:30,000 --> 01:18:31,001
Jangan bergerak!
1124
01:18:31,244 --> 01:18:34,195
Kau tidak lihat itu?
Mereka baru saja membuangmu!
1125
01:18:34,220 --> 01:18:35,288
Mereka membuangmu!
1126
01:19:23,438 --> 01:19:25,647
Tolong lakukan sesuatu!
Atau nanti Ung-nam bisa mati!
1127
01:19:25,672 --> 01:19:26,123
Jangan!
1128
01:19:26,148 --> 01:19:29,242
Jika kita bertindak gegabah,
semua orang akan mati jika bomnya meledak.
1129
01:19:30,610 --> 01:19:31,577
Jadi....
1130
01:19:31,800 --> 01:19:34,069
maksudmu biarkan Ung-nam
mengorbankan dirinya lagi, begitu?
1131
01:19:34,124 --> 01:19:36,714
Kau tahu Lee Jeong-hak melarikan diri.
tapi tetap menjalankan operasinya!
1132
01:19:40,559 --> 01:19:43,536
Ung-nam!-Ung-nam!
1133
01:20:00,060 --> 01:20:01,886
Lakukan sesuatu untuk menyelamatkannya!
1134
01:20:06,976 --> 01:20:07,995
Ung-nam!
1135
01:20:14,893 --> 01:20:16,884
Ung-beok! Jangan, Ung-beok!
1136
01:20:19,786 --> 01:20:20,801
Tolong selamatkan dia!
1137
01:20:20,826 --> 01:20:23,150
Jangan, Ung-beok. Jangan!
Ung-beok...
1138
01:20:32,660 --> 01:20:35,614
Ung-nam! Ung-nam!
1139
01:20:35,639 --> 01:20:37,857
Tidak! Hentikan!
1140
01:20:37,882 --> 01:20:39,425
- Ung-nam!
- Hentikan!
1141
01:20:44,693 --> 01:20:47,797
Akhirnya, Ung-nam kita mengalahkan
para penjahat itu!
1142
01:20:47,822 --> 01:20:48,869
Ung-nam!
1143
01:20:51,790 --> 01:20:52,772
Kau tidak apa-apa?
1144
01:20:55,673 --> 01:20:56,683
Gaes....
1145
01:20:59,804 --> 01:21:02,890
Syukurlah.
1146
01:21:03,815 --> 01:21:06,750
Sini ibu lihat...
1147
01:21:06,775 --> 01:21:08,818
Nak... makan yang banyak.
1148
01:21:10,695 --> 01:21:11,904
Kau itu....
1149
01:21:11,969 --> 01:21:14,104
Ibu 'kan sudah bilang jangan telat makan!
1150
01:21:14,129 --> 01:21:15,860
Kau mau membuat ibumu ini sedih?
1151
01:21:15,885 --> 01:21:17,921
Apa-apaan wajahmu ini?
1152
01:21:53,021 --> 01:21:54,039
Buka perlahan.
1153
01:21:57,002 --> 01:21:58,224
Sisa waktunya 3 menit lagi.
1154
01:21:58,249 --> 01:21:59,614
Bagaimana ini?
1155
01:21:59,614 --> 01:22:01,841
Jika virus ini meledak di sini,
kita semua akan mati.
1156
01:22:01,866 --> 01:22:02,861
Begini...
1157
01:22:03,920 --> 01:22:04,924
Virus ini...
1158
01:22:07,683 --> 01:22:09,751
Apa tidak ada cara lain selain
membuannya ke laut?
1159
01:22:09,791 --> 01:22:10,561
Apa?
1160
01:22:10,592 --> 01:22:12,118
Tidak peduli seberapa kuat virus itu...
1161
01:22:12,392 --> 01:22:14,603
jika tekanan udaranya tinggi,
kekuatannya tidak bisa dilepaskan.
1162
01:22:14,628 --> 01:22:17,643
Apa kau seorang ahli virus?
1163
01:22:19,412 --> 01:22:20,408
Aku ayahnya Ung-nam.
1164
01:22:20,542 --> 01:22:21,544
Yeobo!
1165
01:22:21,972 --> 01:22:23,612
Aku ibunya Ung-nam.
