Original subtitles

Engelse ondertitels (HI) [MP4] Twee en een halve mannen S12E01 (720p) De Ol 'Mexicaanse spinazie [HDTV] [KoTuWa]

Alan.

Schiet op.

De meiden zijn bijna hier, en ik ben een ...

♪ Hunka hunka rottende liefde. ♪

ALAN: Sorry, gewoon mijn kostuum afmaken.

Wie zijn ze in godsnaam? zou je moeten zijn?

Heb je nog nooit Pretty in Pink? gezien

Oh, toch! Jij bent Molly Ringwald.

Ha-ha. Ik - Duckie.

Weet je, de beste vriend, de scène-steeler?

Sommigen zouden zeggen de ware ster van de film.

Wie heeft hem gespeeld, Boy George? (Grinnikt)

Hé, wat denk jij ervan? over zombie Elvis, schat?

En wees niet wreed.

Het is geweldig.

Je ziet eruit als beide de nabootser op mijn bruiloft

en mijn ex-vrouw.

Dank je. Dank u zeer.

Wat vervalt in Vegas blijft in Vegas.

Oh, hey, uh, deed jouw vriend Stacy zegt alles

over het meisje dat ze is voor mij brengen?

Alleen dat is ze verondersteld heel schattig zijn,

en ze is net hierheen verhuisd na een zware breuk.

Ooh, warm, eenzaam en beschadigd.

Duckie heeft geluk.

Weet je, als Duckie wil echt geluk hebben,

hij zal de meisjes vertellen dat hij het is iemand die mensen zich herinneren.

Zoals Ferris Bueller.

Goed, je wint weer, Broderick.

God, weet je wat Ik hou van Halloween?

Je kunt "sletterig" zetten voor elke functie,

en het wordt een kostuum.

Sletterige verpleegster, sletterige bibliothecaris, sletterige lunch dame.

(Groans)

Hé, dat wist je niet Mevrouw Goobadeck

van Mark Twain Elementary.

Ze wiegde dat haarnetje.

(Zuchten): Mijn borst.

Ernstig? W-Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet, ik kan niet ademen, mijn borst is strak.

O mijn God. O mijn God.

Hier hier. Ga zitten.

Um ... Oh. Nou, nou, Maak je geen zorgen.

Ik weet zeker dat dit zo is niets, maar, uh ...

Ik ga een ambulance bellen, voor het geval dat.

Blijf gewoon kalm.

Het komt wel goed.

(Fluisteren): Helpen! Mijn vriend gaat dood!

Ik denk dat ik niet tot rust kan komen hij heeft een hartaanval.

Oh mijn god, ik heb het een hartaanval.

Oh. Nee nee.

Dat zeg ik alleen maar om ze te laten opschieten.

Dat zeg ik niet alleen.

Ik denk dat hij op weg is naar het licht.

(deurbel gaat)

Ik kan mijn linkerarm niet voelen.

Eh, je komt wel goed.

Het is waarschijnlijk gewoon gas. Probeer een scheet te laten!

Truc...

Of behandelen.

Oh, dames. Het spijt me, gewoon kwam hier tijdens een beetje een ...

Ooh, ik kan het zien je tepels, officier.

Alles wat je ziet, zal tegen je gehouden worden.

En ik ben Harry Potter.

Maar ik ben niet zo behaard.

Ze is van mij.

(Groans)

(Winden)

Werkte niet!

♪ Twee en een halve mannen 12x01 ♪ De Ol 'Mexicaanse spinazie Oorspronkelijke luchtdatum: 30-10-2030

.

Synchronisatie, gecorrigeerd door senior @elder_man

(sirene wailing)

Maak je geen zorgen, we zijn bijna naar het ziekenhuis.

Mijnheer, neemt u mee medicijnen?

Wel, ik neem een ​​generieke Lipitor en een multi-vitamine voor vrouwen.

Ik bedoel, gewoon zodat je weet, Ik neem de vrouwen

omdat het meer ijzer heeft.

Dezelfde prijs, meer ijzer.

Ja graag.

Gaat het wel goed met hem?

