Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Engelse ondertitels (HI)
[MP4] Twee en een halve mannen S12E01 (720p) De Ol 'Mexicaanse spinazie [HDTV] [KoTuWa]
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,300
Alan.
3
00:00:05,916 --> 00:00:06,998
Schiet op.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,566
De meiden zijn bijna hier,
en ik ben een ...
5
00:00:08,568 --> 00:00:11,836
♪ Hunka hunka rottende liefde. ♪
6
00:00:11,838 --> 00:00:14,055
ALAN: Sorry, gewoon
mijn kostuum afmaken.
7
00:00:20,180 --> 00:00:22,180
Wie zijn ze in godsnaam?
zou je moeten zijn?
8
00:00:22,182 --> 00:00:24,148
Heb je nog nooit Pretty in Pink? gezien
9
00:00:24,150 --> 00:00:27,018
Oh, toch!
Jij bent Molly Ringwald.
10
00:00:27,020 --> 00:00:28,653
Ha-ha. Ik - Duckie.
11
00:00:28,655 --> 00:00:31,322
Weet je, de beste vriend,
de scène-steeler?
12
00:00:31,324 --> 00:00:34,692
Sommigen zouden zeggen
de ware ster van de film.
13
00:00:34,694 --> 00:00:36,528
Wie heeft hem gespeeld, Boy George?
(Grinnikt)
14
00:00:38,164 --> 00:00:41,082
Hé, wat denk jij ervan?
over zombie Elvis, schat?
15
00:00:41,084 --> 00:00:43,117
En wees niet wreed.
16
00:00:43,119 --> 00:00:44,619
Het is geweldig.
17
00:00:44,621 --> 00:00:46,621
Je ziet eruit als beide
de nabootser op mijn bruiloft
18
00:00:46,623 --> 00:00:48,289
en mijn ex-vrouw.
19
00:00:49,593 --> 00:00:50,959
Dank je.
Dank u zeer.
20
00:00:50,961 --> 00:00:54,629
Wat vervalt in Vegas
blijft in Vegas.
21
00:00:54,631 --> 00:00:56,631
Oh, hey, uh, deed jouw
vriend Stacy zegt alles
22
00:00:56,633 --> 00:00:58,049
over het meisje dat ze is
voor mij brengen?
23
00:00:58,051 --> 00:00:59,801
Alleen dat is ze verondersteld
heel schattig zijn,
24
00:00:59,803 --> 00:01:01,669
en ze is net hierheen verhuisd
na een zware breuk.
25
00:01:01,671 --> 00:01:03,621
Ooh, warm, eenzaam
en beschadigd.
26
00:01:03,623 --> 00:01:05,506
Duckie heeft geluk.
27
00:01:06,509 --> 00:01:08,393
Weet je, als Duckie
wil echt geluk hebben,
28
00:01:08,395 --> 00:01:11,062
hij zal de meisjes vertellen dat hij het is
iemand die mensen zich herinneren.
29
00:01:11,064 --> 00:01:12,697
Zoals Ferris Bueller.
30
00:01:14,568 --> 00:01:17,151
Goed, je wint weer, Broderick.
31
00:01:17,153 --> 00:01:19,187
God, weet je wat
Ik hou van Halloween?
32
00:01:19,189 --> 00:01:21,439
Je kunt "sletterig" zetten
voor elke functie,
33
00:01:21,441 --> 00:01:23,408
en het wordt een kostuum.
34
00:01:23,410 --> 00:01:26,361
Sletterige verpleegster, sletterige bibliothecaris,
sletterige lunch dame.
35
00:01:26,363 --> 00:01:27,996
(Groans)
36
00:01:27,998 --> 00:01:29,948
Hé, dat wist je niet
Mevrouw Goobadeck
37
00:01:29,950 --> 00:01:32,700
van Mark Twain Elementary.
38
00:01:32,702 --> 00:01:34,953
Ze wiegde dat haarnetje.
39
00:01:34,955 --> 00:01:36,537
(Zuchten):
Mijn borst.
40
00:01:36,539 --> 00:01:38,039
Ernstig?
W-Wat is er aan de hand?
41
00:01:38,041 --> 00:01:40,008
Ik weet het niet, ik kan niet ademen,
mijn borst is strak.
42
00:01:40,010 --> 00:01:41,010
O mijn God. O mijn God.
43
00:01:41,011 --> 00:01:42,126
Hier hier. Ga zitten.
44
00:01:42,128 --> 00:01:44,596
Um ... Oh. Nou, nou,
Maak je geen zorgen.
45
00:01:44,598 --> 00:01:46,798
Ik weet zeker dat dit zo is
niets, maar, uh ...
46
00:01:46,800 --> 00:01:50,551
Ik ga een ambulance bellen,
voor het geval dat.
47
00:01:50,553 --> 00:01:51,886
Blijf gewoon kalm.
48
00:01:51,888 --> 00:01:53,104
Het komt wel goed.
49
00:01:53,106 --> 00:01:55,890
(Fluisteren):
Helpen! Mijn vriend gaat dood!
50
00:01:55,892 --> 00:01:58,192
Ik denk dat ik niet tot rust kan komen
hij heeft een hartaanval.
51
00:01:58,194 --> 00:01:59,894
Oh mijn god, ik heb het
een hartaanval.
52
00:01:59,896 --> 00:02:01,312
Oh. Nee nee.
53
00:02:01,314 --> 00:02:03,231
Dat zeg ik alleen maar
om ze te laten opschieten.
54
00:02:03,233 --> 00:02:04,365
Dat zeg ik niet alleen.
55
00:02:04,367 --> 00:02:05,533
Ik denk dat hij op weg is
naar het licht.
56
00:02:05,535 --> 00:02:06,367
(deurbel gaat)
57
00:02:06,369 --> 00:02:07,902
Ik kan mijn linkerarm niet voelen.
58
00:02:07,904 --> 00:02:09,370
Eh, je komt wel goed.
59
00:02:09,372 --> 00:02:11,572
Het is waarschijnlijk gewoon gas.
Probeer een scheet te laten!
60
00:02:13,243 --> 00:02:14,208
Truc...
61
00:02:14,210 --> 00:02:15,660
Of behandelen.
62
00:02:15,662 --> 00:02:18,079
Oh, dames. Het spijt me, gewoon
kwam hier tijdens een beetje een ...
63
00:02:18,081 --> 00:02:19,414
Ooh, ik kan het zien
je tepels, officier.
64
00:02:19,416 --> 00:02:23,668
Alles wat je ziet, zal
tegen je gehouden worden.