1166
01:22:23,637 --> 01:22:24,688
Mal-bong!
1167
01:22:25,219 --> 01:22:26,471
Kau tahu aku, 'kan? Aku Jo Mal-bong.
1168
01:22:26,496 --> 01:22:28,703
Astaga! Yang benar saja!
1169
01:22:30,365 --> 01:22:31,356
Di mana virusnya?
1170
01:22:32,628 --> 01:22:33,617
Ung-nam!
1171
01:22:34,056 --> 01:22:35,019
Jangan mendekat!
1172
01:22:37,546 --> 01:22:38,552
Ibu dan ayah,
1173
01:22:39,935 --> 01:22:42,904
maafkan aku karena sudah membuat
kalian khawatir selama ini.
1174
01:22:42,976 --> 01:22:46,958
Lagi pula, waktuku tidak banyak lagi.
1175
01:22:48,140 --> 01:22:50,669
Syukurlah jika aku bisa membantu
dengan cara seperti ini.
1176
01:22:51,852 --> 01:22:53,807
Aku belum pernah mengatakan ini sekali pun.
1177
01:22:54,882 --> 01:22:56,516
Ibu dan Ayah, aku mencintai kalian!
1178
01:22:58,604 --> 01:23:00,132
Terima kasih sudah membesarkanku.
1179
01:23:00,157 --> 01:23:02,318
Kenapa kau harus mati?
1180
01:23:03,128 --> 01:23:04,141
Tidak apa-apa, Bu.
1181
01:23:05,322 --> 01:23:07,322
Aku mendengar apa yang
Ayah katakan di telepon.
1182
01:23:07,672 --> 01:23:08,168
Dia bicara apa?
1183
01:23:08,193 --> 01:23:10,175
Ayah bilang harapan hidupku
hanya 25 tahun.
1184
01:23:10,665 --> 01:23:11,637
Dia ngomong apa?
1185
01:23:12,764 --> 01:23:13,982
Mal-bong!
1186
01:23:14,983 --> 01:23:16,021
Na-ra!
1187
01:23:16,657 --> 01:23:18,447
Terima kasih sudah menjaga rahasiaku...
1188
01:23:19,540 --> 01:23:21,545
dan sudah mau berteman denganku.
1189
01:23:23,557 --> 01:23:24,886
Jaga diri baik-baik semuanya.
1190
01:23:24,911 --> 01:23:26,495
- NAAAKKKK!!!
- BUKAN ITU MAKSUDKU!
1191
01:23:43,270 --> 01:23:44,565
Tangkap Ung-nam!
1192
01:25:02,178 --> 01:25:05,763
Dilaporkan bahwa telah dilakukan penyitaan
dan penggeledahan di kantor
milk Lee Jung-shik, pimpinan Big History.
1193
01:25:05,788 --> 01:25:08,776
yang mencoba melarikan diri dari polisi dengan kapal pada tanggal 25 bulan ini. Dan ternyata
perusahaan ini tidak hanya meneliti
obat-obatan, tapi juga virus ilegal.
1194
01:25:08,801 --> 01:25:11,797
dia ditangkap di bandara di Cina pagi ini.
1195
01:25:12,445 --> 01:25:15,468
Dikabarkan polisi melakukan
penyitaan dan penggeledahan kantor miliknya
1196
01:25:15,493 --> 01:25:17,549
dan ternyata perusahaan ini
bukan hanya meneliti narkoba,
1197
01:25:17,574 --> 01:25:19,574
tapi juga virus ilegal.
1198
01:25:20,616 --> 01:25:23,609
Dikatakan bahwa penyelidikan ini adalah
operasi rahasia,
1199
01:25:23,614 --> 01:25:25,673
dan orang yang memberikan
kontribusi besar dalam operasi ini,
1200
01:25:25,684 --> 01:25:29,074
adalah petugas Na Ung-nam
dari Kantor Polisi Guro.
1201
01:25:30,636 --> 01:25:31,780
Halo, aku Do-chul!
1202
01:25:31,805 --> 01:25:32,626
Hadeuh! Goblog sia!
1203
01:25:32,874 --> 01:25:34,908
Sudah kubilang jaga ucapanmu
kalau lagi nge-live!