Waren aan het doen alles wat we kunnen, mijnheer.

Ik kan niet geloven dat dit zo is gebeurt, weet je?

Hij is zo jong!

Hij leidt zoiets een gezonde leefstijl...

Nou ja, behalve voor de hele pot.

Je weet wel, de wiet.

De ... de ganja.

De ol 'Mexicaanse spinazie.

Alan, als ik leef, Ik ga je vermoorden.

Stop er mee. Je gaat leven.

(Grinnikt)

Gaat hij leven?

We zijn onderweg met een 35-jarige man.

BP is 160/94, puls is 108.

En hij is gekleed als zombie Elvis, voorbij!

Ik weet niet of jullie het weten moet dat weten.

Dat doen ze niet.

Trouwens, uh, Ik ben gekleed als ...

Ferris Bueller?

(Lacht)

Hé, hé, ik heb tenminste genomen een kans met mijn kostuum.

Ik bedoel, Elvis en zombies.

Het is echt origineel.

Volgend jaar is het vampier Obama.

(Transsylvanisch accent): "Ja dat kunnen we!"

Pardon, heb je dat alles voor de pijn?

In mijn kont?

Ik weet het.

Ik ben gewoon ... Ik ben gek omdat ik me zorgen maak.

Ik bedoel, je bent mijn beste vriend.

En als er iets was om jou te gebeuren,

Ik weet niet wat ik zou doen.

Ik bedoel, ik heb het al gedaan een broer verloren.

Ik kan niet verliezen jij ook!

A - En jij bent meer van een broer dan hij was.

En nu zit Jake in het leger, en ik ben helemaal alleen.

En ik doe het niet goed wanneer ik alleen ben...

Hier, adem.

Dank je.

Ben ik gek, of ben ik ... gebeurt er iets hier?

♪ Heren. ♪

Oh, goed, uh, je hebt het gehaald.

Uh ... Oh, het spijt me dat ik trok jij uit je Halloween-feest,

Ik dacht dat je zou willen ...

Ik was niet op een Halloween-feest.

Ik dacht net, omdat je gekleed bent ...

Dus wat gebeurde er?

Ik weet het niet.

We stonden op het punt om uit te gaan,

en hij kreeg pijn op de borst en stortte plotseling in.

Oh Allemachtig.

Hij is zo jong.

Zo fit.

Dus jij niet.

Ik hoop dat hij in orde is.

Ik had nooit gedacht dat ik een baas zou hebben beter dan je broer,

maar Walden is goede mensen.

Hij is de beste.

De man heeft het grootste hart van iemand die ik ooit heb ontmoet.

Ja, een gouden hart.

Verstopt met arteriële plaque.

Je bent goed geweest vriend van Walden.

Hij heeft geluk jou hebben.

Hij heeft geluk dat jij, ook, zuster Berta.

En luister, um ...

als, God verhoede, het ergste gebeurt,

Ik wil alleen jou om dat te weten, eh ...

je zult altijd hebben een baan bij het huis.

Ik bedoel, we zouden moeten praten verminderde salarissen, maar, uh ...

Wat doet je denken dat zou hij je het huis verlaten?

Ik ben zijn beste vriend.

Er is niemand dichterbij voor hem dan voor mij.

Ik maak zijn ondergoed schoon.

I draag zijn ondergoed.

(Lacht)

Alan Harper?

Oh, oh, dat ben ik.

Ik ben dr. Prajneep.

Je vriend had een milde hartaanval.

We hebben er een stent bij gedaan verwijder de blokkering.

Is dat slecht?

In het algemeen,

een hartaanval is slecht.

Maar hij zou het wel moeten doen een volledig herstel uitvoeren.

Oh godzijdank.

Oh, dat is het een enorme opluchting.

Um, is er iets? we zouden het thuis moeten doen?

Ik wil er gewoon zeker van zijn hij heeft alle zorg die hij nodig heeft.

Uh, een speciaal dieet, oefeningen, medicijnen?

Als het zou helpen,

Ik zou zijn eten opeten en voed hem als een babyvogel.