65
00:02:24,587 --> 00:02:26,304
En ik ben Harry Potter.
66
00:02:26,306 --> 00:02:28,256
Maar ik ben niet zo behaard.
67
00:02:28,258 --> 00:02:29,557
Ze is van mij.
68
00:02:30,543 --> 00:02:31,759
(Groans)
69
00:02:31,761 --> 00:02:33,177
(Winden)
70
00:02:34,664 --> 00:02:37,141
Werkte niet!
71
00:02:38,010 --> 00:02:43,600
♪ Twee en een halve mannen 12x01 ♪
De Ol 'Mexicaanse spinazie
Oorspronkelijke luchtdatum: 30-10-2030
.
72
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
Synchronisatie, gecorrigeerd door senior
@elder_man
73
00:02:50,439 --> 00:02:52,489
(sirene wailing)
74
00:02:52,491 --> 00:02:54,202
Maak je geen zorgen, we zijn
bijna naar het ziekenhuis.
75
00:02:54,203 --> 00:02:55,786
Mijnheer, neemt u mee
medicijnen?
76
00:02:55,788 --> 00:02:58,456
Wel, ik neem een generieke Lipitor
en een multi-vitamine voor vrouwen.
77
00:02:59,675 --> 00:03:01,342
Ik bedoel, gewoon zodat je weet,
Ik neem de vrouwen
78
00:03:01,344 --> 00:03:02,543
omdat het meer ijzer heeft.
79
00:03:03,629 --> 00:03:05,096
Dezelfde prijs, meer ijzer.
80
00:03:05,098 --> 00:03:06,297
Ja graag.
81
00:03:07,667 --> 00:03:08,766
Gaat het wel goed met hem?
82
00:03:08,768 --> 00:03:10,017
Waren aan het doen
alles wat we kunnen, mijnheer.
83
00:03:10,019 --> 00:03:11,719
Ik kan niet geloven dat dit zo is
gebeurt, weet je?
84
00:03:11,721 --> 00:03:12,853
Hij is zo jong!
85
00:03:12,855 --> 00:03:14,605
Hij leidt zoiets
een gezonde leefstijl...
86
00:03:14,607 --> 00:03:16,056
Nou ja, behalve voor de hele pot.
87
00:03:18,060 --> 00:03:19,276
Je weet wel, de wiet.
88
00:03:19,278 --> 00:03:20,644
De ... de ganja.
89
00:03:21,564 --> 00:03:24,198
De ol 'Mexicaanse spinazie.
90
00:03:24,200 --> 00:03:28,068
Alan, als ik leef,
Ik ga je vermoorden.
91
00:03:28,070 --> 00:03:30,237
Stop er mee. Je gaat leven.
92
00:03:30,239 --> 00:03:31,572
(Grinnikt)
93
00:03:31,574 --> 00:03:32,740
Gaat hij leven?
94
00:03:32,742 --> 00:03:34,992
We zijn onderweg
met een 35-jarige man.
95
00:03:34,994 --> 00:03:37,912
BP is 160/94, puls is 108.
96
00:03:37,914 --> 00:03:40,364
En hij is gekleed
als zombie Elvis, voorbij!
97
00:03:41,384 --> 00:03:43,751
Ik weet niet of jullie het weten
moet dat weten.
98
00:03:43,753 --> 00:03:44,768
Dat doen ze niet.
99
00:03:47,089 --> 00:03:48,706
Trouwens, uh,
Ik ben gekleed als ...
100
00:03:48,708 --> 00:03:49,874
Ferris Bueller?
101
00:03:49,876 --> 00:03:51,759
(Lacht)
102
00:03:51,761 --> 00:03:54,512
Hé, hé, ik heb tenminste genomen
een kans met mijn kostuum.
103
00:03:54,514 --> 00:03:56,564
Ik bedoel, Elvis en zombies.
104
00:03:56,566 --> 00:03:57,598
Het is echt origineel.
105
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Volgend jaar is het vampier Obama.
106
00:03:59,602 --> 00:04:02,186
(Transsylvanisch accent):
"Ja dat kunnen we!"
107
00:04:02,188 --> 00:04:05,439
Pardon, heb je dat
alles voor de pijn?
108
00:04:05,441 --> 00:04:07,992
In mijn kont?
109
00:04:07,994 --> 00:04:09,360
Ik weet het.
110
00:04:09,362 --> 00:04:11,695
Ik ben gewoon ... Ik ben gek
omdat ik me zorgen maak.
111
00:04:11,697 --> 00:04:13,164
Ik bedoel, je bent mijn beste vriend.
112
00:04:13,166 --> 00:04:14,915
En als er iets was
om jou te gebeuren,
113
00:04:14,917 --> 00:04:16,283
Ik weet niet wat ik zou doen.
114
00:04:16,285 --> 00:04:17,868
Ik bedoel, ik heb het al gedaan
een broer verloren.
115
00:04:17,870 --> 00:04:20,254
Ik kan niet verliezen
jij ook!
116
00:04:20,256 --> 00:04:21,872
A - En jij bent meer
van een broer dan hij was.
117
00:04:21,874 --> 00:04:23,674
En nu zit Jake in het leger,
en ik ben helemaal alleen.
118
00:04:23,676 --> 00:04:25,209
En ik doe het niet goed
wanneer ik alleen ben...
119
00:04:25,211 --> 00:04:26,377
Hier, adem.
120
00:04:28,514 --> 00:04:31,015
Dank je.
121
00:04:32,268 --> 00:04:35,686
Ben ik gek, of ben ik ...
gebeurt er iets hier?
122
00:04:39,108 --> 00:04:41,392
♪ Heren. ♪
123
00:04:46,315 --> 00:04:47,815
Oh, goed, uh, je hebt het gehaald.
124
00:04:47,817 --> 00:04:49,733
Uh ... Oh, het spijt me dat ik trok
jij uit je Halloween-feest,
125
00:04:49,735 --> 00:04:50,651
Ik dacht dat je zou willen ...
126
00:04:50,653 --> 00:04:53,204
Ik was niet op een Halloween-feest.
127
00:04:54,290 --> 00:04:56,073
Ik dacht net,
omdat je gekleed bent ...
128
00:04:56,075 --> 00:04:57,408
Dus wat gebeurde er?
129
00:04:57,410 --> 00:04:59,043
Ik weet het niet.
130
00:04:59,045 --> 00:05:00,211
We stonden op het punt om uit te gaan,
131
00:05:00,213 --> 00:05:02,546
en hij kreeg pijn op de borst
en stortte plotseling in.
132
00:05:02,548 --> 00:05:04,331
Oh Allemachtig.