1204
01:25:34,933 --> 01:25:36,960
Halo gaes! Akhirnya semuanya berakhir!
1205
01:25:38,266 --> 01:25:39,972
Konten hari ini adalah untuk
yang selalu stay tuned di sini!
1206
01:25:39,997 --> 01:25:42,478
Apa Ung-nam kita sudah resmi
menjadi petugas kepolisian?
1207
01:25:42,503 --> 01:25:45,489
Akhirnya, Ung-nam dipekerjakan lagi!
1208
01:25:46,869 --> 01:25:48,955
Ayo kita bersulang!
1209
01:25:52,868 --> 01:25:54,458
Ayo semuanya!
1210
01:26:01,670 --> 01:26:03,109
Ung-nam! Ung-nam!
1211
01:26:05,798 --> 01:26:07,808
Ung-nam! Ung-nam!
1212
01:26:11,955 --> 01:26:15,929
Ganteng banget!
1213
01:26:22,669 --> 01:26:24,187
Ya Alloh, gimana ini? Aku terhura~~
1214
01:26:24,212 --> 01:26:27,620
Ung-nam! Ung-nam!
1215
01:26:27,620 --> 01:26:30,608
Ung-nam! Ung-nam!
1216
01:26:30,608 --> 01:26:33,619
Ung-nam! Ung-nam!
1217
01:26:33,619 --> 01:26:35,694
Ung-nam! Ung-nam!
1218
01:26:35,694 --> 01:26:39,606
Ung-nam! Ung-nam!
1219
01:26:39,606 --> 01:26:42,602
Ung-nam! Ung-nam!
1220
01:26:42,602 --> 01:26:45,604
Ung-nam! Ung-nam!
1221
01:26:45,604 --> 01:26:48,610
Ung-nam! Ung-nam!
1222
01:26:48,610 --> 01:26:50,696
Ung-nam! Ung-nam!
1223
01:26:50,696 --> 01:26:53,696
Ung-nam! Ung-nam!
1224
01:26:53,696 --> 01:26:57,600
Ung-nam! Ung-nam!
1225
01:26:57,600 --> 01:27:00,623
Ung-nam! Ung-nam!
1226
01:27:04,770 --> 01:27:06,081
Aku ganti baju dulu ya!
1227
01:27:34,601 --> 01:27:37,693
UNGNAMI
1228
01:27:38,640 --> 01:27:39,636
Terima kasih.
1229
01:27:39,636 --> 01:27:40,618
Oh iya, dan juga...
1230
01:27:40,643 --> 01:27:42,057
Oh Timjang....
1231
01:27:42,458 --> 01:27:45,995
rahasiakan percakapan kita ini, oke?
1232
01:27:46,927 --> 01:27:48,873
Aku tutup ya, terima kasih.
1233
01:27:51,893 --> 01:27:54,892
25 tahun, usia 25 tahun.
1234
01:27:55,919 --> 01:27:58,920
Tidak banyak waktu yang tersisa.
1235
01:28:01,700 --> 01:28:06,131
Ung-nam kami... Ung-nam kami...
1236
01:28:07,868 --> 01:28:09,452
Dia bisa...
1237
01:28:12,500 --> 01:28:14,094
secara normal...
1238
01:28:17,400 --> 01:28:20,100
menikah, punya anak...
1239
01:28:21,112 --> 01:28:22,409
dan memberiku cucu.
1240
01:28:26,635 --> 01:28:32,602
[Akhir musim gugur, awal musim dingin.
Awal estrus sekitar 3-4 tahun setelah lahir,
usia manusia 25 tahun]
1241
01:28:35,730 --> 01:28:37,765
Makanan rumah sakit rasanya gak enak ya?
1242
01:28:38,357 --> 01:28:39,924
Kamu kangen masakan ibu, 'kan?
1243
01:28:39,949 --> 01:28:41,875
Masakan ibu paling maknyos, kan?
1244
01:28:42,603 --> 01:28:44,299
Makan yang banyak dan cepat sembuh!
1245
01:28:45,636 --> 01:28:48,640
Anak yang makan paling banyak
di hari perayaan.