Hoe kon dat mogelijk helpen?

ik zal je wat vertellen helpt niet ... die toon.

Kunnen we hem zien?

Zodra hij is in herstel.

Nog andere vragen?

Nee, we zijn gewoon blij dat het goed komt met hem.

Dank je.

Graag gedaan.

Trouwens, Ferris Bueller is mijn favoriete film.

Wacht, B-Berta. W-Waar ga je naar toe?

We worden niet verondersteld om daar nog terug te gaan.

Ik ben een non in een ziekenhuis.

Ik kan alles doen de hel die ik wil.

Ik ben dood.

En ik ben in de hel.

Kom tot rust.

Je bent in het ziekenhuis.

Je had een milde hartaanval, maar je komt wel goed.

Ik voel me niet zo goed.

Dat komt omdat ze zetten een stent in je hart.

Maar ik voel me ook heel goed.

Dat komt omdat ze morfine gebruiken in je aderen.

We moeten beginnen met het houden van morfine in het huis.

Ik ken een vent.

Berta, je bent zo grappig.

Ik zou je zo gemist hebben als ik zou zijn gestorven.

Oh, oh, maar dat doe je niet daar moet je je zorgen over maken.

Y-je gaat nergens heen.

Ik hou van jullie.

Wij houden ook van jou.

Weet je, als ik erover nadenk,

jullie zijn mijn enige echte familie.

Oh, Walden, dat is zo ...

Verschrikkelijk.

Oke.

Red je leven, maar wat dan ook.

Mijn leven is zielig.

Ik bedoel, heel erg bedankt om hier te zijn.

Maar je bent niet goed genoeg!

Oké, nu klinkt het zoals mijn familie.

Um ...

Misschien moet je rusten.

Weet je, ga gewoon naar je gelukkige plek.

Ik ken een kortere weg.

Zeg wanneer.

Whe ...

(Squeals)

Gekleed als non, een kerel morfine geven ...

jongen, neemt dit me mee terug naar de middelbare school.

Hé, hoe voel je je?

Ik ben in orde.

Wel, ik weet het

iets dat zal je beter laten voelen.

Ik heb een aantal van mijn beroemd gemaakt drie bonen salade.

Het geheim...

(Fluistert): Ik gebruik vier bonen.

Garbanzo.

Shh.

Je kijkt ooit uit naar de oceaan

en denk aan hoe klein en onbelangrijk ben je?

Ik heb de oceaan niet nodig; Ik kan gewoon mijn moeder bellen.

Ik was bijna dood, Alan.

Maar het belangrijkste is jij niet.

Dus nu heb je dat gewoon om naar je artsen te luisteren,

maak je nergens druk om en ontspan.

(schril lachend) (Schreeuwen)

Sorry sorry sorry.

Sorry.

Dat moest de het leven uit trick-or-treaters,

jij niet.

Dit is rot!

Hoe gaat het met mij? met een stent in mijn hart?

Ik ben gezond, ik - ik ben fit.

Jij zit vooraan van de tv elke avond,

een pint ijs scheppen in je keel.

Hé, ik eet mijn gevoelens op,

en je stuurt mij regelrecht terug naar de vriezer.

Weet je, het gaat gewoon laten zien,

je leven kan eindigen in een oogwenk.

Op een dag ben je hier, de volgende dag ben je weg.

Dat is waarom ik leef door de filosofie.

"Op een dag ben ik hier, de volgende dag ben ik er nog steeds. '

Weet je, als ik zou hebben stierf, wie had me gemist?

Waar heb je het over? Dat zou ik doen, zou Berta doen.

A - En je hebt zojuist een e-mail ontvangen van de andere dag van Netflix

dat zei letterlijk, "We missen je."

Weet je, anders dan jullie en mijn moeder, ik heb niemand.

Je hebt tenminste Jake.

Wel, dat is waar.

Ik zal het altijd blijven doen mijn kleine vent.

Hoewel, in zijn laatste e-mail,

hij vroeg me toen het Vierde juli was dit jaar.

Maar ja, ik heb veel geluk.

Weet je hoeveel Ik zou geven om een ​​kind te hebben

die niet begreep het concept van een kalender?

Ik heb alleen maar geld.

Ja.

Omdat ik Jake niet zou opgeven voor een miljard dollar.

Ik moet een paar veranderingen aanbrengen.

Veranderingen zijn goed.

Uh, weet je, Ik herinner me toen ik overstapte

van American Idol tot The Voice.

Mijn leven draaide zich om

zoals de stoel van Blake Shelton.

Weet je wat?

Ik wil een kind van mezelf hebben.

Wat?

Ja, ik wil iets om mijn leven betekenis te geven.

Ik wil iemand Ik kan onvoorwaardelijk liefhebben.

Iemand die ik kan lesgeven, iemand die ik kan koesteren,

iemand die ik kan verlaten dit alles om.

Goed...

Ik bedoel, ik weet het niet wat te zeggen, behalve ...

Papa?

♪ Heren. ♪

Heb je gedacht dit door?

Een kind krijgen is veel werk.

Het hebben van je is veel werk.

Weet je, een kind krijgen zou mijn leven zin geven.

Anders dit allemaal is voor niets geweest,

en dat is moeilijk accepteren.

Je weet wel wat is moeilijk?

Een marmer verwijderen je kind schoof zijn neus op.

Ik deed zoiets.

Ik heb daar een cent geblokkeerd.

Ik probeerde een kauwgombal te krijgen uit mijn kont vallen.

Maar een kind is permanent.

Het is niet dat je aan het daten bent.

Je kunt niet gewoon stoppen met bellen of verander je nummer

of fake je eigen dood omdat ze je ergeren.

Doe je dat met vrouwen?

Nee, ze doen het met mij.

Kijk, het spijt me als het voelt alsof ik negatief ben,

omdat de waarheid is, weet je, kinderen zijn geweldig.

Maar je had net deze grote gezondheidsverschrikking,

en dat ben je waarschijnlijk niet in de beste gemoedstoestand

om levensbeslissingen te nemen.

Ik bedoel, vanmorgen, je huilde om een ​​bierreclame.

Ja, maar het paard en de puppy waren beste vrienden!

Kijken,

een hartaanval krijgen heeft me niet laten realiseren

Ik wil een kind hebben, het deed me beseffen

Ik wil niet leven een andere dag zonder.

Het was als een wake-up call.

Okee.

Als je dit echt wilt doen, Ik zal hier zijn om je te ondersteunen.

Vanuit mijn kamer.

Welke, FYI, is veel te drafty om te gebruiken als een kwekerij.

Maak je geen zorgen. Jij gaat nergens heen.

Zoet! Laten we die jongen pakken!

Dus, uh, wie is de gelukkige dame

wie krijgt jouw zaad?

Kijk, je hebt zojuist gezet je griezelige pink

recht op het probleem.

Ik ben het niet precies geweest succesvol in de liefde.

Het is alsof ik JavaScript gebruik en vrouwen gebruiken HTML5.

Zo praten is een deel van het probleem, toch?

Ja.

En het is raar, omdat jouw pakket is perfect.

En ... en door "pakket" Ik bedoel niet je pakket,

Ik bedoel je ... pakket.

Hoewel, dat is het ook een showstopper.

Oké, dat kan ik niet geloven dit is niet de eerste keer

Ik heb dit gezegd, maar stop kijkend naar mijn penis.

Nou, nu dat je hebt het genoemd,

Ik kan niet stoppen met kijken.

Het is net als de kofferbak van de olifant in de Kamer.

Maak je geen zorgen, je zult - je zult iemand vinden.

En jij weet, het spreekt vanzelf

als ik dat kon, zou ik dat doen draag je een kind gelukkig.

Oké, ik wens dit allemaal was vanzelfsprekend.

Gaat het goed met je?

Ja het gaat goed.

Hij wil een kind hebben. Nu heeft hij alleen nog een vrouw nodig.

Zou je willen overwegen een zwangere stripper?

Uh nee.

Wel, dat sluit uit allebei mijn kleindochters.

Ochtend. Heb jij neem je pillen?

Yep.

Ben je tegen mij aan het liegen of lieg je tegen jezelf?

(Ratelende)

Ze zijn te groot. Het is moeilijk om te slikken.

Als je zegt "dat is wat zij zei,"

Ik ga je vermoorden.

Weet je wat ze zei?

"Neem je pillen. Ik geef om jou."

Fijn.

Weet je hoe lang het duurt om een ​​baby te krijgen?

Nou, ik weet dat het duurt, eh, vijf maanden stemmingswisselingen

en vier maanden niet willen worden aangeraakt.

En wie weet wat mijn ex-vrouw is ging door.

Ik was gewoon onderzoek naar draagmoederschap,

en dat zeggen ze ooit je kiest een geweldige kandidaat,

het kan duren tot drie jaar

voordat je hebt een baby in je arm.

Ik kan niet zo lang wachten.

Ik bedoel, wie weet of ik het wel zal doen wil je tegen die tijd toch nog een kind?

Vertel me erover.

Zes maanden na het leven van Jake, Ik dacht: "Kijk, alsjeblieft!"

Ik maakte een grapje.

Zoals ik was.

Oke.

Ik heb mijn opties beperkt tot adoptie

of zien of Brad en Angelina

heb een extra exemplaar ze zouden me kunnen gooien.

Eh, weet je, als je echt wil adopteren ...

Voor de laatste keer, Alan, Ik adopteer je niet!

Maar papa ...

Ah! Okee.

Ik heb al uitgestapt naar een advocaat

die gespecialiseerd is in adoptie.

Nou, je bent een perfect persoon kandidaat om aan te nemen.

Ik bedoel, je bent hoog opgeleid, je bent aardig,

u hebt een stal thuisomgeving...

Financieel zeker, geen strafblad, knap.

Ik - ik weet het niet ... ik denk het niet knap komt echt om de hoek kijken.

Is het niet, Alan?

Nee, ik denk het niet.

Is het niet?

Je doet raar.

Ben ik?

Ik zal je een baby stelen.

♪ Heren. ♪

Dus, zoals je kunt zien, financiën zijn geen probleem.

ik heb veel van extra vrije tijd,

en ik weet dat ik kan bieden een liefdevol, koesterend huis.

Gaat het?

Ben jij?

Serieus, heb ik dat nodig om iemand te bellen?

Laat maar.

Wat belangrijk is, is dat

Ik zal de hel coachen uit de Braves.

Excuseer mij?

Het zal de naam zijn van het t-ballenteam van mijn zoon.

Mooie roze pony's, als het een meisje is.

Weet je wat, als mijn zoon wil spelen

voor de Pretty Pink Ponies, Dan is het zo.

Verdraagzaam.

Welnu, meneer Schmidt,

je bent duidelijk meer dan gekwalificeerd.

Dank je.

Dat gezegd hebbende, zou ik beginnen met kijken

bij Golden Retriever-puppy's,

omdat er geen manier is je krijgt een baby.

Wel, ik begrijp het niet.

Dat zei je net Ik ben meer dan gekwalificeerd.

En jij bent.

Maar je bent een single,

en het systeem is echt ingesteld naar gehuwde paren.

Dat is racistisch.

Nee, dat is het niet.

Dan is het seksistisch.

Nee.

Wel, het is een soort van 'sist'.

Kijk, ik zeg niet het is onmogelijk, oké?

Alleen dat het moeilijk is.

Je staat achter gezinnen die al kinderen hebben,

getrouwde stellen, alleenstaande vrouwen ...

Iemand anders?

Wat, zweetwinkels? Circussen?

Het Weense jongenskoor?

Kijk, ik wou Ik had beter nieuws, oké?

Als je getrouwd was, dit zou een slam dunk zijn.

Oké, je snapt het niet.

Het huwelijk is dat niet een optie voor mij.

Oke ik snap het je bent gefrustreerd ...

Nee, wat is frustrerend is dat elke vrouw die ik ontmoet

rent schreeuwend van me!

Ik was eerder getrouwd en zij verliet mij

en ik probeerde zelfmoord te plegen.

Schrijf dat niet op.

Waarom ben je dat opschrijven ?!

Nee nee...

Toen stelde ik voor aan twee andere vrouwen,

en ze schoten me allebei neer.

Ik ben niet in staat om te handhaven

een lange relatie met wie dan ook.

Geef me nu een baby!

Oke.

Ik denk dat we hier klaar zijn.

Nee wij zijn niet gedaan hier!

Ik stierf bijna dood een bedazzled jumpsuit

en mijn leven heeft betekenis nodig.

Stop met schrijven dingen naar beneden!

Mmm.

Hé, hoe ging het? Wat voor soort wereld ...

Oh Oh.

... leven we in

waar twee middelbare schoolkinderen zijn met een gebroken condoom

kan achter schuiven een Applebee's Dumpster,

een baby hebben, geef het op voor adoptie,

maar laat het niet gaan een volwassene die rechtop staat,

verantwoordelijk, en, mag ik toevoegen, knappe ...

...gewoon omdat elke vrouw die ik ontmoet

uiteindelijk groeit om mij te haten?

En daarom, de Pretty Pink Ponies

zal geen tee-ball coach hebben!

Dus het ging niet goed?

(Spottend): Nee, het ging niet goed.

Oké, nou, eh, eerste dingen eerst.

Hoe zit het met we krijgen? jij een beetje Zin

om je zenuwen te kalmeren?

Het is gewoon niet eerlijk.

Ik weet het.

Dank je wel.

Alleen omdat ik single ben, Ik ben geen geschikte ouder?

Hebben ze dat tegen jou gezegd?

Dat is hoe ik me voelde.

Blijkbaar is het hele systeem

is gericht op Getrouwde stellen.

En - en alleenstaande jongens zijn niet welkom.

Zoals een Studio City swingersfeest.

Precies.

Wacht wat?

Niets. Dus, uh? haar alles vertellen?

Ik bedoel, hoe succesvol je bent, je bent warm, je geeft om ...

Ik heb haar alles verteld. Heb je haar de glimlach gegeven?

Natuurlijk gaf ik haar de glimlach.

Ze dacht dat ik dat was een beroerte hebben.

Dus niets werkte?

Nee. Zelfs als ik dat niet was geweest geëscorteerd door veiligheid,

Ik denk nog steeds niet ze gaven me een kind.

Wauw, ik ben, uh ... Het spijt me heel erg.

Weet je, het is belachelijk.

Waarom, waarom zijn getrouwde mensen automatisch betere ouders?

Mijn moeder was met zes getrouwd tijden; Heeft haar niet geholpen.

Kijk, en ik zou geweest zijn een geweldige vader.

Ik zou hebben gespeeld vang met hem,

Ik had hem voorgelezen,

Ik zou hebben gewacht totdat hij ging slapen

voordat ik de pot rookte.

Mijn moeder is al verslagen.

Maar - maar u moet niet opgeven.

Ik bedoel, misschien wel vind nog steeds iemand.

Nee, ik wil niet om met iemand te trouwen

gewoon om met iemand te trouwen.

Het moet de juiste persoon zijn.

Ooh, of Mila Kunis.

Ik snap het.

Dat is moeilijk te vinden.

(timer dings) Oh, dat is mijn bananenbrood.

Ik hou van je bananenbrood.

Ik weet.

Ik liet het hopen we konden vieren,

maar het werkt verder een verdrietige buik ook.

Oh, wat zou ik zonder jou doen?

Ik hoop dat je dat nooit hebt gedaan Er achter komen. (Chuckles)

Wat?

Je bent ... er altijd voor mij.

Ja, en je bent altijd daar voor mij.

Wij zijn beste vriendinnen.

Wat als we waren meer dan vrienden?

Net zoals...

super vrienden?

Alan Harper,

wil je met me trouwen?

♪ Heren. ♪

Ben je serieus vraagt ​​me om met je te trouwen?

Ik kan het niet geloven dit is aan het gebeuren.

En ik dacht altijd aan Alan zou degene op zijn knieën zijn.

Synchronisatie, gecorrigeerd door senior @elder_man