133
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
Hij is zo jong.
134
00:05:06,168 --> 00:05:07,501
Zo fit.
135
00:05:07,503 --> 00:05:09,520
Dus jij niet.
136
00:05:10,940 --> 00:05:14,058
Ik hoop dat hij in orde is.
137
00:05:14,060 --> 00:05:17,895
Ik had nooit gedacht dat ik een baas zou hebben
beter dan je broer,
138
00:05:17,897 --> 00:05:19,930
maar Walden is goede mensen.
139
00:05:19,932 --> 00:05:21,732
Hij is de beste.
140
00:05:21,734 --> 00:05:24,935
De man heeft het grootste hart
van iemand die ik ooit heb ontmoet.
141
00:05:24,937 --> 00:05:26,887
Ja, een gouden hart.
142
00:05:26,889 --> 00:05:29,590
Verstopt met arteriële plaque.
143
00:05:29,592 --> 00:05:31,592
Je bent goed geweest
vriend van Walden.
144
00:05:31,594 --> 00:05:32,860
Hij heeft geluk
jou hebben.
145
00:05:32,862 --> 00:05:36,864
Hij heeft geluk dat jij,
ook, zuster Berta.
146
00:05:36,866 --> 00:05:38,866
En luister, um ...
147
00:05:38,868 --> 00:05:42,419
als, God verhoede,
het ergste gebeurt,
148
00:05:42,421 --> 00:05:44,538
Ik wil alleen jou
om dat te weten, eh ...
149
00:05:44,540 --> 00:05:47,374
je zult altijd hebben
een baan bij het huis.
150
00:05:47,376 --> 00:05:50,377
Ik bedoel, we zouden moeten praten
verminderde salarissen, maar, uh ...
151
00:05:50,379 --> 00:05:52,763
Wat doet je denken dat
zou hij je het huis verlaten?
152
00:05:52,765 --> 00:05:54,365
Ik ben zijn beste vriend.
153
00:05:54,367 --> 00:05:56,016
Er is niemand dichterbij
voor hem dan voor mij.
154
00:05:56,018 --> 00:05:57,434
Ik maak zijn ondergoed schoon.
155
00:05:57,436 --> 00:05:58,969
I draag zijn ondergoed.
156
00:05:58,971 --> 00:06:00,554
(Lacht)
157
00:06:00,556 --> 00:06:02,273
Alan Harper?
158
00:06:02,275 --> 00:06:04,058
Oh, oh, dat ben ik.
159
00:06:04,060 --> 00:06:05,726
Ik ben dr. Prajneep.
160
00:06:05,728 --> 00:06:07,561
Je vriend had een
milde hartaanval.
161
00:06:07,563 --> 00:06:09,480
We hebben er een stent bij gedaan
verwijder de blokkering.
162
00:06:09,482 --> 00:06:10,331
Is dat slecht?
163
00:06:10,333 --> 00:06:11,749
In het algemeen,
164
00:06:11,751 --> 00:06:13,233
een hartaanval is slecht.
165
00:06:13,235 --> 00:06:15,452
Maar hij zou het wel moeten doen
een volledig herstel uitvoeren.
166
00:06:15,454 --> 00:06:16,654
Oh godzijdank.
167
00:06:16,656 --> 00:06:17,988
Oh, dat is het
een enorme opluchting.
168
00:06:17,990 --> 00:06:19,907
Um, is er iets?
we zouden het thuis moeten doen?
169
00:06:19,909 --> 00:06:22,576
Ik wil er gewoon zeker van zijn
hij heeft alle zorg die hij nodig heeft.
170
00:06:22,578 --> 00:06:24,912
Uh, een speciaal dieet,
oefeningen, medicijnen?
171
00:06:24,914 --> 00:06:26,213
Als het zou helpen,
172
00:06:26,215 --> 00:06:28,632
Ik zou zijn eten opeten en
voed hem als een babyvogel.
173
00:06:28,634 --> 00:06:32,086
Hoe kon dat
mogelijk helpen?
174
00:06:32,088 --> 00:06:34,421
ik zal je wat vertellen
helpt niet ... die toon.
175
00:06:34,423 --> 00:06:36,223
Kunnen we hem zien?
176
00:06:36,225 --> 00:06:37,591
Zodra hij is
in herstel.
177
00:06:37,593 --> 00:06:38,842
Nog andere vragen?
178
00:06:38,844 --> 00:06:40,594
Nee, we zijn gewoon blij
dat het goed komt met hem.
179
00:06:40,596 --> 00:06:41,596
Dank je.
180
00:06:41,597 --> 00:06:42,813
Graag gedaan.
181
00:06:42,815 --> 00:06:45,149
Trouwens, Ferris Bueller
is mijn favoriete film.
182
00:06:47,570 --> 00:06:49,653
Wacht, B-Berta.
W-Waar ga je naar toe?
183
00:06:49,655 --> 00:06:51,071
We worden niet verondersteld
om daar nog terug te gaan.
184
00:06:51,073 --> 00:06:52,656
Ik ben een non in een ziekenhuis.
185
00:06:52,658 --> 00:06:55,326
Ik kan alles doen
de hel die ik wil.
186
00:07:01,667 --> 00:07:04,068
Ik ben dood.
187
00:07:08,207 --> 00:07:10,240
En ik ben in de hel.
188
00:07:11,193 --> 00:07:12,860
Kom tot rust.
189
00:07:12,862 --> 00:07:14,178
Je bent in het ziekenhuis.
190
00:07:14,180 --> 00:07:16,597
Je had een milde hartaanval,
maar je komt wel goed.
191
00:07:16,599 --> 00:07:18,315
Ik voel me niet zo goed.
192
00:07:18,317 --> 00:07:20,551
Dat komt omdat ze zetten
een stent in je hart.
193
00:07:20,553 --> 00:07:22,970
Maar ik voel me ook heel goed.
194
00:07:22,972 --> 00:07:27,191
Dat komt omdat ze morfine gebruiken
in je aderen.
195
00:07:27,193 --> 00:07:30,010
We moeten beginnen met het houden van morfine
in het huis.
196
00:07:30,012 --> 00:07:32,696
Ik ken een vent.
197
00:07:32,698 --> 00:07:36,150
Berta, je bent zo grappig.
198
00:07:36,152 --> 00:07:39,319
Ik zou je zo gemist hebben
als ik zou zijn gestorven.
199
00:07:39,321 --> 00:07:41,455
Oh, oh, maar dat doe je niet
daar moet je je zorgen over maken.
200
00:07:41,457 --> 00:07:42,539
Y-je gaat nergens heen.
201
00:07:42,541 --> 00:07:44,158
Ik hou van jullie.
202
00:07:44,160 --> 00:07:45,442
Wij houden ook van jou.
203
00:07:45,444 --> 00:07:47,628
Weet je, als ik erover nadenk,
204
00:07:47,630 --> 00:07:50,381
jullie zijn
mijn enige echte familie.
205
00:07:50,383 --> 00:07:52,383
Oh, Walden, dat is zo ...
206
00:07:52,385 --> 00:07:54,885
Verschrikkelijk.
207
00:07:54,887 --> 00:07:56,170
Oke.
208
00:07:56,172 --> 00:07:58,589
Red je leven, maar wat dan ook.
209
00:07:58,591 --> 00:08:00,657
Mijn leven is zielig.
210
00:08:00,659 --> 00:08:03,694
Ik bedoel, heel erg bedankt
om hier te zijn.
211
00:08:03,696 --> 00:08:06,530
Maar je bent niet goed genoeg!
212
00:08:06,532 --> 00:08:09,349
Oké, nu klinkt het
zoals mijn familie.
213
00:08:09,351 --> 00:08:11,185
Um ...
214
00:08:11,187 --> 00:08:12,187
Misschien moet je rusten.
215
00:08:12,188 --> 00:08:13,604
Weet je, ga gewoon
naar je gelukkige plek.
216
00:08:13,606 --> 00:08:15,155
Ik ken een kortere weg.
217
00:08:15,157 --> 00:08:16,157
Zeg wanneer.
218
00:08:16,158 --> 00:08:17,524
Whe ...
219
00:08:17,526 --> 00:08:19,993
(Squeals)
220
00:08:19,995 --> 00:08:23,163
Gekleed als non,
een kerel morfine geven ...
221
00:08:23,165 --> 00:08:26,083
jongen, neemt dit me mee
terug naar de middelbare school.
222
00:08:32,174 --> 00:08:34,458
Hé, hoe voel je je?
223
00:08:34,460 --> 00:08:35,542
Ik ben in orde.
224
00:08:35,544 --> 00:08:37,344
Wel, ik weet het
225
00:08:37,346 --> 00:08:39,596
iets dat zal
je beter laten voelen.
226
00:08:39,598 --> 00:08:41,932
Ik heb een aantal van mijn beroemd gemaakt
drie bonen salade.
227
00:08:42,802 --> 00:08:44,268
Het geheim...
228
00:08:44,270 --> 00:08:46,520
(Fluistert):
Ik gebruik vier bonen.
229
00:08:48,007 --> 00:08:50,224
Garbanzo.
230
00:08:50,226 --> 00:08:51,725
Shh.
231
00:08:51,727 --> 00:08:54,228
Je kijkt ooit uit naar de oceaan
232
00:08:54,230 --> 00:08:56,497
en denk aan hoe klein
en onbelangrijk ben je?
233
00:08:56,499 --> 00:08:59,817
Ik heb de oceaan niet nodig;
Ik kan gewoon mijn moeder bellen.
234
00:08:59,819 --> 00:09:01,401
Ik was bijna dood, Alan.
235
00:09:01,403 --> 00:09:03,070
Maar het belangrijkste is
jij niet.
236
00:09:03,072 --> 00:09:05,155
Dus nu heb je dat gewoon
om naar je artsen te luisteren,
237
00:09:05,157 --> 00:09:06,490
maak je nergens druk om
en ontspan.
238
00:09:06,492 --> 00:09:09,076
(schril lachend)
(Schreeuwen)
239
00:09:09,078 --> 00:09:11,378
Sorry sorry sorry.
240
00:09:13,716 --> 00:09:15,666
Sorry.
241
00:09:15,668 --> 00:09:17,835
Dat moest de
het leven uit trick-or-treaters,
242
00:09:17,837 --> 00:09:19,086
jij niet.
243
00:09:19,088 --> 00:09:20,137
Dit is rot!
244
00:09:20,139 --> 00:09:22,473
Hoe gaat het met mij?
met een stent in mijn hart?
245
00:09:22,475 --> 00:09:24,258
Ik ben gezond, ik - ik ben fit.
246
00:09:24,260 --> 00:09:26,093
Jij zit vooraan
van de tv elke avond,
247
00:09:26,095 --> 00:09:28,212
een pint ijs scheppen
in je keel.
248
00:09:28,214 --> 00:09:29,763
Hé, ik eet mijn gevoelens op,
249
00:09:29,765 --> 00:09:32,099
en je stuurt mij
regelrecht terug naar de vriezer.
250
00:09:32,101 --> 00:09:33,433
Weet je, het gaat gewoon laten zien,
251
00:09:33,435 --> 00:09:35,269
je leven kan eindigen
in een oogwenk.
252
00:09:35,271 --> 00:09:37,104
Op een dag ben je hier,
de volgende dag ben je weg.
253
00:09:37,106 --> 00:09:38,605
Dat is waarom ik leef
door de filosofie.
254
00:09:38,607 --> 00:09:41,408
"Op een dag ben ik hier,
de volgende dag ben ik er nog steeds. '
255
00:09:41,410 --> 00:09:45,612
Weet je, als ik zou hebben
stierf, wie had me gemist?
256
00:09:45,614 --> 00:09:48,332
Waar heb je het over?
Dat zou ik doen, zou Berta doen.
257
00:09:48,334 --> 00:09:50,918
A - En je hebt zojuist een e-mail ontvangen
van de andere dag van Netflix
258
00:09:50,920 --> 00:09:53,036
dat zei letterlijk,
"We missen je."
259
00:09:54,707 --> 00:09:58,458
Weet je, anders dan jullie
en mijn moeder, ik heb niemand.
260
00:09:58,460 --> 00:10:00,127
Je hebt tenminste Jake.
261
00:10:00,129 --> 00:10:02,296
Wel, dat is waar.
262
00:10:02,298 --> 00:10:04,431
Ik zal het altijd blijven doen
mijn kleine vent.
263
00:10:04,433 --> 00:10:06,266
Hoewel, in zijn laatste e-mail,
264
00:10:06,268 --> 00:10:09,636
hij vroeg me toen het
Vierde juli was dit jaar.
265
00:10:11,807 --> 00:10:14,358
Maar ja, ik heb veel geluk.
266
00:10:14,360 --> 00:10:17,811
Weet je hoeveel
Ik zou geven om een kind te hebben
267
00:10:17,813 --> 00:10:20,697
die niet begreep
het concept van een kalender?
268
00:10:22,318 --> 00:10:24,151
Ik heb alleen maar geld.
269
00:10:24,153 --> 00:10:25,536
Ja.
270
00:10:25,538 --> 00:10:28,689
Omdat ik Jake niet zou opgeven
voor een miljard dollar.
271
00:10:31,377 --> 00:10:33,377
Ik moet een paar veranderingen aanbrengen.
272
00:10:33,379 --> 00:10:34,494
Veranderingen zijn goed.
273
00:10:34,496 --> 00:10:36,163
Uh, weet je,
Ik herinner me toen ik overstapte
274
00:10:36,165 --> 00:10:38,081
van American Idol tot The Voice.
275
00:10:39,168 --> 00:10:40,500
Mijn leven draaide zich om
276
00:10:40,502 --> 00:10:42,886
zoals de stoel van Blake Shelton.
277
00:10:42,888 --> 00:10:44,671
Weet je wat?
278
00:10:44,673 --> 00:10:46,723
Ik wil een kind van mezelf hebben.
279
00:10:46,725 --> 00:10:48,508
Wat?
280
00:10:48,510 --> 00:10:51,011
Ja, ik wil iets
om mijn leven betekenis te geven.
281
00:10:51,013 --> 00:10:53,564
Ik wil iemand
Ik kan onvoorwaardelijk liefhebben.
282
00:10:53,566 --> 00:10:56,016
Iemand die ik kan lesgeven,
iemand die ik kan koesteren,
283
00:10:56,018 --> 00:10:57,935
iemand die ik kan verlaten
dit alles om.
284
00:10:57,937 --> 00:10:59,186
Goed...
285
00:10:59,188 --> 00:11:02,689
Ik bedoel, ik weet het niet
wat te zeggen, behalve ...
286
00:11:02,691 --> 00:11:04,441
Papa?
287
00:11:04,443 --> 00:11:06,526
♪ Heren. ♪
288
00:11:14,140 --> 00:11:15,701
Heb je gedacht
dit door?
289
00:11:15,702 --> 00:11:17,052
Een kind krijgen
is veel werk.
290
00:11:17,054 --> 00:11:20,338
Het hebben van je is
veel werk.
291
00:11:20,340 --> 00:11:22,540
Weet je, een kind krijgen
zou mijn leven zin geven.
292
00:11:22,542 --> 00:11:24,209
Anders dit allemaal
is voor niets geweest,
293
00:11:24,211 --> 00:11:25,627
en dat is moeilijk
accepteren.
294
00:11:25,629 --> 00:11:27,011
Je weet wel
wat is moeilijk?
295
00:11:27,013 --> 00:11:29,597
Een marmer verwijderen
je kind schoof zijn neus op.
296
00:11:29,599 --> 00:11:30,882
Ik deed zoiets.
297
00:11:30,884 --> 00:11:32,217
Ik heb daar een cent geblokkeerd.
298
00:11:32,219 --> 00:11:35,019
Ik probeerde een kauwgombal te krijgen
uit mijn kont vallen.
299
00:11:35,021 --> 00:11:36,971
Maar een kind
is permanent.
300
00:11:36,973 --> 00:11:38,273
Het is niet dat je aan het daten bent.
301
00:11:38,275 --> 00:11:40,558
Je kunt niet gewoon stoppen met bellen
of verander je nummer
302
00:11:40,560 --> 00:11:42,694
of fake je eigen dood
omdat ze je ergeren.
303
00:11:42,696 --> 00:11:44,145
Doe je dat met vrouwen?
304
00:11:44,147 --> 00:11:45,547
Nee, ze doen het met mij.
305
00:11:47,284 --> 00:11:49,884
Kijk, het spijt me als het voelt
alsof ik negatief ben,
306
00:11:49,886 --> 00:11:52,253
omdat de waarheid is,
weet je, kinderen zijn geweldig.
307
00:11:52,255 --> 00:11:54,489
Maar je had net
deze grote gezondheidsverschrikking,
308
00:11:54,491 --> 00:11:56,491
en dat ben je waarschijnlijk niet
in de beste gemoedstoestand
309
00:11:56,493 --> 00:11:57,742
om levensbeslissingen te nemen.
310
00:11:57,744 --> 00:12:00,712
Ik bedoel, vanmorgen,
je huilde om een bierreclame.
311
00:12:00,714 --> 00:12:04,315
Ja, maar het paard en
de puppy waren beste vrienden!
312
00:12:04,317 --> 00:12:05,784
Kijken,
313
00:12:05,786 --> 00:12:07,669
een hartaanval krijgen
heeft me niet laten realiseren
314
00:12:07,671 --> 00:12:10,338
Ik wil een kind hebben,
het deed me beseffen
315
00:12:10,340 --> 00:12:12,056
Ik wil niet leven
een andere dag zonder.
316
00:12:12,058 --> 00:12:13,808
Het was als een wake-up call.
317
00:12:13,810 --> 00:12:15,226
Okee.
318
00:12:15,228 --> 00:12:19,397
Als je dit echt wilt doen,
Ik zal hier zijn om je te ondersteunen.
319
00:12:19,399 --> 00:12:20,865
Vanuit mijn kamer.
320
00:12:20,867 --> 00:12:24,135
Welke, FYI, is veel te drafty
om te gebruiken als een kwekerij.
321
00:12:24,137 --> 00:12:26,404
Maak je geen zorgen.
Jij gaat nergens heen.
322
00:12:26,406 --> 00:12:27,856
Zoet! Laten we die jongen pakken!
323
00:12:28,608 --> 00:12:29,941
Dus, uh, wie is de gelukkige dame
324
00:12:29,943 --> 00:12:31,826
wie krijgt jouw zaad?
325
00:12:31,828 --> 00:12:34,162
Kijk, je hebt zojuist gezet
je griezelige pink
326
00:12:34,164 --> 00:12:35,547
recht op het probleem.
327
00:12:36,700 --> 00:12:39,167
Ik ben het niet precies geweest
succesvol in de liefde.
328
00:12:39,169 --> 00:12:43,371
Het is alsof ik JavaScript gebruik
en vrouwen gebruiken HTML5.
329
00:12:44,841 --> 00:12:47,342
Zo praten is een deel
van het probleem, toch?
330
00:12:47,344 --> 00:12:48,543
Ja.
331
00:12:48,545 --> 00:12:50,712
En het is raar, omdat
jouw pakket is perfect.
332
00:12:52,649 --> 00:12:55,550
En ... en door "pakket"
Ik bedoel niet je pakket,
333
00:12:55,552 --> 00:12:59,571
Ik bedoel je ...
pakket.
334
00:13:00,390 --> 00:13:03,057
Hoewel, dat is het ook
een showstopper.
335
00:13:03,059 --> 00:13:06,027
Oké, dat kan ik niet geloven
dit is niet de eerste keer
336
00:13:06,029 --> 00:13:08,897
Ik heb dit gezegd, maar stop
kijkend naar mijn penis.
337
00:13:11,384 --> 00:13:13,451
Nou, nu dat
je hebt het genoemd,
338
00:13:13,453 --> 00:13:16,337
Ik kan niet stoppen met kijken.
339
00:13:16,339 --> 00:13:18,623
Het is net als de kofferbak van de olifant
in de Kamer.
340
00:13:20,410 --> 00:13:22,377
Maak je geen zorgen,
je zult - je zult iemand vinden.
341
00:13:22,379 --> 00:13:24,379
En jij weet,
het spreekt vanzelf
342
00:13:24,381 --> 00:13:27,465
als ik dat kon, zou ik dat doen
draag je een kind gelukkig.
343
00:13:28,435 --> 00:13:31,636
Oké, ik wens dit allemaal
was vanzelfsprekend.
344
00:13:31,638 --> 00:13:33,388
Gaat het goed met je?
345
00:13:33,390 --> 00:13:35,006
Ja het gaat goed.
346
00:13:35,008 --> 00:13:37,809
Hij wil een kind hebben.
Nu heeft hij alleen nog een vrouw nodig.
347
00:13:37,811 --> 00:13:40,061
Zou je willen overwegen
een zwangere stripper?
348
00:13:40,897 --> 00:13:42,730
Uh nee.
349
00:13:42,732 --> 00:13:45,567
Wel, dat sluit uit
allebei mijn kleindochters.
350
00:13:51,775 --> 00:13:53,908
Ochtend. Heb jij
neem je pillen?
351
00:13:53,910 --> 00:13:55,310
Yep.
352
00:13:55,312 --> 00:13:57,662
Ben je tegen mij aan het liegen
of lieg je tegen jezelf?
353
00:13:57,664 --> 00:13:59,047
(Ratelende)
354
00:14:00,166 --> 00:14:02,884
Ze zijn te groot.
Het is moeilijk om te slikken.
355
00:14:03,703 --> 00:14:05,370
Als je zegt
"dat is wat zij zei,"
356
00:14:05,372 --> 00:14:07,038
Ik ga je vermoorden.
357
00:14:07,040 --> 00:14:08,122
Weet je wat ze zei?
358
00:14:08,124 --> 00:14:10,542
"Neem je pillen.
Ik geef om jou."
359
00:14:10,544 --> 00:14:11,826
Fijn.
360
00:14:11,828 --> 00:14:14,178
Weet je hoe lang
het duurt om een baby te krijgen?
361
00:14:14,180 --> 00:14:17,382
Nou, ik weet dat het duurt, eh,
vijf maanden stemmingswisselingen
362
00:14:17,384 --> 00:14:20,468
en vier maanden niet
willen worden aangeraakt.
363
00:14:20,470 --> 00:14:23,521
En wie weet wat mijn ex-vrouw is
ging door.
364
00:14:23,523 --> 00:14:24,722
Ik was gewoon
onderzoek naar draagmoederschap,
365
00:14:24,724 --> 00:14:26,791
en dat zeggen ze ooit
je kiest een geweldige kandidaat,
366
00:14:26,793 --> 00:14:28,259
het kan duren
tot drie jaar
367
00:14:28,261 --> 00:14:30,228
voordat je hebt
een baby in je arm.
368
00:14:30,230 --> 00:14:31,629
Ik kan niet zo lang wachten.
369
00:14:31,631 --> 00:14:34,098
Ik bedoel, wie weet of ik het wel zal doen
wil je tegen die tijd toch nog een kind?
370
00:14:34,100 --> 00:14:35,533
Vertel me erover.
371
00:14:35,535 --> 00:14:38,820
Zes maanden na het leven van Jake,
Ik dacht: "Kijk, alsjeblieft!"
372
00:14:38,822 --> 00:14:40,738
Ik maakte een grapje.
373
00:14:40,740 --> 00:14:42,774
Zoals ik was.
374
00:14:45,045 --> 00:14:46,411
Oke.
375
00:14:46,413 --> 00:14:48,630
Ik heb mijn opties beperkt
tot adoptie
376
00:14:48,632 --> 00:14:50,148
of zien of
Brad en Angelina
377
00:14:50,150 --> 00:14:52,233
heb een extra exemplaar
ze zouden me kunnen gooien.
378
00:14:52,235 --> 00:14:54,252
Eh, weet je, als je echt
wil adopteren ...
379
00:14:54,254 --> 00:14:57,388
Voor de laatste keer, Alan,
Ik adopteer je niet!
380
00:14:57,390 --> 00:14:59,173
Maar papa ...
381
00:14:59,175 --> 00:15:01,376
Ah! Okee.
382
00:15:04,764 --> 00:15:06,814
Ik heb al uitgestapt
naar een advocaat
383
00:15:06,816 --> 00:15:08,600
die gespecialiseerd is in adoptie.
384
00:15:08,602 --> 00:15:10,935
Nou, je bent een perfect persoon
kandidaat om aan te nemen.
385
00:15:10,937 --> 00:15:13,187
Ik bedoel, je bent hoog opgeleid,
je bent aardig,
386
00:15:13,189 --> 00:15:15,023
u hebt een stal
thuisomgeving...
387
00:15:15,025 --> 00:15:19,327
Financieel zeker,
geen strafblad, knap.
388
00:15:19,329 --> 00:15:23,114
Ik - ik weet het niet ... ik denk het niet
knap komt echt om de hoek kijken.
389
00:15:23,116 --> 00:15:25,617
Is het niet, Alan?
390
00:15:25,619 --> 00:15:27,735
Nee, ik denk het niet.
391
00:15:29,956 --> 00:15:31,339
Is het niet?
392
00:15:31,341 --> 00:15:33,141
Je doet raar.
393
00:15:33,143 --> 00:15:34,709
Ben ik?
394
00:15:36,596 --> 00:15:39,013
Ik zal je een baby stelen.
395
00:15:40,600 --> 00:15:42,467
♪ Heren. ♪
396
00:15:42,469 --> 00:15:44,802
Dus, zoals je kunt zien,
financiën zijn geen probleem.
397
00:15:44,804 --> 00:15:46,471
ik heb veel van
extra vrije tijd,
398
00:15:46,473 --> 00:15:49,774
en ik weet dat ik kan bieden
een liefdevol, koesterend huis.
399
00:15:50,610 --> 00:15:52,443
Gaat het?
400
00:15:52,445 --> 00:15:55,313
Ben jij?
401
00:15:55,315 --> 00:15:57,548
Serieus, heb ik dat nodig
om iemand te bellen?
402
00:15:58,368 --> 00:15:59,617
Laat maar.
403
00:15:59,619 --> 00:16:00,735
Wat belangrijk is, is dat
404
00:16:00,737 --> 00:16:02,487
Ik zal de hel coachen
uit de Braves.
405
00:16:02,489 --> 00:16:03,738
Excuseer mij?
406
00:16:03,740 --> 00:16:05,707
Het zal de naam zijn van
het t-ballenteam van mijn zoon.
407
00:16:05,709 --> 00:16:07,458
Mooie roze pony's,
als het een meisje is.
408
00:16:07,460 --> 00:16:09,494
Weet je wat,
als mijn zoon wil spelen
409
00:16:09,496 --> 00:16:11,663
voor de Pretty Pink Ponies,
Dan is het zo.
410
00:16:11,665 --> 00:16:13,715
Verdraagzaam.
411
00:16:14,551 --> 00:16:15,800
Welnu, meneer Schmidt,
412
00:16:15,802 --> 00:16:18,086
je bent duidelijk
meer dan gekwalificeerd.
413
00:16:18,088 --> 00:16:19,020
Dank je.
414
00:16:19,022 --> 00:16:20,171
Dat gezegd hebbende, zou ik beginnen met kijken
415
00:16:20,173 --> 00:16:21,472
bij Golden Retriever-puppy's,
416
00:16:21,474 --> 00:16:22,890
omdat er geen manier is
je krijgt een baby.
417
00:16:22,892 --> 00:16:24,726
Wel, ik begrijp het niet.
418
00:16:24,728 --> 00:16:26,427
Dat zei je net
Ik ben meer dan gekwalificeerd.
419
00:16:26,429 --> 00:16:27,478
En jij bent.
420
00:16:27,480 --> 00:16:28,813
Maar je bent een single,
421
00:16:28,815 --> 00:16:31,065
en het systeem is echt ingesteld
naar gehuwde paren.
422
00:16:31,067 --> 00:16:32,700
Dat is racistisch.
423
00:16:32,702 --> 00:16:35,303
Nee, dat is het niet.
424
00:16:35,305 --> 00:16:36,704
Dan is het seksistisch.
425
00:16:36,706 --> 00:16:38,272
Nee.
426
00:16:38,274 --> 00:16:40,742
Wel, het is een soort van 'sist'.
427
00:16:40,744 --> 00:16:43,027
Kijk, ik zeg niet
het is onmogelijk, oké?
428
00:16:43,029 --> 00:16:44,445
Alleen dat het moeilijk is.
429
00:16:44,447 --> 00:16:47,248
Je staat achter gezinnen
die al kinderen hebben,
430
00:16:47,250 --> 00:16:48,816
getrouwde stellen, alleenstaande vrouwen ...
431
00:16:48,818 --> 00:16:49,834
Iemand anders?
432
00:16:49,836 --> 00:16:51,536
Wat, zweetwinkels? Circussen?
433
00:16:51,538 --> 00:16:53,004
Het Weense jongenskoor?
434
00:16:53,006 --> 00:16:55,173
Kijk, ik wou
Ik had beter nieuws, oké?
435
00:16:55,175 --> 00:16:57,592
Als je getrouwd was,
dit zou een slam dunk zijn.
436
00:16:57,594 --> 00:16:59,293
Oké, je snapt het niet.
437
00:16:59,295 --> 00:17:01,679
Het huwelijk is dat niet
een optie voor mij.
438
00:17:01,681 --> 00:17:04,015
Oke ik snap het
je bent gefrustreerd ...
439
00:17:04,017 --> 00:17:06,134
Nee, wat is frustrerend
is dat elke vrouw die ik ontmoet
440
00:17:06,136 --> 00:17:07,385
rent schreeuwend van me!
441
00:17:07,387 --> 00:17:08,436
Ik was eerder getrouwd
en zij verliet mij
442
00:17:08,438 --> 00:17:10,021
en ik probeerde zelfmoord te plegen.
443
00:17:10,023 --> 00:17:11,355
Schrijf dat niet op.
444
00:17:11,357 --> 00:17:12,774
Waarom ben je
dat opschrijven ?!
445
00:17:12,776 --> 00:17:13,941
Nee nee...
446
00:17:13,943 --> 00:17:15,359
Toen stelde ik voor
aan twee andere vrouwen,
447
00:17:15,361 --> 00:17:16,644
en ze schoten me allebei neer.
448
00:17:16,646 --> 00:17:18,112
Ik ben niet in staat om te handhaven
449
00:17:18,114 --> 00:17:20,031
een lange relatie
met wie dan ook.
450
00:17:20,033 --> 00:17:21,733
Geef me nu een baby!
451
00:17:21,735 --> 00:17:23,151
Oke.
452
00:17:23,153 --> 00:17:24,202
Ik denk dat we hier klaar zijn.
453
00:17:24,204 --> 00:17:25,870
Nee wij zijn
niet gedaan hier!
454
00:17:25,872 --> 00:17:27,905
Ik stierf bijna dood
een bedazzled jumpsuit
455
00:17:27,907 --> 00:17:29,290
en mijn leven
heeft betekenis nodig.
456
00:17:29,292 --> 00:17:31,209
Stop met schrijven
dingen naar beneden!
457
00:17:37,467 --> 00:17:38,583
Mmm.
458
00:17:38,585 --> 00:17:40,334
Hé, hoe ging het?
Wat voor soort wereld ...
459
00:17:40,336 --> 00:17:41,219
Oh Oh.
460
00:17:41,221 --> 00:17:42,587
... leven we in
461
00:17:42,589 --> 00:17:45,506
waar twee middelbare schoolkinderen zijn
met een gebroken condoom
462
00:17:45,508 --> 00:17:47,675
kan achter schuiven
een Applebee's Dumpster,
463
00:17:47,677 --> 00:17:49,510
een baby hebben,
geef het op voor adoptie,
464
00:17:49,512 --> 00:17:53,431
maar laat het niet gaan
een volwassene die rechtop staat,
465
00:17:53,433 --> 00:17:56,851
verantwoordelijk,
en, mag ik toevoegen, knappe ...
466
00:17:58,238 --> 00:18:00,271
...gewoon omdat
elke vrouw die ik ontmoet
467
00:18:00,273 --> 00:18:01,606
uiteindelijk groeit om mij te haten?
468
00:18:01,608 --> 00:18:03,441
En daarom,
de Pretty Pink Ponies
469
00:18:03,443 --> 00:18:05,777
zal geen tee-ball coach hebben!
470
00:18:05,779 --> 00:18:07,545
Dus het ging niet goed?
471
00:18:07,547 --> 00:18:09,113
(Spottend):
Nee, het ging niet goed.
472
00:18:09,115 --> 00:18:12,200
Oké, nou, eh,
eerste dingen eerst.
473
00:18:12,202 --> 00:18:14,252
Hoe zit het met we krijgen?
jij een beetje Zin
474
00:18:14,254 --> 00:18:15,570
om je zenuwen te kalmeren?
475
00:18:15,572 --> 00:18:16,954
Het is gewoon niet eerlijk.
476
00:18:16,956 --> 00:18:17,956
Ik weet het.
477
00:18:17,957 --> 00:18:19,340
Dank je wel.
478
00:18:19,342 --> 00:18:21,626
Alleen omdat ik single ben,
Ik ben geen geschikte ouder?
479
00:18:21,628 --> 00:18:23,211
Hebben ze dat tegen jou gezegd?
480
00:18:24,047 --> 00:18:26,798
Dat is hoe ik me voelde.
481
00:18:26,800 --> 00:18:28,015
Blijkbaar is het hele systeem
482
00:18:28,017 --> 00:18:30,051
is gericht op
Getrouwde stellen.
483
00:18:30,053 --> 00:18:31,552
En - en alleenstaande jongens
zijn niet welkom.
484
00:18:31,554 --> 00:18:33,387
Zoals een Studio City
swingersfeest.
485
00:18:33,389 --> 00:18:35,690
Precies.
486
00:18:35,692 --> 00:18:37,692
Wacht wat?
487
00:18:37,694 --> 00:18:39,977
Niets. Dus, uh?
haar alles vertellen?
488
00:18:39,979 --> 00:18:42,313
Ik bedoel, hoe succesvol je bent,
je bent warm, je geeft om ...
489
00:18:42,315 --> 00:18:44,031
Ik heb haar alles verteld.
Heb je haar de glimlach gegeven?
490
00:18:44,033 --> 00:18:45,867
Natuurlijk gaf ik
haar de glimlach.
491
00:18:45,869 --> 00:18:47,702
Ze dacht dat ik dat was
een beroerte hebben.
492
00:18:48,538 --> 00:18:49,804
Dus niets werkte?
493
00:18:49,806 --> 00:18:52,073
Nee. Zelfs als ik dat niet was geweest
geëscorteerd door veiligheid,
494
00:18:52,075 --> 00:18:54,292
Ik denk nog steeds niet
ze gaven me een kind.
495
00:18:54,294 --> 00:18:56,410
Wauw, ik ben, uh ...
Het spijt me heel erg.
496
00:18:56,412 --> 00:18:57,829
Weet je, het is belachelijk.
497
00:18:57,831 --> 00:19:00,631
Waarom, waarom zijn getrouwde mensen
automatisch betere ouders?
498
00:19:00,633 --> 00:19:03,217
Mijn moeder was met zes getrouwd
tijden; Heeft haar niet geholpen.
499
00:19:03,219 --> 00:19:05,720
Kijk, en ik zou geweest zijn
een geweldige vader.
500
00:19:05,722 --> 00:19:07,338
Ik zou hebben gespeeld
vang met hem,
501
00:19:07,340 --> 00:19:08,472
Ik had hem voorgelezen,
502
00:19:08,474 --> 00:19:10,224
Ik zou hebben gewacht
totdat hij ging slapen
503
00:19:10,226 --> 00:19:12,343
voordat ik de pot rookte.
504
00:19:12,345 --> 00:19:14,979
Mijn moeder is al verslagen.
505
00:19:14,981 --> 00:19:16,181
Maar - maar u moet niet opgeven.
506
00:19:16,182 --> 00:19:17,765
Ik bedoel, misschien wel
vind nog steeds iemand.
507
00:19:17,767 --> 00:19:19,317
Nee, ik wil niet
om met iemand te trouwen
508
00:19:19,319 --> 00:19:20,768
gewoon om met iemand te trouwen.
509
00:19:20,770 --> 00:19:22,353
Het moet de juiste persoon zijn.
510
00:19:22,355 --> 00:19:24,155
Ooh, of Mila Kunis.
511
00:19:25,241 --> 00:19:26,574
Ik snap het.
512
00:19:26,576 --> 00:19:27,692
Dat is moeilijk te vinden.
513
00:19:27,694 --> 00:19:29,493
(timer dings)
Oh, dat is mijn bananenbrood.
514
00:19:29,495 --> 00:19:31,145
Ik hou van je bananenbrood.
515
00:19:31,147 --> 00:19:32,079
Ik weet.
516
00:19:32,081 --> 00:19:33,664
Ik liet het hopen
we konden vieren,
517
00:19:33,666 --> 00:19:36,567
maar het werkt verder
een verdrietige buik ook.
518
00:19:37,437 --> 00:19:39,387
Oh, wat zou ik zonder jou doen?
519
00:19:39,389 --> 00:19:42,089
Ik hoop dat je dat nooit hebt gedaan
Er achter komen. (Chuckles)
520
00:19:43,826 --> 00:19:45,793
Wat?
521
00:19:45,795 --> 00:19:49,413
Je bent ... er altijd voor mij.
522
00:19:49,415 --> 00:19:51,215
Ja, en je bent altijd
daar voor mij.
523
00:19:51,217 --> 00:19:52,733
Wij zijn beste vriendinnen.
524
00:19:54,888 --> 00:19:58,272
Wat als we waren
meer dan vrienden?
525
00:19:59,142 --> 00:20:02,476
Net zoals...
526
00:20:02,478 --> 00:20:04,695
super vrienden?
527
00:20:09,569 --> 00:20:11,018
Alan Harper,
528
00:20:11,020 --> 00:20:12,670
wil je met me trouwen?
529
00:20:16,609 --> 00:20:18,876
♪ Heren. ♪
530
00:20:26,299 --> 00:20:30,635
Ben je serieus
vraagt me om met je te trouwen?
531
00:20:33,590 --> 00:20:35,857
Ik kan het niet geloven
dit is aan het gebeuren.
532
00:20:38,188 --> 00:20:41,422
En ik dacht altijd aan Alan
zou degene op zijn knieën zijn.
533
00:20:48,200 --> 00:20:53,000
Synchronisatie, gecorrigeerd door senior
@elder_man
39785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