1246
01:28:48,668 --> 01:28:49,693
Terus nanti kau diare.
1247
01:28:49,718 --> 01:28:52,721
Sepertinya dia masih ingin makan masakan ibunya.
1248
01:28:56,407 --> 01:28:58,437
Sup ikan pedas lagi.
1249
01:28:58,696 --> 01:29:01,614
Nanti eek-mu bau amis, lho!
1250
01:29:01,614 --> 01:29:03,622
Makan aja, gak usah banyak bacot!
1251
01:29:03,622 --> 01:29:06,616
Gara-gara kau bicara ngawur,
dia hampir saja tertangkap!
1252
01:29:06,644 --> 01:29:07,625
Amsyong!
1253
01:29:07,625 --> 01:29:09,625
Kenapa kau bilang dia sudah siap kawin?
1254
01:29:09,625 --> 01:29:10,616
Emangnya kenapa kalau sudah siap kawin?
1255
01:29:10,616 --> 01:29:12,817
Emangnya kenapa? Emangnya malu-maluin?
1256
01:29:12,818 --> 01:29:14,890
- Pelan-pelan atuh ngomongnya.
- Emangnya kenapa kalau siap kawin?
1257
01:29:14,915 --> 01:29:16,623
Jangan teriak-teriak.
1258
01:29:16,623 --> 01:29:17,799
Buatku kedengerannya bagus.
1259
01:29:17,824 --> 01:29:20,261
Estrus! Estrus! Estrus! Estrus!
1260
01:29:17,824 --> 01:29:20,261
{\an8}[Estrus atau berahi adalah kondisi dimana ternak betina sudah menunjukkan tanda-tanda minta kawin.]
1261
01:29:20,632 --> 01:29:23,632
Oh, sini, kita makan bareng.
1262
01:29:23,657 --> 01:29:24,629
Ayo sini.
1263
01:29:25,908 --> 01:29:27,824
Ayo, duduk sini.
1264
01:29:31,728 --> 01:29:32,818
Makan yang banyak.
1265
01:29:33,748 --> 01:29:35,733
Lumayan untuk pertama kali mencobanya.
1266
01:29:39,858 --> 01:29:40,868
Makan.
1267
01:30:38,731 --> 01:30:40,207
Ung-nam, si kampret!
1268
01:30:45,170 --> 01:30:49,166
Disutradarai oleh Park Sung Kwang
1269
01:30:57,617 --> 01:31:01,650
[Park Sung Woong]
1270
01:31:05,680 --> 01:31:10,618
[Lee Yi Kyung]
1271
01:31:16,694 --> 01:31:21,627
[Choi Min Soo]
1272
01:31:23,300 --> 01:31:24,600
Aigoo kamjakgiya!
1273
01:31:24,669 --> 01:31:29,603
[Oh Dal Su]
1274
01:31:32,687 --> 01:31:37,621
[Yeom Hye Ran]
1275
01:31:40,700 --> 01:31:43,100
Aku sedang berbicara sekarang!
1276
01:31:45,621 --> 01:31:49,659
[Yoon Jae Moon]
1277
01:31:49,660 --> 01:31:52,260
Gaskeun! Emangnya kenapa kalo ngebut?
Masalah?
1278
01:31:52,461 --> 01:31:53,851
Gaskeun!
1279
01:31:53,851 --> 01:31:57,894
[Baek Ji Hye]
1280
01:32:10,603 --> 01:32:14,637
[Seo Dong Won]
1281
01:32:14,638 --> 01:32:16,638
Keluar!
1282
01:32:21,654 --> 01:32:25,684
[Han Da Sol]
1283
01:32:26,085 --> 01:32:29,085
Terima kasih sudah nonton
"Ungnami" pakai subtitle ini :)
1284
01:32:29,086 --> 01:32:32,086
Sampai jumpa lagi di film
atau series selanjutnya, Bhay! ^__^
1285
01:32:32,087 --> 01:32:36,087
Subtitle Bahasa Indonesia
diterjemahkan oleh Nung
1286
01:32:36,088 --> 01:32:41,088
Instagram @nungstagram_
Twitter @nurqodriah
Tiktok @nur.qodriah
88662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof